நீ நன்றாக சாப்பிடுகிறாய் என்று சொல்.
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு
புதிய நண்பர்கள் கிடைத்தார்களா? எல்லோரும் நன்றாக பழகுகிறார்களா?
நீ நிறைய பார்ட்டிகளுக்குப் போவதில்லைதானே?
அம்மா, என்னால் இப்போது பேச முடியாது. திரும்பவும் வகுப்பிற்குத் தாமதமாகிறது.
திரும்பவுமா? "திரும்பவும்" என்றால்? செல்லம், அது உன் வருகை பதிவுக்கு நல்லதில்லை.
நீங்கள் என்னை அடிக்கடி அழைக்காமல் இருந்தால், நான் சரியான நேரத்திற்குப் போயிருப்பேன்.
எனக்குத் தெரியும். உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் என் வாழ்க்கை இங்கே, உங்கள் வாழ்க்கை நியூ யார்க்கில்.
தெரியவில்லை, மட்பாண்ட வகுப்பில் சேருங்கள் அல்லது ஒரு தொழிலைத் தொடங்குங்கள்.
நீங்கள் புத்திசாலி. பெரும் வெற்றி பெறுவீர்கள்.
அல்லது அப்பாவுடன் ஒரு நீண்ட விடுமுறையில் செல்லுங்கள். உங்களுக்கு எங்கே போக பிடிக்கும்?
அடுத்த வார இறுதியில் உன்னைப் பார்க்க வருகிறேன்.
மீண்டும் சொல்கிறேன், அம்மா, உங்கள் வாழ்க்கையை முழுதாக வாழுங்கள்.
அது மோசமான யோசனை இல்லை.
ஒருவேளை நீ விரும்பும் உணவகத்திற்கு நாம் போகலாம்.
என்னால் கூடுதலாக ஒரு நாள் தங்க முடியும். நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
கேட்? கேட், நீ ஏன் எனக்கு பதில் சொல்வதில்லை? ஹலோ?
அம்மா, என்னால் இப்போது பேச முடியாது. நான் போக வேண்டும். உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன்.
என்ன? இல்லை...
சில நேரங்களில் நமது மிகப்பெரிய சாகசங்கள் எதிர்பாராத அனுபவங்களோடு தொடங்குகின்றன.
அந்நியருடன் எதிர்பாராத சந்திப்பு.
நாம் விரும்பும் ஒருவர் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக விலகிப் போகத் தொடங்கும்போது வரும் கையறுநிலை.
நாம் ஒருபோதும் பயணம் போக நினைக்க மாட்டோம்,
ஆனால் கடைசியாக நாம் எதிர்கொள்ள தயங்கும் உண்மைகளை அது வெளிப்படுத்துகிறது.
LAND OF WOMEN
எனவே, இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?
எனக்குத் தெரியவில்லை. என்னை... என்னை யோசிக்கவிடு.
நீ யோசித்துதான் இந்த நிலைமையில் இருக்கிறோம், எனவே நீ யோசிக்காமல் இருப்பது நல்லது.
ஏன் அப்பாவை அழைக்கக் கூடாது?
செல்லம், அப்பா எல்லா பிரச்சினைகளையும் சரிசெய்ததும் நம்மை அழைப்பார் என்று சொன்னேனே.
நாம் இங்கேயே இருந்து, காத்திருக்க வேண்டும்.
இங்கே காத்திருப்பதா? நிஜமாகத்தான் சொல்கிறாயா?
சரி. எல்லா பிரச்சினைகளும் தீர்ந்துவிட்டன.
நீங்கள் போகலாம்.
அவ்வளவுதான், பெண்களே.
மீண்டும் சட்டத்தை மீறாமல் கவனமாக இருங்கள். அது நிரந்தரமாகக் குற்றப்பதிவில் இருக்கும், சரியா?
என்னைப் பார். நான் பயந்துவிட்டேன்.
அமத் உங்களுக்காக வருந்தினான், அவன் புகார் கொடுக்கமாட்டானாம்.
எவ்வளவு கனிவானவன்.
தவிர, நான் உங்களை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.
அதாவது, காவல் நிலையத்தில்.
என்னால் எந்த வாக்குறுதியும் கொடுக்க முடியாது. இணங்கிப்போவதில் எனக்கு ஆர்வமில்லை.
நடந்த விஷயத்திற்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.
ஆனால் நல்ல விஷயத்தை மட்டும் ஞாபகம் வைத்திருப்பேன்.
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க ஆசைப்பட்டேன், ஜூலியா.
உன்னைச் சந்திக்கவும்தான்.
நானும் உன்னை மீண்டும் பார்க்க ஆசைப்பட்டேன்.
ஆனால் நாங்கள் அவசரகதியில் இருப்பதால் போக வேண்டும்.
செல்லம், நாம் அவசரத்தில்தானே இருக்கிறோம்?
எனவே, பை, ஆண்ட்ரேவ். நன்றி.
என்ன அவசரம்?
உனக்கு சிறையில் இருந்தது பிடித்தது என்று எனக்குத் தெரியாது.
நான் சீக்கிரமாகவே அங்கிருந்து வெளியேற விரும்பினேன்.
உங்களை நன்றாகத் தெரிந்த அந்த நபரிடமிருந்து விலகிச் செல்ல விரும்பினீர்கள்.
இது சின்ன ஊர், செல்லம். எல்லோருக்கும் எல்லோரையும் தெரியும்.
சரி. எனவே, இப்போது உங்கள் திட்டம் என்ன?
நாம் வீட்டிற்குப் போகிறோமா?
இல்லை. இல்லை, ஒவ்வொரு நொடியும் உங்கள் இருவரோடும்
விவாதம் செய்யத் தேவையில்லாத ஒரு இடத்திற்குப் போகிறோம்.
கடற்கரைக்குப் போகலாம்.
பார்க்கலாம்.
நாம் போக வேண்டும் என்றால், இரண்டு விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்.
காரையும் நம் பணத்தையும் எடுக்க வேண்டும்.
காரை நான் கொண்டு வருகிறேன். அமத் ஊரில் ஒரு மெக்கானிக் இருப்பதாக சொன்னார்.
- நிஜமாகவா? - ஆம்.
கச்சிதம். ஒரு மணிநேரத்தில் பாரில் சந்திப்போம்.
அம்மா, நீங்களும் நானும் அந்த முட்டாளின் வீட்டிற்குப் போகிறோம்.
அம்மா, பையைக் கொடுங்கள்.
அடக் கடவுளே.
வாருங்கள், அம்மா. வாருங்கள்.
அந்த ஆளை நீ மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை என்று நினைத்தேன்.
நிச்சயமாக நான் அவனைப் பார்க்க விரும்பவில்லை, ஆனால் பணம் அவன் வீட்டில்தான் இருக்கிறது.
- போதைப்பொருள் கடத்தல் பணம். - அம்மா, நான் போதைப்பொருள் வியாபாரி இல்லை.
சரி, அமைதியாக இருக்கிறேன்.
பாருங்கள். பாருங்கள்! எல்லா பெண்களும் அவனைச் சுற்றியே இருக்கிறார்கள்.
- அவர்கள் எல்லோரும் பெண்கள். - வயதான பெண்கள்.
எனக்கு அவனைப் பிடிக்கவில்லை.
உனக்கு மட்டும்தான் அவனைப் பிடிக்கவில்லை.
ஏனென்றால் எனக்கு வயதாகவில்லை.
அல்லது உனக்கு கண்ணாடி தேவை என்பதால். அவன் கவர்ச்சியாக இருக்கிறான்.
அவன் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவன்.
போகலாம். அவன் பார்க்கவில்லை.
அம்மா, கவனமாக.
சரி.
என்ன செய்கிறீர்கள்?
சரி. இதோ இருக்கிறது.
நான் இது வழியாகத்தான் ஊர் கண்காட்சிக்கு யாருக்கும் தெரியாமல் போவது வழக்கம்.
வா, உள்ளே போ.
நீங்கள் உள்ளே போங்கள். நான் உங்களுக்காக முன் வாசலில் காத்திருப்பேன்.
நீ நன்றாக ஆடை அணிந்திருப்பதை யாராவது பார்த்தால் என்ன செய்வாய்?
நான் உள்ளே போக மாட்டேன்.
உன் பணம் உனக்குத் திரும்ப வேண்டுமா வேண்டாமா?
உள்ளே சிலந்தி இல்லாமல் இருப்பது நல்லது.
சிலந்தி இருக்கக் கூடாது. சிலந்தி இருக்கக் கூடாது.
இது கடந்த காலத்தை ஞாபகப்படுத்துகிறது.
கவனமாக இரு.
பார்க்கிறேன். ஓ, அட... கொஞ்சம் வெளிச்சம் எப்படி?
நகரத்து பையன்களோடு இங்கே நான் ஜாலியாக இருந்திருக்கிறேன்.
எவ்வளவு ரொமாண்டிக்கானது.
பணத்தை எங்கே ஒளித்து வைத்தீர்கள்?
பணம். கவனமாக யோசி. யோசிக்கிறேன். யோசி.
- கவனமாக யோசி. - அம்மா, ஞாபகமிருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
பயமுறுத்திவிட்டேனா? எனக்குத் தெரியும்.
நிச்சயமாக ஞாபகம் இருக்கிறது. வா. இங்கே வா.
அது வேடிக்கையாக இல்லை.
அம்மா, இங்கே எதுவும் இல்லை. பணம் இல்லை.
என்ன சொல்கிறாய்? இருக்காது. பணம் காணாமல் போக முடியாது.
போதும்.
அதை நிஜமாகவே காணவில்லை.
ஹலோ?
காரை கொஞ்சம் சரிசெய்ய வேண்டும். நாங்கள் ஒரு விபத்தில் சிக்கினோம்...
காரை ஓட்டும் வயது உனக்கு ஆகிவிட்டதா?
இல்லை, நான் ஓட்டவில்லை... அவர் ஓட்டினார்.
என் அம்மா.
விளையாடினேன். அவர் எங்கே?
இந்த ஊரில் உன் பாட்டி பிரபலமானவர் என்பது உனக்குத் தெரியுமா?
ஆனால் நீ கூச்ச சுபாவம் கொண்டவள் போல தெரிகிறது.
அமெரிக்கர்கள்தானே? எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? ஏனென்றால் உன் உச்சரிப்பு வினோதமாக இருக்கிறது.
நாம் மெக்சிகோவில் வளர்ந்தேன்.
மெக்சிகோ. எனக்குத் தெரியும்.
பிறகு நாங்கள் நியூ யார்க்கில் குடியேறினோம்.
நான் ரோட் தீவில் உள்ள பள்ளிக்குப் போகிறேன்.
ரோட் தீவு. நிறைய பயணம் செய்திருக்கிறாய். எனவே, இப்போது கல்லூரிக்குப் போகிறாயா?
இன்னும் இல்லை. போர்டிங் பள்ளியில் படிக்கிறேன்.
பெண்களுக்கான பள்ளியா? ஆஹா, எனக்கு அது பிடிக்கும்.
அது மோசமில்லை.
கலை தொடர்பான படிப்பில் சேர அடுத்த வருடம் கல்லூரிக்குப் போக விரும்புகிறேன்.
எனவே சின்னப் பெண் கலைஞராக விரும்புகிறாள்.
நான் சிறுமி இல்லை. எனக்கு 17 வயதாகிறது.
சரி, நல்லது. என்னை மன்னித்துவிடு. அது வெறும் ஜோக்தான்.
நீங்கள் என்ன படிக்கிறீர்கள்?
நான் படித்தேன். நான் வெளிநாட்டில், பெர்லினில் படித்ததால் அதிகம் படிக்கவில்லை.
அதிகம் பயணம் செய்யும் நபர் நீ மட்டுமில்லை.
ஆனால் என் அம்மா காலமாகிவிட்டதால் நான் திரும்பிவர வேண்டியிருந்தது.
என் அப்பாவை தன்னந்தனியாக விட விரும்பவில்லை.
கேரேஜும், வண்டிகளை சரிசெய்வதும் அவர் வேலை. இந்த அசிங்கமானவையும் அவருடையதுதான்.
வேகமாக ஓட்டாதீர்கள் அப்பா
- அடடே... - சொல்ல வேண்டாம். இதுவும் உங்கள் அப்பாவுடையதா?
இல்லை, அது என்னுடையது, ஆனால் அதையும் என் அப்பாவுக்குப் பிடிக்கும்.
உன்னுடன் உன் அப்பா இங்கே வந்திருக்கிறார்தானே?
இல்லை.
நீ நலமா?
பதற்றப்படாதே, செல்லம்.
என் காதலியின் பெற்றோர்களை சந்திக்கப் போகிறீர்கள். நிச்சயமாக பதற்றமாக இருக்கிறது.
- சந்திப்பு நல்லபடியாக அமையும். - நிச்சயமாக சந்திப்பு நல்லபடியாக அமையும்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - ஹேய். நான் ஃப்ரெட்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. டோனி.
- காலா. - ஹாய்.
- ஹேய். - உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- சரி. - ஹேய், மேகி.
கேட், மேகி நீ கலைக் கல்லூரிக்குப் போக விரும்புவதாக எங்களிடம் சொன்னாள்.
நீயும் பணம் பெரிதாக சம்பாதிக்க முடியாத கலைஞராக விரும்புகிறாயா?
அன்பே, இவர்கள் நம் விருந்தினர்கள். தன்மையாகப் பேசுங்கள்.
அவள் உண்மையிலேயே மிகவும் திறமைசாலி.
அவள் கலை மூலம் தன் எண்ணங்களை வெளிப்படுத்த முடியும் என்பது எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
நான் ரியல் எஸ்டேட் துறையில் இருக்கிறேன்.
- ஓ, அப்படியா? - ஆம். நீங்கள்?
- என் டோனி கட்டுமானத் துறையில் இருக்கிறார். - சரி.
- எனக்குக் கடினமாக வேலை செய்வது பிடிக்கும். - சரி.
நான் சூட்டும் டையும் அணிய வேண்டியதில்லை,
ஆனால் என் மகளை அந்த அதிகம் செலவாகும் போர்டிங் பள்ளியில் சேர்க்க முடியும்.
- அன்பே. - என்ன?
ஒருவர் குடும்பத்தை நன்றாக பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும். நம் மகள்கள் சிறந்த ஒன்றுக்குத் தகுதியானவர்கள்தானே?
உங்களிடம் ஒன்று கேட்கட்டுமா? கேட்டின் விஷயத்தை எப்படி எடுத்துக்கொண்டீர்கள்?
அவள் விஷயமா?
அவள் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் என்ற உண்மையை.
நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
மேகி ஒரு பெண்ணுடன் டேட் செய்வதாக எங்களிடம் சொன்னபோது, நாங்கள் அதிர்ச்சியடைந்தோம்.
அதாவது, டோனி கத்தோலிக்க கிருஸ்துவர்,
பழமைவாதி, எனவே அவரால் அதை முதலில் கொஞ்சமும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.
நான் திறந்த மனதுடன் இருக்க முயற்சிக்கிறேன், ஆனால் அவர்கள் மிகவும் இளமையானவர்கள்.
இது ஒரு காலகட்டமாக இருக்கலாம்தானே?
எப்படியோ, அவளும் கேட்டும் சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
அவள் மிகவும் இனிமையாகவும், பெண்மைக்குரிய தன்மைகளோடும் இருக்கிறாள்.
நல்ல வேளை ஆண் போன்ற உடை அணிந்த பெண்களில் ஒருவளை அவள்
வீட்டிற்கு அழைத்து வரவில்லை. நான் சொல்ல வருவது புரிகிறதா?
- ஹேய். - ஹேய்.
நீங்கள் அவர்களுடன் நட்புடன் பழகுவதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
அவர்கள் மிகவும் இணக்கமானவர்கள்.
ஆம், கண்டிப்பாக.
சரி, அவர்களிடம் என்ன குறை இருக்கிறது?
செல்லம், மேகி உனக்கு நிஜமாகவே சரியானவள் என்று நினைக்கிறாயா?
திடீரென்று ஏன் இப்படி கேட்கிறீர்கள்?
உனக்கான சிறந்த நபரைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை நீ பலரை டேட் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
மேகி எனக்கான சரியான நபர் இல்லை என்பதலா?
- இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை... - இல்லை, ஆனால் அப்படி சொன்னீர்கள். சொன்னீர்கள், அம்மா.
எனக்காக கொஞ்சம் சந்தோஷமாக இருக்க முயற்சி செய்ய முடியாதா?
அல்லது அவர்கள் உங்களுக்கு ஏற்றவர்கள் இல்லையா?
ஆஹா, அம்மா.
நிஜமாகவே மறக்க முடியாத நாள்.
இல்லை... செல்லம்...
ஓ, ஹேய், பூ-பூ. இந்த இடம் அருமையாக இருக்கிறது.
என்ன?
என்ன பிரச்சினை, ம்?
அம்மா. அவர்தான் பிரச்சினையே.
அவர்... அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்பதில்லை,
அவரால் வேறொருவர் மனநிலையில் இருந்து யோசிக்க முடியவில்லை.
ஹேய், ஞாபகம் இருக்கிறதா...
நீ பாலின மாற்றத்தில் இருப்பதாக அவளிடம் சொன்னது ஞாபகமிருக்கிறதா?
- ஆம், நிச்சயமாக ஞாபகமிருக்கிறது. - சரி.
அந்த விஷயத்தை நீ சொன்ன அந்த நாள், நான்... நான் வெறும்...
அதை என்னால் ஜீரணிக்க முடியவில்லை.
ஒன்று சொல்லவா?
அப்போது உன் அம்மா, அவள்... எனக்கு ஏதாவது ஆட்சேபனைகள் இருந்தால்,
அவை என்னுடைய பிரச்சினைகள், உன்னுடையவை இல்லை என்று
தெளிவாகச் சொன்னாள்.
அப்படியா?
நேர்மையாகச் சொன்னால், ஆம்.
ஆம், நான் பயப்பட்டேன்.
ஆம், நான்... நீ கஷ்டப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.
நான்... உன் மனதில் என்ன நினைக்கிறாய் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.
நான் கவலைப்பட்டேன்.
ஆம், என்னால் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியாதோ என்று கவலைப்பட்டேன்.
அதோடு... அவ்வளவுதான். நானும் உன் அம்மாவும் என்றைக்கும் விரும்பியது அவ்வளவுதான்.
உன்னை பாதுகாப்பதுதான்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நானும்தான்.
இங்கே வா. வா.
- உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா. - சரி.
உங்களுடைய ஃபோன் கிடைக்குமா? ஒருவரை அழைக்க வேண்டும், என்னுடையது இயங்கவில்லை.
நிச்சயமாக. ஆனால் மொபைல் சேவை நன்றாக இருக்காது.
- ஹலோ? - மேகி!
கேட், கடவுளுக்கு நன்றி. நான் கவலைப்பட்டேன். நீ நலமா?
- இல்லை, நலமில்லை. - என்ன நடந்தது?
என் அம்மா விசித்திரமாக நடந்துகொள்கிறார். நான் இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும்.
சரி. கவலைப்படாதே. நான் என் அப்பாவிடம் பேசி உனக்கு ஒரு டிக்கெட் வாங்குகிறேன்.
விமான நிலையத்துக்குப் போ. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
ஹேய்! இது தயார்!
உன்னைப் பிறகு அழைக்கிறேன், சரியா?
இன்னொரு உதவி செய்ய முடியுமா? என்னை விமான நிலையத்துக்குக் கூட்டிப்போக முடியுமா?
ஹேய்!
அடக் கடவுளே.
ஹேய்!
ஹேய், நிறுத்து! ஹேய்!
என் அமெரிக்க தோழி வந்திருக்கிறாள்.
முகம் வாடியிருக்கிறது. இரவு நன்றாக தூங்கவில்லையா?
- என் பணம் எங்கே? - என்ன பணம்?
சமையலறையில் இருந்த பணம், அதைக் காணவில்லை!
என் சமையலறையிலா? திரும்பவும் என் சமையலறையில் அத்துமீறி நுழைந்து என்ன செய்தாய்?
சொல்வதைக் கேள். கேள்! நில்!
பேச்சை மாற்றாதே. நீ ஒரு திருடன்.
அடச்சே, இந்த அமெரிக்க பெண்.
இப்போதுதான் வந்திருக்கிறாள், அதற்குள் இங்குள்ளவர்களை எடைபோடுகிறாள்.
இவன் வெட்கங்கெட்டவன். என் பணத்தைத் திருடிவிட்டான்!
சரியாகச் சொன்னால், அவன் எதையும் திருடவில்லை.
- ஏனென்றால் நீதான் எங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய். - உன்னால் நிறைய திராட்சைகளை இழந்துவிட்டோம்.
எனவே, கேள். நீ எங்கிருந்து வந்தாயோ அங்கேயே திரும்பிப் போ.
அந்த பணம், எங்கள் கடனுக்கு ஈடாகிவிட்டது.
சரி... இல்லை. என்ன? இல்லை. என் பணம்!
- ஆம், சரி. - பொறு, இது... இது புதிய டிராக்டரா?
ஆம். நன்றாக இருக்கிறதுதானே? மோசமான ஓட்டுநர் ஒரு நாள் என் வண்டியை சேதமாக்கிவிட்டாள்,
அவளிடம் காப்பீடு கூட இல்லை.
குறைந்தபட்சம் புதிதாக ஒன்றை வாங்க அவள் பணம் கொடுத்திருக்க வேண்டும். சரிதானே?
இதன் விலை எவ்வளவு? என் பையில் 50,000 டாலர்கள் இருந்தன.
எங்களுக்கு நிறைய செலவுகள் இருந்தன, தெரியுமா? ஒயின் ஆலைக்கான பொருட்கள்,
வீட்டில் பூட்டுகளை மாற்றும் செலவுகள்.
சில இழிவானவர்கள் சமீபத்தில் அத்துமீறி வீட்டில் நுழைந்திருக்கிறார்கள்.
"இழிவானவளா"? "இழிவானவள்" என்றால்?
நீ மோசமானவள் என்று அவன் சொல்கிறான்!
நன்றி.
நானா? இழிவானவளா? நீதான்! நீதான் இழிவானவன்!
உன் தாடியில் கொஞ்சம் நரைமுடிகள் இருப்பதால், இந்த பெண்கள் உன்னைச்
சுற்றி இருப்பதால், திமிராக சிரித்துக்கொண்டு, மனதில் உனக்கு ஜார்ஜ் க்ளூனி என்ற நினைப்பு.
ஆம், நீங்கள், கொக்கரித்துக்கொண்டு திரிகிறீர்கள்.
நீ அருவருப்பானவன். என் பணத்தைக் திரும்பி கொடு!
இப்போது அது என் பணம்.
உனக்கு ஆங்கிலம் பேசத் தெரிகிறது. நீ ஏன் தெரியும் என்று சொல்லவில்லை?
எனக்கு சொல்ல தோன்றவில்லை.
நான் ஒன்றும் அருவருப்பானவன் இல்லை.
அடடா. இப்போது எல்லோரும் இங்கிருக்கிறோம்.
ஊரிலேயே சிறந்தவர்கள் இங்கிருக்கிறோம்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஜூலியா?
நான் அற்புதமாக இருக்கிறேன். உனக்குத் தெரியவில்லையா? மற்றவர்களைப் போல இல்லை.
ஓ, அட. ரமோனாவுக்கும் உனக்கும் ஒரே வயதுதான்.
நீ ஒரு திருடன். இப்போதே என் பணத்தைத் திரும்பி கொடு.
இல்லையென்றால்? மீண்டும் போலீஸை அழைக்க வேண்டுமா?
நூறு டாலர் நோட்டுகளாக 50,000 டாலர்கள் எங்கிருந்து கிடைத்தது என்பதை
எல்லோருக்கும் விளக்க விரும்புகிறாயா?
சரி, பெண்களே. பறிப்பதை தொடருவோம். செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.
நீ ஒரு திருடன்!
கழிவறை.
அங்கே.
நன்றி.
ஹலோ, மாண்ட்சே.
ஹலோ.
கொஞ்சம் ஒயின் வேண்டுமா?
ஓ, ஆம்.
எடு.
உன் மகளுக்காக அழைப்பை எடு.
ஹேய், செல்லம். என் மகளுக்கு ஒரு கிளாஸ் ஊற்று.
அவளுக்கு ஒயின் பற்றி நிறைய தெரியும். ஒயின் கடை வைத்திருக்கிறாள், தெரியுமா?
- இல்லை, பரவாயில்லை... - இங்கே கூட்டுறவு பண்ணையில் செய்கிறோம்.
நன்றி.
உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லையா?
இல்லை... ஆம்!
ஆம், அது மிகவும் ஸ்ட்ராங்காக இருக்கிறது,
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.
ஆம். அப்படித்தான் சொல்வார்கள்.
மக்கள் இதற்கு பணம் கொடுக்கிறார்களா?
எங்களுக்கு நல்ல காலமும் இருந்திருக்கிறது, ஆனால், பிழைத்துக்கொள்வோம்.
என் புதிய வாடிக்கையாளர்கள், ஜூலியாவுக்கும் காலாவுக்கும் டோஸ்ட் செய்வோம்.
ல முகாவில் உங்கள் முதல் இரவிலேயே நீங்கள் சிறை சென்றதற்கு.
இப்போது, அப்படித்தான் நகரத்துக்குள் நுழைய வேண்டும் என்கிறேன்.
அது எல்லாம் அந்த விவசாயியின் தவறு.
- என்னால் அவனை சகித்துக்கொள்ள முடியவில்லை. - அமத்?
அவன் நன்றாக இருக்கிறான். எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
அம்மா, அவன் நம்மிடமிருந்த எல்லாவற்றையும் திருடிவிட்டான். உங்களுக்கு அவனை பிடிக்கக்கூடாது.
அவன் ஊருக்கு வந்தபோது, அவன் சிடுமூஞ்சி என்றுதான் நானும் நினைத்தேன்.
ஆனால் பிறகு அவன் கூட்டுறவு பண்ணைக்கு நிறைய உதவினான்,
அக்கம்பக்கத்தினரின் நம்பிக்கையைப் பெற மிகவும் கடினமாக உழைத்தான்.
அதோடு, அவனோடு பழகினால் தெரியும், எவ்வளவு ஜாலியானவன் என்று. அருமையாக சமைப்பான்.
ஓ, ஆம். அவனுடைய பருப்பு குழம்பு சுவையாக இருந்தது.
ஓ, அம்மா.
அவன் என் அம்மாவின் அனுமதி இல்லாமல் வீட்டை வாங்கியிருக்கிறான்.
அது உண்மை இல்லை, அன்பே.
மரியோனா அவனிடம் தான் ஒரே உரிமையாளர் என்றும், ஜூலியா இறந்துவிட்டதாகவும் சொன்னார்.
அவர் என்ன சொன்னார்?
எனக்கு அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
சரி, அது வெறும் வதந்திதான்.
மரியோனா!
மரியோனா, கதவைத் திறங்கள்!
செல்லம், நான் இறந்துவிட்டதாக சொல்லியிருக்கிறாள். கண்டிப்பாக அவளுக்கு என்னைப் பார்க்க பிடிக்காது.
மரியோனா!
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நானும் அதையேதான் கேட்க நினைத்தேன்.
இந்த வீடு...
இது என் வீடு.
இல்லை, அது மரியோனாவின் வீடு.
நீங்கள் என் சித்தப்பாவா?
என்னைப் பார்க்காதே. எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் எங்களை சிறையில் அடைத்தீர்கள். நாம் ஒரு குடும்பம்!
சட்டம் எல்லோருக்கும் ஒன்றுதான். அதற்கு என்னைக் குறைசொல்ல மாட்டாய் என்று நம்புகிறேன்.
- உங்களை காபி சாப்பிட அழைப்பேன், ஆனால்... - மரியோனா வீட்டில் இருக்கிறாரா?
ஆம், ஆனால் இது நல்ல யோசனை இல்லை. நிஜமாகவே...
அவள் நிச்சயமாக உன் மகள்தான்.
அம்மா.
மரியோனா, உன்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறார்கள்.
கதவைத் திறந்துவைக்காதே என்று ஆயிரம் முறை சொல்லியிருப்பேன்.
பூச்சிகள் உள்ளே வந்துவிடும்.
நாம் வந்திருக்கக் கூடாது.
நான்... காவல் நிலையத்துக்குப் போகிறேன், ஏனென்றால் போடிஃபாரா சாம்பியன்ஷிப் நடக்கிறது.
ஹலோ!
அன்று என்னால் என்னை அறிமுகப்படுத்திக்கொள்ள முடியவில்லை.
நான் காலா, உங்கள் அக்காவின் மகள். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஹாய், மரியோனா. எப்படி இருக்கிறாய்?
இப்போது வரை நன்றாக இருந்தேன். உனக்கு என்ன வேண்டும்?
சரி, கட்டிப்பிடித்தால் நன்றாக இருக்கும்.
கட்டிப்பிடிக்க மட்டும் இங்கே வரவில்லை என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
- வீட்டைப் பற்றி சொல்லுங்கள். - இல்லை, நீ சொல்.
- அம்மா, அவர் உங்கள் தங்கை. - இது உன் யோசனை.
- அவர் உங்கள் தங்கை. சொல்லுங்கள். - நீதான் வந்தாய். நான் சொல்ல மாட்டேன்.
சரி.
வீட்டை விற்பது சட்டவிரோதமானது.
அது எனக்குத் தெரியும்.
என் அம்மா இறந்துவிட்டார் என்று பொய் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.
ஐந்து வருடங்களுக்கும் மேலாக ஒருவரைக் காணவில்லை என்றால்,
அவர் இறந்துவிட்டதாக சட்டப்பூர்வமாக அறிவிக்க முடியும்.
40 வருடங்களாக உன் அம்மா என்னைத் தொடர்புகொள்ளவில்லை.
ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு இல்லை, ஒரு கடிதம் இல்லை.
- நாற்பது? அம்மா... - செல்லம்...
அவரிடம் எப்போதாவது பேசுவதாகச் சொன்னீர்கள்.
மன்னித்துவிடு. என்னுடைய நினைவு... அவ்வளவு காலம் ஆனது தெரியவில்லை.
ஆனால் நீங்கள் அவரை அழைக்கவே இல்லை என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
ஒரு நொடி பொறு. எங்கே எதற்கு வந்தோம், அவளைத் திட்டவா அல்லது என்னைத் திட்டவா?
சரி. சரி.
மரியோனா, நீங்கள் கோபமாக இருப்பது புரிகிறது, ஆனால் உங்களுக்கு உரிமையும் இல்லை...
தேனீக்களை ஒதுக்கி வைக்க முடியுமா?
அவையும் மக்களைப் போன்றவைதான். தொல்லைகொடுக்காமல் இருந்தால், அவை கொட்டாது.
வேறு ஏதாவது வேண்டுமா, அல்லது கிளம்புகிறீர்களா?
உங்கள் அக்காவை தெருவில் விட்டுவிடப் போகிறீர்களா?
அவள் இனி என் அக்கா இல்லை.
சரி, சரி. உண்மையில் என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
அவர் வெகுதூரம் சென்றார், தனியாக, கர்ப்பமாக.
கர்ப்பமாகவா?
அவர் கஷ்டகாலத்தில் இருந்தார்.
என் அப்பா இறந்துவிட்டார், அம்மாவுக்கும் மிகவும் இளம் வயது...
வோவ்.
இப்படித்தான் அவளிடம் சொன்னாயா?
நீ விதவை என்றா?
இதில் நான் பொய்க்காரி. வெளியே போங்கள்.
நாம் வந்திருக்கக் கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஏன் நீங்கள் பொய் சொன்னதாகச் சொல்கிறார்?
அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே. அவளுக்குக் கோபம் வந்தால், முட்டாள்தனமாக உளறுவாள்.
நீ பிறப்பதற்கு முன்பே உன் அப்பா இறந்துவிட்டார். உன்னிடம் ஆயிரம் முறை சொல்லிவிட்டேன்.
அப்படித்தான் என்னிடம் சொன்னீர்கள். சரி.
உன் அப்பா இறந்துவிட்டார். அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
நிரூபியுங்கள்.
என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் உணர்ந்தபோது, அவர் மூழ்கிவிட்டார்.
நான் நிச்சயமாக கரைக்கு வந்தேன்.
ஆனால் அவர் நீச்சல் கற்றுக்கொள்ளவே இல்லை, பாவம்.
அவரைக் காப்பாற்ற தங்களால் முடிந்த எல்லாவறையும் செய்தார்கள்,
ஆனால் உன் அப்பா ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.
அவர் மாரடைப்பால் இறந்தார் என்று சொன்னீர்கள்.
நிச்சயமாக. பயம் மாரடைப்பை ஏற்படுத்தியது. அதனால்தான் அவர் மூழ்கினார்.
நீ மிகவும் நேசிக்கும் நபர் உன் கண் முன்னால் இறப்பதை பார்ப்பது எப்படி இருக்கும் என்று
உனக்குத் தெரியாது.
என்னவொரு சங்கடமான விஷயம்.
அவர் என்னை கர்ப்பமாக்கியது தெரியாமலேயே இறந்துவிட்டார்.
அவர் ஒரு சிறந்த மனிதர்.
நீ உன் அப்பாவின் மகள், அப்படியே அவரைப் போலவே.
அம்மா, இவர் 1912-இல் இறந்திருக்கிறார்.
நீங்களே கணக்குப்போட்டு பார்க்கிறீர்களா அல்லது நான் செய்யவா?
உண்மையைச் சொல்லுங்கள் அம்மா. என்ன நடக்கிறது?
ஜூலியா, நீ கர்ப்பமாக இருக்கிறாய்.
அது எப்படி சாத்தியம்?
அது எப்படி நடக்கிறது என்று விளக்க வேண்டியதில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
பார், இது மிகவும் சின்ன ஊர்.
ஓரிரு வாரங்களில் உன் வயிறு காட்டிக்கொடுத்துவிடும்,
அக்கம் பக்கத்தினர் எல்லோரும் கிசுகிசுக்கத் தொடங்குவார்கள்.
- கிசுகிசுக்கவா? ஏற்கனவே செய்கிறார்கள். - அப்பா யார் என்று உனக்குத் தெரியும்தானே?
நீ அவரிடம் பேச வேண்டும். நான் உன் அம்மாவிடம் பேசட்டுமா?
இல்லை. என்னைத் துரத்திவிடுவார் அல்லது குழந்தையை கன்னியாஸ்திரிகள், ஓரியோலிடம் கொடுக்க வைப்பார்.
வேறு என்ன செய்ய நினைக்கிறாய்?
அம்மா, உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
ஜூலியா ஸாடார்ட், என் அப்பா யார்?
எனக்குத் தெரியாது! எனக்குத் தெரியாது. என் நினைவுகள் சரியாக இல்லை.
அதோடு, அப்போது நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்.
எனக்கு பலரோடு காதல் வாழ்க்கை இருந்தது.
அதனால்தான் வெளியேறினீர்கள்.
நாம் பிரிவதை நான் விரும்பவில்லை. உன்னை கன்னியாஸ்திரிகளிடம் கொடுத்திருப்பார்கள்.
அது வேறு காலகட்டம். என் அம்மா என்னை வெளியே துரத்தியிருப்பார்.
நான் மரியோனாவைப் பாதுகாக்க விரும்பினேன்.
மரியோனா நகரத்தில் இருப்பதுதான் நல்லது. அவளுக்கு இங்கே எல்லாம் இருந்தது.
அவளுக்கு நான் என்ன செய்திருக்க முடியும்?
ஒரு டிரெய்லர் பூங்காவில் வாழ்வதையா, வாழ்வாதாரத்துக்காக நாள் முழுவதும் உழைப்பதையா?
அதைத்தான் நாம் செய்தோம்.
ஆம்.
எனவே, நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் அழைக்கவில்லையா?
நான் பல முறை முயற்சித்தேன், ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் கடினமாக இருந்தது.
- நான் அவளிடம் என்ன சொல்ல முடியும்? - உண்மையை.
காலா. காலா, செல்லம், என்னை மன்னித்துவிடு.
காலா. காலா, நில். எனக்கு மயக்கம் வருகிறது.
அம்மா, நான் அப்பா இல்லாமல் வளர்ந்தேன். அது எவ்வளவு வலிக்கிறது தெரியுமா?
எனக்கு அது எளிதாக இருந்தது என்று நினைக்கிறாயா? எனக்கு உன்னிடம் பொய் சொல்ல பிடித்ததா?
எனக்குத் தெரியவில்லை. அப்படித்தான் தெரிகிறது.
ஹேய், அது நம் கார்தானே?
ஹேய். ஹேய்!
ஹேய்!
நிறுத்து!
ஹேய்!
ஹலோ!
இது எங்கள் கார்.
நிஜமாகவே உங்கள் காரை அவ்வளவு பிடிக்குமா?
நீங்கள் அவ்வளவு மோசமாக மோதியிருப்பதை பார்த்தால், அதை சரிசெய்ய முடியுமா என்று தெரியவில்லை.
பிரமாதம்.
போகலாம், அம்மா. கேட் நமக்காக பாரில் காத்திருப்பாள்.
நீங்கள் கேட்டிற்காக காத்திருந்தால், அவள் ஏற்கனவே கிளம்பிவிட்டாள்.
- பார்சிலோனா விமான நிலையத்தில் இறக்கிவிட்டேன். - என்ன?
கடவுளே!
அவள் வீட்டிற்குப் போவதாகச் சொன்னாள்.
கடவுளே. கேள், எங்களை விமான நிலையத்திற்கு கூட்டிச் செல்ல முடியுமா?
பாருங்கள், உங்களுக்கு குடும்பப் பிரச்சினைகள் இருந்தால் வருந்துகிறேன்.
ஆனால் இது ஒரு டோ டிரக், டாக்ஸி இல்லை.
தயவுசெய்து, இது ஒரு அவசரநிலை.
சரி, ஆனால் ஏற்கனவே நிறைய நேரத்தை வீணடித்துவிட்டேன், நிறைய வேலை இருக்கிறது.
ஹேய்! நீ இவர்களை விமான நிலையத்திற்கு கூட்டிச் செல்லலாம், சரிதானே? பார்.
இல்லை. இல்லை. நான் செத்தால்தான் அது நடக்கும்.
நான் அவனோடு எங்கும் போக மாட்டேன்.
ல முகா
அவள் புறப்பட்டிருக்கக்கூடாது.
என்ன, "டிராக்டர்" வேகத்துக்குத்தான் உனக்கு ஓட்டத் தெரியுமா?
நாம் வேகமாக போக முடியாதா?
கவலைப்படாதே, நண்பா. அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே, ம்? எங்களை கூட்டிச் செல்வதற்கு நன்றி.
குறைந்தபட்சம் அவள் என் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பதை என்னால் உறுதிப்படுத்த முடியும்.
வருந்துகிறேன். அதை சத்தமாக சொல்லிவிட்டேனா?
அவள் யாரிடமும் சொல்லாமல் போனதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
அவள் யாரிடமிருந்து அதைக் கற்றுக்கொண்டாள் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
தெரியவில்லை. ஒருவேளை உங்களிடமிருந்து இருக்கலாம் அம்மா.
என்னை அப்படி பார்க்காதே. அவள் போனது உன் தவறு.
- நான் என்ன செய்ய? அவளைக் கட்டிப்போடவா? - நீ அவளிடம் உண்மையைச் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
உன்னால் அவளிடம் இங்கேயே இருந்து, வாழ்க்கையை மீண்டும் தொடங்கச் சொல்ல முடியாது,
அவள் அதை ஏற்றுக்கொள்வாள் என்று எதிர்பார்க்கிறாய்.
நிச்சயமாக அவள் திரும்பிச் செல்ல விரும்புவாள். தன்னுடைய விஷயங்களை, மக்களை மிஸ் செய்கிறாள்.
அவள் அந்த முட்டாள் ஃப்ரெட் உடன் பேச விரும்புகிறாள்.
ஃப்ரெட் யார்...
உனக்கு என்ன கவலை? இது ஒரு தனிப்பட்ட உரையாடல்.
மன்னித்துவிடு. என்னைத் தவிர வேறு ஒருவருடன் நீ வாதிடுவதைப் பார்ப்பது விசித்திரமாக இருக்கிறது.
- ஃப்ரெட் இவளுடைய முட்டாள் கணவன். - அவரை அப்படி சொல்லாதீர்கள், அம்மா.
நாம் இங்கே இருப்பது அவனுடைய தவறுதான்.
அவன் எப்போதும் உன்னிடம் சிரித்து, நல்லவன் போல நடித்து ஏமாற்றுவான்... என்னால் சகிக்க முடியாது.
பிறகு அவன் உனக்குத் தெரியாமல் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வான்.
அது உண்மை இல்லை. எனக்கு என் கணவரை தெரியும்.
ஓ, அப்படியா? அப்படியென்றால், இந்த முறை அந்த அயோக்கியன் என்ன செய்தான் என்று சொல்கிறாயா?
காலா, என்ன நடக்கிறது?
இன்று நான் 45 வயதில் என்ன தெரிந்துகொண்டேன் தெரியுமா?
இது இனி தனிப்பட்ட உரையாடல் இல்லையா?
என் அப்பா சாகவில்லை. உயிருடன் இருக்கிறார், இந்த ஊரைச் சேர்ந்த ஒருவராகவும் இருக்கலாம்.
எப்போதும் உங்களைக் கூட்டிச் செல்வது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது. நல்ல பொழுதுபோக்கு, அது நிச்சயம்.
- அம்மா, காத்திருங்கள். - பரவாயில்லை, ம்?
செல்லம், நீ கோபமாக இருப்பது புரிகிறது, ஆனால் என்னை விட்டுவிட்டு போகும் அளவுக்கு கோபமா?
நான் கேட்டை தேடும்போது அமத்துடன் இங்கே காத்திருங்கள்.
இல்லை. நான் கூட்டி வந்துவிட்டேன், ஆனால் மீண்டும் கூட்டுறவு பண்ணைக்குப் போக வேண்டும்.
உன் அம்மாவைப் பார்த்துக்கொள்ள ஆள் தேவையில்லை.
ஆம், அவருக்குத் தேவை. அவரைத் தனியாக விடாதே!
முன்னே செல்லுங்கள்.
ஹேய். ஹேய். டிக்கெட்.
என் மகளிடம் பேச வேண்டும். அவள் போக விரும்புகிறாள். இது ஒரு அவசரநிலை.
மேடம், டிக்கெட் இல்லாமல் போக முடியாது.
அவள் போய்விட்டாள் என்று சொல்லாதே.
அம்மா, டிக்கெட் வாங்க பணம் வேண்டும்.
சரி, என்னிடம் எதுவும் இல்லை, எல்லாவற்றையும் பானங்களுக்கு செலவு செய்துவிட்டேன்.
என்னவொரு ஆச்சரியம்.
இல்லை, என்னிடம் எதுவும் இல்லை!
கேட் மீண்டும் தன்னுடைய கல்லூரிக்குப் போக விரும்பினால், அது அவளுடைய முடிவு.
தவிர, அவளுக்கு இளம் வயது, அவளுடைய காதலியை மிஸ் செய்வாள்.
அவளைப் போக விடுவது நல்லது. நீயும் நானும் கடற்கரைக்குப் போகலாம்.
நாம் கடற்கரைக்குப் போகப்போவதில்லை!
கேட் விமானத்தில் ஏறுவதற்கு முன்பு நான் விமான நிலையத்திற்குள் போக வேண்டும்.
நீ தவறு செய்கிறாய். நீ பெரும் மன அழுத்தத்தில் இருப்பதால் கடற்கரை உனக்கு இதமாக இருக்கும்.
நிச்சயமாக மன அழுத்தம்தான்.
அவள் விமானத்தில் ஏறினால், என்னால் அவளைப் பாதுகாக்க முடியாது.
என் பணத்தை எனக்குக் கடனாக கொடுப்பதற்கு நன்றி.
பார்த்தாயா? இவன் நல்லவன்.
பாஸ்டன் செல்லும் அல்மார்ச் ஏர்வேவ்ஸ் ALM விமானம் 8077
இப்போது போர்டிங் செய்யப்படுகிறது.
தயவுசெய்து போர்டிங் கேட் B34-க்குச் செல்லுங்கள்.
ALM 8077 - பாஸ்டன் போர்டிங்
பாஸ்டன் செல்லும் அல்மார்ச் ஏர்வேவ்ஸ் ALM விமானம் 8077 போர்டிங் செய்யப்படுகிறது.
எல்லா பயணிகளும், தயவுசெய்து B34 கேட்டுக்கு வாருங்கள்.
- கேட், நீ என்ன செய்கிறாய்? - அம்மா, இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேனா? நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
யாரிடமும் சொல்லாமல் போகப் போகிறாயா?
நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லாதபோது நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
அம்மா, என் வாழ்க்கை அங்கே இருக்கிறது.
என் போர்டிங் பள்ளிக்கு உங்களால் பணம் செலுத்த முடியாவிட்டால், பரவாயில்லை.
நான் வேலைக்குப் போகிறேன், அல்லது நான்... உதவித்தொகைக்கு பணம் செலுத்துவேன்.
ஆனால் என் வாழ்க்கையை அப்படியே விட்டுவிட்டு வர முடியாது. அல்லது மேகியை. அவளைக் காதலிக்கிறேன்.
- திரும்பி போக முடியாது. உனக்குப் புரியவில்லை. - இல்லை, உங்களுக்குப் புரியவில்லை.
அம்மா, ஒருவரை நேசிப்பது எப்படிபட்டது என்று உங்களுக்கு நினைவில்லையா? அப்பாவை?
- நீங்கள் எப்போதாவது அவரை காதலித்திருக்கிறீர்களா? - பொறு, அது நியாயமில்லை.
எது அநியாயம் தெரியுமா? என்னை இங்கே கூட்டி வர என்னிடம் பொய் சொன்னதுதான்.
உங்களுக்குப் பிடித்தாலும் பிடிக்காவிட்டாலும் நான் மேகியைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
முதலில் நம்மை இந்த பிரச்சினையில் சிக்க வைத்ததே உன் அப்பாதான்.
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லைதான்...
போ...
நன்றி.
பார், பணம் இல்லாதது நம்முடைய கடைசி பிரச்சினை.
உன் அப்பா சிலரிடம் கடன் வாங்கியிருக்கிறார்.
பொய் சொல்கிறீர்கள்.
நாம் ஏன் இங்கே வந்தோம் என்று நினைக்கிறாய்? இந்த கேவலமான ஊரில் இருக்க எனக்கு மட்டும் ஆசையா?
இல்லை, அவர்கள் நம்மைத் தேடாத
ஒரே இடம் இதுதான் என்று எனக்கு தோன்றியதால்தான் இங்கே கூட்டி வந்தேன்.
நீ இப்போது திரும்பிச் செல்லக்கூடாது. அது மிகவும் ஆபத்தானது.
"ஆபத்தானது" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அதாவது, உன் அப்பா கடன் வாங்கியிருக்கும் ஆட்கள் மிகவும் பயமுறுத்துபவர்கள்.
பணத்தைத் திரும்பப் பெற அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வார்கள் போல,
நம்மைக் காயப்படுத்துவது உட்பட.
ஆனால் அப்பா என்ன ஆனார்?
நான் அவரை ஆயிரம் முறை அழைத்தேன்.
அவருடைய ஃபோன் இப்போது சேவையில் இல்லை என்று சொல்கிறது.
அவர்கள் அவரை ஏதாவது செய்திருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இல்லை. இல்லை, செல்லம். இல்லை. உன் அப்பா தன்னைத்தானே பார்த்துக்கொள்வார், சரியா?
எல்லாவற்றையும் சரிசெய்ய அவர் இப்போது திட்டமிட்டுக்கொண்டிருப்பார் என்று நம்புகிறேன்.
ஆனால், பார், அதுதான் முழு உண்மை, சரியா?
எனவே, நீ இங்கேயே இருந்து, எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் நாட்கள் கொடு.
மன்னிக்கவும், மேடம்.
விமானம் புறப்படப் போகிறது. நீங்கள் ஏறுகிறீர்களா இல்லையா?
உன் பாட்டி இல்லாமல் உன்னால் வாழ முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
போகலாம்.
ஒரு கை கொடுங்கள்.
சரி, நான் இப்போது திரும்பிப் போக வேண்டும்.
உங்களை எங்கே கூட்டிச்செல்ல வேண்டும்?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
எங்களிடம் வீடு இல்லை, பணம் இல்லை.
ஜெயிலே நன்றாக இருந்தது. எங்களுக்கு ஒரு படுக்கை இருந்தது.
கோல்ஃபோவை கொஞ்சம் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். இதோ வந்து விடுகிறேன்.
நான் இதற்கு வருத்தப்படுவேன் என்று தெரியும்...
ஆனால் என் வீட்டில் நிறைய இடம் இருக்கிறது.
என்னால் ஷெட்டில் ஒரு படுக்கையை அமைக்க முடியும்.
இப்போது நன்றாக நடந்துகொள்கிறாயா?
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும் நான் நல்லவன்தான். நம் அறிமுகம் தவறாகிவிட்டது.
ஏன் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. நீ எங்கள் வீட்டில் வசிக்கிறாய். என் பணத்தைத் திருடிவிட்டாய்.
நீ மிஸ் கன்ஜினியாலிட்டி என்பது போல இல்லை.
ஆனால் நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன், ஏனென்றால் நம்பிக்கையற்ற நிலை என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
கூட்டுறவு பண்ணை சமீபமாக நிறைய பிரச்சினையில் இருக்கிறது,
முழு நகரமும் அதை சார்ந்து இருக்கிறது. அதனால்தான்...
நான் உன் பணத்தைக் கடனாக எடுத்துக்கொண்டேன். அது சரியான செயல் இல்லைதான்.
ஆனால் ஒயின் மூலம் நாங்கள் சம்பாதிப்பதில் உனக்குத் திருப்பிக் கொடுத்துவிடுவோம், சரியா?
எனக்கு... எனக்குத் தெரியவில்லை, எனக்கு...
சில மாதங்கள் கொடு.
சில மாதங்களா?
அந்த... பாரில் பரிமாறும் அதே ஒயினை வைத்தா?
ஆம்.
சரி, நீ என் பணத்தை ஒருபோதும் சம்பாதிக்கமாட்டாய்.
- ஏன்? - ஏனென்றால் உன் மது கேவலமானது.
அதிகப்படியான ஆல்கஹால், துவர்ப்பு அதிகம்.
நல்ல செய்தி என்னவென்றால், திராட்சை தரமானது.
உன்னைத்தான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.
என்ன தெரியுமா? ஏற்கனவே உன்னிடம் நல்லவனாக இருந்ததற்காக வருத்தப்படுகிறேன்.
பொறு. உன் மதுவை என்னால் மேம்படுத்த முடியும்.
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும். எனக்கு ஒயின் பற்றி நிறைய தெரியும்.
நான் ஒரு கடை வைத்திருக்கிறேன்.
ஒரு கடை வைத்திருந்தேன்.
அதிக பாட்டில்களை விற்க உனக்கு உதவ முடியும்.
நீ ஒயின் நிபுணர் என்று சொல்லாதே.
என்னைப் பற்றி உனக்குத் தெரியாத பல விஷயங்கள் இருக்கின்றன.
நான் இன்னும் சில வேலையாட்களைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.
நாம் புறப்படுகிறோமா இல்லையா?
அதில் கவனமாக இருங்கள்.
அருமை. நாம் ஒரு பேய் பங்களாவில் தங்குகிறோம்.
இதுதான் சிறந்த அறையா?
இது என்னுடையது.
நீங்கள் ஒழுங்குபடுத்திவிட்டு, ஓய்வெடுங்கள்.
வா, கோல்ஃபோ.
ஜூலியா, நீ எங்கே போகிறாய்?
நீ என்ன செய்கிறாய்?
மன்னித்துவிடு, மரியோனா.
அதைக் எடுத்துக்கொண்டு எங்கே போகிறாய்?
- அமெரிக்காவிற்கு. - அமெரிக்காவா?
என்னால் ல முகாவில் இருக்க முடியாது. என்னால் இனி தாங்க முடியாது.
அதனால்தான் இப்படி கிளம்புகிறாயா? இரவில், சொல்லாமல்.
ஜூலியா, என்ன நடக்கிறது?
உனக்குப் புரியாது.
- சரி, நானும் உன்னுடன் வருகிறேன். - என்ன?
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன் என்றேன். - இல்லை. இல்லை, நீ வரப்போவதில்லை.
நிறுத்து.
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது, ஜூலியா!
மரியோனா!
நானும் உன்னை விட்டு பிரிந்திருக்க விரும்பவில்லை.
இப்படிச் செய்வோம்.
நான் முதலில் போகிறேன்.
நான் தங்குவதற்கு ஒரு இடம் கிடைத்ததும், உனக்கு எழுதுகிறேன்.
பிறகு நீ என்னிடம் வந்துவிடலாம்.
- ஜூலியா... - சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.
அப்பா இதை சரிசெய்வார் என்று நிஜமாகவே நினைக்கிறீர்களா?
ஆம், நிச்சயமாக, செல்லம். நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
பார்சிலோனா 20:45 வந்தடைந்தது
ஹேய், செல்லம்.
அப்பா, கேட் விமானத்தில் ஏறவே இல்லை.
- எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. - சரி, அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு.
இல்லை. நான் அமைதியடைய மாட்டேன். கேட் சிக்கலில் இருக்கலாம் என்று சொன்னாள்.
சரி. அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று தெரியுமா?
காட்டலோனியாவின் நடுவில் உள்ள ஏதோவொரு ஒயின் தயாரிப்பு நகரத்தில் இருப்பதாக சொன்னாள்.
ஆனால் அவள் அம்மாவுடன் இருக்கிறாள், சரிதானே?
ஆம், அவளுடைய அம்மா மற்றும் பாட்டியுடன்.
கேள், செல்லம், இரண்டு நாட்கள்தான் ஆகிறது.
நிச்சயமாக இதற்கு ஒரு விளக்கம் இருக்கும்.
அவள் சீக்கிரம் உன்னைத் தொடர்புகொள்வாள். எனவே, நாம் இப்போதே பதற்றமடைய வேண்டாம்.
சரி, அப்பா. சரி.
கேள், நான் ஒரு கூட்டத்தின் நடுவில் இருக்கிறேன்,
ஆனால் மீண்டும் அழைப்பேன், இதற்கு தீர்வு கண்டுபிடிப்போம். சத்தியமாக. சரியா?
- உன்னை நேசிக்கிறேன், செல்லம். - பை.
ஃப்ரெட் தடம் தெரியாமல் காணாமல் போனதால்,
நமக்கு ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.
அவர்களைக் கண்டுபிடி.
- பசியுடன் இருப்பீர்கள். - மிகவும். ரொம்ப பசிக்கிறது.
சுவையானது போல வாசனை வருகிறது.
- ஆம், சுவையானதுதான். - இதோ.
- அது போதுமா? - ஆம், போதும்.
எனக்கு அவ்வளவு வேண்டாம்.
வாயை மூடிக்கொண்டு சாப்பிடு, செல்லம். நீ வளரும் பெண்.
என் வயதில் இது வேறு மாதிரி. நீ குண்டாகவோ அல்லது ஒல்லியாகவோ மட்டுமே ஆகலாம்.
இன்னும் கொஞ்சம். நிறுத்தாதே.
நன்றி, அழகனே.
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. அருமை.
உணவை அனுபவியுங்கள்.
உனக்குக் கொஞ்சம் வேண்டுமா?
நிச்சயமாக.
மிகவும் சுவையாக இருக்கிறதுதானே, ம்? இவனுடைய சமையல் பிரமாதம்.
இங்கே வா.
நன்றாக இருக்கிறதா?
எஸ். பர்னெடா எழுதிய "LA TIERRA DE LAS MUJERES" நாவலால் உந்தப்பட்டது
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்