1
00:00:07,174 --> 00:00:08,675
நீ நன்றாக சாப்பிடுகிறாய் என்று சொல்.

2
00:00:08,675 --> 00:00:09,843
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,261
புதிய நண்பர்கள் கிடைத்தார்களா?
எல்லோரும் நன்றாக பழகுகிறார்களா?

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,138
நீ நிறைய பார்ட்டிகளுக்குப் போவதில்லைதானே?

5
00:00:13,138 --> 00:00:15,766
அம்மா, என்னால் இப்போது பேச முடியாது.
திரும்பவும் வகுப்பிற்குத் தாமதமாகிறது.

6
00:00:15,766 --> 00:00:19,311
திரும்பவுமா? "திரும்பவும்" என்றால்?
செல்லம், அது உன் வருகை பதிவுக்கு நல்லதில்லை.

7
00:00:20,103 --> 00:00:23,357
நீங்கள் என்னை அடிக்கடி அழைக்காமல் இருந்தால்,
நான் சரியான நேரத்திற்குப் போயிருப்பேன்.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
எனக்குத் தெரியும். உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.

9
00:00:25,275 --> 00:00:28,987
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் என் வாழ்க்கை இங்கே,
உங்கள் வாழ்க்கை நியூ யார்க்கில்.

10
00:00:28,987 --> 00:00:31,782
தெரியவில்லை, மட்பாண்ட வகுப்பில் சேருங்கள்
அல்லது ஒரு தொழிலைத் தொடங்குங்கள்.

11
00:00:32,281 --> 00:00:34,493
நீங்கள் புத்திசாலி. பெரும் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

12
00:00:34,493 --> 00:00:37,704
அல்லது அப்பாவுடன் ஒரு நீண்ட விடுமுறையில்
செல்லுங்கள். உங்களுக்கு எங்கே போக பிடிக்கும்?

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,332
அடுத்த வார இறுதியில்
உன்னைப் பார்க்க வருகிறேன்.

14
00:00:41,124 --> 00:00:43,126
மீண்டும் சொல்கிறேன், அம்மா,
உங்கள் வாழ்க்கையை முழுதாக வாழுங்கள்.

15
00:00:43,669 --> 00:00:45,003
அது மோசமான யோசனை இல்லை.

16
00:00:45,003 --> 00:00:47,214
ஒருவேளை நீ விரும்பும்
உணவகத்திற்கு நாம் போகலாம்.

17
00:00:47,214 --> 00:00:50,008
என்னால் கூடுதலாக ஒரு நாள் தங்க முடியும்.
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

18
00:00:52,177 --> 00:00:56,139
கேட்? கேட், நீ ஏன் எனக்கு பதில் சொல்வதில்லை? ஹலோ?

19
00:00:56,139 --> 00:00:59,351
அம்மா, என்னால் இப்போது பேச முடியாது.
நான் போக வேண்டும். உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன்.

20
00:00:59,351 --> 00:01:00,435
என்ன? இல்லை...

21
00:01:07,192 --> 00:01:11,655
சில நேரங்களில் நமது மிகப்பெரிய சாகசங்கள்
எதிர்பாராத அனுபவங்களோடு தொடங்குகின்றன.

22
00:01:12,281 --> 00:01:14,449
அந்நியருடன் எதிர்பாராத சந்திப்பு.

23
00:01:15,576 --> 00:01:19,329
நாம் விரும்பும் ஒருவர் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக விலகிப்
போகத் தொடங்கும்போது வரும் கையறுநிலை.

24
00:01:21,707 --> 00:01:24,042
நாம் ஒருபோதும் பயணம் போக நினைக்க மாட்டோம்,

25
00:01:24,042 --> 00:01:27,921
ஆனால் கடைசியாக நாம் எதிர்கொள்ள
தயங்கும் உண்மைகளை அது வெளிப்படுத்துகிறது.

26
00:01:33,802 --> 00:01:39,892
LAND OF WOMEN

27
00:01:40,475 --> 00:01:42,186
எனவே, இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?

28
00:01:43,604 --> 00:01:46,356
எனக்குத் தெரியவில்லை.
என்னை... என்னை யோசிக்கவிடு.

29
00:01:46,356 --> 00:01:50,152
நீ யோசித்துதான் இந்த நிலைமையில்
இருக்கிறோம், எனவே நீ யோசிக்காமல் இருப்பது நல்லது.

30
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
ஏன் அப்பாவை அழைக்கக் கூடாது?

31
00:01:51,778 --> 00:01:54,990
செல்லம், அப்பா எல்லா பிரச்சினைகளையும் சரிசெய்ததும்
நம்மை அழைப்பார் என்று சொன்னேனே.

32
00:01:54,990 --> 00:01:56,950
நாம் இங்கேயே இருந்து, காத்திருக்க வேண்டும்.

33
00:01:56,950 --> 00:01:59,411
இங்கே காத்திருப்பதா?
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறாயா?

34
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
சரி.
எல்லா பிரச்சினைகளும் தீர்ந்துவிட்டன.

35
00:02:06,043 --> 00:02:07,211
நீங்கள் போகலாம்.

36
00:02:16,720 --> 00:02:18,222
அவ்வளவுதான், பெண்களே.

37
00:02:18,222 --> 00:02:21,642
மீண்டும் சட்டத்தை மீறாமல் கவனமாக இருங்கள்.
அது நிரந்தரமாகக் குற்றப்பதிவில் இருக்கும், சரியா?

38
00:02:21,642 --> 00:02:23,143
என்னைப் பார். நான் பயந்துவிட்டேன்.

39
00:02:24,895 --> 00:02:28,440
அமத் உங்களுக்காக வருந்தினான்,
அவன் புகார் கொடுக்கமாட்டானாம்.

40
00:02:29,024 --> 00:02:30,442
எவ்வளவு கனிவானவன்.

41
00:02:31,193 --> 00:02:33,946
தவிர,
நான் உங்களை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

42
00:02:43,664 --> 00:02:45,707
அதாவது, காவல் நிலையத்தில்.

43
00:02:46,208 --> 00:02:49,711
என்னால் எந்த வாக்குறுதியும் கொடுக்க முடியாது.
இணங்கிப்போவதில் எனக்கு ஆர்வமில்லை.

44
00:02:55,050 --> 00:02:57,261
நடந்த விஷயத்திற்காக
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

45
00:02:58,762 --> 00:03:00,931
ஆனால் நல்ல விஷயத்தை மட்டும்
ஞாபகம் வைத்திருப்பேன்.

46
00:03:00,931 --> 00:03:03,392
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க ஆசைப்பட்டேன், ஜூலியா.

47
00:03:04,726 --> 00:03:05,936
உன்னைச் சந்திக்கவும்தான்.

48
00:03:05,936 --> 00:03:08,021
நானும் உன்னை மீண்டும் பார்க்க ஆசைப்பட்டேன்.

49
00:03:08,021 --> 00:03:10,566
ஆனால் நாங்கள் அவசரகதியில் இருப்பதால்
போக வேண்டும்.

50
00:03:10,566 --> 00:03:12,359
செல்லம், நாம் அவசரத்தில்தானே இருக்கிறோம்?

51
00:03:12,359 --> 00:03:16,238
எனவே, பை, ஆண்ட்ரேவ்.
நன்றி.

52
00:03:22,077 --> 00:03:23,453
என்ன அவசரம்?

53
00:03:23,453 --> 00:03:25,873
உனக்கு சிறையில் இருந்தது பிடித்தது என்று
எனக்குத் தெரியாது.

54
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
நான் சீக்கிரமாகவே
அங்கிருந்து வெளியேற விரும்பினேன்.

55
00:03:27,875 --> 00:03:30,544
உங்களை நன்றாகத் தெரிந்த அந்த நபரிடமிருந்து
விலகிச் செல்ல விரும்பினீர்கள்.

56
00:03:31,044 --> 00:03:34,381
இது சின்ன ஊர், செல்லம்.
எல்லோருக்கும் எல்லோரையும் தெரியும்.

57
00:03:49,021 --> 00:03:52,065
சரி.
எனவே, இப்போது உங்கள் திட்டம் என்ன?

58
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
நாம் வீட்டிற்குப் போகிறோமா?

59
00:03:53,817 --> 00:03:56,195
இல்லை. இல்லை,
ஒவ்வொரு நொடியும் உங்கள் இருவரோடும்

60
00:03:56,195 --> 00:03:58,363
விவாதம் செய்யத் தேவையில்லாத
ஒரு இடத்திற்குப் போகிறோம்.

61
00:03:59,865 --> 00:04:01,658
கடற்கரைக்குப் போகலாம்.

62
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
பார்க்கலாம்.

63
00:04:05,204 --> 00:04:07,748
நாம் போக வேண்டும் என்றால்,
இரண்டு விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்.

64
00:04:07,748 --> 00:04:09,208
காரையும் நம் பணத்தையும் எடுக்க வேண்டும்.

65
00:04:09,208 --> 00:04:12,503
காரை நான் கொண்டு வருகிறேன்.
அமத் ஊரில் ஒரு மெக்கானிக் இருப்பதாக சொன்னார்.

66
00:04:12,503 --> 00:04:13,587
- நிஜமாகவா?
- ஆம்.

67
00:04:14,171 --> 00:04:16,214
கச்சிதம்.
ஒரு மணிநேரத்தில் பாரில் சந்திப்போம்.

68
00:04:17,423 --> 00:04:20,761
அம்மா, நீங்களும் நானும் அந்த
முட்டாளின் வீட்டிற்குப் போகிறோம்.

69
00:04:26,642 --> 00:04:27,935
அம்மா, பையைக் கொடுங்கள்.

70
00:04:29,311 --> 00:04:30,604
அடக் கடவுளே.

71
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
வாருங்கள், அம்மா. வாருங்கள்.

72
00:04:46,912 --> 00:04:48,330
அந்த ஆளை நீ மீண்டும் பார்க்க
விரும்பவில்லை என்று நினைத்தேன்.

73
00:04:49,164 --> 00:04:52,626
நிச்சயமாக நான் அவனைப் பார்க்க விரும்பவில்லை,
ஆனால் பணம் அவன் வீட்டில்தான் இருக்கிறது.

74
00:04:52,626 --> 00:04:55,170
- போதைப்பொருள் கடத்தல் பணம்.
- அம்மா, நான் போதைப்பொருள் வியாபாரி இல்லை.

75
00:04:55,170 --> 00:04:56,338
சரி, அமைதியாக இருக்கிறேன்.

76
00:04:57,840 --> 00:05:01,885
பாருங்கள். பாருங்கள்!
எல்லா பெண்களும் அவனைச் சுற்றியே இருக்கிறார்கள்.

77
00:05:01,885 --> 00:05:04,346
- அவர்கள் எல்லோரும் பெண்கள்.
- வயதான பெண்கள்.

78
00:05:04,346 --> 00:05:05,472
எனக்கு அவனைப் பிடிக்கவில்லை.

79
00:05:05,472 --> 00:05:07,266
உனக்கு மட்டும்தான் அவனைப் பிடிக்கவில்லை.

80
00:05:07,266 --> 00:05:08,350
ஏனென்றால் எனக்கு வயதாகவில்லை.

81
00:05:08,350 --> 00:05:11,019
அல்லது உனக்கு கண்ணாடி தேவை என்பதால்.
அவன் கவர்ச்சியாக இருக்கிறான்.

82
00:05:11,937 --> 00:05:13,438
அவன் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவன்.

83
00:05:14,273 --> 00:05:16,650
போகலாம். அவன் பார்க்கவில்லை.

84
00:05:21,405 --> 00:05:22,489
அம்மா, கவனமாக.

85
00:05:23,824 --> 00:05:25,409
சரி.

86
00:05:26,076 --> 00:05:27,077
சரி.

87
00:05:33,125 --> 00:05:34,376
என்ன செய்கிறீர்கள்?

88
00:05:35,085 --> 00:05:36,753
சரி. இதோ இருக்கிறது.

89
00:05:37,421 --> 00:05:39,923
நான் இது வழியாகத்தான் ஊர் கண்காட்சிக்கு
யாருக்கும் தெரியாமல் போவது வழக்கம்.

90
00:05:39,923 --> 00:05:41,341
வா, உள்ளே போ.

91
00:05:41,842 --> 00:05:44,845
நீங்கள் உள்ளே போங்கள்.
நான் உங்களுக்காக முன் வாசலில் காத்திருப்பேன்.

92
00:05:44,845 --> 00:05:47,472
நீ நன்றாக ஆடை அணிந்திருப்பதை
யாராவது பார்த்தால் என்ன செய்வாய்?

93
00:05:47,472 --> 00:05:48,807
நான் உள்ளே போக மாட்டேன்.

94
00:05:48,807 --> 00:05:51,059
உன் பணம் உனக்குத் திரும்ப வேண்டுமா வேண்டாமா?

95
00:05:53,395 --> 00:05:54,897
உள்ளே சிலந்தி இல்லாமல் இருப்பது நல்லது.

96
00:05:54,897 --> 00:05:57,566
சிலந்தி இருக்கக் கூடாது.
சிலந்தி இருக்கக் கூடாது.

97
00:06:00,027 --> 00:06:01,612
இது கடந்த காலத்தை ஞாபகப்படுத்துகிறது.

98
00:06:01,612 --> 00:06:02,821
கவனமாக இரு.

99
00:06:03,363 --> 00:06:07,367
பார்க்கிறேன். ஓ, அட...
கொஞ்சம் வெளிச்சம் எப்படி?

100
00:06:08,869 --> 00:06:12,206
நகரத்து பையன்களோடு இங்கே
நான் ஜாலியாக இருந்திருக்கிறேன்.

101
00:06:13,582 --> 00:06:14,875
எவ்வளவு ரொமாண்டிக்கானது.

102
00:06:15,542 --> 00:06:17,044
பணத்தை எங்கே ஒளித்து வைத்தீர்கள்?

103
00:06:17,044 --> 00:06:21,256
பணம். கவனமாக யோசி.
யோசிக்கிறேன். யோசி.

104
00:06:21,256 --> 00:06:24,343
- கவனமாக யோசி.
- அம்மா, ஞாபகமிருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

105
00:06:25,302 --> 00:06:27,721
பயமுறுத்திவிட்டேனா?
எனக்குத் தெரியும்.

106
00:06:27,721 --> 00:06:29,890
நிச்சயமாக ஞாபகம் இருக்கிறது. வா. இங்கே வா.

107
00:06:29,890 --> 00:06:31,266
அது வேடிக்கையாக இல்லை.

108
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
அம்மா, இங்கே எதுவும் இல்லை. பணம் இல்லை.

109
00:06:42,319 --> 00:06:44,905
என்ன சொல்கிறாய்? இருக்காது.
பணம் காணாமல் போக முடியாது.

110
00:06:44,905 --> 00:06:46,156
போதும்.

111
00:06:47,991 --> 00:06:49,535
அதை நிஜமாகவே காணவில்லை.

112
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
ஹலோ?

113
00:06:59,127 --> 00:07:02,297
காரை கொஞ்சம் சரிசெய்ய வேண்டும்.
நாங்கள் ஒரு விபத்தில் சிக்கினோம்...

114
00:07:05,634 --> 00:07:07,553
காரை ஓட்டும் வயது உனக்கு ஆகிவிட்டதா?

115
00:07:09,888 --> 00:07:12,432
இல்லை, நான் ஓட்டவில்லை... அவர் ஓட்டினார்.

116
00:07:14,434 --> 00:07:15,561
என் அம்மா.

117
00:07:18,188 --> 00:07:20,691
விளையாடினேன். அவர் எங்கே?

118
00:07:30,284 --> 00:07:32,494
இந்த ஊரில் உன் பாட்டி
பிரபலமானவர் என்பது உனக்குத் தெரியுமா?

119
00:07:32,494 --> 00:07:34,496
ஆனால் நீ கூச்ச சுபாவம் கொண்டவள் போல தெரிகிறது.

120
00:07:34,496 --> 00:07:37,165
அமெரிக்கர்கள்தானே? எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
ஏனென்றால் உன் உச்சரிப்பு வினோதமாக இருக்கிறது.

121
00:07:37,165 --> 00:07:38,625
நாம் மெக்சிகோவில் வளர்ந்தேன்.

122
00:07:38,625 --> 00:07:40,669
மெக்சிகோ. எனக்குத் தெரியும்.

123
00:07:41,920 --> 00:07:43,422
பிறகு நாங்கள் நியூ யார்க்கில் குடியேறினோம்.

124
00:07:44,631 --> 00:07:46,008
நான் ரோட் தீவில் உள்ள பள்ளிக்குப் போகிறேன்.

125
00:07:46,008 --> 00:07:49,261
ரோட் தீவு. நிறைய பயணம் செய்திருக்கிறாய்.
எனவே, இப்போது கல்லூரிக்குப் போகிறாயா?

126
00:07:49,261 --> 00:07:51,305
இன்னும் இல்லை. போர்டிங் பள்ளியில் படிக்கிறேன்.

127
00:07:51,305 --> 00:07:53,974
பெண்களுக்கான பள்ளியா?
ஆஹா, எனக்கு அது பிடிக்கும்.

128
00:07:53,974 --> 00:07:55,726
அது மோசமில்லை.

129
00:07:55,726 --> 00:07:59,021
கலை தொடர்பான படிப்பில் சேர அடுத்த வருடம்
கல்லூரிக்குப் போக விரும்புகிறேன்.

130
00:07:59,021 --> 00:08:01,148
எனவே சின்னப் பெண் கலைஞராக விரும்புகிறாள்.

131
00:08:01,148 --> 00:08:03,692
நான் சிறுமி இல்லை. எனக்கு 17 வயதாகிறது.

132
00:08:03,692 --> 00:08:05,861
சரி, நல்லது. என்னை மன்னித்துவிடு.
அது வெறும் ஜோக்தான்.

133
00:08:08,447 --> 00:08:09,448
நீங்கள் என்ன படிக்கிறீர்கள்?

134
00:08:10,032 --> 00:08:14,494
நான் படித்தேன். நான் வெளிநாட்டில், பெர்லினில்
படித்ததால் அதிகம் படிக்கவில்லை.

135
00:08:14,494 --> 00:08:16,663
அதிகம் பயணம் செய்யும் நபர் நீ மட்டுமில்லை.

136
00:08:16,663 --> 00:08:18,916
ஆனால் என் அம்மா காலமாகிவிட்டதால்
நான் திரும்பிவர வேண்டியிருந்தது.

137
00:08:18,916 --> 00:08:20,751
என் அப்பாவை தன்னந்தனியாக விட விரும்பவில்லை.

138
00:08:20,751 --> 00:08:23,337
கேரேஜும், வண்டிகளை சரிசெய்வதும் அவர் வேலை.
இந்த அசிங்கமானவையும் அவருடையதுதான்.

139
00:08:23,337 --> 00:08:24,713
வேகமாக ஓட்டாதீர்கள் அப்பா

140
00:08:24,713 --> 00:08:27,299
- அடடே...
- சொல்ல வேண்டாம். இதுவும் உங்கள் அப்பாவுடையதா?

141
00:08:27,299 --> 00:08:30,010
இல்லை, அது என்னுடையது,
ஆனால் அதையும் என் அப்பாவுக்குப் பிடிக்கும்.

142
00:08:33,263 --> 00:08:35,182
உன்னுடன் உன் அப்பா இங்கே வந்திருக்கிறார்தானே?

143
00:08:35,182 --> 00:08:36,265
இல்லை.

144
00:08:44,066 --> 00:08:45,317
நீ நலமா?

145
00:08:47,694 --> 00:08:48,695
பதற்றப்படாதே, செல்லம்.

146
00:08:48,695 --> 00:08:52,115
என் காதலியின் பெற்றோர்களை சந்திக்கப் போகிறீர்கள்.
நிச்சயமாக பதற்றமாக இருக்கிறது.

147
00:08:52,115 --> 00:08:55,118
- சந்திப்பு நல்லபடியாக அமையும்.
- நிச்சயமாக சந்திப்பு நல்லபடியாக அமையும்.

148
00:08:57,287 --> 00:08:58,872
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஹேய். நான் ஃப்ரெட்.

149
00:08:58,872 --> 00:09:00,123
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. டோனி.

150
00:09:00,123 --> 00:09:01,166
- காலா.
- ஹாய்.

151
00:09:01,166 --> 00:09:03,210
- ஹேய்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

152
00:09:03,210 --> 00:09:05,128
- சரி.
- ஹேய், மேகி.

153
00:09:05,128 --> 00:09:08,882
கேட், மேகி நீ கலைக் கல்லூரிக்குப் போக
விரும்புவதாக எங்களிடம் சொன்னாள்.

154
00:09:08,882 --> 00:09:10,717
நீயும் பணம் பெரிதாக சம்பாதிக்க முடியாத
கலைஞராக விரும்புகிறாயா?

155
00:09:11,885 --> 00:09:14,054
அன்பே, இவர்கள் நம் விருந்தினர்கள்.
தன்மையாகப் பேசுங்கள்.

156
00:09:16,807 --> 00:09:18,517
அவள் உண்மையிலேயே மிகவும் திறமைசாலி.

157
00:09:18,517 --> 00:09:21,019
அவள் கலை மூலம் தன் எண்ணங்களை வெளிப்படுத்த
முடியும் என்பது எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

158
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
நான் ரியல் எஸ்டேட் துறையில் இருக்கிறேன்.

159
00:09:23,689 --> 00:09:25,065
- ஓ, அப்படியா?
- ஆம். நீங்கள்?

160
00:09:25,065 --> 00:09:27,317
- என் டோனி கட்டுமானத் துறையில் இருக்கிறார்.
- சரி.

161
00:09:27,317 --> 00:09:29,152
- எனக்குக் கடினமாக வேலை செய்வது பிடிக்கும்.
- சரி.

162
00:09:29,152 --> 00:09:30,696
நான் சூட்டும் டையும் அணிய வேண்டியதில்லை,

163
00:09:30,696 --> 00:09:33,282
ஆனால் என் மகளை அந்த அதிகம் செலவாகும்
போர்டிங் பள்ளியில் சேர்க்க முடியும்.

164
00:09:33,282 --> 00:09:34,783
- அன்பே.
- என்ன?

165
00:09:34,783 --> 00:09:38,370
ஒருவர் குடும்பத்தை நன்றாக பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
நம் மகள்கள் சிறந்த ஒன்றுக்குத் தகுதியானவர்கள்தானே?

166
00:09:38,370 --> 00:09:41,623
உங்களிடம் ஒன்று கேட்கட்டுமா?
கேட்டின் விஷயத்தை எப்படி எடுத்துக்கொண்டீர்கள்?

167
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
அவள் விஷயமா?

168
00:09:44,209 --> 00:09:46,378
அவள் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் என்ற உண்மையை.

169
00:09:46,378 --> 00:09:47,796
நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

170
00:09:47,796 --> 00:09:51,842
மேகி ஒரு பெண்ணுடன் டேட் செய்வதாக எங்களிடம்
சொன்னபோது, நாங்கள் அதிர்ச்சியடைந்தோம்.

171
00:09:51,842 --> 00:09:54,344
அதாவது, டோனி கத்தோலிக்க கிருஸ்துவர்,

172
00:09:54,344 --> 00:09:57,848
பழமைவாதி, எனவே அவரால் அதை முதலில்
கொஞ்சமும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

173
00:09:58,724 --> 00:10:02,728
நான் திறந்த மனதுடன் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனால் அவர்கள் மிகவும் இளமையானவர்கள்.

174
00:10:02,728 --> 00:10:05,063
இது ஒரு காலகட்டமாக இருக்கலாம்தானே?

175
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
எப்படியோ, அவளும் கேட்டும் சந்தித்ததில்
மிகவும் மகிழ்ச்சி.

176
00:10:07,441 --> 00:10:10,027
அவள் மிகவும் இனிமையாகவும்,
பெண்மைக்குரிய தன்மைகளோடும் இருக்கிறாள்.

177
00:10:10,027 --> 00:10:12,946
நல்ல வேளை ஆண் போன்ற
உடை அணிந்த பெண்களில் ஒருவளை அவள்

178
00:10:12,946 --> 00:10:15,574
வீட்டிற்கு அழைத்து வரவில்லை.
நான் சொல்ல வருவது புரிகிறதா?

179
00:10:17,910 --> 00:10:19,828
- ஹேய்.
- ஹேய்.

180
00:10:19,828 --> 00:10:22,414
நீங்கள் அவர்களுடன் நட்புடன் பழகுவதில்
மிகவும் மகிழ்ச்சி.

181
00:10:22,998 --> 00:10:24,208
அவர்கள் மிகவும் இணக்கமானவர்கள்.

182
00:10:24,208 --> 00:10:25,626
ஆம், கண்டிப்பாக.

183
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
சரி, அவர்களிடம் என்ன குறை இருக்கிறது?

184
00:10:30,380 --> 00:10:34,843
செல்லம், மேகி உனக்கு
நிஜமாகவே சரியானவள் என்று நினைக்கிறாயா?

185
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
திடீரென்று ஏன் இப்படி கேட்கிறீர்கள்?

186
00:10:37,137 --> 00:10:42,267
உனக்கான சிறந்த நபரைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை
நீ பலரை டேட் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

187
00:10:43,268 --> 00:10:45,020
மேகி எனக்கான சரியான நபர் இல்லை என்பதலா?

188
00:10:45,020 --> 00:10:48,774
- இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை...
- இல்லை, ஆனால் அப்படி சொன்னீர்கள். சொன்னீர்கள், அம்மா.

189
00:10:49,983 --> 00:10:52,236
எனக்காக கொஞ்சம் சந்தோஷமாக இருக்க
முயற்சி செய்ய முடியாதா?

190
00:10:52,236 --> 00:10:54,154
அல்லது அவர்கள் உங்களுக்கு ஏற்றவர்கள் இல்லையா?

191
00:10:55,948 --> 00:10:57,115
ஆஹா, அம்மா.

192
00:10:57,616 --> 00:10:59,284
நிஜமாகவே மறக்க முடியாத நாள்.

193
00:10:59,826 --> 00:11:01,161
இல்லை... செல்லம்...

194
00:11:02,621 --> 00:11:05,415
ஓ, ஹேய், பூ-பூ.
இந்த இடம் அருமையாக இருக்கிறது.

195
00:11:07,376 --> 00:11:08,585
என்ன?

196
00:11:10,003 --> 00:11:11,338
என்ன பிரச்சினை, ம்?

197
00:11:13,674 --> 00:11:15,884
அம்மா. அவர்தான் பிரச்சினையே.

198
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
அவர்... அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்பதில்லை,

199
00:11:19,513 --> 00:11:22,724
அவரால் வேறொருவர் மனநிலையில் இருந்து
யோசிக்க முடியவில்லை.

200
00:11:26,979 --> 00:11:28,188
ஹேய், ஞாபகம் இருக்கிறதா...

201
00:11:30,774 --> 00:11:33,318
நீ பாலின மாற்றத்தில் இருப்பதாக
அவளிடம் சொன்னது ஞாபகமிருக்கிறதா?

202
00:11:33,318 --> 00:11:35,696
- ஆம், நிச்சயமாக ஞாபகமிருக்கிறது.
- சரி.

203
00:11:36,196 --> 00:11:38,740
அந்த விஷயத்தை நீ சொன்ன அந்த நாள்,
நான்... நான் வெறும்...

204
00:11:41,118 --> 00:11:42,536
அதை என்னால் ஜீரணிக்க முடியவில்லை.

205
00:11:43,704 --> 00:11:44,746
ஒன்று சொல்லவா?

206
00:11:45,914 --> 00:11:51,128
அப்போது உன் அம்மா, அவள்...
எனக்கு ஏதாவது ஆட்சேபனைகள் இருந்தால்,

207
00:11:51,879 --> 00:11:55,257
அவை என்னுடைய பிரச்சினைகள்,
உன்னுடையவை இல்லை என்று

208
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
தெளிவாகச் சொன்னாள்.

209
00:11:58,051 --> 00:11:59,052
அப்படியா?

210
00:12:02,264 --> 00:12:03,807
நேர்மையாகச் சொன்னால், ஆம்.

211
00:12:05,517 --> 00:12:06,852
ஆம், நான் பயப்பட்டேன்.

212
00:12:09,104 --> 00:12:12,941
ஆம், நான்... நீ கஷ்டப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

213
00:12:15,027 --> 00:12:19,114
நான்... உன் மனதில்
என்ன நினைக்கிறாய் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

214
00:12:21,909 --> 00:12:23,452
நான் கவலைப்பட்டேன்.

215
00:12:25,704 --> 00:12:28,957
ஆம், என்னால் உன்னைப்
பாதுகாக்க முடியாதோ என்று கவலைப்பட்டேன்.

216
00:12:30,000 --> 00:12:33,545
அதோடு... அவ்வளவுதான். நானும் உன் அம்மாவும்
என்றைக்கும் விரும்பியது அவ்வளவுதான்.

217
00:12:35,714 --> 00:12:37,049
உன்னை பாதுகாப்பதுதான்.

218
00:12:44,806 --> 00:12:46,225
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

219
00:12:46,225 --> 00:12:47,309
நானும்தான்.

220
00:12:47,809 --> 00:12:49,561
இங்கே வா. வா.

221
00:12:52,981 --> 00:12:54,900
- உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.
- சரி.

222
00:13:00,447 --> 00:13:03,492
உங்களுடைய ஃபோன் கிடைக்குமா?
ஒருவரை அழைக்க வேண்டும், என்னுடையது இயங்கவில்லை.

223
00:13:03,992 --> 00:13:06,495
நிச்சயமாக. ஆனால் மொபைல் சேவை நன்றாக இருக்காது.

224
00:13:14,837 --> 00:13:16,129
- ஹலோ?
- மேகி!

225
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
கேட், கடவுளுக்கு நன்றி. நான் கவலைப்பட்டேன்.
நீ நலமா?

226
00:13:18,799 --> 00:13:21,009
- இல்லை, நலமில்லை.
- என்ன நடந்தது?

227
00:13:21,009 --> 00:13:23,679
என் அம்மா விசித்திரமாக நடந்துகொள்கிறார்.
நான் இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும்.

228
00:13:24,179 --> 00:13:26,306
சரி. கவலைப்படாதே. நான் என் அப்பாவிடம் பேசி
உனக்கு ஒரு டிக்கெட் வாங்குகிறேன்.

229
00:13:26,306 --> 00:13:28,892
விமான நிலையத்துக்குப் போ.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

230
00:13:28,892 --> 00:13:31,478
ஹேய்! இது தயார்!

231
00:13:31,478 --> 00:13:33,313
உன்னைப் பிறகு அழைக்கிறேன், சரியா?

232
00:13:35,983 --> 00:13:39,194
இன்னொரு உதவி செய்ய முடியுமா? என்னை
விமான நிலையத்துக்குக் கூட்டிப்போக முடியுமா?

233
00:13:48,036 --> 00:13:49,872
ஹேய்!

234
00:13:51,415 --> 00:13:52,624
அடக் கடவுளே.

235
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
ஹேய்!

236
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
ஹேய், நிறுத்து! ஹேய்!

237
00:13:58,338 --> 00:14:00,174
என் அமெரிக்க தோழி வந்திருக்கிறாள்.

238
00:14:00,883 --> 00:14:03,594
முகம் வாடியிருக்கிறது.
இரவு நன்றாக தூங்கவில்லையா?

239
00:14:03,594 --> 00:14:05,637
- என் பணம் எங்கே?
- என்ன பணம்?

240
00:14:06,346 --> 00:14:08,307
சமையலறையில் இருந்த பணம், அதைக் காணவில்லை!

241
00:14:08,307 --> 00:14:11,685
என் சமையலறையிலா? திரும்பவும் என் சமையலறையில்
அத்துமீறி நுழைந்து என்ன செய்தாய்?

242
00:14:11,685 --> 00:14:13,604
சொல்வதைக் கேள். கேள்! நில்!

243
00:14:16,148 --> 00:14:18,150
பேச்சை மாற்றாதே. நீ ஒரு திருடன்.

244
00:14:18,150 --> 00:14:19,818
அடச்சே, இந்த அமெரிக்க பெண்.

245
00:14:19,818 --> 00:14:22,029
இப்போதுதான் வந்திருக்கிறாள்,
அதற்குள் இங்குள்ளவர்களை எடைபோடுகிறாள்.

246
00:14:23,906 --> 00:14:26,742
இவன் வெட்கங்கெட்டவன்.
என் பணத்தைத் திருடிவிட்டான்!

247
00:14:26,742 --> 00:14:30,037
சரியாகச் சொன்னால்,
அவன் எதையும் திருடவில்லை.

248
00:14:30,746 --> 00:14:34,499
- ஏனென்றால் நீதான் எங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய்.
- உன்னால் நிறைய திராட்சைகளை இழந்துவிட்டோம்.

249
00:14:34,499 --> 00:14:37,169
எனவே, கேள். நீ எங்கிருந்து வந்தாயோ
அங்கேயே திரும்பிப் போ.

250
00:14:37,169 --> 00:14:39,421
அந்த பணம், எங்கள் கடனுக்கு ஈடாகிவிட்டது.

251
00:14:39,421 --> 00:14:42,341
சரி... இல்லை. என்ன? இல்லை. என் பணம்!

252
00:14:42,341 --> 00:14:45,093
- ஆம், சரி.
- பொறு, இது... இது புதிய டிராக்டரா?

253
00:14:45,093 --> 00:14:48,096
ஆம். நன்றாக இருக்கிறதுதானே? மோசமான ஓட்டுநர்
ஒரு நாள் என் வண்டியை சேதமாக்கிவிட்டாள்,

254
00:14:48,096 --> 00:14:49,973
அவளிடம் காப்பீடு கூட இல்லை.

255
00:14:49,973 --> 00:14:52,851
குறைந்தபட்சம் புதிதாக ஒன்றை வாங்க அவள் பணம்
கொடுத்திருக்க வேண்டும். சரிதானே?

256
00:14:52,851 --> 00:14:56,230
இதன் விலை எவ்வளவு?
என் பையில் 50,000 டாலர்கள் இருந்தன.

257
00:14:56,230 --> 00:14:58,649
எங்களுக்கு நிறைய செலவுகள் இருந்தன, தெரியுமா?
ஒயின் ஆலைக்கான பொருட்கள்,

258
00:14:58,649 --> 00:14:59,900
வீட்டில் பூட்டுகளை மாற்றும் செலவுகள்.

259
00:14:59,900 --> 00:15:01,985
சில இழிவானவர்கள் சமீபத்தில்
அத்துமீறி வீட்டில் நுழைந்திருக்கிறார்கள்.

260
00:15:02,653 --> 00:15:03,904
"இழிவானவளா"? "இழிவானவள்" என்றால்?

261
00:15:03,904 --> 00:15:06,281
நீ மோசமானவள் என்று அவன் சொல்கிறான்!

262
00:15:06,281 --> 00:15:07,699
நன்றி.

263
00:15:07,699 --> 00:15:10,118
நானா? இழிவானவளா? நீதான்! நீதான் இழிவானவன்!

264
00:15:10,118 --> 00:15:12,955
உன் தாடியில் கொஞ்சம் நரைமுடிகள்
இருப்பதால், இந்த பெண்கள் உன்னைச்

265
00:15:12,955 --> 00:15:16,500
சுற்றி இருப்பதால், திமிராக சிரித்துக்கொண்டு,
மனதில் உனக்கு ஜார்ஜ் க்ளூனி என்ற நினைப்பு.

266
00:15:18,627 --> 00:15:20,087
ஆம், நீங்கள், கொக்கரித்துக்கொண்டு திரிகிறீர்கள்.

267
00:15:20,087 --> 00:15:22,256
நீ அருவருப்பானவன். என் பணத்தைக் திரும்பி கொடு!

268
00:15:22,256 --> 00:15:23,465
இப்போது அது என் பணம்.

269
00:15:24,675 --> 00:15:26,844
உனக்கு ஆங்கிலம் பேசத் தெரிகிறது.
நீ ஏன் தெரியும் என்று சொல்லவில்லை?

270
00:15:28,053 --> 00:15:29,888
எனக்கு சொல்ல தோன்றவில்லை.

271
00:15:29,888 --> 00:15:32,391
நான் ஒன்றும் அருவருப்பானவன் இல்லை.

272
00:15:32,391 --> 00:15:35,185
அடடா. இப்போது எல்லோரும் இங்கிருக்கிறோம்.

273
00:15:35,185 --> 00:15:37,479
ஊரிலேயே சிறந்தவர்கள் இங்கிருக்கிறோம்.

274
00:15:38,313 --> 00:15:39,439
எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஜூலியா?

275
00:15:39,439 --> 00:15:42,192
நான் அற்புதமாக இருக்கிறேன்.
உனக்குத் தெரியவில்லையா? மற்றவர்களைப் போல இல்லை.

276
00:15:42,192 --> 00:15:45,195
ஓ, அட.
ரமோனாவுக்கும் உனக்கும் ஒரே வயதுதான்.

277
00:15:45,779 --> 00:15:48,657
நீ ஒரு திருடன்.
இப்போதே என் பணத்தைத் திரும்பி கொடு.

278
00:15:48,657 --> 00:15:50,534
இல்லையென்றால்?
மீண்டும் போலீஸை அழைக்க வேண்டுமா?

279
00:15:51,535 --> 00:15:54,621
நூறு டாலர் நோட்டுகளாக 50,000 டாலர்கள்
எங்கிருந்து கிடைத்தது என்பதை

280
00:15:54,621 --> 00:15:56,123
எல்லோருக்கும் விளக்க விரும்புகிறாயா?

281
00:16:01,545 --> 00:16:04,006
சரி, பெண்களே. பறிப்பதை தொடருவோம்.
செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.

282
00:16:05,090 --> 00:16:06,091
நீ ஒரு திருடன்!

283
00:16:17,853 --> 00:16:19,062
கழிவறை.

284
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
அங்கே.

285
00:16:20,689 --> 00:16:21,773
நன்றி.

286
00:16:30,282 --> 00:16:31,408
ஹலோ, மாண்ட்சே.

287
00:16:31,909 --> 00:16:32,910
ஹலோ.

288
00:16:34,620 --> 00:16:35,787
கொஞ்சம் ஒயின் வேண்டுமா?

289
00:16:35,787 --> 00:16:37,122
ஓ, ஆம்.

290
00:16:46,924 --> 00:16:48,050
எடு.

291
00:16:51,887 --> 00:16:53,805
உன் மகளுக்காக அழைப்பை எடு.

292
00:17:00,521 --> 00:17:02,564
ஹேய், செல்லம்.
என் மகளுக்கு ஒரு கிளாஸ் ஊற்று.

293
00:17:02,564 --> 00:17:05,567
அவளுக்கு ஒயின் பற்றி நிறைய தெரியும்.
ஒயின் கடை வைத்திருக்கிறாள், தெரியுமா?

294
00:17:05,567 --> 00:17:08,694
- இல்லை, பரவாயில்லை...
- இங்கே கூட்டுறவு பண்ணையில் செய்கிறோம்.

295
00:17:08,694 --> 00:17:09,905
நன்றி.

296
00:17:20,040 --> 00:17:21,500
உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

297
00:17:22,376 --> 00:17:23,710
இல்லை... ஆம்!

298
00:17:25,212 --> 00:17:27,005
ஆம், அது மிகவும் ஸ்ட்ராங்காக இருக்கிறது,

299
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

300
00:17:29,508 --> 00:17:31,176
ஆம். அப்படித்தான் சொல்வார்கள்.

301
00:17:32,177 --> 00:17:33,679
மக்கள் இதற்கு பணம் கொடுக்கிறார்களா?

302
00:17:33,679 --> 00:17:37,599
எங்களுக்கு நல்ல காலமும் இருந்திருக்கிறது,
ஆனால், பிழைத்துக்கொள்வோம்.

303
00:17:40,936 --> 00:17:46,149
என் புதிய வாடிக்கையாளர்கள்,
ஜூலியாவுக்கும் காலாவுக்கும் டோஸ்ட் செய்வோம்.

304
00:17:46,149 --> 00:17:48,485
ல முகாவில் உங்கள் முதல் இரவிலேயே
நீங்கள் சிறை சென்றதற்கு.

305
00:17:48,485 --> 00:17:51,321
இப்போது, அப்படித்தான்
நகரத்துக்குள் நுழைய வேண்டும் என்கிறேன்.

306
00:17:51,321 --> 00:17:54,157
அது எல்லாம் அந்த விவசாயியின் தவறு.

307
00:17:54,157 --> 00:17:56,034
- என்னால் அவனை சகித்துக்கொள்ள முடியவில்லை.
- அமத்?

308
00:17:56,034 --> 00:17:57,786
அவன் நன்றாக இருக்கிறான்.
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

309
00:17:57,786 --> 00:18:00,330
அம்மா, அவன் நம்மிடமிருந்த எல்லாவற்றையும்
திருடிவிட்டான். உங்களுக்கு அவனை பிடிக்கக்கூடாது.

310
00:18:00,330 --> 00:18:02,916
அவன் ஊருக்கு வந்தபோது,
அவன் சிடுமூஞ்சி என்றுதான் நானும் நினைத்தேன்.

311
00:18:02,916 --> 00:18:05,460
ஆனால் பிறகு அவன்
கூட்டுறவு பண்ணைக்கு நிறைய உதவினான்,

312
00:18:05,460 --> 00:18:08,714
அக்கம்பக்கத்தினரின் நம்பிக்கையைப் பெற
மிகவும் கடினமாக உழைத்தான்.

313
00:18:09,214 --> 00:18:12,176
அதோடு, அவனோடு பழகினால் தெரியும்,
எவ்வளவு ஜாலியானவன் என்று. அருமையாக சமைப்பான்.

314
00:18:12,176 --> 00:18:14,678
ஓ, ஆம். அவனுடைய பருப்பு குழம்பு
சுவையாக இருந்தது.

315
00:18:14,678 --> 00:18:15,762
ஓ, அம்மா.

316
00:18:15,762 --> 00:18:18,098
அவன் என் அம்மாவின் அனுமதி இல்லாமல்
வீட்டை வாங்கியிருக்கிறான்.

317
00:18:18,098 --> 00:18:20,184
அது உண்மை இல்லை, அன்பே.

318
00:18:20,184 --> 00:18:24,479
மரியோனா அவனிடம் தான் ஒரே உரிமையாளர் என்றும்,
ஜூலியா இறந்துவிட்டதாகவும் சொன்னார்.

319
00:18:25,939 --> 00:18:27,274
அவர் என்ன சொன்னார்?

320
00:18:27,274 --> 00:18:28,483
எனக்கு அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

321
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
சரி, அது வெறும் வதந்திதான்.

322
00:18:32,988 --> 00:18:34,531
மரியோனா!

323
00:18:37,659 --> 00:18:39,578
மரியோனா, கதவைத் திறங்கள்!

324
00:18:39,578 --> 00:18:43,415
செல்லம், நான் இறந்துவிட்டதாக சொல்லியிருக்கிறாள்.
கண்டிப்பாக அவளுக்கு என்னைப் பார்க்க பிடிக்காது.

325
00:18:43,916 --> 00:18:44,917
மரியோனா!

326
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

327
00:18:51,381 --> 00:18:53,050
நானும் அதையேதான் கேட்க நினைத்தேன்.

328
00:18:53,050 --> 00:18:54,510
இந்த வீடு...

329
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
இது என் வீடு.

330
00:18:57,596 --> 00:18:59,223
இல்லை, அது மரியோனாவின் வீடு.

331
00:19:00,432 --> 00:19:01,975
நீங்கள் என் சித்தப்பாவா?

332
00:19:03,977 --> 00:19:05,521
என்னைப் பார்க்காதே. எனக்குத் தெரியாது.

333
00:19:05,521 --> 00:19:08,232
ஆனால் எங்களை சிறையில் அடைத்தீர்கள்.
நாம் ஒரு குடும்பம்!

334
00:19:08,232 --> 00:19:10,943
சட்டம் எல்லோருக்கும் ஒன்றுதான். அதற்கு
என்னைக் குறைசொல்ல மாட்டாய் என்று நம்புகிறேன்.

335
00:19:10,943 --> 00:19:13,028
- உங்களை காபி சாப்பிட அழைப்பேன், ஆனால்...
- மரியோனா வீட்டில் இருக்கிறாரா?

336
00:19:13,028 --> 00:19:15,072
ஆம், ஆனால் இது நல்ல யோசனை இல்லை.
நிஜமாகவே...

337
00:19:17,366 --> 00:19:18,951
அவள் நிச்சயமாக உன் மகள்தான்.

338
00:19:23,247 --> 00:19:24,248
அம்மா.

339
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
மரியோனா, உன்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறார்கள்.

340
00:19:30,295 --> 00:19:33,090
கதவைத் திறந்துவைக்காதே என்று
ஆயிரம் முறை சொல்லியிருப்பேன்.

341
00:19:33,799 --> 00:19:35,509
பூச்சிகள் உள்ளே வந்துவிடும்.

342
00:19:35,509 --> 00:19:37,135
நாம் வந்திருக்கக் கூடாது.

343
00:19:37,135 --> 00:19:43,225
நான்... காவல் நிலையத்துக்குப் போகிறேன்,
ஏனென்றால் போடிஃபாரா சாம்பியன்ஷிப் நடக்கிறது.

344
00:19:44,518 --> 00:19:45,602
ஹலோ!

345
00:19:46,353 --> 00:19:48,814
அன்று என்னால் என்னை
அறிமுகப்படுத்திக்கொள்ள முடியவில்லை.

346
00:19:49,606 --> 00:19:51,984
நான் காலா, உங்கள் அக்காவின் மகள்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

347
00:19:51,984 --> 00:19:53,569
ஹாய், மரியோனா. எப்படி இருக்கிறாய்?

348
00:19:54,736 --> 00:19:57,364
இப்போது வரை நன்றாக இருந்தேன்.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

349
00:19:57,364 --> 00:19:59,491
சரி, கட்டிப்பிடித்தால் நன்றாக இருக்கும்.

350
00:19:59,491 --> 00:20:01,493
கட்டிப்பிடிக்க மட்டும் இங்கே வரவில்லை என்று
உறுதியாக நம்புகிறேன்.

351
00:20:02,870 --> 00:20:03,871
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

352
00:20:04,913 --> 00:20:06,665
- வீட்டைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
- இல்லை, நீ சொல்.

353
00:20:06,665 --> 00:20:08,709
- அம்மா, அவர் உங்கள் தங்கை.
- இது உன் யோசனை.

354
00:20:08,709 --> 00:20:11,044
- அவர் உங்கள் தங்கை. சொல்லுங்கள்.
- நீதான் வந்தாய். நான் சொல்ல மாட்டேன்.

355
00:20:11,044 --> 00:20:12,129
சரி.

356
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
வீட்டை விற்பது சட்டவிரோதமானது.

357
00:20:13,589 --> 00:20:15,799
அது எனக்குத் தெரியும்.

358
00:20:15,799 --> 00:20:18,677
என் அம்மா இறந்துவிட்டார் என்று
பொய் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.

359
00:20:22,306 --> 00:20:27,311
ஐந்து வருடங்களுக்கும் மேலாக
ஒருவரைக் காணவில்லை என்றால்,

360
00:20:27,936 --> 00:20:30,772
அவர் இறந்துவிட்டதாக
சட்டப்பூர்வமாக அறிவிக்க முடியும்.

361
00:20:31,356 --> 00:20:34,735
40 வருடங்களாக
உன் அம்மா என்னைத் தொடர்புகொள்ளவில்லை.

362
00:20:34,735 --> 00:20:37,112
ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு இல்லை, ஒரு கடிதம் இல்லை.

363
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
- நாற்பது? அம்மா...
- செல்லம்...

364
00:20:39,781 --> 00:20:42,159
அவரிடம் எப்போதாவது பேசுவதாகச் சொன்னீர்கள்.

365
00:20:42,159 --> 00:20:44,661
மன்னித்துவிடு. என்னுடைய நினைவு...
அவ்வளவு காலம் ஆனது தெரியவில்லை.

366
00:20:44,661 --> 00:20:47,247
ஆனால் நீங்கள் அவரை அழைக்கவே இல்லை என்பதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

367
00:20:47,247 --> 00:20:50,626
ஒரு நொடி பொறு. எங்கே எதற்கு வந்தோம்,
அவளைத் திட்டவா அல்லது என்னைத் திட்டவா?

368
00:20:50,626 --> 00:20:51,752
சரி. சரி.

369
00:20:51,752 --> 00:20:54,630
மரியோனா, நீங்கள் கோபமாக இருப்பது புரிகிறது,
ஆனால் உங்களுக்கு உரிமையும் இல்லை...

370
00:20:54,630 --> 00:20:56,965
தேனீக்களை ஒதுக்கி வைக்க முடியுமா?

371
00:20:59,510 --> 00:21:03,305
அவையும் மக்களைப் போன்றவைதான்.
தொல்லைகொடுக்காமல் இருந்தால், அவை கொட்டாது.

372
00:21:03,889 --> 00:21:06,475
வேறு ஏதாவது வேண்டுமா, அல்லது கிளம்புகிறீர்களா?

373
00:21:07,100 --> 00:21:09,394
உங்கள் அக்காவை தெருவில்
விட்டுவிடப் போகிறீர்களா?

374
00:21:09,895 --> 00:21:11,605
அவள் இனி என் அக்கா இல்லை.

375
00:21:11,605 --> 00:21:14,858
சரி, சரி. உண்மையில் என்ன நடந்தது என்று
உங்களுக்குத் தெரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

376
00:21:14,858 --> 00:21:17,486
அவர் வெகுதூரம் சென்றார், தனியாக, கர்ப்பமாக.

377
00:21:17,486 --> 00:21:18,654
கர்ப்பமாகவா?

378
00:21:18,654 --> 00:21:20,364
அவர் கஷ்டகாலத்தில் இருந்தார்.

379
00:21:20,906 --> 00:21:24,159
என் அப்பா இறந்துவிட்டார்,
அம்மாவுக்கும் மிகவும் இளம் வயது...

380
00:21:24,159 --> 00:21:25,702
வோவ்.

381
00:21:27,663 --> 00:21:29,206
இப்படித்தான் அவளிடம் சொன்னாயா?

382
00:21:29,915 --> 00:21:31,542
நீ விதவை என்றா?

383
00:21:35,128 --> 00:21:37,714
இதில் நான் பொய்க்காரி. வெளியே போங்கள்.

384
00:21:47,975 --> 00:21:50,352
நாம் வந்திருக்கக் கூடாது என்று
எனக்குத் தெரியும்.

385
00:21:50,352 --> 00:21:51,728
ஏன் நீங்கள் பொய் சொன்னதாகச் சொல்கிறார்?

386
00:21:51,728 --> 00:21:54,940
அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே.
அவளுக்குக் கோபம் வந்தால், முட்டாள்தனமாக உளறுவாள்.

387
00:21:54,940 --> 00:21:57,568
நீ பிறப்பதற்கு முன்பே உன் அப்பா இறந்துவிட்டார்.
உன்னிடம் ஆயிரம் முறை சொல்லிவிட்டேன்.

388
00:21:57,568 --> 00:21:59,069
அப்படித்தான் என்னிடம் சொன்னீர்கள். சரி.

389
00:21:59,736 --> 00:22:01,405
உன் அப்பா இறந்துவிட்டார்.
அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

390
00:22:03,198 --> 00:22:04,241
நிரூபியுங்கள்.

391
00:22:21,300 --> 00:22:23,802
என்ன நடக்கிறது என்பதை நான்
உணர்ந்தபோது, அவர் மூழ்கிவிட்டார்.

392
00:22:23,802 --> 00:22:25,679
நான் நிச்சயமாக கரைக்கு வந்தேன்.

393
00:22:25,679 --> 00:22:28,307
ஆனால் அவர் நீச்சல் கற்றுக்கொள்ளவே இல்லை, பாவம்.

394
00:22:28,307 --> 00:22:30,225
அவரைக் காப்பாற்ற
தங்களால் முடிந்த எல்லாவறையும் செய்தார்கள்,

395
00:22:30,225 --> 00:22:32,895
ஆனால் உன் அப்பா ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.

396
00:22:35,439 --> 00:22:37,983
அவர் மாரடைப்பால் இறந்தார் என்று சொன்னீர்கள்.

397
00:22:40,444 --> 00:22:44,072
நிச்சயமாக. பயம் மாரடைப்பை ஏற்படுத்தியது.
அதனால்தான் அவர் மூழ்கினார்.

398
00:22:44,072 --> 00:22:47,075
நீ மிகவும் நேசிக்கும் நபர் உன் கண் முன்னால்
இறப்பதை பார்ப்பது எப்படி இருக்கும் என்று

399
00:22:47,075 --> 00:22:48,285
உனக்குத் தெரியாது.

400
00:22:49,077 --> 00:22:50,370
என்னவொரு சங்கடமான விஷயம்.

401
00:22:50,370 --> 00:22:52,372
அவர் என்னை கர்ப்பமாக்கியது
தெரியாமலேயே இறந்துவிட்டார்.

402
00:22:55,834 --> 00:22:57,461
அவர் ஒரு சிறந்த மனிதர்.

403
00:22:57,461 --> 00:23:00,631
நீ உன் அப்பாவின் மகள், அப்படியே அவரைப் போலவே.

404
00:23:11,892 --> 00:23:14,728
அம்மா, இவர் 1912-இல் இறந்திருக்கிறார்.

405
00:23:15,687 --> 00:23:18,023
நீங்களே கணக்குப்போட்டு பார்க்கிறீர்களா
அல்லது நான் செய்யவா?

406
00:23:19,775 --> 00:23:21,818
உண்மையைச் சொல்லுங்கள் அம்மா.
என்ன நடக்கிறது?

407
00:23:23,195 --> 00:23:26,573
ஜூலியா, நீ கர்ப்பமாக இருக்கிறாய்.

408
00:23:32,371 --> 00:23:33,705
அது எப்படி சாத்தியம்?

409
00:23:35,123 --> 00:23:37,543
அது எப்படி நடக்கிறது என்று
விளக்க வேண்டியதில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

410
00:23:43,549 --> 00:23:45,384
பார், இது மிகவும் சின்ன ஊர்.

411
00:23:45,384 --> 00:23:47,553
ஓரிரு வாரங்களில்
உன் வயிறு காட்டிக்கொடுத்துவிடும்,

412
00:23:47,553 --> 00:23:50,055
அக்கம் பக்கத்தினர் எல்லோரும்
கிசுகிசுக்கத் தொடங்குவார்கள்.

413
00:23:50,055 --> 00:23:52,975
- கிசுகிசுக்கவா? ஏற்கனவே செய்கிறார்கள்.
- அப்பா யார் என்று உனக்குத் தெரியும்தானே?

414
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
நீ அவரிடம் பேச வேண்டும்.
நான் உன் அம்மாவிடம் பேசட்டுமா?

415
00:23:58,188 --> 00:24:01,441
இல்லை. என்னைத் துரத்திவிடுவார் அல்லது குழந்தையை
கன்னியாஸ்திரிகள், ஓரியோலிடம் கொடுக்க வைப்பார்.

416
00:24:02,276 --> 00:24:04,486
வேறு என்ன செய்ய நினைக்கிறாய்?

417
00:24:10,742 --> 00:24:12,244
அம்மா, உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

418
00:24:15,998 --> 00:24:17,916
ஜூலியா ஸாடார்ட், என் அப்பா யார்?

419
00:24:18,667 --> 00:24:22,296
எனக்குத் தெரியாது! எனக்குத் தெரியாது.
என் நினைவுகள் சரியாக இல்லை.

420
00:24:23,297 --> 00:24:26,341
அதோடு, அப்போது நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்.

421
00:24:27,634 --> 00:24:29,219
எனக்கு பலரோடு காதல் வாழ்க்கை இருந்தது.

422
00:24:32,139 --> 00:24:33,390
அதனால்தான் வெளியேறினீர்கள்.

423
00:24:34,600 --> 00:24:38,145
நாம் பிரிவதை நான் விரும்பவில்லை.
உன்னை கன்னியாஸ்திரிகளிடம் கொடுத்திருப்பார்கள்.

424
00:24:38,145 --> 00:24:41,982
அது வேறு காலகட்டம்.
என் அம்மா என்னை வெளியே துரத்தியிருப்பார்.

425
00:24:45,152 --> 00:24:46,987
நான் மரியோனாவைப் பாதுகாக்க விரும்பினேன்.

426
00:24:47,571 --> 00:24:52,659
மரியோனா நகரத்தில் இருப்பதுதான் நல்லது.
அவளுக்கு இங்கே எல்லாம் இருந்தது.

427
00:24:52,659 --> 00:24:54,578
அவளுக்கு நான் என்ன செய்திருக்க முடியும்?

428
00:24:54,578 --> 00:24:59,249
ஒரு டிரெய்லர் பூங்காவில் வாழ்வதையா,
வாழ்வாதாரத்துக்காக நாள் முழுவதும் உழைப்பதையா?

429
00:24:59,249 --> 00:25:00,834
அதைத்தான் நாம் செய்தோம்.

430
00:25:01,668 --> 00:25:02,669
ஆம்.

431
00:25:04,213 --> 00:25:05,839
எனவே, நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் அழைக்கவில்லையா?

432
00:25:05,839 --> 00:25:08,717
நான் பல முறை முயற்சித்தேன்,
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் கடினமாக இருந்தது.

433
00:25:09,468 --> 00:25:11,762
- நான் அவளிடம் என்ன சொல்ல முடியும்?
- உண்மையை.

434
00:25:13,305 --> 00:25:16,141
காலா. காலா, செல்லம், என்னை மன்னித்துவிடு.

435
00:25:16,141 --> 00:25:20,062
காலா. காலா, நில். எனக்கு மயக்கம் வருகிறது.

436
00:25:20,062 --> 00:25:23,524
அம்மா, நான் அப்பா இல்லாமல் வளர்ந்தேன்.
அது எவ்வளவு வலிக்கிறது தெரியுமா?

437
00:25:23,524 --> 00:25:27,319
எனக்கு அது எளிதாக இருந்தது என்று நினைக்கிறாயா?
எனக்கு உன்னிடம் பொய் சொல்ல பிடித்ததா?

438
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
எனக்குத் தெரியவில்லை. அப்படித்தான் தெரிகிறது.

439
00:25:34,076 --> 00:25:36,411
ஹேய், அது நம் கார்தானே?

440
00:25:39,164 --> 00:25:42,793
ஹேய். ஹேய்!

441
00:25:42,793 --> 00:25:44,419
ஹேய்!

442
00:25:45,337 --> 00:25:46,797
ஹேய்!

443
00:25:48,215 --> 00:25:49,591
நிறுத்து!

444
00:25:49,591 --> 00:25:51,468
ஹேய்!

445
00:25:54,429 --> 00:25:55,806
ஹேய்!

446
00:25:56,598 --> 00:25:57,850
ஹலோ!

447
00:26:11,196 --> 00:26:12,823
இது எங்கள் கார்.

448
00:26:12,823 --> 00:26:14,449
நிஜமாகவே உங்கள் காரை அவ்வளவு பிடிக்குமா?

449
00:26:14,449 --> 00:26:17,202
நீங்கள் அவ்வளவு மோசமாக மோதியிருப்பதை பார்த்தால்,
அதை சரிசெய்ய முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

450
00:26:17,202 --> 00:26:18,704
பிரமாதம்.

451
00:26:21,373 --> 00:26:24,251
போகலாம், அம்மா.
கேட் நமக்காக பாரில் காத்திருப்பாள்.

452
00:26:24,251 --> 00:26:26,295
நீங்கள் கேட்டிற்காக காத்திருந்தால்,
அவள் ஏற்கனவே கிளம்பிவிட்டாள்.

453
00:26:26,295 --> 00:26:29,214
- பார்சிலோனா விமான நிலையத்தில் இறக்கிவிட்டேன்.
- என்ன?

454
00:26:29,214 --> 00:26:30,799
கடவுளே!

455
00:26:30,799 --> 00:26:32,259
அவள் வீட்டிற்குப் போவதாகச் சொன்னாள்.

456
00:26:33,552 --> 00:26:36,513
கடவுளே. கேள், எங்களை விமான நிலையத்திற்கு
கூட்டிச் செல்ல முடியுமா?

457
00:26:36,513 --> 00:26:38,724
பாருங்கள், உங்களுக்கு
குடும்பப் பிரச்சினைகள் இருந்தால் வருந்துகிறேன்.

458
00:26:38,724 --> 00:26:40,392
ஆனால் இது ஒரு டோ டிரக், டாக்ஸி இல்லை.

459
00:26:40,392 --> 00:26:42,019
தயவுசெய்து, இது ஒரு அவசரநிலை.

460
00:26:42,019 --> 00:26:44,771
சரி, ஆனால் ஏற்கனவே நிறைய நேரத்தை
வீணடித்துவிட்டேன், நிறைய வேலை இருக்கிறது.

461
00:26:44,771 --> 00:26:47,191
ஹேய்! நீ இவர்களை விமான நிலையத்திற்கு
கூட்டிச் செல்லலாம், சரிதானே? பார்.

462
00:26:52,613 --> 00:26:57,159
இல்லை. இல்லை. நான் செத்தால்தான் அது நடக்கும்.

463
00:26:59,536 --> 00:27:01,538
நான் அவனோடு எங்கும் போக மாட்டேன்.

464
00:27:04,041 --> 00:27:08,212
ல முகா

465
00:27:08,212 --> 00:27:10,297
அவள் புறப்பட்டிருக்கக்கூடாது.

466
00:27:11,507 --> 00:27:13,842
என்ன, "டிராக்டர்" வேகத்துக்குத்தான்
உனக்கு ஓட்டத் தெரியுமா?

467
00:27:13,842 --> 00:27:15,344
நாம் வேகமாக போக முடியாதா?

468
00:27:15,344 --> 00:27:18,430
கவலைப்படாதே, நண்பா. அவள் சொல்வதைக்
கேட்காதே, ம்? எங்களை கூட்டிச் செல்வதற்கு நன்றி.

469
00:27:18,430 --> 00:27:20,933
குறைந்தபட்சம் அவள் என் வீட்டிலிருந்து வெகு
தொலைவில் இருப்பதை என்னால் உறுதிப்படுத்த முடியும்.

470
00:27:21,558 --> 00:27:23,310
வருந்துகிறேன். அதை சத்தமாக சொல்லிவிட்டேனா?

471
00:27:23,977 --> 00:27:26,772
அவள் யாரிடமும் சொல்லாமல்
போனதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

472
00:27:26,772 --> 00:27:28,732
அவள் யாரிடமிருந்து அதைக்
கற்றுக்கொண்டாள் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

473
00:27:28,732 --> 00:27:31,151
தெரியவில்லை.
ஒருவேளை உங்களிடமிருந்து இருக்கலாம் அம்மா.

474
00:27:31,151 --> 00:27:33,820
என்னை அப்படி பார்க்காதே.
அவள் போனது உன் தவறு.

475
00:27:33,820 --> 00:27:36,823
- நான் என்ன செய்ய? அவளைக் கட்டிப்போடவா?
- நீ அவளிடம் உண்மையைச் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

476
00:27:36,823 --> 00:27:39,076
உன்னால் அவளிடம் இங்கேயே இருந்து,
வாழ்க்கையை மீண்டும் தொடங்கச் சொல்ல முடியாது,

477
00:27:39,076 --> 00:27:40,702
அவள் அதை ஏற்றுக்கொள்வாள் என்று எதிர்பார்க்கிறாய்.

478
00:27:40,702 --> 00:27:43,997
நிச்சயமாக அவள் திரும்பிச் செல்ல விரும்புவாள்.
தன்னுடைய விஷயங்களை, மக்களை மிஸ் செய்கிறாள்.

479
00:27:43,997 --> 00:27:46,166
அவள் அந்த முட்டாள் ஃப்ரெட் உடன்
பேச விரும்புகிறாள்.

480
00:27:46,166 --> 00:27:47,459
ஃப்ரெட் யார்...

481
00:27:47,459 --> 00:27:49,837
உனக்கு என்ன கவலை?
இது ஒரு தனிப்பட்ட உரையாடல்.

482
00:27:49,837 --> 00:27:52,714
மன்னித்துவிடு. என்னைத் தவிர வேறு ஒருவருடன் நீ
வாதிடுவதைப் பார்ப்பது விசித்திரமாக இருக்கிறது.

483
00:27:52,714 --> 00:27:55,634
- ஃப்ரெட் இவளுடைய முட்டாள் கணவன்.
- அவரை அப்படி சொல்லாதீர்கள், அம்மா.

484
00:27:55,634 --> 00:27:57,219
நாம் இங்கே இருப்பது அவனுடைய தவறுதான்.

485
00:27:57,219 --> 00:28:01,348
அவன் எப்போதும் உன்னிடம் சிரித்து, நல்லவன் போல
நடித்து ஏமாற்றுவான்... என்னால் சகிக்க முடியாது.

486
00:28:01,348 --> 00:28:03,475
பிறகு அவன் உனக்குத் தெரியாமல்
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வான்.

487
00:28:03,475 --> 00:28:06,103
அது உண்மை இல்லை.
எனக்கு என் கணவரை தெரியும்.

488
00:28:06,103 --> 00:28:11,066
ஓ, அப்படியா? அப்படியென்றால், இந்த முறை அந்த
அயோக்கியன் என்ன செய்தான் என்று சொல்கிறாயா?

489
00:28:12,442 --> 00:28:14,778
காலா, என்ன நடக்கிறது?

490
00:28:20,784 --> 00:28:23,704
இன்று நான் 45 வயதில்
என்ன தெரிந்துகொண்டேன் தெரியுமா?

491
00:28:25,539 --> 00:28:27,249
இது இனி தனிப்பட்ட உரையாடல் இல்லையா?

492
00:28:27,249 --> 00:28:30,252
என் அப்பா சாகவில்லை. உயிருடன் இருக்கிறார்,
இந்த ஊரைச் சேர்ந்த ஒருவராகவும் இருக்கலாம்.

493
00:28:34,047 --> 00:28:38,510
எப்போதும் உங்களைக் கூட்டிச் செல்வது மகிழ்ச்சியாக
இருக்கிறது. நல்ல பொழுதுபோக்கு, அது நிச்சயம்.

494
00:28:45,976 --> 00:28:47,936
- அம்மா, காத்திருங்கள்.
- பரவாயில்லை, ம்?

495
00:28:47,936 --> 00:28:51,273
செல்லம், நீ கோபமாக இருப்பது புரிகிறது,
ஆனால் என்னை விட்டுவிட்டு போகும் அளவுக்கு கோபமா?

496
00:28:51,273 --> 00:28:53,400
நான் கேட்டை தேடும்போது
அமத்துடன் இங்கே காத்திருங்கள்.

497
00:28:53,400 --> 00:28:56,528
இல்லை. நான் கூட்டி வந்துவிட்டேன்,
ஆனால் மீண்டும் கூட்டுறவு பண்ணைக்குப் போக வேண்டும்.

498
00:28:56,528 --> 00:28:58,322
உன் அம்மாவைப் பார்த்துக்கொள்ள ஆள் தேவையில்லை.

499
00:28:58,322 --> 00:29:00,991
ஆம், அவருக்குத் தேவை. அவரைத் தனியாக விடாதே!

500
00:29:05,245 --> 00:29:06,413
முன்னே செல்லுங்கள்.

501
00:29:06,914 --> 00:29:08,123
ஹேய். ஹேய். டிக்கெட்.

502
00:29:08,957 --> 00:29:11,793
என் மகளிடம் பேச வேண்டும்.
அவள் போக விரும்புகிறாள். இது ஒரு அவசரநிலை.

503
00:29:11,793 --> 00:29:13,670
மேடம், டிக்கெட் இல்லாமல் போக முடியாது.

504
00:29:21,929 --> 00:29:23,472
அவள் போய்விட்டாள் என்று சொல்லாதே.

505
00:29:23,472 --> 00:29:25,599
அம்மா, டிக்கெட் வாங்க பணம் வேண்டும்.

506
00:29:25,599 --> 00:29:28,268
சரி, என்னிடம் எதுவும் இல்லை,
எல்லாவற்றையும் பானங்களுக்கு செலவு செய்துவிட்டேன்.

507
00:29:28,268 --> 00:29:29,686
என்னவொரு ஆச்சரியம்.

508
00:29:29,686 --> 00:29:31,271
இல்லை, என்னிடம் எதுவும் இல்லை!

509
00:29:31,772 --> 00:29:34,816
கேட் மீண்டும் தன்னுடைய கல்லூரிக்குப்
போக விரும்பினால், அது அவளுடைய முடிவு.

510
00:29:34,816 --> 00:29:37,569
தவிர, அவளுக்கு இளம் வயது,
அவளுடைய காதலியை மிஸ் செய்வாள்.

511
00:29:38,153 --> 00:29:41,448
அவளைப் போக விடுவது நல்லது.
நீயும் நானும் கடற்கரைக்குப் போகலாம்.

512
00:29:41,448 --> 00:29:42,866
நாம் கடற்கரைக்குப் போகப்போவதில்லை!

513
00:29:42,866 --> 00:29:46,078
கேட் விமானத்தில் ஏறுவதற்கு முன்பு
நான் விமான நிலையத்திற்குள் போக வேண்டும்.

514
00:29:46,078 --> 00:29:48,747
நீ தவறு செய்கிறாய். நீ பெரும் மன அழுத்தத்தில்
இருப்பதால் கடற்கரை உனக்கு இதமாக இருக்கும்.

515
00:29:48,747 --> 00:29:50,290
நிச்சயமாக மன அழுத்தம்தான்.

516
00:29:50,290 --> 00:29:52,793
அவள் விமானத்தில் ஏறினால்,
என்னால் அவளைப் பாதுகாக்க முடியாது.

517
00:29:59,341 --> 00:30:01,802
என் பணத்தை
எனக்குக் கடனாக கொடுப்பதற்கு நன்றி.

518
00:30:01,802 --> 00:30:03,178
பார்த்தாயா? இவன் நல்லவன்.

519
00:30:13,939 --> 00:30:20,028
பாஸ்டன் செல்லும்
அல்மார்ச் ஏர்வேவ்ஸ் ALM விமானம் 8077

520
00:30:20,028 --> 00:30:21,780
இப்போது போர்டிங் செய்யப்படுகிறது.

521
00:30:21,780 --> 00:30:23,782
{\an8}தயவுசெய்து போர்டிங் கேட் B34-க்குச் செல்லுங்கள்.

522
00:30:23,782 --> 00:30:25,117
{\an8}ALM 8077 - பாஸ்டன்
போர்டிங்

523
00:30:26,785 --> 00:30:31,623
பாஸ்டன் செல்லும் அல்மார்ச் ஏர்வேவ்ஸ்
ALM விமானம் 8077 போர்டிங் செய்யப்படுகிறது.

524
00:30:32,457 --> 00:30:35,961
எல்லா பயணிகளும்,
தயவுசெய்து B34 கேட்டுக்கு வாருங்கள்.

525
00:30:37,754 --> 00:30:41,091
- கேட், நீ என்ன செய்கிறாய்?
- அம்மா, இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

526
00:30:41,091 --> 00:30:42,926
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேனா?
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

527
00:30:42,926 --> 00:30:45,220
யாரிடமும் சொல்லாமல் போகப் போகிறாயா?

528
00:30:45,220 --> 00:30:47,848
நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லாதபோது
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

529
00:30:47,848 --> 00:30:49,266
அம்மா, என் வாழ்க்கை அங்கே இருக்கிறது.

530
00:30:49,266 --> 00:30:51,518
என் போர்டிங் பள்ளிக்கு உங்களால்
பணம் செலுத்த முடியாவிட்டால், பரவாயில்லை.

531
00:30:51,518 --> 00:30:53,979
நான் வேலைக்குப் போகிறேன், அல்லது நான்...
உதவித்தொகைக்கு பணம் செலுத்துவேன்.

532
00:30:53,979 --> 00:30:58,483
ஆனால் என் வாழ்க்கையை அப்படியே விட்டுவிட்டு வர
முடியாது. அல்லது மேகியை. அவளைக் காதலிக்கிறேன்.

533
00:30:58,483 --> 00:31:01,403
- திரும்பி போக முடியாது. உனக்குப் புரியவில்லை.
- இல்லை, உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

534
00:31:01,403 --> 00:31:05,240
அம்மா, ஒருவரை நேசிப்பது எப்படிபட்டது என்று
உங்களுக்கு நினைவில்லையா? அப்பாவை?

535
00:31:05,240 --> 00:31:07,868
- நீங்கள் எப்போதாவது அவரை காதலித்திருக்கிறீர்களா?
- பொறு, அது நியாயமில்லை.

536
00:31:07,868 --> 00:31:10,495
எது அநியாயம் தெரியுமா? என்னை இங்கே கூட்டி வர
என்னிடம் பொய் சொன்னதுதான்.

537
00:31:10,495 --> 00:31:12,915
உங்களுக்குப் பிடித்தாலும் பிடிக்காவிட்டாலும்
நான் மேகியைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

538
00:31:13,498 --> 00:31:16,293
முதலில் நம்மை இந்த பிரச்சினையில்
சிக்க வைத்ததே உன் அப்பாதான்.

539
00:31:16,293 --> 00:31:17,753
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லைதான்...

540
00:31:20,297 --> 00:31:21,298
போ...

541
00:31:22,841 --> 00:31:23,842
நன்றி.

542
00:31:23,842 --> 00:31:27,721
பார், பணம் இல்லாதது நம்முடைய கடைசி பிரச்சினை.

543
00:31:27,721 --> 00:31:29,681
உன் அப்பா சிலரிடம் கடன் வாங்கியிருக்கிறார்.

544
00:31:31,517 --> 00:31:32,518
பொய் சொல்கிறீர்கள்.

545
00:31:33,227 --> 00:31:36,522
நாம் ஏன் இங்கே வந்தோம் என்று நினைக்கிறாய்?
இந்த கேவலமான ஊரில் இருக்க எனக்கு மட்டும் ஆசையா?

546
00:31:36,522 --> 00:31:37,814
இல்லை, அவர்கள் நம்மைத் தேடாத

547
00:31:37,814 --> 00:31:40,943
ஒரே இடம் இதுதான் என்று எனக்கு
தோன்றியதால்தான் இங்கே கூட்டி வந்தேன்.

548
00:31:40,943 --> 00:31:43,153
நீ இப்போது திரும்பிச் செல்லக்கூடாது.
அது மிகவும் ஆபத்தானது.

549
00:31:44,321 --> 00:31:45,822
"ஆபத்தானது" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

550
00:31:46,365 --> 00:31:51,328
அதாவது, உன் அப்பா கடன் வாங்கியிருக்கும் ஆட்கள்
மிகவும் பயமுறுத்துபவர்கள்.

551
00:31:51,328 --> 00:31:54,289
பணத்தைத் திரும்பப் பெற அவர்கள்
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வார்கள் போல,

552
00:31:54,289 --> 00:31:56,166
நம்மைக் காயப்படுத்துவது உட்பட.

553
00:31:56,166 --> 00:31:57,417
ஆனால் அப்பா என்ன ஆனார்?

554
00:31:58,252 --> 00:32:00,003
நான் அவரை ஆயிரம் முறை அழைத்தேன்.

555
00:32:00,003 --> 00:32:02,548
அவருடைய ஃபோன் இப்போது
சேவையில் இல்லை என்று சொல்கிறது.

556
00:32:03,298 --> 00:32:06,093
அவர்கள் அவரை ஏதாவது
செய்திருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

557
00:32:06,093 --> 00:32:10,931
இல்லை. இல்லை, செல்லம். இல்லை.
உன் அப்பா தன்னைத்தானே பார்த்துக்கொள்வார், சரியா?

558
00:32:10,931 --> 00:32:14,184
எல்லாவற்றையும் சரிசெய்ய அவர் இப்போது
திட்டமிட்டுக்கொண்டிருப்பார் என்று நம்புகிறேன்.

559
00:32:16,687 --> 00:32:19,481
ஆனால், பார், அதுதான் முழு உண்மை, சரியா?

560
00:32:19,481 --> 00:32:24,403
எனவே, நீ இங்கேயே இருந்து,
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் நாட்கள் கொடு.

561
00:32:25,612 --> 00:32:26,697
மன்னிக்கவும், மேடம்.

562
00:32:27,281 --> 00:32:29,908
விமானம் புறப்படப் போகிறது.
நீங்கள் ஏறுகிறீர்களா இல்லையா?

563
00:32:43,172 --> 00:32:45,841
உன் பாட்டி இல்லாமல்
உன்னால் வாழ முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

564
00:32:46,925 --> 00:32:47,926
போகலாம்.

565
00:32:48,844 --> 00:32:50,220
ஒரு கை கொடுங்கள்.

566
00:32:51,430 --> 00:32:53,140
சரி, நான் இப்போது திரும்பிப் போக வேண்டும்.

567
00:32:54,141 --> 00:32:55,350
உங்களை எங்கே கூட்டிச்செல்ல வேண்டும்?

568
00:32:57,686 --> 00:32:58,854
எனக்குத் தெரியவில்லை.

569
00:33:00,063 --> 00:33:01,899
எங்களிடம் வீடு இல்லை, பணம் இல்லை.

570
00:33:03,859 --> 00:33:06,278
ஜெயிலே நன்றாக இருந்தது.
எங்களுக்கு ஒரு படுக்கை இருந்தது.

571
00:33:12,659 --> 00:33:14,411
கோல்ஃபோவை கொஞ்சம் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
இதோ வந்து விடுகிறேன்.

572
00:33:36,517 --> 00:33:38,936
நான் இதற்கு வருத்தப்படுவேன் என்று தெரியும்...

573
00:33:41,522 --> 00:33:43,106
ஆனால் என் வீட்டில் நிறைய இடம் இருக்கிறது.

574
00:33:44,399 --> 00:33:46,527
என்னால் ஷெட்டில் ஒரு படுக்கையை அமைக்க முடியும்.

575
00:33:46,527 --> 00:33:47,736
இப்போது நன்றாக நடந்துகொள்கிறாயா?

576
00:33:47,736 --> 00:33:50,447
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும் நான் நல்லவன்தான்.
நம் அறிமுகம் தவறாகிவிட்டது.

577
00:33:50,447 --> 00:33:54,451
ஏன் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. நீ எங்கள்
வீட்டில் வசிக்கிறாய். என் பணத்தைத் திருடிவிட்டாய்.

578
00:33:54,451 --> 00:33:56,245
நீ மிஸ் கன்ஜினியாலிட்டி என்பது போல இல்லை.

579
00:33:56,245 --> 00:33:59,831
ஆனால் நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன், ஏனென்றால்
நம்பிக்கையற்ற நிலை என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

580
00:34:14,388 --> 00:34:16,806
கூட்டுறவு பண்ணை சமீபமாக
நிறைய பிரச்சினையில் இருக்கிறது,

581
00:34:17,306 --> 00:34:19,851
முழு நகரமும் அதை சார்ந்து இருக்கிறது.
அதனால்தான்...

582
00:34:21,895 --> 00:34:24,523
நான் உன் பணத்தைக் கடனாக எடுத்துக்கொண்டேன்.
அது சரியான செயல் இல்லைதான்.

583
00:34:25,107 --> 00:34:27,900
ஆனால் ஒயின் மூலம் நாங்கள் சம்பாதிப்பதில்
உனக்குத் திருப்பிக் கொடுத்துவிடுவோம், சரியா?

584
00:34:28,402 --> 00:34:30,987
எனக்கு... எனக்குத் தெரியவில்லை, எனக்கு...

585
00:34:32,364 --> 00:34:33,364
சில மாதங்கள் கொடு.

586
00:34:34,408 --> 00:34:35,617
சில மாதங்களா?

587
00:34:38,370 --> 00:34:40,914
அந்த... பாரில் பரிமாறும் அதே ஒயினை வைத்தா?

588
00:34:40,914 --> 00:34:41,998
ஆம்.

589
00:34:42,833 --> 00:34:45,585
சரி, நீ என் பணத்தை ஒருபோதும் சம்பாதிக்கமாட்டாய்.

590
00:34:46,420 --> 00:34:48,463
- ஏன்?
- ஏனென்றால் உன் மது கேவலமானது.

591
00:34:48,964 --> 00:34:51,007
அதிகப்படியான ஆல்கஹால், துவர்ப்பு அதிகம்.

592
00:34:51,007 --> 00:34:53,092
நல்ல செய்தி என்னவென்றால், திராட்சை தரமானது.

593
00:34:53,594 --> 00:34:55,637
உன்னைத்தான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

594
00:34:56,679 --> 00:35:00,851
என்ன தெரியுமா? ஏற்கனவே உன்னிடம்
நல்லவனாக இருந்ததற்காக வருத்தப்படுகிறேன்.

595
00:35:00,851 --> 00:35:04,146
பொறு. உன் மதுவை என்னால் மேம்படுத்த முடியும்.

596
00:35:04,646 --> 00:35:06,857
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு ஒயின் பற்றி நிறைய தெரியும்.

597
00:35:06,857 --> 00:35:08,150
நான் ஒரு கடை வைத்திருக்கிறேன்.

598
00:35:08,859 --> 00:35:10,277
ஒரு கடை வைத்திருந்தேன்.

599
00:35:10,277 --> 00:35:12,487
அதிக பாட்டில்களை விற்க உனக்கு உதவ முடியும்.

600
00:35:13,989 --> 00:35:15,741
நீ ஒயின் நிபுணர் என்று சொல்லாதே.

601
00:35:16,283 --> 00:35:18,619
என்னைப் பற்றி உனக்குத் தெரியாத
பல விஷயங்கள் இருக்கின்றன.

602
00:35:20,245 --> 00:35:21,872
நான் இன்னும் சில வேலையாட்களைப்
பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.

603
00:35:28,462 --> 00:35:30,088
நாம் புறப்படுகிறோமா இல்லையா?

604
00:35:38,639 --> 00:35:40,015
அதில் கவனமாக இருங்கள்.

605
00:35:54,154 --> 00:35:56,949
அருமை.
நாம் ஒரு பேய் பங்களாவில் தங்குகிறோம்.

606
00:35:59,576 --> 00:36:01,411
இதுதான் சிறந்த அறையா?

607
00:36:02,538 --> 00:36:03,539
இது என்னுடையது.

608
00:36:11,713 --> 00:36:13,590
நீங்கள் ஒழுங்குபடுத்திவிட்டு, ஓய்வெடுங்கள்.

609
00:36:14,341 --> 00:36:15,509
வா, கோல்ஃபோ.

610
00:36:33,151 --> 00:36:35,112
ஜூலியா, நீ எங்கே போகிறாய்?

611
00:36:38,657 --> 00:36:39,658
நீ என்ன செய்கிறாய்?

612
00:36:40,284 --> 00:36:41,410
மன்னித்துவிடு, மரியோனா.

613
00:36:42,244 --> 00:36:43,620
அதைக் எடுத்துக்கொண்டு எங்கே போகிறாய்?

614
00:36:45,706 --> 00:36:47,833
- அமெரிக்காவிற்கு.
- அமெரிக்காவா?

615
00:36:47,833 --> 00:36:50,502
என்னால் ல முகாவில் இருக்க முடியாது.
என்னால் இனி தாங்க முடியாது.

616
00:36:50,502 --> 00:36:54,464
அதனால்தான் இப்படி கிளம்புகிறாயா?
இரவில், சொல்லாமல்.

617
00:36:54,965 --> 00:36:56,258
ஜூலியா, என்ன நடக்கிறது?

618
00:36:56,758 --> 00:36:58,177
உனக்குப் புரியாது.

619
00:36:58,177 --> 00:36:59,678
- சரி, நானும் உன்னுடன் வருகிறேன்.
- என்ன?

620
00:36:59,678 --> 00:37:02,181
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன் என்றேன்.
- இல்லை. இல்லை, நீ வரப்போவதில்லை.

621
00:37:02,181 --> 00:37:03,265
நிறுத்து.

622
00:37:04,266 --> 00:37:06,101
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது, ஜூலியா!

623
00:37:10,147 --> 00:37:11,148
மரியோனா!

624
00:37:14,735 --> 00:37:17,321
நானும் உன்னை விட்டு பிரிந்திருக்க விரும்பவில்லை.

625
00:37:21,575 --> 00:37:22,910
இப்படிச் செய்வோம்.

626
00:37:25,078 --> 00:37:26,288
நான் முதலில் போகிறேன்.

627
00:37:26,288 --> 00:37:29,208
நான் தங்குவதற்கு ஒரு இடம் கிடைத்ததும்,
உனக்கு எழுதுகிறேன்.

628
00:37:29,208 --> 00:37:30,751
பிறகு நீ என்னிடம் வந்துவிடலாம்.

629
00:37:34,004 --> 00:37:35,464
- ஜூலியா...
- சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.

630
00:37:47,226 --> 00:37:49,603
அப்பா இதை சரிசெய்வார் என்று
நிஜமாகவே நினைக்கிறீர்களா?

631
00:37:50,437 --> 00:37:53,857
ஆம், நிச்சயமாக, செல்லம்.
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

632
00:38:06,870 --> 00:38:09,873
பார்சிலோனா 20:45 வந்தடைந்தது

633
00:38:22,719 --> 00:38:23,929
ஹேய், செல்லம்.

634
00:38:23,929 --> 00:38:26,807
அப்பா, கேட் விமானத்தில் ஏறவே இல்லை.

635
00:38:28,308 --> 00:38:31,270
- எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
- சரி, அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு.

636
00:38:31,270 --> 00:38:34,064
இல்லை. நான் அமைதியடைய மாட்டேன்.
கேட் சிக்கலில் இருக்கலாம் என்று சொன்னாள்.

637
00:38:35,190 --> 00:38:37,609
சரி. அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று தெரியுமா?

638
00:38:39,319 --> 00:38:42,155
காட்டலோனியாவின் நடுவில் உள்ள ஏதோவொரு
ஒயின் தயாரிப்பு நகரத்தில் இருப்பதாக சொன்னாள்.

639
00:38:43,532 --> 00:38:44,867
ஆனால் அவள் அம்மாவுடன் இருக்கிறாள், சரிதானே?

640
00:38:44,867 --> 00:38:46,785
ஆம், அவளுடைய அம்மா மற்றும் பாட்டியுடன்.

641
00:38:49,955 --> 00:38:52,082
கேள், செல்லம், இரண்டு நாட்கள்தான் ஆகிறது.

642
00:38:52,082 --> 00:38:53,917
நிச்சயமாக இதற்கு ஒரு விளக்கம் இருக்கும்.

643
00:38:53,917 --> 00:38:57,462
அவள் சீக்கிரம் உன்னைத் தொடர்புகொள்வாள்.
எனவே, நாம் இப்போதே பதற்றமடைய வேண்டாம்.

644
00:38:59,506 --> 00:39:00,716
சரி, அப்பா. சரி.

645
00:39:00,716 --> 00:39:02,718
கேள், நான் ஒரு கூட்டத்தின் நடுவில் இருக்கிறேன்,

646
00:39:02,718 --> 00:39:05,804
ஆனால் மீண்டும் அழைப்பேன்,
இதற்கு தீர்வு கண்டுபிடிப்போம். சத்தியமாக. சரியா?

647
00:39:05,804 --> 00:39:07,264
- உன்னை நேசிக்கிறேன், செல்லம்.
- பை.

648
00:39:09,766 --> 00:39:12,477
ஃப்ரெட் தடம் தெரியாமல் காணாமல் போனதால்,

649
00:39:12,477 --> 00:39:13,979
நமக்கு ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.

650
00:39:16,273 --> 00:39:17,357
அவர்களைக் கண்டுபிடி.

651
00:39:29,161 --> 00:39:32,915
- பசியுடன் இருப்பீர்கள்.
- மிகவும். ரொம்ப பசிக்கிறது.

652
00:39:32,915 --> 00:39:34,374
சுவையானது போல வாசனை வருகிறது.

653
00:39:34,374 --> 00:39:36,084
- ஆம், சுவையானதுதான்.
- இதோ.

654
00:39:37,377 --> 00:39:39,546
- அது போதுமா?
- ஆம், போதும்.

655
00:39:42,508 --> 00:39:43,675
எனக்கு அவ்வளவு வேண்டாம்.

656
00:39:43,675 --> 00:39:46,178
வாயை மூடிக்கொண்டு சாப்பிடு, செல்லம்.
நீ வளரும் பெண்.

657
00:39:46,178 --> 00:39:49,681
என் வயதில் இது வேறு மாதிரி. நீ குண்டாகவோ
அல்லது ஒல்லியாகவோ மட்டுமே ஆகலாம்.

658
00:39:50,724 --> 00:39:52,142
இன்னும் கொஞ்சம். நிறுத்தாதே.

659
00:39:53,894 --> 00:39:55,020
நன்றி, அழகனே.

660
00:40:04,613 --> 00:40:05,781
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. அருமை.

661
00:40:06,281 --> 00:40:07,282
உணவை அனுபவியுங்கள்.

662
00:40:17,584 --> 00:40:18,710
உனக்குக் கொஞ்சம் வேண்டுமா?

663
00:40:19,461 --> 00:40:20,587
நிச்சயமாக.

664
00:40:21,088 --> 00:40:24,508
மிகவும் சுவையாக இருக்கிறதுதானே, ம்?
இவனுடைய சமையல் பிரமாதம்.

665
00:40:27,511 --> 00:40:28,512
இங்கே வா.

666
00:40:32,015 --> 00:40:33,016
நன்றாக இருக்கிறதா?

667
00:41:28,655 --> 00:41:29,865
எஸ். பர்னெடா எழுதிய "LA TIERRA
DE LAS MUJERES" நாவலால் உந்தப்பட்டது

668
00:42:20,374 --> 00:42:22,376
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்