తిండిని నిర్లక్ష్యం చేయడం లేదు అని చెప్పు.
ఒక ఏడాది క్రితం
కొత్త ఫ్రెండ్స్ దొరికారా? అందరూ బాగానే ఉంటున్నారా?
నువ్వు పార్టీలకు ఎక్కువగా వెళ్లడం లేదు కదా?
అమ్మా, నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను. మళ్ళీ క్లాసుకు వెళ్లడం లేట్ అయింది.
మళ్లీనా? "మళ్ళీ" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం? బుజ్జి, ఇలా చేయడం నీకు మంచిది కాదు.
నువ్వు ఇలా ప్రతీ రెండు క్షణాలకు ఒకసారి ఫోన్ చేయకుండా ఉంటే, అప్పుడు టైమ్ కి వెళ్తాను.
నాకు తెలుసు. నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నా.
నాకు తెలుసు, కానీ ఇకపై నేను ఇక్కడే ఉండబోతున్నాను, నువ్వేమో న్యూ యార్క్ వదిలి రావడానికి లేదు.
నువ్వు పాటరీ క్లాసుకు వెళ్లడమో, ఏదైనా వ్యాపారం మొదలెట్టడమో చేస్తే బాగుంటుంది.
నువ్వు తెలివైన దానివి. ఏం చేసినా బాగా రాణిస్తావు.
లేదా నాన్నతో కలిసి లాంగ్ ట్రిప్ ఏమైనా వెయ్. నీకు ఎక్కడికి వెళ్లాలని ఉంది?
వచ్చేవారం నిన్ను కలవాలని ఉంది.
మళ్ళీ చెప్తున్నా, అమ్మా, నీకు వేరే వ్యాపకం ఏదైనా ఉండాలి.
అంటే, నా ఐడియా బాగానే ఉంది.
బహుశా మనం నీకు నచ్చిన రెస్టారెంట్ దేనికైనా వెళ్లొచ్చు.
నేను ఇంకొక రోజు అక్కడ ఉండగలను. ఏమంటావు?
కేట్? కేట్, నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ సరిగ్గా సమాధానం చెప్పవు ఎందుకు? హలో?
అమ్మా, ఇప్పుడు నేను నీతో మాట్లాడలేను. నేను వెళ్ళాలి. నీకు తర్వాత ఫోన్ చేస్తా.
ఏంటి? లేదు, లే...
కొన్నిసార్లు మన అతిగొప్ప సాహసాలు మనం ఊహించని సందర్భాలలో మొదలవుతాయి.
అనుకోకుండా కలిసిన ఒక కొత్త వ్యక్తి ద్వారా.
మనం ప్రేమించిన వారు మనకు నెమ్మదిగా దూరం కావడం వల్ల ఏర్పడే బాధ వల్ల.
ఆ అనుభవాన్ని మనం స్వయంగా కోరుకోము,
కానీ అంతిమంగా మనం ఎదుర్కోవాల్సిన వాస్తవాలను అది మనకు పరిచయం చేస్తుంది.
LAND OF WOMEN
సరే, మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
ఏమో. నన్ను... నన్ను ఆలోచించనివ్వు.
నువ్వు ఆలోచించడం వల్లే మనం ఇక్కడికి వచ్చాము, కాబట్టి నువ్వు ఆలోచించడం ఆపితే మంచిది.
నాన్నకి ఫోన్ చేయొచ్చు కదా?
బుజ్జి, నీకు చెప్పాను కదా, మీ నాన్న అంతా చక్కబెట్టిన తరువాత ఫోన్ చేస్తారు.
మనం ఇక్కడే కూర్చొని ఎదురు చూస్తే చాలు.
ఎదురు చూడాలా? నిజంగా అంటున్నావా?
సరే మరి. అంతా చక్కబెట్టాను.
మీరు ఇక వెళ్లొచ్చు.
సరే, అంతా పూర్తి అయినట్టే, అమ్మాయిలు.
మరోసారి చట్టవ్యతిరేక పనులు చేయకుండా జాగ్రత్తపడండి. చేస్తే అది శాశ్వతంగా మీ రికార్డులో ఉంటుంది, సరేనా?
నన్ను చూడు. భయంతో వణికిపోతున్నా.
మీ పరిస్థితి చూసి ఆమాట్ బాధపడ్డాడు, అతను కంప్లైంట్ చేయడం లేదు.
చాలా గొప్పలే.
ఏదైతేనేం, నాకు మళ్ళీ మిమ్మల్ని చూడాలని లేదు.
నా ఉద్దేశం స్టేషన్లో.
నేను ఆ హామీ ఇవ్వలేను. మంచిగా నడుచుకోవడం నాకు పెద్ద అలవాటు లేదు.
జరిగిన దానికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.
కానీ జరిగిన మంచి విషయాన్ని మాత్రం గుర్తుంచుకుంటా.
నిన్ను మళ్ళీ చూడటం చాలా సంతోషంగా ఉంది, జూలియా.
నిన్ను కలవడం కూడా.
నాకు కూడా నిన్ను మళ్ళీ చూడటం సంతోషంగా అనిపించింది.
కానీ మేము కాస్త అర్జెంటు పని మీద వెంటనే వెళ్ళాలి.
మనం అర్జెంటుగా వెళ్ళాలి కదా, బుజ్జి?
సరే మరి, బై, ఆంద్రెయో. థాంక్స్.
అంత కంగారుగా ఎందుకు వెళ్తున్నావు?
నీకు జైలులో ఇంకొంచెం సేపు ఉండాలనిపించిందా?
నేను అక్కడి నుండి వీలైనంత త్వరగా బయటకు రావాలని అనుకున్నా.
నువ్వు నీ గురించి బాగా తెలిసిన అతని నుండి తప్పించుకోవాలని చూసావు అంతే.
ఇది చిన్న ఊరు, బుజ్జి. మేము ఒకరికి ఒకరం చాలా బాగా తెలుసు.
సరే. అయితే నీ మాస్టర్ ప్లాన్ ఏంటి?
మనం ఇంటికి వెళ్తున్నామా?
లేదు. లేదు, మనం ముందు ప్రతీ క్షణం మీ ఇద్దరితో
నేను వాదించాల్సిన అవసరం లేని చోటుకు వెళ్తున్నాం.
మనం బీచ్ కి వెళ్తే బాగుంటుంది.
చూద్దాంలే.
ఇక్కడి నుండి వెళ్లాలంటే, మనం రెండు పనులు చేయాలి.
కారు అలాగే డబ్బు మన చేతికి రావాలి.
నేను వెళ్లి కారు తెస్తా. టౌన్ లో మెకానిక్ ఉన్నారని ఆమాట్ అన్నాడు.
- అవునా? - అవును.
మంచిది. ఒక గంటలో బార్ దగ్గర కలుద్దాం.
అమ్మా, మనిద్దరం కలిసి ఆ వెధవ ఇంటికి వెళ్ళాలి.
ఆ బ్యాగు నాకు ఇవ్వు, అమ్మా.
ఓరి, దేవుడా.
నడువు, అమ్మా. నడువు, నడువు.
నీకు మళ్ళీ అతన్ని కలవాలని లేదు అన్నావు అనుకున్నానే.
నాకు నిజంగానే వాడిని మళ్ళీ కలవాలి అని లేదు, కానీ డబ్బు వాడి ఇంట్లో ఉంది.
- డ్రగ్స్ అమ్మి సంపాదించిన డబ్బా? - నేను డ్రగ్ డీలర్ ని కాదు, అమ్మా.
సరే, నేను ఇక నోరు మూస్తాను.
చూడు. చూడు, చూడు, చూడు! చుట్టూ ఈగల్లా వాలారు.
- వాళ్ళందరూ ఆడవారే. - ముసలమ్మలు.
నాకు వాడు నచ్చడం లేదు.
నీ ఒక్కదానికే వాడు నచ్చడం లేదు.
ఎందుకంటే నేను ముసలిదానిని కాదు.
లేదు నీకు కళ్లద్దాలు కావాలేమో. వాడు చాలా బాగున్నాడు.
వాడు చాలా అందగాడు.
పదా. నడువు. వాడు చూడటం లేదు.
జాగ్రత్తగా, అమ్మా.
సరే.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
సరే. ఇదే ఆ మార్గం.
నేను ఇక్కడి నుండే ఊర్లో జరిగే సంతకు రహస్యంగా వెళ్లేదానిని.
పదా, లోనికి వెళదాం.
నువ్వు వెళ్ళు. నేను ఇంటి ముందు తలుపు దగ్గర నిలబడతాను.
ఎవరో ఒకరు నువ్వు ఇలా రెడీ అయి అక్కడ నిలబడటం చూస్తే ఏం చేస్తావు?
నేను లోనికి రాను.
నీకు నీ డబ్బు కావాలా వద్దా?
సాలిపురుగు ఉండకూడదు. సాలిపురుగు ఉండకూడదు. సాలిపురుగు ఉండకూడదు.
ఇలా వెళ్తుంటే ఎన్నో జ్ఞాపకాలు గుర్తుకొస్తున్నాయి.
జాగ్రత్తగా నడువు.
సరే. ఓరి, నాయనో... సరే, లైట్ వేస్తే బాగుంటుందేమో?
టౌన్ లో ఉండే కుర్రాళ్లతో నేను ఇక్కడ చాలా ఎంజాయ్ చేశాను.
భలే రొమాంటిక్ విషయం.
నువ్వు డబ్బును ఎక్కడ దాచావు?
డబ్బు. సరే. మనం... ఆలోచించు. కానివ్వు, ఆలోచించు.
- ఆలోచించాలి. ఆలోచించాలి. ఆలోచించాలి. - అమ్మా, నీకు గుర్తుంది అని చెప్పు.
భయపడ్డావు కదా, ఆహ్? నాకు తెలుసు.
నాకు అంతా బాగానే గుర్తుంది. పదా. ఇలా రా.
ఇది అస్సలు ఏం బాలేదు.
అమ్మా, ఇక్కడ ఏం లేదు. డబ్బు ఏం లేదు.
ఏంటి నీ ఉద్దేశం? అలా అయ్యే అవకాశం లేదు. డబ్బు మాయం అవ్వదు కదా.
ఇక చాలా!
డబ్బు నిజంగానే పోయింది.
హలో?
నాకు ఒక కారు బాగు చేయడంలో సాయం కావాలి. మా కారు యాక్సిడెంట్...
నీకు కారు నడిపే వయసు ఇంకా రాలేదు కదా?
లేదు, నేను కాదు... ఇంకొకరు నడిపారు.
మా... మా అమ్మ.
జోక్ చేస్తున్నాను. కారు ఎక్కడ?
ఈ ఊర్లో మీ బామ్మ చాలా ఫేమస్ అని నీకు తెలుసా?
కానీ నిన్ను చూస్తుంటే నీకు సిగ్గు ఎక్కువలా ఉంది.
మీరు అమెరికన్స్ కదా? ఎక్కడి నుండి? ఎందుకంటే నీ యాస వింతగా ఉంది.
నేను మెక్సికోలో పెరిగాను.
మెక్సికో. నాకు తెలుసు.
కానీ తర్వాత మేము న్యూ యార్క్ కి వెళ్లిపోయాం.
నేను రోడ్ ఐలాండ్ లో ఉండే స్కూల్ కి వెళ్తుంటాను.
రోడ్ ఐలాండ్. నువ్వు ప్రయాణాలు బాగా చేసేటట్టు ఉన్నావు. అయితే, కాలేజీలో చదువుతున్నావా?
ఇంకా కాదు. బోర్డింగ్ స్కూల్ లో.
అమ్మాయిలకు మాత్రమేనా? వావ్, భలే ఉంది.
స్కూల్ బాగానే ఉంటుంది.
వచ్చే ఏడాది ఆర్ట్ చదవడానికి నేను కాలేజీకి వెళ్తున్నాను.
అంటే ఈ చిన్న పిల్ల ఆర్టిస్టు కావాలి అనుకుంటుంది అన్నమాట.
నేనేం చిన్న పిల్లని కాదు. నాకు 17 ఏళ్ళు.
సరే, అలాగే. క్షమించు. జోక్ చేశా.
సరే, నువ్వు ఏం చదువుతావు?
నేను చదివేసాను. అంటే, నేను బెర్లిన్ కి వెళ్లి చదవడం వల్ల పెద్దగా చదువు అబ్బలేదు.
నేను కూడా కాస్త ప్రపంచం చుట్టాను.
కానీ మా అమ్మ చనిపోవడంతో నేను వెనక్కి రావాల్సి వచ్చింది.
మా నాన్నను ఒక్కరినే వదలడం నాకు ఇష్టం లేదు.
ఆ గ్యారేజ్ ఇంకా ట్రక్ ఆయనవి. ఈ ఛండాలంగా ఉన్న వస్తువులు కూడా.
అతివేగంతో వెళ్ళకు నాన్నా
- ఊరుకో... - నమ్మలేకపోతున్నా. అది కూడా మీ నాన్నదేనా?
కాదు, అది నేను పెట్టాను, కానీ మా నాన్నకు కూడా ఆ బొమ్మ ఇష్టం.
నువ్వు ఇక్కడికి మీ నాన్నతో వచ్చావు, కదా?
లేదు.
బాగానే ఉన్నావా?
కంగారు పడకు, బేబీ.
మీరు నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ వాళ్ళ అమ్మా నాన్నలను కలవబోతున్నారు. నాకు కంగారుగానే ఉంటుంది.
- అంతా చక్కగా సాగుతుంది. - తప్పకుండా అంతా చక్కగానే సాగుతుంది.
- ఎలా ఉన్నారు? - హేయ్. నేను ఫ్రెడ్ ని.
నిన్ను కలవడం సంతోషం, టోనీ.
- గాల. - హాయ్.
- హేయ్. - మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- సరే. - హేయ్, మ్యాగీ.
అయితే, కేట్, మ్యాగీ మాతో నువ్వు ఆర్ట్ కాలేజీకి వెళ్లాలనుకుంటున్నావు అని చెప్పింది.
నీకు కూడా ఆర్టిస్టుగా చాలీ చాలని జీతంలో బ్రతకాలని ఉన్నట్టు ఉంది, ఆహ్?
బుజ్జి, వీళ్ళు మన అతిథులు. అమర్యాదగా ఉండకు.
నిజం చెప్పాలంటే తనకు చాలా ట్యాలెంట్ ఉంది.
ఆర్ట్ ద్వారా తనను తాను వ్యక్తపరచుకునే విధానం నాకు చాలా ఇష్టం.
నేను రియల్ ఎస్టేట్ డెవెలప్మెంట్ లో పనిచేస్తా.
- ఓహ్, అవునా? - అవును. మరి నువ్వు?
- మా టోనీ నిర్మాణ రంగంలో పని చేస్తాడు. - సరే.
- నేను నా చేతులకు పనిపెట్టడం నచ్చే వాడిని. - సరే.
నేను సూటు, టై వేసుకోవాల్సిన పని లేదు,
అయినా కూడా నా కూతురిని ఖరీదైన ఆ బోర్డింగ్ స్కూల్ కి పంపేంత డబ్బు సంపాదిస్తున్నా.
- బుజ్జి. - ఏంటి?
ఒక మగాడు అంటే తన కుటుంబాన్ని పోషించాలి. మన కూతురికి ఏదైనా ఉత్తమమైంది ఇవ్వాలి, కదా?
నేను మిమ్మల్ని ఒకటి అడగొచ్చా? మీరు కేట్ చెప్పినప్పుడు ఎలా స్పందించారు?
ఏంటి చెప్పడం?
అంటే, ఆమె లెస్బియన్ కావడం.
నేను మాత్రం ఒకటి ఒప్పుకోవాలి.
మ్యాగీ తాను ఒక అమ్మాయిని డేటింగ్ చేస్తున్నాను అని మాతో చెప్పినప్పుడు, షాక్ అయ్యాం.
అంటే, టోనీ క్యాథలిక్ వాడు,
పాతతరం మనిషి, కాబట్టి మొదట్లో అస్సలు సానుకూలంగా స్పందించలేదు.
నేను ఈ విషయాన్ని అంగీకరించడానికే ట్రై చేస్తున్నా, కానీ వాళ్ళు ఇంకా చిన్న పిల్లలే.
అంటే, ఇది కేవలం ఒక ఫేజ్ అయ్యుంటుంది, కదా?
ఏదైతేనేం, ఆమె అలాగే కేట్ కలిసినందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
మీ అమ్మాయి మర్యాదస్తురాలైన మంచి పిల్ల.
నా ఉద్దేశం, మా పిల్ల మగాళ్లలా రెడీ అయ్యే అమ్మాయిల్లో ఒకదానిని తను ఇంటికి
తీసుకురానందుకు సంతోషంగా ఉంది. నా ఉద్దేశం అర్థమవుతుందా?
- హేయ్. - హేయ్.
మీరు ఒకరితో ఒకరు సఖ్యంగా గడుపుతున్నందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
వాళ్ళు చాలా మంచివాళ్ళు.
అవును, సరే.
సరే, వాళ్ళతో ఏమైనా సమస్యా?
బుజ్జి, మ్యాగీ నిజంగానే నీకు సరైన అమ్మాయి అనిపిస్తుందా?
ఇలా ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు?
నువ్వు నీకు సరిపడే మంచి వ్యక్తి దొరికేవరకు ఇంకాస్త డేటింగ్ చేస్తే మంచిదని నా ఉద్దేశం.
ఎందుకంటే మ్యాగీ నాకు సరిపోదు కాబట్టా?
- కాదు, నా ఉద్దేశం అది కాదు... - లేదు, నువ్వు అదే అన్నావు. నువ్వే అన్నావు, అమ్మా.
కనీసం నా విషయంలో సంతోషపడటానికైనా ట్రై చేయొచ్చు కదా?
లేదా వీళ్ళు నీ స్థాయికి సరిపోరు అనిపిస్తుందా?
సూపర్, అమ్మా.
ఇది నిజంగా చాలా గొప్ప రోజు.
లేదు... బంగారం...
ఓహ్, హేయ్, బూ-బూ. ఈ ఇల్లు చాలా అందంగా ఉంది.
ఏంటి?
ఏమైనా సమస్యా, ఆహ్?
అమ్మ వల్లే. సమస్య అమ్మ వల్లే.
ఆమె... అసలు నా మాటే వినడం లేదు,
ఇంకొకరి దృక్కోణం నుండి చూసి పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోవడమే తనకు చేత కాదు.
హేయ్, నీకు గుర్తుందా...
నువ్వు మారతాను అని నాకు చెప్పావు, గుర్తుందా?
- అవును, నాకు గుర్తుంది. - సరే.
నువ్వు మాకు ఆ విషయం చెప్పిన రోజు, నేను... అసలు...
అసలు జీర్ణించుకోలేకపోయా.
తెలుసా?
ఆ తర్వాత మీ అమ్మ, తాను... నాకు ఆ విషయం మీద అభ్యంతరం ఉంటే,
అది నాలో ఉన్న సమస్య కారణంగా తప్ప, నీలో ఎలాంటి లోపం లేదని
నాకు ఒకటి స్పష్టం చేసింది.
నీకు ఇష్టం లేదా?
నిజం చెప్పాలంటే, అవును.
నిజమే, నేను భయపడ్డాను.
అవును, నేను... నేను... నువ్వు బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
కానీ... కానీ నీ మనసులో ఏం నడుస్తుందో నేను అర్థం చేసుకోలేకపోయా.
నేను భయపడ్డాను.
అవును, నేను నిన్ను కాపాడుకోలేను ఏమో అని నేను భయపడ్డాను.
అంతే... అదొక్కటే మా భయం. మీ అమ్మా, నాకు ఉన్న భయం అది ఒక్కటే.
నిన్ను కాపాడాలనే.
ఐ లవ్ యు.
ఐ లవ్ యు టూ.
ఇలా రా. ఇలా రా.
- ఐ లవ్ యు, నాన్నా. - సరే.
నేను నీ ఫోన్ వాడొచ్చా? నేను ఒక ఫోన్ చేయాలి, నాది పని చేయడం లేదు.
తప్పకుండా. కాకపోతే ఇక్కడి సర్వీసు పెద్ద బాగోదు.
- హలో? - మ్యాగీ!
కేట్, హమ్మయ్యా. నేను చాలా భయపడ్డాను. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?
- లేదు, బాగా లేను. - ఏం జరిగింది?
మా అమ్మకు మతిపోతోంది. నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
సరే, భయపడకు. నేను మా నాన్నతో మాట్లాడి నీకోసం ఒక టికెట్ కొనమంటాను.
నువ్వు ఎయిర్ పోర్ట్ కి వెళ్ళు. అంతా మామూలు అవుతుంది.
హేయ్! కారును తగిలించాను!
నేను నీకు తర్వాత ఫోన్ చేస్తా, సరేనా?
నాకు ఇంకొక సాయం చేస్తావా? నన్ను ఎయిర్ పోర్ట్ కి తీసుకెళ్తావా?
హేయ్! హేయ్!
ఓహ్, దేవుడా.
హేయ్!
హేయ్, ఆగు! హేయ్!
నా అమెరికన్ ఫ్రెండ్ వచ్చింది.
చిందరవందరగా ఉన్నావు. రాత్రి నిద్ర సరిగ్గా పట్టలేదా?
- నా డబ్బులు ఎక్కడ? - ఏం డబ్బులు?
నీ వంటగదిలో ఉన్న డబ్బు, అది కనిపించడం లేదు!
నా వంట గదిలోనా? మళ్ళీ నా వంట గదిలోకి చొరబడి నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
విను. విను! ఆగు!
టాపిక్ మార్చకు. నువ్వు ఒక దొంగవి.
ఓరి, నాయనో, ఈ అమెరికన్ మహిళతో వేగడం కష్టం.
వచ్చి క్షణం కూడా కాలేదు, అప్పుడే అందరినీ నిందించడం మొదలెట్టింది.
ఇతనికి అస్సలు సిగ్గు లేదు. వీడు నా డబ్బు దొంగిలించాడు!
నిజం చెప్పాలంటే, అతను ఏం దొంగిలించలేదు.
- నువ్వు మాకు డబ్బు ఇవ్వాలి కాబట్టి తీసుకున్నాడు. - నీ వల్ల మా ద్రాక్షాపళ్ళు చాలా పోయాయి.
కాబట్టి, విను. నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావో అక్కడికి పో.
ఈ డబ్బుతో మనకు చెల్లు అయినట్టే.
సరే... లేదు, లేదు, లేదు. ఏం... ఏంటి? లేదు, లేదు. అది నా డబ్బు!
- సర్లే, వెళ్ళు. - ఆగు, ఇది... ఇది కొత్త ట్రాక్టర్ కదా?
అవును. బాగుంది, కాగా? మొన్న ఒక హడావిడి డ్రైవర్ కారుతో నా ట్రైలర్ ని గుద్దింది,
ఆమెకు కనీసం ఇన్సూరెన్సు కూడా లేదు.
కాబట్టి కనీసం ఒక కొత్తది కొనడానికైనా ఆమె డబ్బు ఇవ్వాలి కదా. ఏమంటావు?
దీనికి ఎంత ఖర్చు అయింది? నా బ్యాగులో 50,000 డాలర్లు ఉన్నాయి.
మాకు ఇతర ఖర్చులు కూడా ఉన్నాయి, తెలుసా? వైనరీకి మెటీరియల్స్ కొనాలి,
ఇంటి తాళాలు మార్చాలి.
ఈ మధ్య ఇంట్లోకి గెంతుజాలు చొరబడుతున్నారు.
"గెంతుజా"? "గెంతుజా" అంటే ఏంటి?
వాడు నిన్ను పోరంబోకు అని తిట్టాడు!
థాంక్స్.
నేనా? గెంతుజా? నువ్వే! నువ్వే గెంతుజావి!
సాల్ట్-అండ్-పెప్పర్ గడ్డంతో, పొగరుగా ఇకిలిస్తూ, చుట్టూ ఆడోళ్లు
మూగుతున్నారని నువ్వేదో జార్జ్ క్లూనీవి అన్నట్టు ఫీల్ అవుతున్నావు.
అవును, నువ్వే, పోజులు కొడుతున్నావు.
నువ్వు పెద్ద వెధవ్వి. నా డబ్బు వెనక్కి ఇచ్చేయ్!
లేదు, ఇప్పుడు అది నా డబ్బు.
నీకు ఇంగ్లీషు కూడా వచ్చు. ఆ మాట ముందే చెప్పలేదే?
నాకు చెప్పాలి అనిపించలేదు.
అలాగే నేనేం వెధవని కాదు.
ఓరి, నాయనో. ఇప్పుడు ఆఖరి వ్యక్తి కూడా వచ్చింది.
టౌన్ లోని హేమాహేమీలు అందరూ ఇక్కడే ఉన్నారు.
ఎలా ఉన్నావు, జూలియా?
నేను చాలా బాగున్నాను. కనిపించడం లేదా? ఇక్కడ ఉన్న కొందరికి కనబడటం లేదు ఏమోలే.
ఓహ్, ఊరుకో. నీకు కూడా రమోనాకి ఉన్నంత వయసే.
నువ్వు ఒక దొంగవి. వెంటనే నా డబ్బు తిరిగి ఇవ్వు.
లేదంటే ఏంటి? మళ్ళీ పోలీసుల దగ్గరకు వెళదామా?
నీ దగ్గరకు 50,000 డాలర్లు వంద డాలర్ల నోట్లలో ఎలా వచ్చాయో
అందరికీ వివరించగలవా?
సరే, లేడీస్. ఇక పళ్ళు కోయడం మొదలెట్టండి. మనం చేయాల్సిన పని చాలా ఉంది.
నువ్వు ఒక దొంగవి!
బాత్ రూమ్, ప్లీజ్.
అటు వైపు ఉంది.
థాంక్స్.
హలో, మోంట్సె.
హలో.
నీకు కొంచెం వైన్ కావాలా?
ఓహ్, అవును, అవును, అవును.
ఎత్తు.
నీ కూతురి కోసమైనా ఫోన్ ఎత్తు.
హేయ్, బుజ్జి. నా కూతురికి ఒక గ్లాసు పోయి.
ఈమెకు వైన్ గురించి చాలా తెలుసు. తనకు ఒక వైన్ స్టోర్ కూడా ఉంది, తెలుసా?
- లేదు, థాంక్స్... - మేము దీన్ని ఇక్కడి కోపరేటివ్ లో తయారు చేస్తాం.
థాంక్స్.
నీకు నచ్చలేదా?
లేదు... అవును!
అవును, ఇది చాలా బలంగా ఉంది
అలాగే వింతైన టేస్ట్.
అవును. చాలా మంది అలాగే అంటుంటారు.
దీన్ని జనం కొంటుంటారా?
ఇంతకు ముందు మంచి సరుకు ఉండేది, కానీ, ప్రస్తుతానికి ఇలా సాగిస్తున్నాం.
జూలియా ఇంకా గాల కోసం టోస్ట్ చేద్దాం, నా కొత్త కస్టమర్లు.
ల మూగకి వచ్చిన మొదటి రోజు రాత్రే మీరు జైలుకు వెళ్లారు.
ఎంట్రన్స్ ఇవ్వడం అంటే అలా ఉండాలి.
ఇదంతా ఆ రైతు తప్పే.
- నేను వాడిని అస్సలు సహించలేను. - ఆమాట్?
నాకు అతను మంచోడే అనిపిస్తుంది. అతను నాకు నచ్చాడు.
అమ్మా, వాడు మన నుండి సర్వస్వం దోచుకున్నాడు. వాడిని నువ్వు ఇష్టపడకూడదు.
అతను టౌన్ కి వచ్చినప్పుడు, నేను కూడా అతనికి పొగరు ఎక్కువ అనుకున్నా.
కానీ అతను కోపరేటివ్ కి చాలా సాయం చేసాడు,
అలాగే ఇక్కడి వారందరి నమ్మకాన్ని గెలుచుకోవడానికి అతను చాలా కష్టపడి పనిచేసాడు.
అంతేకాక, ఒకసారి అతనితో పరిచయం ఏర్పడితే, చాలా సరదాగా ఉంటాడు. మంచి వంటోడు కూడా.
ఓహ్, అవును. అతని పప్పు భలే రుచిగా ఉంది.
ఓహ్, అమ్మా.
అతను మా అమ్మ అనుమతి లేకుండా ఆ ఇల్లు కొన్నాడు.
అది నిజం కాదు, బుజ్జి.
జూలియా చనిపోయింది కాబట్టి తాను ఒక్కదానినే ఇంటికి యజమానిని అని అతనితో మరియోనా చెప్పింది.
ఆమె ఏమంది?
నాకు ఏమని అనాలో తెలీడం లేదు.
అంటే, అది ఒక పుకారు మాత్రమే.
మరియోనా!
మరియోనా, తలుపు తెరువు!
బుజ్జి, ఆమె అందరితో నేను చనిపోయాను అని చెప్పింది. తనకు నన్ను చూడటం ఇష్టం లేదు ఏమో.
మరియోనా!
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
నేను కూడా మిమ్మల్ని అదే అడగబోతున్నాను.
ఈ ఇల్లు ఇక్కడ ఉండే...
ఇది నా ఇల్లు.
కాదు, ఇది మరియోనా వాళ్ళ ఇల్లు.
మీరు నా అంకులా?
నన్ను చూడకు. నాకు తెలీదు.
కానీ మీరు మమ్మల్ని జైలులో పెట్టారు. మనది ఒకటే కుటుంబం కదా!
ఎవరూ చట్టానికి అతీతులు కారు. నిన్ను జైలులో పెట్టినందుకు నా మీద కోపం తెచ్చుకోకు.
- మిమ్మల్ని కాఫీ తాగడానికి పిలిచేవాడినే, కానీ... - మరియోనా ఇంట్లో ఉందా?
ఉంది, కానీ ఇది మంచి ఐడియా కాదు. నిజానికి...
ఈమె ఖచ్చితంగా నీ కూతురే.
అమ్మా.
మరియోనా, నిన్ను కలవడానికి అతిథులు వచ్చారు.
తలుపు తెరిచి వదిలేయకు అని నీకు వేయి సార్లు చెప్పాను.
కీటకాలు ఇంట్లోకి వస్తాయి.
మనం వచ్చి ఉండకూడదు.
సరే, నేను... బోటిఫర్రా ఛాంపియన్షిప్ ఉంది కాబట్టి నేను ఇక స్టేషన్ కి వెళ్తాను.
హెలో!
మొన్న నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోవడం వీలుపడలేదు.
నేను గాల, మీ మేనకోడలిని. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
హాయ్, మరియోనా. ఎలా ఉన్నావు?
ఇప్పటి వరకు బాగానే ఉన్నాను. నీకు ఏం కావాలి?
అంటే, హగ్ ఇస్తే సంతోషిస్తాను.
నువ్వు ఇక్కడికి హగ్ కు మించి ఇంకేదో అడగడానికి వచ్చావు అనుకుంట.
చెప్పు.
- ఆమెకు ఇంటి గురించి చెప్పు. - లేదు, నువ్వు చెప్పు.
- అమ్మా, ఆమె నీ అక్క. - ఇది నీ ఐడియా.
- ఆమె నీ అక్క. చెప్పు. - నువ్వే చెప్పు. నాకు చెప్పాలని లేదు.
సరే.
ఆ ఇంటిని అమ్మేయడం ఇల్లీగల్.
నాకు తెలుసు.
మీరు మా అమ్మ చనిపోయింది అని అబద్ధం చెప్పారు.
ఎవరైనా సరే, ఐదేళ్లకు మించి మిస్ అయితే, వారిని లీగల్ గా
చనిపోయారు అని చెప్పొచ్చు.
నేను మీ అమ్మతో మాట్లాడి 40 ఏళ్ళు అవుతుంది.
ఒక ఫోన్ చేయలేదు, లెటర్ కూడా రాయలేదు.
- నలభై? అమ్మా... - బుజ్జి...
నువ్వు ఆమెతో అప్పుడప్పుడూ మాట్లాడేదాన్ని అని చెప్పావు కదా.
క్షమించు. నా బుర్ర... నాకు ఎంత కాలం అయిందో మర్చిపోతుంటాను.
కానీ నువ్వు ఈమెకు ఇన్నేళ్లగా ఫోన్ చేయలేదు అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.
ఒక్క క్షణం ఆగు. మనం ఆమెను తిట్టడానికి వచ్చామా నన్ను తిట్టడానికా?
సరే. అలాగే.
మరియోనా, మీకు కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు, కానీ మీకు ఎలాంటి హక్కు...
కాస్త తేనెటీగలు అటువైపు పెడతారా?
ఇవి కూడా మనుషుల్లాంటివే. వీటి మానాన వీటిని వదిలేస్తే, కుట్టవు.
మీకు ఇంకేమైనా కావాలా లేక ఇక బయలుదేరుతారా?
మీరు మీ చెల్లిని రోడ్డు మీద వదిలేయాలి అనుకుంటున్నారా?
ఆమె ఇక నా చెల్లి కాదు.
సరే, అలాగే. అసలు నిజంగా ఏం జరిగిందో మీకు అస్సలు తెలీనట్టు ఉంది.
ఈమె తెలీని దేశానికి ఒంటరిగా వెళ్లి, గర్భవతి అయింది.
గర్భవతి అయిందా?
అక్కడే ఎన్నో తిప్పలు పడింది.
మా నాన్న చనిపోయాడు, పైగా అప్పటికి అమ్మ చాలా చిన్నది కూడా...
ఓయ్, ఓయ్, ఓయ్.
నువ్వు ఈమెతో ఇలా చెప్పావా?
నువ్వు భర్త లేని దానివి అన్నావా?
పైగా నేను అబద్ధం చెప్పాను అంటున్నారు. బయటకు పొండి.
మనం వచ్చి ఉండకూడదు అని నాకు తెలుసు.
ఆమె నువ్వు అబద్ధం చెప్పావని ఎందుకు అంది?
ఆమె మాటలు పట్టించుకోకు. తనకు కోపం వస్తే ఇలా పిచ్చి పిచ్చిగానే మాట్లాడుతుంది.
మీ నాన్న నువ్వు పుట్టక ముందే చనిపోయాడు. నేను నీకు ఆ విషయం వేయి సార్లు చెప్పా.
నువ్వు నాకు అదే చెప్పావు. అవును.
మీ నాన్న చనిపోయాడు. అందులో సందేహమే లేదు.
నిరూపించు.
నేను గ్రహించేలోపే ఆయన నీళ్లలో మునిగిపోవడం మొదలైంది.
నేను ఒడ్డుకు వచ్చేసాను అనుకో.
కానీ పాపం, ఆయనకు ఈత రాదు.
ఆయన్ని కాపాడటానికి చుట్టూ ఉన్నోళ్లు చేతనైంది అంతా చేశారు,
కానీ అప్పటికే మీ నాన్న చనిపోయాడు.
నువ్వు ఆయన గుండెపోటు వచ్చి చనిపోయారు అన్నావు.
అవును. భయం వేసి గుండెపోటు వచ్చింది. అందుకే ఆయన మునిగిపోయాడు.
నువ్వు ఎంతో ప్రేమించిన వ్యక్తి నీ కళ్ళ ముందే చనిపోవడం ఎలా ఉంటుందో
నీకు అస్సలు తెలీదు.
చాలా దారుణం.
ఆయన బిడ్డ నా కడుపులో ఉందని తెలీకుండానే చనిపోయాడు.
ఆయన చాలా మంచి వాడు.
నువ్వు మీ నాన్న కూతురివే, అచ్చం ఆయనలా ఉంటావు.
అమ్మా, ఈయన 1912లో చనిపోయాడు.
లెక్క నువ్వు వేస్తావా లేక నన్ను వేయమంటావా?
నిజం చెప్పు, అమ్మా. ఏం జరుగుతోంది?
జూలియా, నువ్వు గర్భవతివి.
అదెలా సాధ్యం?
అదెలా సాధ్యమో నేను నీకు చెప్పాల్సిన అవసరం ఉందని నాకు అనిపించడం లేదు.
చూడు, ఇది చాలా చిన్న ఊరు.
ఇంకొన్ని వారాలలో జనానికి తేడా తెలుస్తుంది,
అప్పుడు ఇరుగూ పొరుగు మాట్లాడుకోవడం మొదలెడతారు.
- మాట్లాడుకోవడమా? వాళ్ళు ఇప్పటికే మొదలెట్టారు. - తండ్రి ఎవరో నీకు తెలుసు, కదా?
నువ్వు అతనితో మాట్లాడితే మంచిది. దానికి బదులు మీ అమ్మతో నన్ను మాట్లాడమంటావా?
లేదు. లేదు. ఆమె నన్ను ఇంట్లో నుండి గెంటేయడమో లేక బిడ్డను నన్లకు ఇవ్వడమో చేస్తుంది, ఒరియోల్.
అయితే నువ్వు ఏం చేయాలి అనుకుంటున్నావు?
అమ్మా, నిజం చెప్పు.
జూలియా జతార్ట్, నా తండ్రి ఎవరు?
అంటే, నాకు తెలీదు! నాకు గుర్తులేదు. నా జ్ఞాపకాలు సరిగ్గా లేవు.
అంతేకాక, అప్పట్లో నేను చాలా మందితో గడిపాను.
బోలెడంత మంది ప్రేమికులు ఉండేవారు.
అందుకే నువ్వు ఊరు వదిలేసావు అన్నమాట.
మనం వేరు కావడం నాకు ఇష్టం లేదు. వాళ్ళు నిన్ను నన్లకు ఇచ్చేసేవారు.
ఆ కాలంలో పరిస్థితులు వేరు. మా అమ్మ నన్ను ఇంటి నుండి గెంటేసేది.
నేను మరియోనాని కాపాడాలి అనుకున్నా.
మరియోనా ఈ టౌన్ లో ఉంటేనే మంచిది. తన జీవితం అంతా ఇక్కడే ఉంది.
నా వల్ల తన పరిస్థితి ఏమై ఉండేది?
ఒక ట్రైలర్ పార్క్ లో ఉంటూ, రెక్కాడితే గాని డొక్కాడని పరిస్థితిలో గడపాలి కదా?
మనం బ్రతికింది అలాగే.
అవును.
అయితే, నువ్వు ఆమెకు అస్సలు ఫోన్ చేయలేదా?
నేను చాలా సార్లు ట్రై చేశా, కానీ ప్రతీసారి మాట్లాడటం చాలా కష్టం అనిపించేది.
- నేను ఆమెతో ఏమని చెప్పాలి? - నిజం.
గాల. గాల, బుజ్జి, నన్ను క్షమించు.
గాల. గాల, ఆగు. నా కళ్ళు తిరిగుతున్నాయ్.
నేను తండ్రి లేకుండా పెరిగాను, అమ్మా. అది ఎంత బాధగా ఉంటుందో తెలుసా?
నాకు మాత్రం ఇది సులభం అనుకుంటున్నావా? నీకు అబద్ధం చెప్పడం నాకు నచ్చింది అనుకుంటున్నావా?
ఏమో. చూడటానికి అలాగే ఉంది.
హేయ్, అది మన కారు కదా?
హేయ్. హేయ్! హేయ్!
హేయ్!
ఆగు!
హేయ్! హేయ్!
హేయ్!
హలో!
అది మా కారు.
అది మీకు సెంటిమెంటల్ కారా?
కారు చాలా దారుణంగా దెబ్బతింది, దాన్ని నేను బాగు చేయగలనో లేదో నాకు తెలీదు.
అద్భుతం.
పదా, అమ్మా. కేట్ మన కోసం బార్ దగ్గర ఎదురుచూస్తూ ఉంటుంది.
మీరు కేట్ గురించి చూస్తున్నారేమో, ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
- నేను ఆమెను బార్సెలోనా ఎయిర్ పోర్ట్ లో దించాను. - ఏంటి?
దాన్ని నమ్మలేకపోతున్నా!
తను ఇంటికి వెళ్తున్నాను అని చెప్పింది.
ఓరి, నాయనో. ఇలా చూడు, నువ్వు మమ్మల్ని ఎయిర్ పోర్ట్ కి తీసుకెళ్లగలవా?
చూడండి, మీ కుటుంబంలో సమస్యలు ఉన్నందుకు నాకు బాధగా ఉంది,
కానీ ఇది టో ట్రక్, టాక్సీ కాదు.
ప్లీజ్, ఇది అత్యవసర విషయం.
అవును, కానీ నేను ఇప్పటికే చాలా టైమ్ వృధా చేసుకున్నా, నాకు చేయాల్సిన పని చాలా ఉంది.
హేయ్! నువ్వు వీళ్ళను ఎయిర్ పోర్ట్ కి తీసుకెళ్లగలవు కదా? చూడు.
లేదు. లేదు. లేదు, లేదు, అస్సలు కుదరదు. నేను ఒప్పుకోను.
నేను వాడితో ఎక్కడికీ ప్రయాణించేది లేదు.
ల మూగ
ఆమె వెళ్ళిపోయి ఉండకుండదు.
నీకు "ట్రాక్టర్" వేగంతో నడపడం మాత్రమే తెలుసా?
ఇంకాస్త వేగంగా వెళ్ళలేవా?
చింతించకు, బాబు. ఈమె మాటలు పట్టించుకోకు, ఆహ్? మమ్మల్ని తీసుకెళ్తున్నందుకు థాంక్స్.
కనీసం ఇలా అయినా ఈమె నా ఇంటికి దూరంగా ఉంటుందని తీసుకెళ్తున్నాను.
క్షమించు. బయటకు అనేసానా?
ఎవరికీ చెప్పకుండా అది వెళ్ళిపోయింది అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
అది ఎవరి దగ్గర చూసి నేర్చుకుందో.
ఏమో మరి. నిన్ను చూసి నేర్చుకుంది ఏమో, అమ్మా.
నాకేసి అలా చూడకు. అది నీ వల్లే వెళ్ళిపోయింది.
- నన్ను ఏం చేయమంటావు? దాన్ని కట్టేయాలా? - నువ్వు దానికి నిజం చెప్పి ఉండాల్సింది.
ఉన్నట్టుండి ఇక్కడికి వచ్చేసి, ఏమాత్రం బాధ లేకుండా
జీవితాన్ని మళ్ళీ మొదలెట్టమని అడగకూడదు.
అలా చేస్తే ఖచ్చితంగా వెనక్కి వెళ్లిపోవాలనే అనుకుంటుంది. తన వస్తువులను, ఫ్రెండ్స్ ని మిస్ అవుతుంది.
తాను ఆ వెధవ ఫ్రెడ్ తో మాట్లాడాలి అనుకుంటుంది.
ఆ ఫ్రెడ్ ఎవరు...
అదంతా నీకెందుకు? ఇది ప్రైవేటు సంభాషణ.
క్షమించాలి. నువ్వు నాతో కాకుండా ఇంకొకరితో వాదిస్తుంటే చూడటం వింతగా ఉంది.
- దీని పనికిమాలిన మొగుడే ఫ్రెడ్. - ఆయన్ని అలా పిలవకు, అమ్మా.
వాడి వల్లే మనం ఇక్కడికి వచ్చాము.
వాడు తన నవ్వుతో నిన్ను మొదటి నుండి మోసం చేస్తూనే వచ్చాడు... వాడంటే నాకు అస్సలు నచ్చదు.
నీకు తెలీకుండా వాడు తనకు ఏది చేయాలనిపిస్తే అది చేసేవాడు.
అది నిజం కాదు. నా భర్త గురించి నాకు తెలుసు.
ఓహ్, అవునా? ఆయితే ఆ వెధవ ఇంతకాలం ఏం చేశాడో చెప్పగలవా?
గాల, ఏం జరుగుతోంది?
నాకు 45 ఏళ్ల వయసులో నేను ఏం తెలుసుకున్నానో తెలుసా?
ఇప్పుడు ఇది ప్రైవేటు చర్చ కాదా?
ఆ నాన్న ప్రాణాలతోనే ఉన్నారు. ఆయన ఆ టౌన్ లోనే ఎక్కడో ఇంకా బ్రతికే ఉండి ఉండొచ్చు.
సరే, మిమ్మల్ని తీసుకురావడం చాలా బాగుంది. వినోదానికి ఏమాత్రం కొదువ లేదు.
- అమ్మా, ఇక్కడ ఉండు. - చాలా సంతోషం, ఆహ్?
బుజ్జి, నీకు కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు, కానీ నన్ను వదిలి వెళ్లిపోయేంత కోపంగా ఉందా?
నేను కేట్ కోసం వెతికేలోపు నువ్వు ఇక్కడ ఆమాట్ తో కలిసి ఉండు.
లేదు, లేదు, లేదు. నేను మిమ్మల్ని దించడానికి వచ్చా, నేను తిరిగి కోపరేటివ్ కి వెళ్లిపోవాలి.
అలాగే మీ అమ్మను చూసుకోవటానికి ఎవరూ అవసరం లేదు!
అవును, కావాలి. ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయకు!
వెళ్ళండి.
హేయ్. హేయ్, హేయ్. టికెట్.
నేను నా కూతురితో మాట్లాడాలి. ఆమె వెళ్ళిపోతోంది. ఇది ఒక ఎమర్జెన్సీ.
మేడం, టికెట్ లేకుండా మీరు వెళ్ళలేరు.
సమయం మించిపోయింది అని చెప్పకు.
అమ్మా, నాకు టికెట్ కొనడానికి డబ్బులు కావాలి.
అంటే, నేను నా దగ్గర ఉన్న డబ్బంతా మందు తాగడానికి వాడేసాను.
తెలుస్తోంది.
లేదు, నా దగ్గర ఏమీ లేదు!
కేట్ కి తిరిగి స్కూల్ కి వెళ్లాలని ఉంటే, అది తన నిర్ణయం.
అంతేకాక, అది వయసులో ఉంది, తన గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని మిస్ అవుతుండవచ్చు.
తనని వెళ్ళనిస్తే మంచిది. మనిద్దరం బీచ్ కి వెళ్లొచ్చు.
మనం బీచ్ కి వెళ్ళేది లేదు!
కేట్ విమానం ఎక్కడానికి ముందు నేను ఎయిర్ పోర్ట్ కి వెళ్ళాలి అంతే.
నువ్వు తప్పు చేస్తున్నావు. నీ మీద ఒత్తిడి బాగా ఉంది కాబట్టి బీచ్ కి వెళ్తే మంచిది.
ఒత్తిడి కాక ఇంకేముంటుంది.
అది గనుక విమానం ఎక్కేస్తే, నేను తనని కాపాడలేను.
నా డబ్బును నాకే అరువు ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.
చూసావా? ఇతను మంచోడు.
అల్మార్చ్ ఎయిర్వేవ్స్ ఏఎల్ఎమ్ ఫ్లైట్ 8077
బోస్టన్ కి వెళ్ళేది బోర్డింగ్ జరుగుతోంది.
దయచేసి బోర్డింగ్ గేటు బి34కి వెళ్ళండి.
ఎల్ఎల్ఎమ్ 8077 - బోస్టన్ బోర్డింగ్
బోస్టన్ కి వెళ్లే అల్మార్చ్ ఎయిర్వేవ్స్ ఫ్లైట్ 8077 బోర్డింగ్ జరుగుతోంది.
ప్యాసింజర్లు అందరూ దయచేసి బోర్డింగ్ గేటు బి34కి రండి.
- కేట్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? - అమ్మా, ఇక్కడ నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
నేను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నానా? నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
ఎవరికీ చెప్పకుండా వెళ్ళిపోదాం అనుకున్నావా?
అంటే నువ్వు నాకు ఏమీ చెప్పకపోయినా నేను నీకు ఇప్పుడు అంతా చెప్పే చేయాలేమో?
అమ్మా, నా జీవితం అంతా అక్కడే ఉంది.
బోర్డింగ్ స్కూల్ కి నువ్వు ఫీజు కట్టలేకపోయినా పర్లేదు.
నేను ఏదైనా ఉద్యోగం చేస్తా, లేదా... స్కాలర్ షిప్ కోసం చెల్లిస్తాను.
కానీ నేను నా జీవితాన్ని అలా వదిలేయలేను. మ్యాగీని కూడా. నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నా.
- నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళకూడదు. నీకు అర్థం కావడం లేదు. - లేదు, నీకే అర్థం కావడం లేదు.
అమ్మా, ఒకరిని ప్రేమించడం ఎలా ఉంటుందో నాకు గుర్తులేదా? నాన్నా?
- అసలు నువ్వు ఆయన్ని ఎప్పుడైనా ప్రేమించావా? - ఆగు, ఇది చాలా దారుణం.
ఇక్కడ దారుణం ఏంటో చెప్పనా? నువ్వు అబద్ధం చెప్పి నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావు.
నీకు నచ్చినా, నచ్చకపోయినా నేను వెళ్లి మ్యాగీని కలుస్తాను.
అసలు మనం ఈ సమస్యలో పడటానికి కారణమే మీ నాన్న.
నేను నీకు అంతా చెప్పలేదని నాకు...
కొంచెం...
థాంక్స్.
చూడు, డబ్బు లేకపోవడం ఒక్కటే మన సమస్య కాదు.
మీ నాన్న కొంతమందికి డబ్బు ఇవ్వాలి.
అబద్ధం చెప్తున్నావు.
మనల్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చాను అనుకుంటున్నావు? ఈ చెత్త టౌన్ లో ఉండాలని నాకు ఉంది అనుకుంటున్నావా?
లేదు, వాళ్ళు మనల్ని
వెతకని చోటు ఇది ఒక్కటే కాబట్టి నేను మనల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.
నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళకూడదు. అది చాలా ప్రమాదకరం.
"ప్రమాదకరం" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
నా ఉద్దేశం నాన్న డబ్బులు ఇవ్వాల్సిన వారు చూడటానికి ప్రమాదకరంగా కనిపించారు.
అలాగే వాళ్ళు డబ్బు వసూలు చేయడానికి ఏదైనా చేసేవాళ్లలాగ ఉన్నారు,
మనల్ని బాధపెట్టడానికైనా తెగిస్తారు.
మరి నాన్న సంగతి ఏంటి?
నేను ఆయనకు వేయి సార్లు ఫోన్ చేశాను.
ఆయన ఫోన్ ఇక సర్వీసులో లేదు అని వస్తుంది.
అయితే వాళ్ళు ఆయనకు ఏమైనా చేసి ఉంటారు అనుకుంటున్నావా?
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు, బుజ్జి. లేదు. మీ నాన్న తన క్షేమాన్ని చూసుకోగలరు, సరేనా?
ఆయన పరిస్థితిని చక్కబెట్టడానికి ఒక ప్లాన్ వేస్తుండవచ్చు అని చెప్పగలను.
కానీ, చూడు, అదే నిజం, సరేనా?
కాబట్టి, నువ్వు ఇక్కడే ఉండి నాకు ఇంకాస్త టైమ్ ఇవ్వాలి.
ఏమండి, మేడం.
విమానం బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉంది. మీరు ఎక్కుతున్నారా లేదా?
మీ బామ్మ లేకుండా నువ్వు ఉండలేవు అని నాకు తెలుసు.
పదా.
నాకు చేయి అందించు.
సరే, నేను ఇక వెనక్కి వెళ్ళాలి.
మిమ్మల్ని ఎక్కడ దించాలి?
నాకు తెలీదు.
మాకు ఇల్లు లేదు, డబ్బు లేదు.
జైలే బాగుంది. కనీసం బెడ్ అయినా ఉంది.
ఒక క్షణం గోల్ఫోని చూసుకోండి. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
ఇలా చేయడం వల్ల తర్వాత బాధపడతానని నాకు తెలుసు...
కానీ నా ఇంట్లో కాస్త ఖాళీ ఉంది.
షెడ్ లో మీకు మంచాన్ని పెట్టగలను.
ఇప్పుడు నీకు మర్యాద గుర్తుకొచ్చిందా?
నువ్వు నమ్మినా, నమ్మకపోయినా, నేను మంచోడిని. మన పరిచయం అంత గొప్పగా జరగలేదు అంతే.
సర్లే, అలా ఎందుకు జరిగి ఉంటుందో. నువ్వు నా ఇంట్లో ఉంటున్నావు. నా డబ్బు దొంగిలించావు.
నువ్వు పెద్ద మంచిదానిలా మాట్లాడకు.
కానీ దిక్కుతోచని స్థితి ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు కాబట్టి నిన్ను క్షమిస్తున్నాను.
కోపరేటివ్ కూడా గడ్డు పరిస్థితుల్లో ఉంది,
పైగా టౌన్ మొత్తం దాని మీదే ఆధారపడి బ్రతుకుతుంది. అందుకే...
నీ డబ్బును అరువు తీసుకున్నాను. అలా చేయడం మంచి పని కాదని నాకు తెలుసు.
కానీ మేము వైన్ అమ్మి సంపాదించే డబ్బుతో నీకు తిరిగి చెల్లిస్తాం, సరేనా?
నాకు... ఏమో, నాకు...
కొన్ని నెలలు ఇవ్వు.
కొన్ని నెలలేనా?
అది... అది మీరు బార్ లో పొసే వైనే కదా?
అవును.
సర్లే, నువ్వు ఎప్పటికీ నా డబ్బు సంపాదించలేవు.
- ఎందుకు? - ఎందుకంటే మీ వైన్ బాలేదు.
మద్యం శాతం ఎక్కువ, రుచి లేదు.
మంచి విషయం ఏంటంటే మీరు వాడిన ద్రాక్ష బాగుంది.
ఇందుకు నువ్వే కారణం.
ఒకటి చెప్పనా? నీతో మంచిగా నడుచుకున్నందుకు బాధపడుతున్నా.
అగు, ఆగు. నేను మీ వైన్ ని ఇంకా రుచిగా చేయగలను.
ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసు. నాకు వైన్ గురించి చాలా తెలుసు.
నాకు షాప్ ఉంది.
షాప్ ఉండేది.
నేను మీరు మరిన్ని బాటిళ్లు అమ్మేలా చేయగలను.
నువ్వు వైన్ నిపుణురాలివి అని చెప్పకు.
నా గురించి నీకు తెలీని విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.
నాకు కూడా కొంతమంది వర్కర్లు కావాలి.
మనం ఇక వెళదామా లేదా?
దాన్ని చూసుకోండి.
మంచిది. మనం భూతాల కొంపలో ఉండాలి.
ఇదే ఇక్కడ ఉన్న బెస్ట్ గదా?
ఇది నా గది.
మీరు ఇక సెటిల్ అవ్వండి.
పదా, గోల్ఫో.
జూలియా, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
నన్ను క్షమించు, మరియోనా.
నువ్వు దానితో ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- అమెరికాకి. - అమెరికాకా?
నేను ల మూగలో ఉండలేను. నేను ఇక తట్టుకోలేను.
అందుకని ఇలా వెళ్తున్నావా? రాత్రిపూట ఎవరికీ చెప్పకుండా?
జూలియా, ఏం జరుగుతోంది?
నువ్వు అర్థం చేసుకోలేవు.
- సరే, నేను కూడా నీతో వస్తాను. - ఏంటి?
- నేను కూడా నీతో వస్తా అన్నాను. - లేదు. లేదు, నువ్వు రాకూడదు.
ఆగు.
నేను నువ్వు లేకుండా ఉండలేను, జూలియా!
మరియోనా!
నాకు కూడా నీ నుండి దూరంగా ఉండాలని లేదు.
అయితే కలిసి వెళదాం.
ముందు నేను వెళ్తాను.
ఒకసారి అక్కడ ఉండటానికి ప్రదేశం దొరికాక, నీకు ఉత్తరం రాస్తాను.
అప్పుడు నువ్వు నా దగ్గరకు రావచ్చు.
- జూలియా... - ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
నాన్న నిజంగా పరిస్థితిని చక్కబెడతారు అనుకుంటున్నావా?
అవును, తప్పకుండా, బుజ్జి. ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
బార్సెలోనా 20:45 వచ్చేసింది
హేయ్, బుజ్జి.
నాన్నా, కేట్ విమానం ఎక్కలేదు.
- నాకు భయంగా ఉంది. - సరే, శాంతించు. శాంతించు.
లేదు, లేదు, లేదు. నేను శాంతించలేను. కేట్ తాను సమస్యలో ఉండి ఉండొచ్చు అంది.
సరే. ఆమె ఎక్కడ ఉందో నీకు తెలుసు కదా?
తాను కాటలోనియాలో ఎక్కడో ఒక వైన్ తయారు చేసే టౌన్ లో ఉన్నాను అని చెప్పింది అంతే.
కానీ ఆమె తన అమ్మతో ఉంది, కదా?
అవును, వాళ్ళ అమ్మ అలాగే అమ్మమ్మతో.
విను, బుజ్జి, ఆమె వెళ్లి రెండు రోజులే అవుతుంది.
ఖచ్చితంగా ఏదొక కారణం ఉండి ఉంటుంది.
త్వరలోనే ఆమె నిన్ను సంప్రదిస్తుంది. కాబట్టి, నువ్వేం అప్పుడే కంగారు పడకు.
సరే, నాన్నా. సరే.
విను, నేను ఒక మీటింగ్ లో ఉన్నాను,
త్వరలోనే నీకు ఫోన్ చేస్తాను, అప్పుడు మాట్లాడుకుందాం. ఒట్టు. సరేనా?
- లవ్ యు, బుజ్జి. - బై. బై.
ఫ్రెడ్ ఉన్నట్టుండి కనిపించకుండా పోయాడు కాబట్టి
మనం చేయగల పని ఒక్కటే ఉంది.
వాళ్ళను కనిపెట్టండి.
- నీకు ఆకలిగా ఉందనుకుంటా. - చాలా. ఆకలి దంచుతుంది.
వాసన భలే ఉంది.
- అవును, నిజమే. - ఇదుగో.
- అది చాలా? - అవును, చాలా బాగుంది.
నాకు అంత వద్దు.
నోరు మూసుకుని తిను, బుజ్జి. నువ్వు ఎదుగుతున్న పిల్లవి.
నా వయసులో అయితే వేరు. నువ్వు లావెక్కడమో సన్నబడటమో మాత్రమే జరుగుద్ది.
ఇంకా, ఇంకా. ఆగకుండా పోయ్.
థాంక్స్, అందగాడా.
ఇది చాలా బాగుంది. అద్భుతం.
మీ భోజనాన్ని ఎంజాయ్ చేయండి.
నీకు కూడా కొంచెం కావాలా?
సరే.
ఇది చాలా బాగుంది, ఆహ్? ఇతని వంట భలే రుచిగా ఉంది.
ఇలా రా, ఇలా రా.
అది బాగుందా?
సాండ్రా బార్నెడ రాసిన "LA TIERRA DE LAS MUJERES" నవల ఆధారంగా రూపొందించబడింది
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్