บอกทีว่าลูกกินอิ่มนอนอุ่น
(หนึ่งปีก่อน)
มีเพื่อนใหม่รึยัง ทุกคนนิสัยดีไหม
ลูกไม่ได้ปาร์ตี้หนักไปใช่ไหม
แม่ ตอนนี้หนูคุยไม่ได้ หนูเข้าเรียนสายอีกแล้ว
อีกแล้วเหรอ หมายความว่าไง "อีกแล้ว" ลูกรัก ประวัติเสียหมดสิงี้
ถ้าแม่ไม่โทรหาหนูทุกสองวิ หนูก็คงไปเรียนทัน
แม่รู้ ก็แม่คิดถึงลูกนี่นา
หนูรู้ แต่ชีวิตหนูอยู่ที่นี่ ส่วนชีวิตแม่อยู่ที่นิวยอร์ก
ไม่รู้สิ ไปเรียนปั้นหม้อหรือเริ่มทําธุรกิจอะไรก็ได้
แม่ฉลาด แม่ต้องประสบความสําเร็จแน่
หรือไปเที่ยวไกลๆ กับพ่อก็ได้ แม่อยากไปเที่ยวไหนล่ะ
ไปเยี่ยมลูกสุดสัปดาห์หน้า
อีกละ แม่ต้องมีชีวิตของตัวเองบ้าง
ไอเดียนี้ก็ไม่แย่นะ
เราไปร้านอาหารที่ลูกชอบกันก็ได้นี่
แล้วแม่อยู่ต่ออีกสักวัน ลูกคิดว่าไง
เคตๆ ทําไมไม่ตอบ ฮัลโหล
แม่ หนูคุยตอนนี้ไม่ได้ หนูต้องวางแล้ว ไว้จะโทรหาใหม่นะ
ว่าไงนะ ไม่ๆ...
บางทีการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ของเรา ก็เริ่มต้นจากช่วงเวลาที่ไม่คาดคิดที่สุด
โอกาสที่ได้พบกับคนแปลกหน้า
ความรู้สึกไร้หนทาง เมื่อคนที่เรารักเริ่มห่างเหินไป
เราไม่เคยขอออกเดินทางเอง
แต่สุดท้ายแล้วมันก็เผยความจริง ที่เราจําเป็นต้องเผชิญ
LAND OF WOMEN
เราจะทําไงต่อคะ
ไม่รู้สิ แม่ขอ... แม่ขอคิดก่อน
แกทําให้เราต้องมาอยู่ที่นี่ เพราะความคิดแก เพราะงั้นแกหยุดคิดดีกว่า
ทําไมเราไม่โทรหาพ่อล่ะ
ลูกรัก แม่บอกแล้วไงว่าพ่อจะโทรมา หลังสะสางปัญหาเสร็จแล้ว
เราแค่ต้องรออยู่นี่ไปก่อน
รอที่นี่เนี่ยนะ พูดเป็นเล่น
โอเค จัดการทุกอย่างหมดแล้ว
ออกมาได้
ครบทุกอย่างแล้วครับ คุณผู้หญิง
ระวังอย่าทําผิดกฎหมายอีก มันจะเป็นประวัติติดตัวคุณไปตลอด โอเคนะครับ
มองฉันสิ กลัวจนตัวสั่นแล้ว
อามัตสงสารพวกคุณน่ะ และเขาจะไม่ร้องเรียนด้วย
ใจดีจริงจริ๊ง
ยังไงก็เถอะ ผมไม่อยากเจอพวกคุณอีก
ผมหมายถึงที่สถานีน่ะ
ฉันสัญญาไม่ได้หรอก ฉันไม่ใช่พวกคนดีอยู่แล้ว
ผมเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นด้วยจริงๆ
แต่ผมจะจําด้านดีๆ ไว้
ผมดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ จูเลีย
และได้เจอเธอด้วย
ฉันก็ดีใจที่ได้เจอคุณอีกเหมือนกัน
แต่ตอนนี้เราต้องไปแล้ว เรารีบอยู่
เรารีบอยู่ใช่ไหมลูกรัก
บายนะ อันเดรว ขอบคุณมาก
จะรีบไปไหนเนี่ย
ไม่ยักรู้ว่าแกชอบอยู่ในคุก
แม่อยากรีบไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด
แม่อยากหนีไปจากผู้ชายคนนั้นที่รู้จักแม่ดีเหลือเกิน
เมืองนี้มันเล็กนะลูก ใครๆ ก็รู้จักกันทั้งนั้น
โอเค แผนสุดยอดของแม่คือยังไงต่อ
เราจะกลับบ้านกันแล้วใช่ไหม
ไม่ๆ เราจะไปที่อื่น
ที่แม่ไม่ต้องเถียงกับทั้งสองคนตลอดเวลา
แม่ว่าไปชายหาดกันดีกว่า
เดี๋ยวก็รู้
ถ้าเราอยากไป เรามีเรื่องต้องทําสองอย่าง
ไปเอารถและเงินของเรา
หนูไปเอารถเอง อามัตบอกว่าในเมืองมีช่าง
- แน่ใจนะ - ค่ะ
เยี่ยม อีกหนึ่งชั่วโมงไปเจอกันที่บาร์
แม่กับหนูไปที่บ้านไอ้เวรนั่นกัน
เอากระเป๋าแม่มานี่
ให้ตายสิ
มานี่แม่ เร็วเข้า เร็วๆ
นึกว่าแกไม่อยากเจอหน้าเขาอีก
ก็ไม่อยากเจอน่ะสิ แต่เงินอยู่ในบ้านเขา
- เงินจากการขายยา - หนูไม่ได้ขายยานะแม่
โอเค แม่จะหุบปากละ
ดูสิ ดูๆ พ่อปลาไหลกับฮาเร็มของเขา
- มีแต่ผู้หญิง - ป้าแก่ๆ ทั้งนั้น
หนูไม่ชอบเขา
มีแกไม่ชอบอยู่คนเดียว
เพราะหนูยังไม่แก่ไง
หรือไม่แกก็ควรตัดแว่น เขาหล่อลากขนาดนั้น
เด็ดเวอร์
เร็วเข้า รีบไป เขาไม่ได้มองอยู่
ระวังด้วยนะแม่
โอเค
ทําอะไรน่ะ
เอาละ อยู่นี่เอง
แม่เคยมุดช่องนี้แอบหนีไปงานแฟร์ในเมือง
มาเร็ว เข้าไปข้างใน
แม่สิเข้าไป หนูจะรออยู่หน้าประตู
แกจะทํายังไง ถ้าคนอื่นเห็นแกแต่งตัวเต็มยศซะขนาดนี้
หนูไม่เข้าไป
จะเอาเงินคืนรึไม่เอา
ขออย่าให้มีแมงมุมเลย
อย่ามีแมงมุม อย่ามีแมงมุม อย่ามีแมงมุม
นึกถึงวันเก่าๆ จัง
ระวังด้วย
ไหนดูซิ ให้ตาย... เปิดไฟหน่อยดีไหม
แม่เคยมีช่วงเวลาดีๆ ข้างล่างนี้ กับหนุ่มๆ จากในเมือง
โรแมนติกซะจริง
แม่เอาเงินไปซ่อนไว้ไหน
เงินนั่น แป๊บนะ ขอ... คิดก่อน คิดสิคิด
- อยู่ไหนนะ ไหนๆ - แม่ บอกทีว่าแม่จําได้
แม่ทําให้แกกลัวล่ะสิ ว่าแล้ว
แม่ก็ต้องจําได้สิ เร็วเข้า มานี่
ไม่ตลกเลยนะ
แม่ ในนี้ไม่มีอะไรเลย ไม่มีเงินด้วย
หมายความว่าไง เป็นไปไม่ได้ เงินมันจะหายไปเองได้ไง
พอได้แล้ว
ไม่อยู่จริงๆ ด้วย
หวัดดีค่ะ
ฉันอยากให้ช่วยซ่อมรถหน่อย เราเกิดอุบัติเหตุและ...
เธอไม่เด็กเกินไปที่จะขับรถเหรอ
เปล่า ฉันไม่ได้... เขาเป็นคนขับ
แม่ฉันน่ะ
ฉันล้อเล่น แล้วเขาอยู่ไหน
รู้ไหมว่ายายเธอคือตํานานของเมืองนี้เลย
แต่ดูเธอขี้อายมากกว่า
คนอเมริกันใช่ไหม มาจากไหนล่ะ เพราะสําเนียงเธอแปลกมาก
ฉันโตที่เม็กซิโก
เม็กซิโก ว่าแล้วเชียว
แต่เราย้ายไปอยู่นิวยอร์ก
ฉันเรียนที่โรดไอแลนด์
โรดไอแลนด์ เธอเดินทางเยอะนะเนี่ย ตอนนี้เรียนมหาลัยแล้วเหรอ
ยัง อยู่โรงเรียนประจํา
หญิงล้วนเหรอ ว้าว โดนใจฉันเลอ
มันก็ไม่แย่หรอก
แต่ฉันอยากเข้ามหาลัยปีหน้าไปเรียนศิลปะ
แม่สาวน้อยอยากเป็นศิลปินแฮะ
ฉันไม่น้อยนะ ฉันอายุ 17 แล้ว
โอเค ก็ได้ โทษที ฉันแค่แซวเล่น
แล้วเธอเรียนอะไรเหรอ
ฉันเคยเรียน ไม่ได้เรียนอะไรเยอะหรอก เพราะฉันเรียนที่เบอร์ลินโน่น
ไม่ได้มีแค่เธอคนเดียวที่เที่ยวเก่ง
แต่ฉันต้องกลับมาเพราะแม่ฉันเสีย
ฉันไม่อยากทิ้งให้พ่ออยู่คนเดียว
อู่กับรถเป็นธุรกิจของพ่อ ของอุบาทว์ๆ พวกนี้ก็ด้วย
(อย่าขับรถเร็วนะพ่อ)
- ให้ตายเถอะ... - อย่าบอกนะว่าอันนั้นก็ของพ่อเธอ
เปล่า นั่นของฉัน แต่พ่อฉันก็ชอบ
พ่อเธอก็มาที่นี่ด้วยใช่ไหม
เปล่า
ลูกโอเคไหม
ไม่ต้องประหม่านะลูก
พ่อจะไปเจอพ่อแม่ของแฟนหนู หนูก็ต้องประหม่าสิ
- มันต้องไปได้สวยน่า - มันก็ต้องไปได้สวยอยู่แล้ว
- เป็นงบ้างครับ - เฮ้ ผมเฟร็ด
ยินดีที่ได้รู้จัก ผมโทนี
- กาล่าค่ะ - หวัดดีค่ะ
- เฮ้ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- ครับ - เฮ้ แม็กกี้
นี่เคต แม็กกี้บอกเรา ว่าเธออยากเข้าวิทยาลัยศิลปะ
เธอก็อยากเป็นศิลปินไส้แห้งเหมือนกันสินะ
ที่รัก พวกเขาเป็นแขกนะ อย่าหยาบคายสิ
จริงๆ แกเป็นคนมีพรสวรรค์มาก
ฉันชอบที่แกแสดงออกผ่านงานศิลปะได้
ผมทํางานพัฒนาอสังหาริมทรัพย์
- เหรอครับ - ใช่ คุณล่ะ
- โทนีอยู่วงการรับเหมาก่อสร้าง - ครับ
- ผมชอบงานที่ทําให้มือสกปรก - ครับ
ไม่ต้องสวมสูทผูกไท
แต่ก็มีเงินจ่ายค่าโรงเรียนประจําแพงๆ ให้ลูก
- ที่รัก - อะไรล่ะ
ผู้ชายต้องเลี้ยงครอบครัว ลูกเราสมควรได้สิ่งที่ดีที่สุด ถูกไหม
ขอถามหน่อยได้ไหม คุณคิดยังไงกับที่เคตเป็นแบบนั้น
แบบไหนคะ
ที่แกเป็นเลสเบี้ยนน่ะค่ะ
ฉันต้องคุยกับคุณตรงๆ
ตอนแม็กกี้บอกเราว่าแกคบผู้หญิง เรานี่ช็อกไปเลย
โทนีเป็นคาทอลิก
หัวโบราณหน่อย ตอนแรกเขาเลยรับไม่ค่อยได้
ฉันพยายามเปิดใจ แต่พวกแกยังอายุน้อยอยู่เลย
อาจจะเป็นแค่ช่วงนี้ก็ได้มั้ง
ยังไงก็เถอะ ฉันดีใจที่แกกับเคตได้รู้จักกัน
แกมีความเป็นสาวและอ่อนหวานมาก
ค่อยยังชั่วที่แกไม่พาพวกผู้หญิงที่แต่งตัวแมนๆ
มาที่บ้าน เข้าใจที่ฉันพูดถึงใช่ไหม
- เฮ้ - เฮ้
หนูดีใจที่พ่อกับแม่เข้ากับพวกเขาได้ดี
พวกเขาเจ๋งจริงๆ นะ
อือ จ้ะ
โอเค พวกเขาทําไมคะ
ลูกรัก ลูกคิดว่าแม็กกี้เหมาะกับลูกจริงๆ เหรอ
ทําไมจู่ๆ ถามแบบนี้
แม่ว่าลูกน่าจะลองคบไปเรื่อยๆ จนกว่าจะเจอคนที่เหมาะที่สุด
เพราะแม็กกี้ไม่เหมาะกับหนูงั้นเหรอ
- เปล่า แม่ไม่ได้หมายความแบบนั้น... - แต่แม่พูดออกมานี่ แม่พูดเอง
อย่างน้อยก็พยายามมีความสุข กับหนูสักนิดไม่ได้เหรอ
หรือพวกเขาไม่ดีพอสําหรับแม่อีก
โห แม่
เป็นวันที่ลืมไม่ลงจริงๆ
ไม่... ลูกรัก...
เฮ้ บูบู ที่นี่เหลือเชื่อเลย
เป็นอะไร
มีปัญหาอะไรเหรอ
แม่ไง นั่นแหละปัญหา
แม่แค่... แม่ไม่ฟังหนูเลย
และแม่ไม่คิดจะทําความเข้าใจคนอื่นสักนิด
เฮ้ ลูกจําได้ไหม...
จําได้ไหมที่ลูกบอกแม่ว่าจะแปลงเพศ
- ค่ะ จําได้สิ - อือ
วันนั้นที่ลูกบอกเรา พ่อ... พ่อแค่...
พ่อทําอะไรไม่ถูกเลย
รู้ไหม
แล้วแม่ของลูกก็... เขาพูดชัดเจน
ว่าถ้าพ่อคัดค้าน มันก็เป็นปัญหาของพ่อ
ไม่ใช่ของลูก
แล้วพ่อค้านไหม
บอกตามตรงว่าค้าน
ใช่ พ่อกลัว
อือ พ่อ... พ่อไม่อยากให้ลูกทรมาน
และพ่อ... พ่อไม่เข้าใจว่าลูกคิดอะไรอยู่
พ่อกังวลด้วย
ใช่ พ่อกังวลว่าพ่อจะปกป้องลูกไม่ได้
และ... แค่นั้นแหละ นั่นคือสิ่งเดียวที่พ่อกับแม่ต้องการ
เราอยากปกป้องลูก
พ่อรักลูกนะ
หนูก็รักพ่อค่ะ
มานี่มา เร็วเข้า
- หนูรักพ่อนะ - จ้ะ
ขอยืมโทรศัพท์หน่อยได้ไหม ฉันต้องใช้ และของฉันใช้ไม่ได้
ได้สิ แต่สัญญาณไม่ค่อยดีนะ
- ฮัลโหล - แม็กกี้
เคต ค่อยยังชั่ว ฉันห่วงแทบแย่ เธอโอเครึเปล่า
- ไม่โอเลย - เกิดอะไรขึ้น
แม่ฉันเสียสติไปแล้ว ฉันต้องไปจากที่นี่
โอเค ไม่ต้องห่วง ฉันจะคุยกับพ่อและซื้อตั๋วให้เธอ
เธอไปที่สนามบินละกัน แล้วทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
เฮ้ พร้อมแล้ว
ไว้ฉันจะโทรหานะ
ช่วยฉันอีกอย่างได้ไหม ไปส่งฉันที่สนามบินทีสิ
เฮ้ๆ
ให้ตายสิ
เฮ้
เฮ้ หยุดก่อน เฮ้
เพื่อนคนอเมริกันมาแล้ว
หน้าตาดูอิดโรย เมื่อคืนนอนไม่สบายเหรอ
- เงินฉันอยู่ไหน - เงินอะไร
เงินที่อยู่ในครัวไง มันหายไปแล้ว
ในครัวผมเหรอ คุณบุกห้องครัวผมอีกแล้วเหรอ
ฟังนะ ฟังก่อน เดี๋ยวสิ
อย่าเปลี่ยนเรื่อง คุณเป็นโจรชัดๆ
จะบ้าตาย ยัยผู้หญิงอเมริกันนี่
เพิ่งจะมาถึงก็ตัดสินคนอื่นไปทั่ว
ผู้ชายคนนี้มันหน้าไม่อาย เขาขโมยเงินฉัน
พูดตามหลักการเขาก็ไม่ได้ขโมยอะไร
- เพราะเธอติดหนี้เรา - เราเสียองุ่นไปตั้งเยอะก็เพราะเธอ
ฟังนะ กลับบ้านเธอไปซะเถอะ
กับเงินก้อนนี้น่ะ ถือว่าเราเจ๊ากัน
โอเค... ไม่ๆ ไม่ๆ อะไร... อะไรนะ ไม่ๆ มันเงินฉัน
- จ้าๆ - เดี๋ยวสิ รถแทรกเตอร์นี่คันใหม่เหรอ
ใช่ สวยใช่ไหมล่ะ วันก่อนมีคนบ้าขับรถชนท้ายพ่วงผมพังไง
ประกันอะไรก็ไม่มี
อย่างน้อยก็น่าจะจ่ายเงินซื้อคันใหม่ให้ผม คุณคิดงั้นไหม
คันนึงมันเท่าไรกันเชียว แต่ฉันมีเงินตั้ง 50,000 ในกระเป๋า
เรามีค่าใช้จ่ายมากกว่านั้น วัตถุดิบให้โรงกลั่นไวน์
ค่าเปลี่ยนล็อกที่บ้าน
ไม่นานมานี้ก็มี "เฆนตูซา" บุกรุกบ้านอีก
"เฆนตูซา" เหรอ แปลว่าอะไร
เขาบอกว่าเธอนิสัยไม่ดี
ขอบคุณ
ฉันเนี่ยนะ "เฆนตูซา" คุณนั่นแหละ "เฆนตูซา"
คิดว่าตัวเองเป็นจอร์จ คลูนีย์ ไว้เคราหงอกกรุบกริบ
และรอยยิ้มมุมปากอวดเก่ง กับยัยพวกแม่ไก่รอบๆ ตัว
ใช่ พวกคุณนั่นแหละ แหกปากขันอยู่ได้
คุณสิทุเรศ เอาเงินฉันคืนมา
ตอนนี้มันเป็นเงินผมแล้ว
พูดอังกฤษก็เป็นนี่ ทําไมไม่บอกแต่แรก
ก็ไม่รู้สึกอยากพูดนี่หว่า
และผมไม่ใช่คนทุเรศด้วย
ต๊ายตาย มากันพร้อมหน้าเลย
ของดีประจําเมืองมาแล้วจ้า
เป็นไงบ้างครับ จูเลีย
เลิศสุดอะไรสุด ไม่เห็นเหรอ ไม่เหมือนบางคนหรอก
ไม่เอาน่า เธอก็อายุรุ่นราวคราวเดียวกับราโมนา
ไอ้ขี้ขโมย เอาเงินฉันคืนมาเดี๋ยวนี้นะ
ไม่งั้นจะทําไม ให้แจ้งตํารวจอีกซะทีดีไหม
อยากอธิบายให้ทุกคนฟังไหม ว่าคุณได้เงิน 50,000 ดอลลาร์
ที่เป็นปึกแบงก์ร้อยมาจากไหน
โอเค สาวๆ ไปเก็บองุ่นกันเถอะ เรามีงานต้องทําอีกเยอะ
ไอ้หัวขโมย
ขอเข้าห้องน้ําหน่อยค่ะ
ทางโน้นค่ะ
ขอบคุณ
หวัดดีจ้ะ มอนต์เซ
หวัดดีค่ะ
รับไวน์สักหน่อยไหมคะ
เอาสิ เอาๆ
รับสิ
รับสายเพราะห่วงลูกหน่อยเถอะ
เฮ้ เธอจ๋า รินให้ลูกสาวฉันสักแก้วสิ
เขารู้เรื่องไวน์ดีมาก เขาเป็นเจ้าของร้านไวน์ด้วยนะ
- ไม่เอา ขอบคุณค่ะ... - สหกรณ์ของเราผลิตขึ้นมาเอง
ขอบคุณค่ะ
ไม่ชอบเหรอ
เปล่า... ชอบค่ะ
ชอบ แต่มันแรงไปหน่อย...
และน่าสนใจมาก
ค่ะ ใครๆ ก็ว่างั้น
มีคนจ่ายเงินซื้อไอ้นี่ด้วยเหรอ
เราเคยขายดีกว่านี้ แต่เราก็พออยู่รอดมาได้
มาดื่มฉลองให้จูเลียกับกาล่า ลูกค้ารายใหม่ของฉันกันหน่อย
คืนแรกในลามูกาก็ได้นอนคุกซะแล้ว
นี่แหละที่เรียกว่าการมาแบบไม่เหมือนใคร
ความผิดของชาวไร่คนนั้นนั่นแหละ
- เหลือทนจริงๆ - อามัตเหรอ
ฉันว่าเขานิสัยดีนะ ฉันชอบเขา
แม่ เขาขโมยทุกอย่างไปจากเรานะ แม่จะชอบเขาไม่ได้
ตอนเขามาที่เมืองนี้ ฉันเองก็คิดว่าเขาหยาบคาย
แต่เขาช่วยสหกรณ์ไว้เยอะเลย
และเขาทํางานหนักมาก เพื่อให้เพื่อนบ้านทุกคนไว้ใจเขา
อีกอย่าง ถ้าคุณได้รู้จักเขาจริงๆ เขาทั้งเฮฮาและทําอาหารเก่งด้วย
เออจริง ถั่วเลนทิลเขาแซ่บเวอร์
โอ๊ย แม่นี่
เขาซื้อบ้านโดยไม่ได้รับอนุญาตจากแม่นะ
ไม่จริงหรอก
มาริโอนาบอกเขาว่าเธอเป็นเจ้าของแต่ผู้เดียว และจูเลียตายไปแล้ว
เขาพูดว่าไงนะ
หมดคําจะพูดเลย
ก็แค่ข่าวลือน่ะ
มาริโอนา
มาริโอนา เปิดประตู
ลูกรัก นางบอกทุกคนว่าแม่ตายแล้ว เห็นได้ชัดว่านางไม่อยากเจอหน้าแม่
มาริโอนา
มาทําอะไรที่นี่
ฉันก็ว่าจะถามคุณแบบเดียวกันนี่แหละ
บ้านหลังนี้เป็นของ...
นี่บ้านผม
ไม่ใช่ นี่บ้านของมาริโอนา
นี่คุณเป็นลุงฉันเหรอ
ไม่ต้องมองเลย แม่ไม่รู้เรื่อง
แต่คุณจับเราขังคุก เราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ
กฎหมายก็คือกฎหมาย หวังว่าคงไม่โกรธแค้นอะไรกัน
- อยากเชิญเข้ามาดื่มกาแฟนะ แต่... - มาริโอนาอยู่ใช่ไหม
อยู่ แต่ความคิดนี้ไม่เข้าท่าเลย บอกตรงๆ...
เขาสมเป็นลูกคุณจริงๆ
แม่
มาริโอนา มีคนมาหา
ฉันบอกไม่รู้กี่หนแล้วว่าอย่าเปิดประตูทิ้งไว้
พวกแมลงรบกวนมันชอบเข้ามาในบ้าน
เราไม่น่ามาเลย
ผมจะ... กลับไปที่สถานี เพราะมีแข่งชิงแชมป์ไพ่บูติฟาร์รา
หวัดดี
วันก่อนฉันไม่มีโอกาสได้แนะนําตัว
ฉันชื่อกาล่า เป็นหลานคุณ ยินดีที่ได้รู้จัก
หวัดดี มาริโอนา สบายดีนะ
สบายดีจนถึงตอนนี้นี่แหละ ต้องการอะไร
กอดสักกรุบก็ดีเหมือนกัน
ฉันมั่นใจว่าเธอมาเพราะต้องการมากกว่ากอด
บอกไปเลย
- บอกเรื่องบ้านสิ - ไม่ แกสิบอก
- เขาเป็นน้องสาวแม่นะ - นี่มันความคิดแก
- นั่นน้องแม่ แม่บอกเองสิ - แกก็บอกสิ แม่ไม่อยาก
โอเค
การขายบ้านมันผิดกฎหมาย
ว่าแล้ว
คุณโกหกว่าแม่ฉันตายแล้ว
เวลาที่ใครสักคนหายตัวไปนานกว่าห้าปี
จะสามารถแจ้งได้ตามกฎหมาย ว่าคนคนนั้นตายแล้ว
ฉันไม่ได้ข่าวจากแม่เธอมา 40 ปี
โทรสักครั้งก็ไม่เคย จดหมายสักฉบับก็ไม่มี
- สี่สิบปีเหรอ แม่... - ลูกรัก...
ไหนแม่บอกว่าคุยกับเขาเรื่อยๆ ไง
ขอโทษที สมองแม่เป็นแบบนี้... แม่เลยลืมวันลืมคืนน่ะ
แต่หนูไม่อยากเชื่อเลยว่าแม่ไม่เคยโทรหาเขา
เดี๋ยวนะ เรามาที่นี่เพื่อด่านางหรือด่าแม่กันแน่
โอเค ก็ได้
มาริโอนา ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ แต่คุณไม่มีสิทธิ์...
คุณเอาผึ้งไปไกลๆ ได้ไหม
พวกมันก็เหมือนคนแหละ ถ้าไม่ไปยุ่งกับมัน มันก็ไม่ต่อย
ต้องการอะไรอีกไหม หรือจะกลับได้แล้ว
นี่คุณจะปล่อยให้พี่สาวตัวเองนอนข้างถนนเหรอ
นางไม่ใช่พี่ฉันอีกต่อไป
อือ โอเค ฉันว่าคุณไม่รู้เรื่อง ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นบ้าง
พี่คุณหนีไปไกล ตัวคนเดียว แล้วก็ท้องด้วย
ท้องเหรอ
ตอนนั้นแกลําบากจริงๆ
พ่อฉันตาย แกก็ยังสาวและตัวคน...
โว้วๆ โว้วๆ
นี่เธอบอกเขาแบบนั้นเหรอ
ว่าเธอเป็นม่ายน่ะนะ
แล้วมาหาว่าฉันโกหกเนี่ยนะ กลับไปเลย
แม่รู้แต่แรกแล้วว่าเราไม่ควรมา
ทําไมเขาบอกว่าแม่โกหก
อย่าไปฟังนาง เวลานางโกรธ นางชอบพูดจาเลอะเทอะ
พ่อแกตายก่อนแกจะเกิดซะอีก แม่เล่าตั้งหลายรอบแล้วนี่
แม่บอกหนูแบบนั้น ใช่
พ่อแกตายไปแล้ว ไม่ต้องสงสัยเลย
พิสูจน์สิ
ตอนแม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาก็จมน้ําไปแล้ว
แต่แน่นอนว่าแม่ว่ายเข้าฝั่งทัน
แต่เขาว่ายน้ําไม่เป็น น่าสงสารจริงๆ
คนก็พยายามช่วยเขาทุกทาง
แต่ตอนนั้นพ่อแกตายไปแล้ว
แม่บอกว่าพ่อตายเพราะหัวใจวาย
ก็ใช่น่ะสิ ความกลัวทําให้เขาหัวใจวาย เพราะงี้เขาถึงจมน้ําไง
แกไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง เวลาเห็นคนที่เรารักที่สุด
ตายไปต่อหน้าต่อตา
โชคร้ายจริงๆ
เขาตายโดยที่ไม่รู้เลยว่าทําให้แม่ท้อง
เขาเป็นคนดีมากๆ นะ
แกเป็นลูกสาวพ่อ เหมือนเขาเปี๊ยบ
แม่ เขาตายปี 1912
แม่จะบวกลบเลขเอง หรือจะให้หนูทํา
พูดความจริงมา เกิดอะไรขึ้น
จูเลีย เธอตั้งครรภ์
เป็นไปได้ไง
หมอคงไม่ต้องอธิบายนะว่าคนตั้งท้องกันได้ยังไง
ฟังนะ เมืองนี้มันเล็กมาก
ท้องเธอจะเริ่มโตในอีกไม่กี่สัปดาห์
เพื่อนบ้านทุกคนจะเริ่มเม้ากันให้แซ่ด
- เม้าเหรอ แค่นี้ก็เม้ากันไม่หยุดแล้ว - รู้ใช่ไหมว่าใครคือพ่อเด็ก
เธอควรไปคุยกับเขา หรือจะให้หมอช่วยคุยกับแม่เธอไหม
ไม่ๆ แม่ได้ไล่ฉันออกจากบ้าน หรือไม่ก็ยกลูกให้แม่ชีเลี้ยงแน่ๆ โอริออล
งั้นเธออยากทํายังไง
แม่ พูดความจริงมา
จูเลีย ชาตาร์ต พ่อหนูคือใคร
ไม่รู้ แม่ไม่รู้ ความทรงจําแม่สับสนไปหมด
อีกอย่าง ตอนนั้นแม่ก็มีโลกหลายใบ
โจทก์เพียบ
แม่ถึงหนีไปสินะ
แม่ไม่อยากให้เราถูกแยกออกจากกัน พวกเขาจะยกลูกให้แม่ชีแน่นอน
สมัยนั้นมันไม่เหมือนกัน ยายต้องไล่แม่ออกจากบ้านแน่ๆ
แม่อยากปกป้องมาริโอนา
ให้มาริโอนาอยู่ในเมืองต่อไปดีกว่า นางมีทุกอย่างอยู่ที่นี่
แม่จะมีอะไรให้ได้ล่ะ
อาศัยอยู่ในรถบ้าน ทํางานทั้งวัน แต่หาเลี้ยงตัวเองแทบไม่รอด
เราก็ทํากันแบบนั้นนี่
อือ
สรุปแม่ไม่เคยโทรหาเขาเลยเหรอ
แม่ลองหลายรอบแล้ว แต่มันก็ยากขึ้นทุกที
- จะให้แม่บอกอะไรนางล่ะ - ความจริงไง
กาล่า กาล่าลูกรัก ยกโทษให้แม่ด้วย
กาล่า กาล่า หยุดก่อน แม่จะเป็นลม
หนูโตมาโดยไม่มีพ่อนะแม่ รู้ไหมว่าหนูเจ็บปวดขนาดไหน
คิดว่ามันง่ายสําหรับแม่เหรอ คิดว่าแม่ชอบรึไงที่โกหกแก
หนูไม่รู้ แต่มันดูเป็นงั้นนี่
อุ๊ย นั่นรถเราไม่ใช่เหรอ
เฮ้ย เฮ้ยๆ
เฮ้ย
หยุดก่อน
เฮ้ยๆ
เฮ้ย
หวัดดี
นั่นรถเรา
คุณรักรถคันนี้จริงๆ เหรอ
ดูจากสภาพที่คุณไปชนมาแล้ว ฉันไม่รู้ว่าจะซ่อมได้ไหม
เยี่ยม
ไปกันเถอะแม่ เคตรอเราอยู่ที่บาร์
ถ้าคุณรอเคตอยู่ละก็ เขาไปแล้วค่ะ
- ฉันเพิ่งไปส่งเขาที่สนามบินบาร์เซโลนา - ว่าไงนะ
ยัยหลานตัวดี
เขาบอกว่าจะกลับบ้าน
เวรละสิ ฟังนะ เธอไปส่งเราที่สนามบินทีได้ไหม
นี่ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ถ้าคุณมีปัญหาในครอบครัว
แต่นี่รถลากนะคะ ไม่ใช่แท็กซี่
ขอร้องละนะ นี่เรื่องด่วน
ค่ะ แต่ฉันเสียเวลามามากแล้ว และฉันมีงานต้องทําอีกเยอะ
เฮ้ คุณไปส่งพวกเขาที่สนามบินได้ไหม ดูสิ
ไม่ละ ไม่ๆ ยังไงก็ไม่ ข้ามศพหนูไปก่อน
หนูไม่ไปไหนกับเขาทั้งนั้น
(ลามูกา)
หวังว่าเครื่องบินยังไม่ออกนะ
อะไร คุณขับได้แค่ความเร็วของแทรกเตอร์รึไง
ขับเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ
ไม่ต้องห่วงนะพ่อหนุ่ม อย่าไปฟังเธอ ขอบคุณด้วยนะที่พาเรามา
อย่างน้อยทําแบบนี้ผมก็มั่นใจ ว่าเธอจะอยู่ห่างๆ จากบ้านผม
โทษที ผมพูดดังไปเหรอ
ไม่อยากเชื่อว่าแกจะไปโดยไม่บอกใครสักคน
สงสัยจังว่าได้นิสัยนี้มาจากใคร
ไม่รู้สิ จากแม่ละมั้ง
อย่ามองแม่แบบนั้นสิ ความผิดแกแหละที่หลานหนีไป
- จะให้หนูทําไง มัดแกไว้เหรอ - แกน่าจะบอกความจริงให้หลานรู้
แกจะบอกให้หลานอยู่ที่นี่ เริ่มต้นชีวิตใหม่
และหวังให้หลานรู้สึกโอเคเลยไม่ได้
หลานก็ต้องอยากกลับไปอยู่แล้ว ต้องคิดถึงชีวิตที่โน่นกับเพื่อนๆ ของตัวเอง
แถมหลานยังอยากคุยกับไอ้เฟร็ดงี่เง่านั่นอีก
แล้วเฟร็ดคือ...
คุณจะสนทําไม เราคุยกันแค่สองคน
โทษที ผมแค่รู้สึกแปลกๆ ที่คุณเถียงกับคนอื่นที่ไม่ใช่ผม
- เฟร็ดคือผัวหัวกระโปกของเธอ - อย่าเรียกเขาแบบนั้นสิแม่
ความผิดมันนั่นแหละที่เราต้องมาอยู่นี่
มันชอบหลอกล่อแกด้วยรอยยิ้ม กับวิธีที่มัน... แม่ทนมันไม่ไหวแล้ว
แล้วมันก็ทําทุกอย่างที่อยากทําลับหลังแก
ไม่จริงซะหน่อย หนูรู้จักสามีหนูดี
อ้อเหรอ งั้นบอกที ว่าคราวนี้ไอ้เวรนั่นมันทําอะไรอีก
กาล่า เกิดอะไรขึ้น
รู้ไหมว่าฉันเพิ่งรู้เรื่องอะไรตอนนี้ ตอนที่ฉันอายุปาไป 45 แล้ว
ไม่ได้คุยกันแค่สองคนแล้วเหรอ
พ่อฉันยังไม่ตาย เขายังอยู่ และอาจเป็นใครก็ได้ในเมืองนี้
ยินดีที่ได้ขับรถให้คุณนะ บันเทิงดีจริงๆ อันนี้แน่นอนเลย
- แม่รอนี่ก่อน - ยินดีช่วยนะ
ลูกรัก แม่รู้ว่าแกโกรธ แต่แกโกรธถึงขั้นจะทิ้งแม่ได้ลงคอเหรอ
รอกับอามัตที่นี่ก่อน หนูจะไปตามหาเคต
ไม่ๆ ผมมาส่งคุณที่นี่แล้ว แต่ผมต้องกลับไปที่สหกรณ์
ส่วนแม่คุณก็ไม่ต้องการพี่เลี้ยง
ต้องสิ อย่าทิ้งแกไว้คนเดียวล่ะ
เชิญครับ
เฮ้ๆ ขอตรวจตั๋วหน่อยครับ
ฉันต้องคุยกับลูก แกอยากไปจากที่นี่ เรื่องด่วนน่ะค่ะ
คุณผู้หญิง ถ้าไม่มีตั๋วก็เข้าไปไม่ได้ครับ
อย่าบอกนะว่าไม่ทันแล้ว
แม่ หนูต้องการเงินซื้อตั๋ว
แม่ไม่มีเพราะซื้อเหล้าไปหมดแล้ว
พูดเป็นเล่น
ไม่นะ แม่ไม่มีจริงๆ
ถ้าเคตอยากกลับไปเรียน ก็ถือว่าหลานตัดสินใจแล้ว
อีกอย่าง หลานยังเด็กและต้องคิดถึงแฟนแน่ๆ
ปล่อยหลานไปดีกว่าน่า แกกับแม่ไปเที่ยวชายหาดกันเถอะ
หาดเหิดอะไรไม่ไปทั้งนั้น
หนูอยากเข้าไปในสนามบินก่อนเคตจะขึ้นเครื่อง
แกพลาดแล้ว ชายหาดจะช่วยแกได้มาก เพราะแกเครียดจัด
ก็ต้องเครียดสิ
ถ้าแกขึ้นเครื่องไป หนูก็ปกป้องแกไม่ได้
ขอบคุณที่ให้ยืมเงิน
เห็นไหม เขานิสัยดีจะตาย
สายการบินอัลมาร์ค แอร์เวฟส์ เที่ยวบินเอแอลเอ็ม 8077
ไปยังบอสตัน เชิญผู้โดยสารขึ้นเครื่องได้
กรุณาไปที่ประตูทางออกบี 34
(เอแอลเอ็ม 8077 - บอสตัน ขึ้นเครื่อง)
สายการบินอัลมาร์ค แอร์เวฟส์ เที่ยวบิน 8077 ไปยังบอสตัน เชิญขึ้นเครื่องได้
ผู้โดยสารทุกท่านกรุณาไปที่ประตูบี 34
- เคต ทําบ้าอะไรของลูก - แม่มาทําอะไรที่นี่
แม่มาทําอะไรเหรอ ลูกนั่นแหละมาทําไม
ลูกจะไปโดยไม่บอกใครเลยรึไง
นี่หนูต้องบอกแม่ ทั้งที่แม่ไม่บอกอะไรหนูเลยงั้นเหรอ
แม่ ชีวิตหนูอยู่ที่โน่น
ถ้าแม่จ่ายค่าโรงเรียนประจําให้หนูไม่ได้ ก็ไม่เป็นไร
หนูจะหางานทํา หรือไม่ก็... หนูจะจ่ายเงินค่าทุนการศึกษา
แต่หนูทิ้งชีวิตไปเฉยๆ ไม่ได้ แม็กกี้ด้วย หนูรักเขา
- ลูกกลับไปไม่ได้ ลูกไม่เข้าใจ - ไม่ แม่นั่นแหละไม่เข้าใจ
แม่จําไม่ได้เหรอว่าการรักใครสักคนมันเป็นยังไง แล้วพ่อล่ะ
- แม่เคยรักพ่อจริงไหมเนี่ย - เดี๋ยวสิ แบบนี้ไม่แฟร์นะ
รู้ไหมว่าอะไรไม่แฟร์ ที่แม่หลอกหนูมาที่นี่ไง
หนูจะไปหาแม็กกี้ ไม่ว่าแม่จะชอบหรือไม่ก็ตาม
พ่อของลูกคือคนที่ทําให้เราซวยแบบนี้ตั้งแต่แรก
แม่รู้ว่าแม่ไม่ได้บอกลูก...
แค่...
ขอบคุณค่ะ
ฟังนะ การไม่มีเงินคือปัญหาที่เล็กที่สุดของเรา
พ่อของลูกติดเงินคนอื่นอยู่
แม่โกหก
คิดว่าทําไมแม่ถึงพาเรามาที่นี่ล่ะ คิดว่าแม่อยากอยู่ในเมืองรูหนูนี่เหรอ
ไม่เลย แม่พาเรามาที่นี่
เพราะแม่คิดว่ามันคือที่เดียว ที่พวกมันจะไม่มาตามหาเรา
ลูกกลับไปตอนนี้ไม่ได้ มันอันตรายเกินไป
หมายความว่าไง "อันตราย"
หมายความว่าคนที่เป็นเจ้าหนี้ของพ่อดูน่ากลัวน่ะสิ
และดูเหมือนว่าพวกมันจะทําทุกทาง เพื่อเอาเงินคืนไปให้ได้
รวมทั้งทําร้ายเราด้วย
แล้วพ่อล่ะ
แม่โทรหาเขาเป็นพันรอบแล้ว
แต่ไม่เคยติดต่อได้เลยสักครั้ง
แม่คิดว่าคนพวกนั้นทําอะไรพ่อรึเปล่า
ไม่จ้ะ ไม่ๆ ลูกรัก ไม่หรอก พ่อของลูกดูแลตัวเองได้ โอเคไหม
แม่มั่นใจว่าเขาต้องคิดแผนการ เพื่อแก้ไขทุกอย่างให้ได้
แต่ฟังนะ นี่คือเรื่องจริงทั้งหมด โอเคไหม
เพราะงั้นแม่ต้องให้ลูกอยู่ที่นี่ และขอให้เวลาแม่อีกหน่อย
ขอโทษค่ะ คุณผู้หญิง
เครื่องจะออกแล้วค่ะ คุณจะขึ้นเครื่องไหมคะ
ว่าแล้วว่าแกอยู่โดยไม่มียายไม่ได้หรอก
ไปกันเถอะ
ช่วยหน่อยค่ะ
ผมต้องกลับแล้ว
จะให้ผมไปส่งที่ไหน
ฉันไม่รู้
เราไม่มีบ้าน ไม่มีเงิน
คุกยังดีกว่าอีก ยังมีเตียงให้นอน
ฝากดูกอลโฟแป๊บนึงนะ เดี๋ยวผมมา
ผมรู้ว่าสุดท้ายแล้วผมจะต้องนึกเสียใจ...
แต่ที่บ้านผมมีห้องอีกเยอะ
ผมปูเตียงในห้องเก็บของให้ได้
คุณทําตัวเป็นคนดีแล้วเหรอ
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ ผมคนดีอยู่แล้ว เราแค่เริ่มต้นผิดพลาดไปหน่อย
สงสัยจังว่าทําไม คุณอยู่ในบ้านเรา คุณขโมยเงินฉัน
ใช่ว่าคุณเป็นนางงามมิตรภาพหรอกนะ
แต่ผมให้อภัยคุณ เพราะผมรู้ว่าการสิ้นหวังมันเป็นยังไง
ตอนนี้สหกรณ์กําลังเจอปัญหาเยอะ
และคนทั้งเมืองต้องพึ่งพามัน เพราะงี้...
ผมถึงยืมเงินคุณ ผมรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ควรทํา
แต่เราจะจ่ายคืนให้คุณ ด้วยเงินที่เราได้จากการขายไวน์ โอเคไหม
ผมขอ... ไม่รู้สิ ผมขอเวลา...
สักสองสามเดือน
แค่สองสามเดือนเหรอ
ใช่... ใช่ไวน์แบบเดียว กับที่พวกเขาเสิร์ฟที่บาร์ไหม
ใช่
งั้นคุณคงหาเงินมาคืนฉันไม่ได้หรอก
- ทําไมล่ะ - เพราะไวน์คุณห่วยแตก
แอลกอฮอล์เยอะไป ดรายมาก
ข่าวดีคือองุ่นคุณภาพดี
ต้องโทษคุณนั่นแหละ
รู้อะไรไหม ผมนึกเสียใจซะแล้วสิที่ทําดีกับคุณ
เดี๋ยวๆ ฉันทําให้ไวน์คุณดีขึ้นได้
ฉันรู้วิธี ฉันรู้เรื่องไวน์ดีมาก
ฉันมีร้านด้วย
เคยมีน่ะ
ฉันช่วยคุณขายได้มากขึ้น
อย่าบอกนะว่าคุณเป็นเซียนไวน์
มีอีกหลายอย่างที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับตัวฉัน
มีคนงานเพิ่มก็ดีเหมือนกัน
สรุปเราจะไปไม่ไปเนี่ย
ระวังด้วยนะ
เยี่ยม เราจะได้อยู่ในบ้านสยองขวัญกัน
ห้องนี้ดีสุดแล้วเหรอ
นี่เคยเป็นห้องแม่เอง
ผมจะช่วยคุณจัดห้อง
มานี่มา กอลโฟ
จูเลีย จะไปไหนน่ะ
ทําอะไร
ขอโทษนะ มาริโอนา
เธอจะขนของไปไหน
- อเมริกา - อเมริกาเหรอ
ฉันอยู่ที่ลามูกาไม่ได้ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
เธอเลยจะไปแบบนี้เนี่ยนะ กลางดึก ไม่บอกลาใคร
จูเลีย มีเรื่องอะไร
เธอไม่เข้าใจหรอก
- ฉันจะไปด้วย - ว่าไงนะ
- ฉันบอกว่าจะไปด้วย - ไม่ๆ เธอไปไม่ได้
หยุดนะ
ฉันอยู่โดยไม่มีเธอไม่ได้ จูเลีย
มาริโอนา
ฉันก็ไม่ได้อยากอยู่ห่างจากเธอ
เอาแบบนี้ละกัน
ฉันจะไปก่อน
พอฉันหาที่อยู่ได้แล้ว ฉันจะเขียนจดหมายมาหา
แล้วเธอค่อยไปหาฉัน
- จูเลีย... - ฉันสัญญา
แม่คิดว่าพ่อจะแก้ปัญหานี้ได้จริงๆ ไหม
ได้สิลูก แม่มั่นใจ
(บาร์เซโลนา 20.45 น. มาถึงแล้ว)
เฮ้ ลูกรัก
พ่อคะ เคตไม่ได้ขึ้นเครื่อง
- หนูสติแตกแล้ว - เอาละ ใจเย็นๆ ก่อน
ไม่ๆ หนูเย็นไม่ได้ เคตบอกว่าเขาอาจมีปัญหา
อือ ลูกรู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน
เขาบอกแค่ว่าอยู่ในเมืองไวน์ ที่ไหนสักแห่งในกาตาลุญญา
แต่เขาอยู่กับแม่เขาใช่ไหม
ใช่ค่ะ กับแม่และยาย
ฟังนะลูกรัก นี่ผ่านไปแค่ไม่กี่วันเอง
รู้ไหม พ่อมั่นใจว่าเขาต้องมีคําอธิบาย
เดี๋ยวเขาก็ติดต่อมา อย่าเพิ่งตื่นตูม เข้าใจนะ
โอเคค่ะพ่อ โอเค
ฟังนะ ตอนนี้พ่อติดประชุมอยู่
แต่พ่อจะโทรกลับ แล้วเราค่อยหาทางออกกัน พ่อสัญญา โอเคไหม
- พ่อรักลูกนะ - บายค่ะ
พอเห็นว่าเฟร็ดหายหัวไปอย่างไร้ร่องรอย
เราก็มีแค่ทางเลือกเดียว
หาพวกมันให้เจอ
- หวังว่าคุณคงหิวแล้ว - มากๆ ไส้จะขาด
กลิ่นหอมน่ากินจัง
- ใช่เลย - นี่
- พอไหมครับ - อือ พอแล้วจ้ะ
หนูเอาไม่เยอะค่ะ
หุบปากแล้วกินเข้าไปเถอะ หลานรัก แกกําลังโต
อายุเท่ายายน่ะไม่เหมือนกัน ไม่อ้วนเป็นหมูก็ผอมเป็นไม้เสียบผี
เอาอีกๆ ไม่ต้องยั้งมือ
ขอบใจจ้ะ สุดหล่อ
ดีจริงๆ นะเนี่ย ใช้ได้เลย
ทานให้อร่อยนะครับ
เอาหน่อยไหม
ค่ะ
อร่อยใช่ไหมล่ะ ฝีมือทําอาหารเขาเด็ดมาก
มานี่มา
อร่อยไหม
(ไได้แรงบันดาลใจจากนิยาย "LA TIERRA DE LAS MUJERES" โดย ซานดร้า บาร์เนดา)
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี