Lütfen iyi besleniyorum de.
BİR SENE ÖNCE
Yeni arkadaş var mı? İyiler mi? Çok fazla partiye gitmiyorsun, değil mi?
Anne, şu anda konuşamam. Yine derse geç kalıyorum.
Yine mi? "Yine" derken yani? Tatlım, sicilin için iyi olmaz.
Beni iki saniyede bir aramasaydın belki yetişebilirdim.
Biliyorum. Seni özledim işte.
Biliyorum ama benim hayatım burada, seninki de New York'ta.
Bilmem ki, çömlekçilik dersi al ya da iş kur.
Zekisin. Çok başarılı olursun.
Ya da babamla uzun bir yolculuğa çık. Nereye gitmek istersin?
Haftaya sana gelmek isterim.
Yine söylüyorum anne, bir hayat kurmalısın.
Yani, kötü bir fikir değil. Belki sevdiğin restorana gideriz.
Bir gün daha kalırım. Ne düşünüyorsun?
Kate? Kate, neden hiç cevap vermiyorsun? Alo?
Anne, şu anda konuşamıyorum. Kapatmalıyım. Seni sonra ararım.
Ne? Hayır...
Bazen en büyük maceralarımız en beklenmedik anlarla başlar.
Bir yabancıyla şans eseri karşılaşma.
Sevdiğimiz biri elimizden kayıp gittiğinde hissettiğimiz çaresizlik hissi.
Yolculuğa çıkmayı istemesek de
sonunda çaresizce yüzleşmeye ihtiyaç duyulan gerçekleri ortaya çıkarır.
LAND OF WOMEN
Peki şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum. Düşüneyim.
Düşündüğünde buraya düştük, o yüzden bırakman en iyisi.
Babam arasak?
Tatlım, sana söyledim, baban her şeyi hallettiğinde arayacak.
Sadece oturup beklemeliyiz.
Burada mı bekleyeceğiz? Ciddi misin?
Pekâlâ. Her şey tamam.
Gidebilirsiniz.
Hepsi bu kadar hanımlar.
Bir daha kanunlara karşı gelmeyin. Sonsuza dek kayıtlarda kalır, tamam mı?
Baksana, titriyorum.
Amat adınıza üzülmüş ve şikâyette bulunmayacakmış.
Ne kadar tatlı.
Ne olursa olsun sizi bir daha görmek istemiyorum.
Karakolda yani.
Söz veremem. Uslu durmak hiçbir zaman bana göre olmadı.
Olanlar için gerçekten üzgünüm.
Ama sadece iyi kısmını hatırlayacağım. Seni tekrar görmek güzeldi Julia.
Ve seninle tanışmak da.
Seni de tekrar görmek güzeldi elbette.
Ama şimdi gitmeliyiz çünkü acelemiz var.
Acelemiz yok mu tatlım?
Peki, hoşça kal Andreu. Ve teşekkür ederim.
- Acelen ne? - Hapishaneye meraklı olduğunu bilmezdim.
Oradan bir an önce çıkmak istedim.
Seni iyi tanıyan o adamdan uzaklaşmak istedin.
Burası küçük bir kasaba tatlım. Hepimiz birbirimizi tanıyoruz.
Tamam. Peki şimdi büyük plan nedir?
Eve mi gidiyoruz?
Hayır, siz ikinizle her an tartışmak zorunda olmayacağım bir yere gidiyoruz.
Plaja gidelim diyorum.
Bakarız.
Gitmek istiyorsak iki şey yapmamız gerekiyor.
Arabayı ve paramızı almak.
Ben arabayı alayım. Amat kasabada bir tamirci var dedi.
- Emin misin? - Evet.
Mükemmel. Bir saate barda buluşalım.
Anne, sen ve ben o aptalın evine gidiyoruz.
Çantayı bana ver anne.
Tanrım.
Hadi anne. Hadi.
Görmek istemiyorsun sanıyordum.
Tabii ki görmek istemiyorum ama para onun evinde.
- Uyuşturucu paran. - Satıcı değilim anne.
Tamam, sustum.
Bak! Horoz ve tavukları.
- Hepsi kadın. - Yaşlı kadın.
Ondan hoşlanmadım.
Belli ki bir tek sensin.
Çünkü yaşlı değilim.
Ya da gözlük takman lazım. Muhteşem görünüyor.
Çok yakışıklı.
Gidelim. Bakmıyor.
Dikkat et anne.
Tamam.
Ne yapıyorsun?
Pekâlâ. İşte burada.
Buradan gizlice kasabadaki panayıra giderdim.
Hadi, içeri gir.
Sen gir. Seni ön kapıda beklerim.
Biri seni böyle şık giyinmiş hâlde görse ne yapacaksın?
Oraya girmem.
Paranı geri istiyor musun, istemiyor musun?
Örümcek olmasa iyi olur. Örümcek olmasın.
Anılar canlandı. Dikkat et.
Bir bakalım. Peki biraz ışık?
Burada kasabadaki çocuklarla güzel zamanlar geçirdim.
Çok romantik.
Parayı nereye sakladın?
Para. Bakalım. Bir düşünelim. Hadi düşün.
- Bir bakalım. - Anne, hatırladığını söyle bana.
Seni korkuttum, öyle mi? Biliyordum.
Tabii ki hatırlıyorum. Hadi. Buraya gel.
Hiç komik değil.
Anne, burada hiçbir şey yok. Para yok.
Nasıl yani? Olamaz. Para ortadan kaybolamaz.
Yeter!
Gerçekten gitmiş.
Merhaba?
Araba için yardıma ihtiyacım var. Kaza geçirdik ve...
Araba sürmek için çok genç değil misin?
Hayır, ben değildim... Arabayı o kullanıyordu.
Annem.
Şaka yapıyorum. Nerede?
Anneannen bu kasabanın efsanesi, biliyor musun?
Ama sen daha utangaç görünüyorsun.
Amerikalısın, neresinden? Çünkü aksanın gerçekten tuhaf.
Meksika'da büyüdüm.
Meksika. Biliyordum.
Ama sonra New York'a taşındık.
Rhode Island'da okuyorum.
Rhode Island. Çok gezdiğin kesin. Şimdi üniversitede misin?
Henüz değil. Yatılı okuldayım.
Sadece kızlar mı? Vay, buna bayıldım.
Fena değil.
Gelecek yıl üniversiteye resim okumaya gitmek istiyorum.
- Yani küçük kız ressam olmak istiyor. - Ben küçük kız değilim, 17 yaşındayım.
Tamam. Pardon. Şakaydı.
Peki sen ne okuyorsun?
Okumuştum. Yani pek okumadım çünkü yurt dışında Berlin'de okudum.
Dünyayı dolaşan tek kişi sen değilsin.
Ama geri dönmem gerekti çünkü annem vefat etti.
Babamı yalnız bırakmak istemiyordum.
Garaj ve kamyon onun işi. Bu çirkin şeyler de onun.
HIZ YAPMA BABA
- Hadi... - Yapma. Bu da mı babanın?
Hayır, benim ama babam da seviyor.
Baban da sizinle geldi, değil mi?
Hayır.
İyi misin?
Gergin olma bebeğim.
Kız arkadaşımın ailesiyle tanışacaksınız. Tabii ki gerginim.
- Harika olacak. - Elbette harika olacak.
- Nasılsın? - Hey. Ben Fred.
Memnun oldum. Tony.
- Gala. - Selam.
- Hey. - Memnun oldum.
- Tabii. - Selam Maggie.
Kate, Maggie dedi ki sanat fakültesine gitmek istiyormuşsun.
Açlıktan ölen bir ressam olacaksın.
Tatlım, misafirlerimize kaba olma.
Aslında çok yetenekli.
Kendisini sanat yoluyla ifade edebilmesine bayılıyorum.
Ben emlak gelişimdeyim.
- Öyle mi? - Evet. Peki siz?
- Tony'm inşaat işinde. - Pekâlâ.
- Ellerimi kirli severim. - Evet.
Takım elbise, kravata gerek yok
ama yine de kızımın pahalı yatılı okulunu karşılıyorum.
- Tatlım. - Ne?
Erkek, ailesinin geçimini sağlamalıdır. Kızlarımız en iyisini hak etmiyor mu?
Sana bir soru sorabilir miyim? Kate'in olayını nasıl karşıladın?
Olayını mı?
Yani lezbiyen olduğu gerçeğini. Sana karşı dürüst olmak zorundayım.
Maggie bir kızla çıktığını söylediğinde şok olduk.
Yani Tony Katolik. Biraz eski kafalıdır, bu yüzden ilk başta pek iyi karşılamadı.
Açık fikirli olmaya çalışıyorum ama öyle gençler ki.
Belki sadece bir dönemdir, değil mi?
Neyse, Kate'le tanıştığına çok mutluyum.
Çok tatlı ve çok feminen.
Yani çok şükür, kamyoncu gibi giyinen
kızlardan birini eve getirmedi. Anlarsın ya?
- Selam. - Selam.
Onlarla iyi anlaştığınız için çok mutluyum.
Çok iyiler.
Evet, tabii.
Tamam, ne sorunları var?
Tatlım, Maggie'nin sana gerçekten uygun olduğunu düşünüyor musun?
Bu nereden çıktı?
Senin için en iyi kişiyi bulana kadar flört etmelisin bence.
Maggie en iyisi olmadığı için mi?
- Hayır, onu demek istemedim... - Hayır ama söyledin. Söyledin anne.
En azından adıma biraz mutlu olmayı dener misin?
Yoksa senin için yeterince iyi değiller mi?
Vay be anne.
Gerçekten unutulmaz bir gün.
Hayır... Tatlım...
Selam Bubu. Ne ev ama.
Ne?
Sorun nedir?
Annem. Sorun o.
Sadece... Beni dinlemiyor
ve kendini başkasının yerine koymak konusunda beceriksiz.
Hey, hatırlar mısın...
Ona cinsiyet değiştireceğini söylediğini hatırlıyor musun?
- Evet, tabii ki hatırlıyorum. - Tabii.
Ve o gün bize söylediğinde ben... ben sadece...
Kaldıramamıştım.
Yani.
Sonra annen, açıkça belirtti,
itirazım varsa benim sorunumdu.
Senin değil.
Peki oldu mu?
Açıkçası evet.
Evet, korkuyordum.
Evet, ben... senin acı çekmeni istemiyordum.
Ve ben... aklında neler döndüğünü anlamadım.
Ve endişelendim.
Evet, seni koruyamayacağım diye endişelendim.
Ve hepsi bu. Annenle benim tek istediğimiz buydu.
Seni korumak.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Gel buraya. Gel.
- Seni seviyorum baba. - Evet.
Telefonunu kullansam? Birini aramam lazım, benimki bozuk.
Tabii. Çok iyi çekmiyor ama.
- Alo? - Maggie!
Kate, çok şükür. Çok merak ettim. İyi misin?
- Hayır, değilim. - Ne oldu?
Annem kafayı yedi. Buradan ayrılmam lazım.
Peki. Merak etme. Babamla konuşup bilet alırım.
Havaalanına git. Her şey düzelecek.
- Hey! Oldu! - Sonra ararım, tamam mı?
Bir iyilik daha yapar mısın? Havaalanına götürebilir misin?
Hey!
Tanrım.
Hey!
Hey, dur! Hey!
Amerikalı dostum.
Kötü görünüyorsun. Kötü bir gece mi geçirdin?
- Param nerede? - Ne parası?
Mutfaktaki para, kaybolmuş!
Benim mutfağımda mı? Yine mutfağımda ne işin vardı?
Dinle! Dur!
Konuyu değiştirme. Hırsızsın.
Tanrı aşkına, Amerikalı kadın. Daha yeni geldi ve insanları yargılıyor.
Bu adam utanmaz. Paramı çaldı!
Teknik olarak hiçbir şey çalmadı.
- Çünkü bize borçlusun. - Senin yüzünden çok üzüm kaybettik.
Yani dinle. Geldiğin yere geri dönebilirsin.
Bu parayla ödeştik.
Tamam... Hayır, hayır, hayır. Ne-Ne? Hayır. Benim param!
- Evet, doğru. - Dur, bu... Bu traktör yeni mi?
Evet. Güzel, değil mi? İntihara meyilli bir sürücü römorkumu kırdı
ve sigortası bile yokmuş.
Yenisinin parasını ödeyebilirsin. Sence de öyle değil mi?
Ne kadar? Çantamda 50.000 dolar vardı.
Çok daha fazla masrafımız var. Şaraphane malzemeleri, eve yeni kilit.
Eve bazı gentuzalar girdi de.
- "Gentuza" mı? "Gentuza" ne? - Kötü bir insan olduğunu söylüyor!
Sağ olun.
Ben mi? Gentuza mı? Sen! Gentuza sensin!
Kır sakalın, kendini beğenmiş küçük gülümsemen
ve etrafındaki tavuklarla kendini George Clooney sanıyorsun.
Evet, siz de gevezelik ediyorsunuz. Sen bir pisliksin. Paramı geri ver!
Artık benim param.
Şimdi de İngilizce konuşuyorsun. Niye söylemedin?
Canım istemedi işte.
Ve bu arada ben bir pislik değilim.
Ah ya. Herkes burada.
Kasabanın kaymak tabakası burada.
Nasılsın Julia?
Muhteşemim. Görmüyor musun? Bazı insanların aksine.
Yapma. Ramona'yla aynı yaştasın.
Sen hırsızsın. Paramı hemen geri ver.
Yoksa? Yine polisi mi ararsın?
Yüz dolarlık banknot hâlinde 50.000 doları nereden bulduğunu açıklamak ister misin?
Tamam hanımlar. Hadi toplamaya. Yapacak çok işimiz var.
Hırsızsın!
Tuvalet lütfen.
Şurada.
Sağ olun.
Merhaba Montse.
Merhaba.
- Biraz şarap ister misin? - Evet.
Hadi.
Kızın için aç.
Hey, tatlım. Kızıma da koy.
Şarap hakkında çok şey bilir. Şarap dükkânı var.
- Hayır, sağ ol... - Burada, kooperatifte yapıyoruz.
Sağ olun.
Beğenmedin mi?
Yok... Evet!
Evet, çok keskin...
...ve çok ilginç.
Evet. Öyle diyorlar.
İnsanlar buna para veriyor mu?
Daha iyi zamanlarımız oldu ama idare ediyoruz.
Yeni müşterilerim Julia ve Gala'nın şerefine kadeh kaldıralım.
La Muga'daki ilk gecenizde hapse girdiniz. Ben buna giriş yapmak derim.
Hepsi o çiftçinin suçuydu.
- Ona katlanamıyorum. - Amat'a mı?
Bence hoş biri. Severim.
Anne, her şeyimizi çaldı. Onu sevemezsin.
Kasabaya ilk geldiğinde ben de kaba buldum.
Ama sonra kooperatife çok yardım etti
ve tüm komşuların güvenini kazanmak için gerçekten çok çalıştı.
Tanıyınca çok eğlenceli, görürsünüz. Ve harika bir aşçı.
Evet. Mercimeği çok lezzetli.
Anne.
- Evi annemin izni olmadan satın almış. - Bu doğru değil tatlım.
Mariona ona evin tek sahibi olduğunu ve Julia'nın öldüğünü söylemiş.
- Ne demiş? - Söyleyecek söz bulamıyorum.
Aslında bu sadece bir dedikodu.
Mariona!
Mariona, kapıyı aç!
Tatlım, herkese öldüğümü söylemiş. Beni görmek istemediği açık.
Mariona!
Burada ne işiniz var?
Ben de size aynı şeyi soracaktım. Bu evin sahibi...
Benim evim.
Hayır, Mariona'nın evi.
Siz benim eniştem misiniz?
- Bana bakma. Bilmiyordum. - Ama bizi hapse attınız. Biz aileyiz!
Kanun kanundur. Umarım kin tutmazsın.
- Kahveye davet ederdim... - Mariona evde mi?
Evet ama bu iyi olmaz. Açıkçası...
Kesinlikle senin kızın.
Anne.
Mariona, ziyaretçin var.
Sana bin kere kapıyı açık bırakmamanı söyledim.
İçeri böcek giriyor.
Gelmemeliydik.
Karakola geri döneceğim çünkü botifarra şampiyonası var.
Merhaba!
Geçen gün kendimi tanıtamadım.
Ben Gala, yeğenin. Memnun oldum.
Selam Mariona. Nasılsın?
Şu ana kadar iyiydim. Ne istiyorsun?
- Şey, sarılmak güzel olurdu. - Sarılmaktan fazlası için geldin, eminim.
Anlat ona.
- Ona evi anlat. - Hayır, sen anlat.
- Anne, kız kardeşin. - Senin fikrindi.
- Senin kız kardeşin. Hadi. - Sen yap. İstemiyorum.
Tamam.
Evi satman yasa dışıydı.
Biliyordum.
Yalan söyledin, annemin öldüğünü söyledin.
Bir insan beş yıldan fazla süredir kayıpsa
yasal olarak ölü ilan edilebilir.
Annenden 40 yıldır haber alamadım.
Ne aradı, ne de yazdı.
- Kırk mı? Anne... - Tatlım...
Ara sıra konuştuğunu söylemiştin.
Üzgünüm. Kafam... Zamanın nasıl geçtiğini anlamıyorum.
Ama hiç aramadığına inanamıyorum.
Bir saniye. Onu azarlamak için mi, beni azarlamak için mi geldik?
Tamam. Pekâlâ.
Mariona, kızgın olduğunu anlıyorum ama hakkın yoktu...
Arılarını çeker misin?
İnsan gibidirler. Kendi hâllerine bırakırsan sokmazlar.
Başka bir şey ister misiniz yoksa gidiyor musunuz?
Kız kardeşini sokakta mı bırakacaksın?
O artık benim kız kardeşim değil.
Peki, tamam. Gerçekte ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok bence.
Tek başına, hamile hâlde çok uzaklara gitmiş.
- Hamile mi? - Gerçekten zor zamanlar geçirmiş.
Babam ölmüş ve o çok gençmiş ve hepsi...
Hop, hop, hop, hop.
Ona böyle mi söyledin?
Dul olduğunu mu?
Ve yalancı ben oluyorum. Defol.
- Gelmemeliydik, biliyordum. - Neden yalan söylediğini söyledi?
Onu dinleme. Sinirlendiğinde saçma sapan şeyler söyler.
Baban sen doğmadan önce öldü. Binlerce kez söyledim.
Bana söylediğin buydu. Doğru.
Baban öldü. Buna hiç şüphe yok.
Kanıtla.
Ne olduğunu fark ettiğimde çoktan boğuluyordu. Kıyıya vardım tabii.
Ama o yüzmeyi hiç öğrenmedi, zavallı şey.
Onu kurtarmak için her şeyi yaptılar ama baban çoktan ölmüştü.
Bana kalp krizinden öldü demiştin.
Tabii. Korku, kalp krizini tetikledi. Bu yüzden boğuldu.
En sevdiğin kişinin gözünün önünde öldüğünü izlemek nasıldır, bilemezsin.
Ne yazık.
Beni hamile bıraktığını öğrenmeden öldü.
Mükemmel bir insandı.
Sen de babanın kızısın, tıpkı onun gibi.
Anne, 1912'de ölmüş.
Sen mi hesaplarsın yoksa ben mi yapayım?
Bana doğruyu söyle anne. Neler oluyor?
Julia, hamilesin.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Nasıl olduğunu açıklamama gerek yok bence.
Bak, burası çok küçük bir kasaba. Birkaç hafta içinde karnın belli olur
ve tüm komşular dedikodu yapmaya başlar.
- Zaten dedikodu yapıyorlar. - Babası kim, biliyorsun, değil mi?
Peki, onunla konuşmalısın. Annenle konuşmamı mı tercih edersin?
Hayır. Beni kovar ya da bebeği rahibelere verir Oriol.
Ne yapmak istiyorsun o zaman?
Anne, bana gerçeği söyle.
Julia Xatart, babam kim?
Bilmiyorum işte! Bilmiyorum. Anılarım birbirine karışıyor.
Hem o zamanlar oldukça meşguldüm.
Bir sürü talibim vardı.
Demek bu yüzden gittin.
Ayrılmamızı istemedim. Seni rahibelere verirlerdi.
O zamanlar farklıydı. Annem beni evden atardı.
Mariona'yı korumak istedim.
Mariona kasabada daha iyi durumdaydı. Burada her şeyi vardı.
Ona ne teklif edebilirdim?
Bir karavan parkında yaşamayı, zar zor geçinmek için tüm gün çalışmayı mı?
Biz öyle yaptık.
Evet.
Yani hiç aramadın mı?
Birkaç kez denedim ama her seferinde daha zor oldu.
- Ona ne söyleyebilirdim? - Gerçeği.
Gala. Gala, tatlım, lütfen beni affet.
Gala. Gala, dur. Bayılacağım.
Ben babasız büyüdüm anne. Ne kadar acı verdiğini biliyor musun?
Sence benim için kolay mıydı? Yalan söylemek hoşuma mı gitti?
Bilmiyorum. Öyle görünüyor.
Hey, bu bizim arabamız değil mi?
Hey. Hey! Hey!
Hey!
Dur!
Hey! Hey!
Hey!
Alo!
- O bizim arabamız. - Çok sever miydiniz?
Çok fena çarpmışsınız, tamir edebilir miyim bilmiyorum.
Mükemmel.
Gidelim anne. Kate barda bizi bekliyor.
Kate'i bekliyorsanız çoktan gitti.
- Onu Barselona havaalanına götürdüm. - Nasıl?
- Kahretsin! - Bana eve gidiyorum dedi.
Tanrım. Dinle, bizi havaalanına götürebilir misin?
Bakın, aile sorunlarınız varsa cidden üzgünüm
- ama bu bir çekici, taksi değil. - Lütfen, bu acil bir durum.
Evet ama zaten çok zaman harcadım ve bir sürü işim var.
Hey! Havaalanına götürebilirsin, değil mi? Bak.
Hayır. Hayır. Hayır, hayır ve hayır. Cesedimi çiğnemen lazım.
Onunla hiçbir yere gitmem.
Umarım henüz gitmemiştir.
Bildiğin tek hız "traktör" mü? Daha hızlı gidemez miyiz?
Merak etme canım. Onu dinleme. Bizi götürdüğün için sağ ol.
En azından bu şekilde evimden uzakta olduğuna eminim.
Pardon. Yüksek sesle mi söyledim?
Kimseye haber vermeden öylece gittiğine inanamıyorum.
Bunu kimden öğrendi acaba?
Bilmem. Belki de senden anne.
Bana öyle bakma. Senin yüzünden gitti.
- Ne yapayım? Bağlayayım mı? - Gerçeği söylemeliydin.
Burada kalıp baştan başlamasını söyleyemezsin.
Sorun yaşamamasını bekleyemezsin.
Tabii ki geri dönmek ister. Eşyalarını, insanlarını özler.
Ve o salak Fred'le konuşmak ister.
Fred de...
Sana ne? Bu özel bir konuşma.
Pardon. Ben olmayan biriyle tartıştığını görmek çok tuhaf.
- Fred salak kocası. - Öyle deme anne.
Onun yüzünden buradayız.
Seni küçük gülümsemesiyle hep kandırdı ve... Ona katlanamıyorum.
Senin arkandan işler çevirdi.
Bu doğru değil. Kocamı tanıyorum.
Öyle mi? Peki söyle bana, o piç bu sefer ne yaptı?
Gala, neler oluyor?
Bugün, 45 yaşımda ne öğrendim, biliyor musun?
Yani artık özel bir konuşma değil mi?
Babam ölmemiş. Hayatta, bu kasabadan herhangi biri olabilir.
Size şoförlük yapmaktan hep memnunum. Çok eğlenceli, orası kesin.
- Anne, burada bekle. - Bir şey değil.
Tatlım, kızgın olduğunu anlıyorum ama beni terk edecek kadar mı kızgınsın?
Ben Kate'i ararken Amat'la burada bekle.
Hayır. Sizi buraya getirdim ama kooperatife geri dönmem gerekiyor.
- Ve annenin bakıcıya ihtiyacı yok. - Evet, var. Onu yalnız bırakma!
Devam edin.
Hey. Biletiniz.
Kızımla konuşmam lazım. Gitmek istiyor. Acil bir durum.
Bayan, biletiniz yoksa geçemezsiniz.
Geç kaldık deme.
Anne, bilet almak için paraya ihtiyacım var.
Param yok çünkü hepsini içkiye harcadım.
Saçmalama.
Hayır, hiçbir şeyim yok!
Kate okuluna geri dönmek isterse onun kararı.
Hem de genç ve kız arkadaşını özlüyor olmalı.
Gitmesine izin vermek daha iyi. Biz de plaja gidebiliriz.
Plaja gitmiyoruz!
Kate uçağa binmeden önce havaalanına girmek istiyorum.
Yanlış yapıyorsun. Plaj sana iyi gelir, çok streslisin.
Tabii ki stresliyim. Uçağa binerse onu koruyamam.
- Kendi paramı borç verdiğin için sağ ol. - Gördün mü? O iyi bir adam.
Almarch Airwaves'in ALM 8077 sefer sayılı Boston uçuşu için
yolcu alımı başlamıştır. Lütfen B34 numaralı biniş kapısına gidin.
ALM 8077 - BOSTON YOLCU ALIYOR
Almarch Airwaves, ALM 8077 Boston uçuşu için yolcu alımı başlamıştır.
Tüm yolcuların B34 kapısına gelmesini rica ederiz.
- Kate, sen ne yapıyorsun? - Anne, senin burada ne işin var?
Ne mi yapıyorum? Sen ne yapıyorsun? Kimseye haber vermeden gidecek miydin?
Sen hiçbir şey söylemezken ben mi mecburum?
Anne, hayatım orada. Ve yatılı okuluma paran yetmiyorsa sorun değil.
İş bulurum ya da... Bursu karşılarım.
Ama hayatımı bu şekilde bırakamam. Maggie'yi de. Onu seviyorum.
- Geri dönemezsin. Anlamıyorsun. - Hayır, sen anlamıyorsun.
Anne, birini sevmek nasıl bir şey, hatırlamıyor musun? Babamı?
- Onu hiç sevdin mi acaba? - Dur, bu adil değil.
Adil olmayan ne, biliyor musun? Beni yalanla getirmen.
İstesen de istemesen de gidip Maggie'yi göreceğim.
Öncelikle bizi bu duruma sokan kişi baban. Sana söylemedim, biliyorum...
Sadece...
Teşekkür ederim.
Bakın, paramızın olmaması sorunlarımızın en küçüğü.
Babanın bazı adamlara borcu var.
Yalan.
Bizi buraya neden getirdim sence? Bu boktan kasabada olmak ister miyim?
Hayır, bizi buraya getirdim
çünkü bizi aramayacakları tek yer burası diye düşündüm.
Şu anda geri dönemezsin. Çok tehlikeli.
"Tehlikeli" derken yani?
Yani babanın borçlu olduğu adamlar çok korkutucu görünüyor.
Görünüşe göre parayı geri almak için ne gerekiyorsa yapacaklar.
Bize zarar vermek de dâhil.
Peki ya babam?
Onu binlerce kez aradım.
Telefonu artık kullanımda değil diyor.
Peki sence bu insanlar ona bir şey yapmış olabilir mi?
Hayır. Hayır, hayır, canım. Hayır. Baban başının çaresine bakar, tamam mı?
Eminim şu anda her şeyi düzeltmek için bir plan yapıyordur.
Ama bak, gerçek bu, tamam mı?
O yüzden burada kalmanı ve bana biraz daha zaman vermeni isterim.
Affedersiniz bayan.
Uçak kalkmak üzere. Biniyor musunuz, binmiyor musunuz?
Anneannen olmadan yaşayamayacağını biliyordum.
Gidelim.
Bana yardım et.
Neyse, artık geri dönmem gerekiyor.
Nereye götüreyim?
Bilmiyorum.
Evimiz yok, paramız yok.
Hapishane daha iyiydi. Yatağımız vardı.
Biraz Golfo'ya bakın. Hemen döneceğim.
Sonunda pişman olacağımı biliyorum...
...ama evde fazlasıyla yerim var.
Depoya da bir yatak kurabilirim.
Şimdi de kibar mısın?
İnan ya da inanma, kibarım. Yanlış bir başlangıç oldu.
Şey, neden acaba? Evimizde yaşıyorsun. Paramı çaldın.
Sen de Bayan Sempati değilsin.
Ama seni affediyorum çünkü çaresiz olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
Kooperatif zorlu bir süreçten geçiyor
ve bütün kasaba buna bağlı. Bu yüzden...
...paranı ödünç aldım. Doğru olmadığını biliyorum.
Ama şaraptan kazandığımız parayla borcumuzu öderiz, tamam mı?
Bana... Bilmiyorum, bana...
...birkaç ay ver.
Sadece birkaç ay mı?
Barda servis ettikleri şarabın aynısı mı?
Evet.
Paramı asla geri kazanamayacaksın.
- Neden? - Çünkü şarabınız kötü.
Çok fazla alkollü, çok sert.
İyi haber şu, üzüm iyi.
Yanlış yapan sizsiniz.
Biliyor musun? İyi davrandığıma şimdiden pişman oldum.
Dur, dur. Şarabınızı daha iyi hâle getirebilirim.
Nasıl, biliyorum. Şarapla ilgili çok şey bilirim. Bir dükkânım var.
Vardı. Daha fazla şişe satmanıza yardımcı olabilirim.
Şarap uzmanı olduğunu söyleme.
Hakkımda bilmediğin birçok şey var.
Biraz daha işçi alabiliriz.
Gidiyor muyuz?
Ona dikkat et.
Harika. Dehşet evinde kalıyoruz.
En iyi oda burası mı?
Benimdi.
Bırakayım da yerleşin.
Hadi Golfo.
Julia, nereye gidiyorsun?
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm Mariona.
Onunla nereye gidiyorsun?
- Amerika'ya. - Amerika mı?
La Muga'da kalamam. Artık dayanamıyorum.
Bu yüzden mi böyle gidiyorsun? Gece, veda etmeden.
Julia, ne oluyor?
Sen anlamazsın.
- Peki, ben de geliyorum. - Ne?
- Ben de geliyorum dedim. - Hayır, gelmiyorsun.
Dur.
Sensiz yaşayamam Julia!
Mariona!
Ben de senden uzakta olmak istemiyorum.
Hadi yapalım.
İlk ben giderim.
Kalacak bir yer bulduğumda sana yazarım.
O zaman yanıma gelirsin.
- Julia... - Söz veriyorum.
Babam durumu gerçekten düzeltebilecek mi?
Evet, elbette tatlım. Bundan eminim.
BARCELONA 20:45 İNDİ
Selam tatlım.
Baba, Kate uçağa hiç binmemiş.
- Korkuyorum. - Pekâlâ, sakin ol. Sakin ol.
Hayır. Sakin olamam. Kate başım dertte olabilir dedi.
Pekâlâ. Nerede olduğunu biliyor musun?
Tek söylediği Katalonya'da bir şarap kasabasında olduğuydu.
- Ama annesiyle birlikte, değil mi? - Evet, annesi ve anneannesiyle.
Dinle, tatlım, daha sadece birkaç gün oldu.
Yani, eminim bir açıklaması vardır.
Yakında yine arar. O yüzden henüz panik yapmayalım.
Tamam baba. Tamam.
Dinle, bir toplantının ortasındayım
ama seni yine arayacağım ve bunu çözeceğiz. Söz. Tamam mı?
- Seni seviyorum tatlım. - Hoşça kal.
Fred kayıplara karıştığına göre sadece tek bir seçeneğimiz var.
Onları bulmak.
- Umarım açsınızdır. - Çok. Açlıktan ölüyorum.
Leziz kokuyor.
- Evet, öyle. - Al.
- Bu yeter mi? - Evet, bu iyi.
O kadar istemem.
Sus ve ye tatlım. Gelişme çağındasın.
Benim yaşımda durum farklı. Ya şişmanlıyorsun ya da zayıflıyorsun.
Daha fazla. Durma.
Sağ ol yakışıklı.
Bu çok iyi. Harika.
Afiyet olsun.
İster misin?
Evet.
Çok iyi, değil mi? Bu adamın yemekleri muhteşem.
Buraya gel.
Güzel mi?
S. BARNEDA'NIN "LA TIERRA DE LAS MUJERES" ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz