Hãy nói là con ăn uống đầy đủ đi.
MỘT NĂM TRƯỚC
Có bạn mới chưa? Mọi người tử tế chứ?
Con không tiệc tùng quá nhiều đấy chứ?
Mẹ, giờ con không nói được. Con lại muộn học rồi đây.
Lại? Con nói "lại" là sao? Con yêu, thế không tốt cho học bạ đâu.
Có lẽ nếu cứ hai giây mẹ không gọi một lần thì con đã đi học đúng giờ rồi.
Mẹ biết. Mẹ nhớ con thôi.
Con biết, nhưng cuộc sống của con ở đây, còn cuộc sống của mẹ ở New York.
Mẹ đi học làm gốm hay kinh doanh gì đi.
Mẹ thông minh mà. Mẹ sẽ rất thành công.
Hoặc đi một chuyến dài với bố. Mẹ muốn đi đâu?
Đến thăm con cuối tuần sau.
Nhắc lại nhé, mẹ cần mối quan tâm khác đi.
Đó đâu phải ý tồi.
Ta có thể đến cái nhà hàng mà con thích ấy.
Mẹ có thể ở thêm một ngày. Con nghĩ sao?
Kate? Kate, sao con chả bao giờ trả lời mẹ? A lô?
Mẹ, giờ con không nói được. Con phải đi. Con gọi sau nhé.
Cái gì? Không...
Đôi khi các chuyến phiêu lưu kỳ thú bắt đầu từ những khoảnh khắc bất ngờ nhất.
Một cuộc gặp gỡ tình cờ với một người xa lạ.
Cảm giác bất lực khi người ta yêu thương bắt đầu trôi khỏi tầm tay.
Ta không bao giờ chủ động muốn bước vào hành trình,
nhưng xét cho cùng, nó cho thấy sự thật mà ta rất cần phải đối mặt.
VÙNG ĐẤT CỦA PHỤ NỮ
Vậy ta làm gì bây giờ?
Mẹ không biết. Để... Để mẹ nghĩ.
Con nghĩ ra chuyện đưa cả nhà đến đây đấy, nên tốt nhất đừng nghĩ nữa.
Sao không gọi cho bố?
Mẹ bảo con rồi, khi nào giải quyết xong mọi việc, bố sẽ gọi.
Ta cứ ở yên đây và chờ đợi thôi.
Chờ đợi ở đây? Con không đùa đấy chứ?
Được rồi. Mọi chuyện đã dàn xếp xong.
Mọi người được thả.
Đồ đạc đây hết rồi, các cô.
Nhớ đừng phạm pháp nữa nhé. Không là bị ghi vào tiền án đấy?
Nhìn tôi này. Đang run sợ đây.
Amat thương hại cháu nên sẽ không khiếu nại.
Tử tế quá đi mất.
Dù thế, tôi cũng không muốn gặp lại mọi người nữa.
Ý anh là ở đồn.
Em không hứa trước được đâu. Ngoan ngoãn đâu có hợp với em chứ.
Anh rất xin lỗi về chuyện đó.
Nhưng anh sẽ chỉ nhớ những điều tốt thôi.
Rất vui được gặp lại em, Julia.
Và gặp cháu.
Em cũng rất vui được gặp lại anh, tất nhiên.
Nhưng bọn em đang vội nên phải đi ngay.
Đang vội đúng không, con yêu?
Nên tạm biệt nhé, Andreu. Và cảm ơn anh.
Sao mà vội thế?
Mẹ không biết con thích ngồi tù đấy.
Mẹ muốn đi khỏi đây nhanh nhất có thể.
Mẹ muốn trốn tránh người đàn ông hiểu mẹ rất rõ.
Thị trấn nhỏ mà, con yêu. Ai cũng quen biết nhau.
Được. Vậy giờ, kế hoạch đại tài của mẹ là gì?
Ta sẽ về nhà à?
Không. Ta sẽ đến nơi nào
mà mẹ không phải cãi nhau liên hồi với hai bà cháu nữa.
Mẹ nghĩ ta nên ra biển.
Để xem đã.
Nếu muốn đi, ta phải làm hai điều.
Lấy xe và tiền.
Để con lấy xe cho. Chú Amat nói có thợ máy trong thị trấn.
- Con chắc chứ? - Vâng.
Tốt lắm. Một giờ nữa, hẹn nhau ở quán bar nhé.
Mẹ, con và mẹ sẽ đến nhà tên ngốc đó.
Đưa con cái túi nào mẹ.
Chúa ơi.
Lại đây mẹ.
Mẹ tưởng con không muốn gặp lại anh ta nữa.
Tất nhiên rồi, nhưng tiền để trong nhà anh ta.
- Tiền buôn ma túy. - Con không buôn ma túy, mẹ.
Được, mẹ không nói nữa.
Xem kìa! Con gà trống với bầy gà mái xung quanh.
- Toàn là phụ nữ. - Toàn mấy bà già.
Con không thích anh ta.
Rõ ràng chỉ có mỗi con không thích.
Vì con không già.
Hoặc vì con cần đeo kính. Anh ta bảnh trai thật.
Anh ta hấp dẫn quá.
Đi nào. Anh ta không nhìn kìa.
Cẩn thận đấy mẹ.
Được.
Mẹ làm gì thế?
Được. Nó đây rồi.
Hồi bé, mẹ hay lẻn qua đây để đến hội chợ thị trấn.
Nào, chui vào đi.
Mẹ đi mà chui vào. Con sẽ đợi mẹ ở cửa trước.
Thế nếu có người thấy con ăn mặc chỉnh tề trước cửa?
Con không chui vào đâu.
Con muốn lấy lại tiền hay không nào?
Đừng có nhện trong đó đấy.
Đừng có nhện.
Hoài niệm quá.
Cẩn thận đấy.
Để xem. Ôi trời... Bật đèn cho sáng nhé?
Mẹ có nhiều kỷ niệm vui với các chàng trai trong thị trấn ở đây lắm.
Lãng mạn quá cơ.
Mẹ giấu tiền ở đâu?
Tiền. Để xem nào. Nghĩ đi. Nào, nghĩ đi.
- Để xem. - Mẹ, hãy nói là mẹ nhớ đi.
Mẹ dọa con sợ hả? Biết ngay mà.
Tất nhiên là mẹ nhớ. Nào. Lại đây.
Không vui tí nào đâu đấy.
Mẹ, trong này không có gì cả. Không có tiền.
Con nói thế là sao? Không thể. Tiền không thể biến mất được.
Đủ rồi!
Mất thật rồi.
Xin chào?
Tôi cần hỗ trợ với một chiếc xe. Chúng tôi gặp tai nạn và...
Trông cậu mà đủ tuổi lái xe à?
Không, tôi không... Người khác lái.
Mẹ tôi.
Tôi đùa thôi. Mẹ cậu đâu?
Cậu có biết bà cậu là huyền thoại ở thị trấn này không?
Nhưng cậu có vẻ nhát hơn.
Người Mỹ hả? Từ đâu đến? Vì giọng cậu lạ lắm.
Tôi lớn lên ở Mexico.
Mexico. Biết ngay mà.
Rồi nhà tôi chuyển đến New York.
Tôi đi học ở đảo Rhode.
Đảo Rhode. Cậu đi nhiều ra phết đấy. Vậy giờ cậu đang học đại học à?
Chưa. Tôi đang học trường nội trú.
Trường nữ sinh à? Ái chà, nghe hay quá.
Cũng không tệ.
Nhưng tôi muốn năm sau vào đại học, ngành nghệ thuật.
Vậy là cô bé muốn làm nghệ sĩ.
Tôi không phải cô bé. Tôi 17 tuổi rồi.
Thôi được. Xin lỗi. Tôi đùa thôi.
Vậy cậu học ngành gì?
Tôi học xong rồi. Tôi không học nhiều lắm vì theo chương trình Erasmus ở Berlin.
Không phải mỗi cậu biết đi đây đi đó đâu.
Nhưng tôi phải trở về vì mẹ tôi qua đời.
Tôi không muốn để bố tôi một mình.
Ga-ra và xe tải là của bố tôi. Mấy thứ xấu xí này cũng thế.
BỐ ĐỪNG ĐI QUÁ TỐC ĐỘ
- Thôi nào... - Đừng nói. Đây cũng của bố cậu à?
Không, của tôi đấy, nhưng bố tôi cũng thích.
Cậu đến đây với bố hả?
Không.
Con không sao chứ?
Đừng hồi hộp, con yêu.
Bố mẹ sẽ đi gặp bố mẹ của bạn gái con. Tất nhiên là con hồi hộp rồi.
- Sẽ vui lắm đấy. - Tất nhiên là sẽ vui rồi.
- Anh thế nào? - Chào. Tôi là Fred.
Rất hân hạnh. Tony.
- Gala. - Chào.
- Rất hân hạnh.
- Rồi. - Chào Maggie.
Kate, Maggie nói với cô chú cháu muốn vào trường nghệ thuật.
Chắc cháu cũng muốn làm nghệ sĩ chết đói hả?
Anh yêu, đừng thô lỗ với khách chứ.
Thật ra, con bé rất có tài.
Tôi thích việc nó có thể biểu lộ bản thân qua nghệ thuật.
Tôi làm bất động sản.
- Ồ, thế à? - Vâng. Còn anh?
- Tony nhà tôi làm xây dựng. - Hay đấy.
- Tôi thích làm việc chân tay. - Vâng.
Tôi không cần mặc vét và cà vạt,
nhưng vẫn đủ khả năng cho con học ở trường nội trú đắt đỏ.
- Anh yêu. - Sao?
Đàn ông phải chu cấp cho gia đình. Con xứng đáng với những gì tốt nhất, nhỉ?
Tôi hỏi cô một câu nhé? Cô thấy thế nào về chuyện đó của Kate?
Chuyện đó?
Chuyện nó là lesbian ấy.
Nói thật với cô nhé.
Khi Maggie bảo nó đang hẹn hò với một cô gái, chúng tôi bị sốc.
Tony là người Công giáo,
kiểu cổ điển, nên ban đầu anh ấy khó chấp nhận việc đó.
Tôi thì cố suy nghĩ thoáng hơn, nhưng chúng còn trẻ quá.
Có lẽ đây chỉ là một giai đoạn, nhỉ?
Dù sao, tôi rất vui vì nó và Kate quen nhau.
Con bé dễ thương và nữ tính quá.
Ơn Chúa là nó không đưa về nhà mấy đứa con gái
ăn mặc như dân lái xe tải. Hiểu ý tôi không?
- Chào. - Chào.
Con rất vui vì bố mẹ hai nhà thân mật với nhau.
Họ rất dễ mến.
Ừ, chắc rồi.
Họ có vấn đề gì ạ?
Con yêu, con có thật sự nghĩ là Maggie phù hợp với con không?
Sao tự nhiên mẹ lại nói thế?
Mẹ nghĩ có lẽ con nên hẹn hò nhiều người cho đến khi tìm được người phù hợp nhất.
Vì Maggie không phải ạ?
- Ý mẹ không phải thế... - Không, nhưng mẹ nói thế mà mẹ.
Mẹ không cố mừng cho con được một chút à?
Hay là nhà họ không đủ tốt với mẹ?
Ái chà, mẹ.
Thật sự là một ngày khó quên.
Không... Con yêu...
Chào, Boo-Boo. Nhà này trông cũng ra trò đấy.
Sao?
Có vấn đề gì thế hả?
Vấn đề là ở mẹ đấy.
Mẹ... Mẹ không chịu nghe con,
và mẹ không có khả năng đặt mình vào hoàn cảnh người khác.
Này, con có nhớ...
Nhớ khi con nói với mẹ con sẽ tự do khám phá giới tính chứ?
- Tất nhiên là con nhớ rồi. - Ừ.
Và ngày con nói với bố mẹ, bố...
Bố không tài nào hiểu nổi.
Con biết đấy?
Rồi mẹ con, mẹ... mẹ nói rất rõ với bố
là nếu bố phản đối, thì vấn đề là ở bố,
chứ không phải ở con.
Bố có phản đối không?
Nói thật là có.
Có, bố rất lo sợ.
Bố không muốn con phải chịu khổ.
Và bố không hiểu con suy nghĩ những gì.
Và bố rất lo lắng.
Đúng, bố lo lắng là bố sẽ không thể bảo vệ con.
Và chỉ thế thôi. Đó là điều duy nhất bố mẹ hằng mong muốn.
Đó là bảo vệ con.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Lại đây nào.
- Con yêu bố. - Ừ.
Cho tôi mượn máy nhé? Tôi cần gọi điện, mà máy tôi không dùng được.
Tất nhiên. Nhưng sóng không tốt lắm đâu nhé.
- A lô? - Maggie!
Kate, ơn Chúa. Tớ lo quá. Cậu ổn chứ?
- Tớ không ổn. - Có chuyện gì?
Mẹ tớ mất trí rồi. Tớ phải đi khỏi đây.
Ừ. Đừng lo. Tớ sẽ gọi bố tớ và mua vé cho cậu.
Đến sân bay đi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Này! Xong rồi đấy!
Tớ sẽ gọi cậu sau nhé?
Giúp tôi một việc nữa nhé? Đưa tôi đến sân bay được không?
Này!
Chúa ơi.
Này!
Này, dừng lại! Này!
Cô bạn người Mỹ đến rồi.
Trông cô tiều tụy quá. Đêm ngủ không ngon à?
- Tiền của tôi đâu? - Tiền nào?
Tiền trong bếp ấy, mất rồi!
Bếp nhà tôi à? Cô lại đột nhập vào bếp nhà tôi?
Nghe này! Đợi đã!
Đừng đánh trống lảng. Anh là đồ ăn trộm.
Trời đất ơi, cái cô người Mỹ này.
Cô ta mới đến đây mà đã phán xét người khác rồi.
Gã này rất trơ tráo. Hắn ăn trộm tiền của tôi!
Đúng ra mà nói thì anh ấy không ăn trộm gì cả.
- Vì cô nợ chúng tôi. - Do cô mà chúng tôi mất rất nhiều nho.
Nên nghe này. Cô cứ việc về chỗ của cô.
Với số tiền này thì coi như ta xí xóa.
Không. Sao cơ? Không. Tiền của tôi!
- Ừ. - Khoan, cái máy kéo này là đồ mới à?
Ừ. Đẹp nhỉ? Hôm trước, một cô tài xế liều mạng làm hỏng xe tôi,
và cô ta còn không có bảo hiểm.
Điều tối thiểu cô ấy có thể làm là đền một cái mới. Đúng không?
Nó có giá bao nhiêu? Trong túi tôi có 50.000 đô đấy.
Còn nhiều khoản phải chi mà? Nguyên liệu cho xưởng rượu,
thay khóa cửa ở nhà.
Mới bị một bọn vô lại đột nhập vào.
"Vô lại"? Cái gì "vô lại"?
Ý anh ấy là cô là người xấu!
Cảm ơn.
Tôi? Vô lại? Anh! Anh mới vô lại!
Anh cứ tưởng mình là George Clooney với bộ râu muối tiêu
và nụ cười vênh váo đó, và đàn gà thì vây quanh anh.
Đúng, các người, cục cục xung quanh.
Anh là đồ khốn. Trả lại tiền cho tôi!
Giờ là tiền của tôi rồi.
Giờ anh biết nói tiếng Anh cơ đấy. Sao không nói sớm?
Tôi không thích nói đấy.
Và nhân tiện, tôi không phải đồ khốn.
Ôi trời. Giờ thì đủ mặt rồi.
Tinh hoa của thị trấn đều đã ở đây.
Bà khỏe không, Julia?
Tôi khỏe lắm. Anh không thấy sao? Khác với một số người.
Ôi, thôi nào. Bà bằng tuổi với Ramona.
Anh là đồ ăn trộm. Trả lại tiền cho tôi ngay.
Không thì sao? Báo cảnh sát nữa nhé?
Cô muốn giải thích với mọi người vì sao cô có 50.000 đô
toàn bằng tờ 100 đô không?
Được rồi, các bà. Hái nho đi nào. Ta còn nhiều việc lắm.
Anh là đồ ăn trộm!
Chỉ cho tôi nhà vệ sinh.
Đằng kia.
Cảm ơn.
Chào Montse.
Chào.
Bà uống rượu vang không?
Ồ, có chứ.
Thôi nào.
Nghe máy vì con gái anh đi.
Cháu ơi. Rót cho con gái tôi một cốc.
Nó biết nhiều về rượu vang lắm. Nó có một cửa hàng rượu đấy?
- Thôi... - Rượu hợp tác xã làm đấy.
Cảm ơn.
Cô không thích à?
Không... Có!
Vâng, nó khá mạnh
và rất thú vị.
Vâng. Người ta cũng bảo thế.
Và người ta trả tiền mua nó?
Giờ làm ăn không như xưa, nhưng chúng tôi cố duy trì.
Hãy uống mừng Julia và Gala, khách hàng mới của tôi.
Hôm đầu tiên đến La Muga mà đã đi tù.
Chào sân như thế mới hay chứ.
Đó là lỗi của gã nông dân đó.
- Con không chịu nổi anh ta. - Amat à?
Anh ấy tử tế mà. Tôi thích anh ấy.
Hắn lấy mọi thứ của chúng ta. Mẹ không được thích hắn.
Khi anh ấy mới đến, tôi cũng nghĩ anh ấy thô lỗ.
Nhưng rồi anh ấy giúp rất nhiều cho hợp tác xã,
và anh ấy rất nỗ lực để giành được sự tin tưởng của hàng xóm láng giềng.
Hơn nữa, quen rồi thì thấy anh ấy vui tính lắm. Và nấu ăn rất ngon.
Đúng. Anh ấy nấu súp đậu lăng ngon tuyệt.
Mẹ ơi.
Hắn mua nhà mà không được mẹ đồng ý.
Không phải vậy đâu cô.
Bà Mariona nói với anh ấy bà ấy là chủ duy nhất và bà Julia đã chết.
Gì cơ?
Không biết nói gì luôn.
Đó chỉ là đồn đại thôi.
Bác Mariona!
Bác Mariona, mở cửa ra!
Con yêu, bác ấy đi kể là mẹ đã chết. Rõ ràng bác ấy không muốn gặp mẹ.
Bác Mariona!
Hai người đến đây làm gì?
Cháu cũng muốn hỏi bác thế đấy.
Chẳng phải nhà này của...
Đây là nhà tôi.
Không, là nhà của bác Mariona.
Bác là bác cháu à?
Đừng nhìn mẹ. Mẹ có biết đâu.
Nhưng bác tống mẹ con cháu vào tù. Họ hàng mà thế à!
Luật là luật. Mong là cháu không để bụng.
- Bác muốn mời cà phê, nhưng... - Bác Mariona có nhà à?
Ừ, nhưng không nên đâu. Thật đấy...
Đúng là con em không trật đi đâu.
Mẹ.
Mariona, em có khách.
Em đã bảo anh cả ngàn lần là đừng để cửa mở mà.
Để cho bọn sâu hại vào.
Lẽ ra ta không nên đến.
Anh quay lại đồn đây vì có giải vô địch botifarra.
Xin chào!
Hôm trước cháu chưa kịp tự giới thiệu.
Cháu là Gala, cháu gái bác. Rất vui được gặp bác.
Chào Mariona. Chị khỏe không?
Cách đây mấy phút thì còn khỏe. Em muốn gì?
Một cái ôm thì tốt quá.
Chắc em đến đây không chỉ vì một cái ôm đâu.
Mẹ nói đi.
- Về ngôi nhà. - Không, con nói đi.
- Mẹ, đó là chị gái mẹ mà. - Con nghĩ ra mà.
- Chị gái mẹ mà. Nói đi. - Con nói đi. Mẹ không muốn.
Được.
Bán nhà như thế là trái luật.
Biết ngay mà.
Bác nói dối là mẹ cháu đã chết.
Khi một người mất tích hơn năm năm,
thì về luật pháp, người đó có thể bị coi là đã chết.
Mẹ cháu đã bặt vô âm tín suốt 40 năm.
Không một cuộc điện thoại, không một lá thư.
- Bốn mươi? Mẹ... - Con yêu...
Mẹ bảo thỉnh thoảng có gọi điện mà.
Xin lỗi. Đầu mẹ... Mẹ không nhớ là lúc nào nữa.
Nhưng con không thể tin là mẹ chưa bao giờ gọi bác.
Đợi đã. Ta đến đây để mắng bác hay mắng mẹ?
Được rồi.
Mariona, cháu biết là bác giận, nhưng bác không có quyền...
Bác bảo lũ ong đi chỗ khác được không?
Chúng cũng giống con người. Nếu để chúng yên, chúng sẽ không đâm chọc.
Còn muốn gì nữa không, hay định về?
Bác định để em gái bác vất vưởng ngoài đường à?
Nó không phải em gái bác nữa.
Thôi được. Cháu nghĩ là bác không hiểu thật sự đã có chuyện gì đâu.
Mẹ cháu đã đi xa, sống cô độc, mang bầu.
Mang bầu?
Mẹ đã rất khó khăn.
Bố cháu mất, và mẹ còn rất trẻ và cô...
Oa.
Em nói thế với nó à?
Rằng em là góa phụ?
Thế mà bảo mình nói dối. Biến.
Biết ngay là không nên đến mà.
Sao bác ấy bảo mẹ nói dối?
Đừng nghe lời bác ấy. Cáu lên là bác ấy toàn nói linh tinh.
Bố con mất trước khi con ra đời. Mẹ nói với con cả ngàn lần rồi.
Đó là mẹ nói. Đúng.
Bố con mất rồi. Không nghi ngờ gì cả.
Chứng minh đi.
Khi mẹ nhận ra có chuyện gì, thì bố đã chìm dần rồi.
Mẹ lên được bờ, tất nhiên.
Nhưng bố không biết bơi, tội nghiệp.
Họ đã làm mọi thứ có thể để cứu,
nhưng bố con đã ra đi rồi.
Mẹ bảo bố bị đau tim mà.
Tất nhiên. Sợ hãi làm lên cơn đau tim. Thế nên bố mới chết đuối.
Con không hiểu cảm giác chứng kiến người mình thương yêu nhất
chết trước mắt mình đâu.
Thật đáng tiếc.
Bố mất mà không biết bố đã làm mẹ có bầu.
Bố là người rất tốt.
Con đúng là con gái bố, giống hệt bố.
Mẹ, ông này mất năm 1912.
Mẹ muốn làm toán không, hay để con?
Nói cho con sự thật đi mẹ. Có chuyện gì?
Julia, em có bầu rồi.
Sao lại thế được?
Anh nghĩ anh không cần giải thích với em chuyện đó đâu.
Nghe này, thị trấn rất nhỏ.
Vài tuần nữa là sẽ lộ bụng rồi,
và hàng xóm láng giềng sẽ bắt đầu xì xào.
- Xì xào? Họ đang làm thế rồi còn gì. - Em biết bố đứa bé là ai nhỉ?
Em nên nói chuyện với anh ta. Hay để anh nói chuyện với mẹ em?
Không. Mẹ sẽ đuổi em ra khỏi nhà hoặc bắt em đưa đứa bé cho các xơ, Oriol.
Vậy em muốn làm gì?
Mẹ, nói sự thật đi.
Julia Xatart, bố con là ai?
Mẹ không biết! Mẹ không biết. Trí nhớ của mẹ lẫn lộn rồi.
Hơn nữa, hồi đó mẹ bận rộn lắm.
Mẹ có vài mối cơ.
Vậy đó là lý do mẹ ra đi.
Mẹ không muốn chúng ta bị chia tách. Nếu ở lại, con sẽ bị đưa đến cho các xơ.
Thời đó khác lắm. Bà sẽ đuổi mẹ ra khỏi nhà.
Mẹ muốn bảo vệ bác Mariona.
Bác Mariona ở lại thì tốt hơn. Bác có mọi thứ ở đây.
Mẹ thì đem đến cái gì chứ?
Sống ở bãi xe, làm cả ngày chỉ để được vài đồng xu lẻ?
Ta đã sống như thế mà.
Ừ.
Vậy là mẹ chưa bao giờ gọi cho bác?
Mẹ đã thử vài lần, nhưng càng ngày càng khó.
- Mẹ biết nói gì? - Sự thật.
Gala, con yêu, hãy tha thứ cho mẹ.
Gala, dừng lại. Mẹ ngất mất.
Con lớn lên mà không có bố, mẹ ạ. Mẹ hiểu cảm giác đau đớn thế nào không?
Con nghĩ với mẹ thì dễ à? Mẹ thích nói dối con chắc?
Con không biết. Có vẻ thế.
Này, chẳng phải đó là xe nhà mình?
Này!
Dừng lại!
Này!
Xin chào!
Đó là xe nhà tôi.
Cô gắn bó với nó lắm ạ?
Bị hỏng nặng thế, không biết cháu có sửa được không nữa.
Hoàn hảo.
Đi nào mẹ. Kate đang đợi ở quán bar.
Nếu cô đợi Kate thì cậu ấy đi rồi.
- Cháu chở cậu ấy đến sân bay Barcelona. - Cái gì?
Con bé quỷ quái!
Cậu ấy bảo sẽ về nhà.
Chúa ơi. Nghe này, cháu chở bọn cô đến sân bay nhé?
Nếu nhà cô có xích mích thì cháu rất tiếc,
nhưng đây là xe cứu hộ, không phải taxi.
Làm ơn, việc khẩn cấp mà.
Vâng, nhưng cháu mất nhiều thời gian rồi, và còn nhiều việc lắm.
Này! Chú đưa họ đến sân bay được nhỉ? Nghe này.
Không. Không và không. Thà chết còn hơn.
Con sẽ không đi đâu với anh ta.
Mong nó chưa đi.
Anh chỉ biết vận tốc "máy kéo" à?
Đi nhanh hơn xem nào?
Đừng lo. Đừng nghe nó nhé? Và cảm ơn đã đưa chúng tôi đi.
Ít nhất bằng cách này, cô ấy sẽ không đến gần nhà cháu.
Xin lỗi. Tôi nói câu đó ra mồm à?
Không thể tin là nó bỏ đi như thế mà không nói với ai.
Không biết nó học từ ai nhỉ.
Không biết nữa. Chắc là từ mẹ đấy.
Đừng nhìn mẹ như thế. Nó bỏ đi là lỗi của con mà.
- Con nên làm gì? Trói nó lại à? - Nói sự thật với nó.
Không thể cứ bắt nó ở đây, bắt đầu lại,
và mong nó chấp thuận được.
Tất nhiên là nó muốn về. Nó nhớ cuộc sống, bạn bè nó.
Và nó muốn nói chuyện với thằng ngốc Fred đó.
Và Fred là...
Anh hỏi làm gì? Người ta đang nói chuyện riêng tư.
Xin lỗi. Chỉ hơi lạ khi thấy cô cãi nhau với người khác ngoài tôi.
- Fred là thằng chồng ngớ ngẩn của nó. - Mẹ đừng gọi anh ấy thế.
Do lỗi của nó mà ta phải đến đây.
Lúc nào nó cũng lừa con với nụ cười và cách nó... Mẹ không chịu nổi nó.
Rồi nó muốn làm gì thì làm sau lưng con.
Không đúng. Con hiểu chồng con.
Thế à? Vậy nói cho mẹ xem, lần này thằng khốn đó đã làm gì?
Gala, đang có chuyện gì?
Biết hôm nay ở tuổi 45, tôi phát hiện ra điều gì không?
Vậy không phải nói chuyện riêng nữa à?
Bố tôi chưa chết. Ông còn sống và có thể là bất cứ ai ở đây.
Luôn rất vui khi được chở cô. Rất giải trí, cái đó là chắc.
- Mẹ, đợi ở đây. - Không cần cảm ơn nhé?
Con yêu, mẹ biết là con giận mẹ, nhưng có giận tới mức bỏ rơi mẹ không?
Đợi ở đây với Amat trong lúc con đi tìm Kate.
Không. Tôi đưa cô đến thôi, nhưng tôi phải về hợp tác xã.
Và mẹ cô không cần người trông đâu.
Có đấy. Đừng để bà ấy ở một mình!
Xin mời.
Này. Vé.
Tôi cần nói chuyện với con gái. Nó muốn đi. Việc khẩn cấp.
Thưa bà, phải có vé mới được đi qua.
Đừng bảo mẹ là quá muộn rồi nhé.
Mẹ, con cần tiền để mua vé.
Mẹ không có tiền vì mua rượu hết rồi.
Còn phải nói...
Không, mẹ không có gì cả!
Nếu Kate muốn quay lại trường, thì đó là quyết định của nó.
Hơn nữa, nó còn trẻ và chắc đang nhớ bạn gái lắm.
Cho nó đi thì tốt hơn. Mẹ con mình có thể ra biển.
Không ra biển đâu!
Con muốn vào sân bay trước khi Kate lên máy bay.
Con đang sai lầm đấy. Biển sẽ tốt cho con vì con đang căng thẳng.
Tất nhiên là con căng thẳng.
Nếu nó lên máy bay, con không thể bảo vệ nó.
Cảm ơn vì đã cho tôi mượn tiền của tôi.
Thấy chưa? Anh ấy là người tốt.
Almarch Airwaves, chuyến bay ALM số 8077
đến Boston đang đón khách.
Hãy đến cổng B34.
ALM 8077 - BOSTON ĐANG ĐÓN KHÁCH
Almarch Airwaves, chuyến bay ALM số 8077 đến Boston đang đón khách.
Tất cả hành khách hãy đến cổng B34.
- Kate, con đang làm cái quái gì vậy? - Mẹ đến đây làm gì?
Con hỏi mẹ à? Con đến đây làm gì?
Con định đi mà không nói với ai à?
Giờ con phải nói với mẹ trong khi mẹ không nói gì với con?
Mẹ, cuộc sống của con ở đó.
Nếu mẹ không có tiền cho con đi học, không sao.
Con sẽ kiếm việc, hoặc... con sẽ trả tiền học bổng.
Nhưng con không thể bỏ lại cuộc sống mình như thế. Hay Maggie. Con yêu cậu ấy.
- Con không thể quay lại. Con không hiểu. - Mẹ mới không hiểu.
Mẹ không nhớ cảm giác khi yêu một người à? Bố ấy?
- Mẹ đã từng yêu bố chưa? - Khoan, thế là không công bằng.
Biết gì là không công bằng chứ? Mẹ nói dối để đưa con đến đây.
Con sẽ đi gặp Maggie, dù mẹ thích hay không.
Bố con mới là người đưa chúng ta vào hoàn cảnh này.
Mẹ biết mẹ chưa nói...
Hãy...
Cảm ơn.
Không có tiền là vấn đề ít đáng lo nhất với chúng ta.
Bố con nợ tiền một số kẻ.
Mẹ nói dối.
Con nghĩ mẹ đưa cả nhà đến đây làm gì? Mẹ muốn ở thị trấn đáng ghét này à?
Không, mẹ đưa cả nhà đến đây
vì mẹ nghĩ đây là nơi duy nhất mà họ không đến tìm chúng ta.
Con không thể về lúc này được. Quá nguy hiểm.
Mẹ nói "nguy hiểm" là sao?
Là những kẻ mà bố con nợ tiền trông khá đáng sợ.
Và có vẻ như họ sẽ làm mọi cách để đòi lại tiền,
bao gồm cả việc làm hại chúng ta.
Thế còn bố thì sao?
Mẹ đã gọi bố cả ngàn lần.
Máy báo là số này không hoạt động nữa.
Và mẹ nghĩ những người này đã làm gì đó với bố?
Không, con yêu. Không. Bố con biết tự lo cho bản thân, nhé?
Mẹ chắc ngay lúc này, bố đang nghĩ kế hoạch để giải quyết mọi thứ.
Nhưng đó là toàn bộ sự thật, nhé?
Nên mẹ cần con ở lại đây và cho mẹ thêm một chút thời gian.
Xin lỗi, thưa bà.
Máy bay sắp cất cánh. Bà có lên hay không?
Biết ngay cháu không thể sống thiếu bà mà.
Đi nào.
Giúp cháu một tay.
Tôi phải quay lại đây.
Cô muốn đến đâu nhỉ?
Tôi không biết.
Chúng tôi không nhà, không tiền.
Nhà tù còn tốt hơn. Có giường.
Trông Golfo một lát. Tôi quay lại ngay.
Tôi biết rồi tôi sẽ hối tiếc điều này...
nhưng nhà tôi còn nhiều chỗ lắm.
Tôi có thể bố trí một cái giường trong kho.
Giờ anh lại tốt bụng thế?
Tôi tốt bụng thật, dù cô tin hay không. Ta chỉ khởi đầu trắc trở thôi.
Không biết vì sao nhỉ. Anh sống ở nhà chúng tôi, lấy tiền của tôi.
Cô cũng đâu phải Hoa hậu Thân thiện gì.
Nhưng tôi tha thứ cho cô vì tôi hiểu cảm giác tuyệt vọng là thế nào.
Hợp tác xã đang trải qua giai đoạn khó khăn,
và cả thị trấn phụ thuộc vào nó. Thế nên...
tôi mới mượn tiền của cô. Tôi biết làm thế là không đúng.
Nhưng chúng tôi sẽ trả lại cô bằng tiền bán rượu, nhé?
Cho tôi...
vài tháng.
Chỉ vài tháng thôi à?
Đó chính là loại rượu bán ở quán bar à?
Đúng.
Anh sẽ không bao giờ kiếm lại tiền được đâu.
- Vì sao? - Vì rượu của anh dở tệ.
Quá nhiều cồn, quá khô.
Tin tốt là nho thì ngon.
Lỗi là ở anh thôi.
Tôi bắt đầu hối tiếc vì tốt bụng với cô rồi đấy.
Khoan đã. Tôi có thể làm rượu của anh ngon hơn.
Tôi biết cách. Tôi biết nhiều về rượu vang.
Tôi có một cửa hàng.
Từng có.
Tôi có thể giúp anh bán được nhiều hơn.
Đừng bảo tôi cô là chuyên gia rượu vang.
Còn nhiều điều anh chưa biết về tôi lắm.
Tôi cần thêm nhân lực.
Có đi hay không thì bảo?
Cẩn thận đấy.
Tuyệt lắm. Ta sẽ ở một ngôi nhà kinh hoàng.
Đây là phòng tốt nhất rồi à?
Đây từng là phòng mẹ đấy.
Mọi người ổn định đi nhé.
Đi nào, Golfo.
Julia, em đi đâu đấy?
Em làm gì đấy?
Em xin lỗi, Mariona.
Em định mang nó đi đâu?
- Đến nước Mỹ. - Mỹ?
Em không thể ở lại La Muga. Em không chịu nổi nữa.
Đó là lý do em định ra đi như thế? Ban đêm, không một lời tạm biệt.
Julia, có chuyện gì?
Chị không hiểu nổi đâu.
- Chị sẽ đi với em. - Cái gì?
- Chị nói chị sẽ đi cùng. - Không, chị không được đi.
Dừng lại.
Chị không thể sống thiếu em, Julia!
Mariona!
Em cũng đâu muốn xa cách chị.
Thế này nhé.
Em sẽ đi trước.
Khi đã có chỗ ở, em sẽ viết thư cho chị.
Rồi chị đến với em.
- Julia... - Em hứa.
Mẹ nghĩ bố có giải quyết được không?
Tất nhiên là có rồi, con yêu. Mẹ chắc chắn.
BARCELONA 20:45 ĐÃ ĐẾN
Chào con yêu.
Bố, Kate không có trên máy bay.
- Con lo quá. - Bình tĩnh.
Không. Con không bình tĩnh đâu. Kate nói cậu ấy có thể gặp rắc rối.
Được. Con biết nó đang ở đâu không?
Cậu ấy chỉ nói là ở một thị trấn làm rượu vang ở Catalonia.
Nhưng nó đi cùng mẹ, nhỉ?
Vâng, cùng mẹ và bà.
Nghe này con yêu, mới vài ngày thôi.
Bố chắc là có lời giải thích.
Nó sẽ liên lạc lại với con ngay thôi. Nên đừng hoảng hốt vội nhé.
Vâng bố ạ.
Nghe này, bố đang họp dở,
nhưng bố sẽ gọi lại và ta sẽ nghĩ cách. Bố hứa. Nhé?
- Yêu con. - Chào.
Với việc Fred đã lặn không sủi tăm,
ta chỉ còn một lựa chọn.
Tìm họ.
- Mong là cháu đói. - Cháu đói lắm. Đói ngấu đây ạ.
Mùi thơm quá.
- Đúng. - Đây.
- Đủ chưa? - Ừ, thế được rồi.
Cháu không ăn nhiều thế đâu.
Ngậm mồm và ăn đi. Cháu đang lớn mà.
Ở tuổi bà thì khác. Chỉ có béo lên hoặc gầy đi.
Nữa đi. Đừng rén.
Cảm ơn, trai đẹp.
Ngon quá. Tuyệt.
Chúc ăn ngon miệng.
Con ăn không?
Có ạ.
Ngon quá nhỉ? Anh chàng này nấu ăn quá đỉnh.
Lại đây.
Ngon không?
LẤY CẢM HỨNG TỪ TIỂU THUYẾT "LA TIERRA DE LAS MUJERES" CỦA S. BARNEDA
Biên dịch: TH