CINQ ANS PLUS TÔT
À VENDRE
Vous êtes en panne d'essence ?
Vous pouvez me suivre jusqu'à la route.
Non, merci. Je vais rester ici.
Cette maison est à qui ?
Comme vous voyez, c'est spacieux.
Vos enfants auront toute la place de courir partout.
Ce serait pour moi tout seul.
Je dois vous payer en liquide.
Ça vous va ?
- Que fait-il ici ? - Ça se voit, il travaille pour moi.
C'est une coopérative de femmes.
C'est mon vignoble. J'embauche qui je veux.
Compris ?
Tiens. Tu l'as bien mérité.
Super !
Bravo.
AUJOURD'HUI
C'est Fripouille.
Il est attachant.
La cave, dans 15 minutes.
Il fait encore nuit.
C'est vrai ?
Je trouvais aussi qu'il faisait sombre.
Viens, Voyou.
LA TERRE DES FEMMES
Maman. Réveille-toi.
Pourquoi tu es là ? C'est jour de visite ?
On n'est pas à la maison de retraite, mais à la Muga.
Que fait-on ici ?
Essaie de te souvenir. On est ici, parce que Fred...
Oui, c'est bon.
On doit se cacher à cause de ton abruti de mari.
Tu aurais dû divorcer.
Allez.
En route.
ROUTE DES VINS CATALANS
Pourquoi il n'y a que des employées femmes ?
Ici, les hommes sont des bons à rien.
Enfin, presque rien.
Ta grand-mère sait de quoi elle parle.
Il y a des années, les hommes travaillaient dans les vignes.
Mais pendant la guerre, ils sont allés au front.
Et au cas où,
ils ont laissé leurs terres à leurs mères, à leurs filles,
à leurs femmes.
Elles ont commencé à faire du vin.
C'est devenu une tradition.
Et, depuis,
c'est la terre des femmes.
Mesdames, un instant, s'il vous plaît.
Vous connaissez déjà Julia.
Hélas.
Et voici Kate et Gala.
Elles vont nous aider. Mettez-y du vôtre.
Techniquement, pourquoi êtes-vous venues ?
Je vendais du vin à New York.
J'ai des contacts, je peux vous aider,
améliorer votre vin.
Qu'est-ce qu'il a, notre vin ?
- Incroyable ! - Elle l'aime pas.
Je n'ai pas dit ça.
Il est fort.
Très fort et sec.
Et il n'a pas bon goût, mais le raisin est bon !
Seulement, le vin est mal fait.
Vous avez beaucoup tardé pour les vendanges
et votre gros problème, c'est que personne ne vous supporte.
- Incroyable ! - Quel culot !
Elle se mêle de nos affaires et nous insulte.
Gala, "personne ne vous supporte",
Personne aide ni nous soutient.
Elle est chiante, je sais,
et ça me plaît pas non plus, mais donnez-lui une chance.
Vous me détestiez aussi, au début.
Très bien.
Mais c'est toi qui te la coltines.
J'ai la tête qui tourne ! Mince.
Maman, tu vas bien ?
Oui, une baisse de tension.
- Ça va être dur. - Allons voir le docteur.
C'est rien, ça va passer.
Allons-y.
- Tu es sûre ? - Oui, ma chérie.
Sûre.
On s'y met ?
Voici les vins de la dernière décennie.
Les vendanges des deux dernières années sont encore en fûts.
Les précédentes, en bouteilles.
On récolte les raisins des douze parcelles,
on les presse
et on stocke ici.
Attendez.
Certaines parcelles produisent un meilleur raisin.
Évidemment.
Il faut les trier.
Utiliser les raisins des meilleures parcelles.
On est une coopérative.
À ce titre, on utilise le raisin de tout le monde.
Si vous n'aviez pas déjà vendangé,
ce serait plus facile.
Mais tout est mélangé et en fûts...
Il faut trouver une autre solution.
Le vin est ce qu'il est.
Il y a des règles si on veut conserver le label.
Quoi ça ?
La dénomination d'origine.
Pourquoi vous en avez besoin ?
Pour mieux vendre le vin.
Mais vous n'en vendez pas, vu qu'il n'est pas bon.
Le problème vient de vous, pas du marché.
Inspirez.
Encore une fois.
Bon. Vous avez eu d'autres vertiges ?
Oui.
Chaque fois qu'un beau gosse m'approche.
Elle était confuse au réveil.
Tu m'étonnes ! Il était 6h du matin.
Vous prenez des médicaments ?
Bon, pensez bien à les prendre.
Et interdiction de les mélanger avec de l'alcool.
On va demander un 2e avis.
Vous allez bien.
En cas de besoin, vous savez où je suis.
Je n'hésiterai pas.
Je te retrouve dehors.
Attendez.
- Au revoir, mon beau. - Julia.
Julia !
Bonjour.
Julia.
Bonjour !
Qu'est-ce qu'il est lourd !
J'ai besoin d'une ordonnance, pour mes hormones.
Une contraception ?
Non.
Tu es...
Tu as des papiers ?
Oui.
C'est tout ?
Oui.
Eh bien,
je vais lire ça, mais sans numéro de sécurité sociale
et sans ton dossier médical,
le processus sera long, tu comprends ?
Je ne pourrai pas te prescrire quelque chose d'aussi fort...
Quintanilla, il fallait me suivre.
Il faut qu'on parle.
Je ne peux pas, on joue.
Alors, Andreu ?
Laisse-moi un moment.
- Deux manilles, c'est gagné. - Julia !
Merde !
Tu m'as fait perdre la main.
Alors, on peut parler ?
Allez !
Messieurs.
C'est ma fille ?
Elle a tes yeux.
Mais comment ?
Quoi, "comment" ?
Je dois t'expliquer comment on fait les bébés ?
Bon sang...
Cette grange !
Tu as oublié ce qu'on faisait avant que tu sortes avec Mariona ?
Dis-moi,
tu ne vas rien dire à ta sœur, n'est-ce pas ?
Pour l'instant, on va garder ça pour nous.
J'ai une fille !
Oui, et elle a besoin de ton aide.
Bien sûr.
Comment ça ?
Ça n'a pas été facile d'être mère célibataire.
J'ai dû jongler.
Pour l'entretenir, la nourrir.
Et l'habiller, elle était exigeante.
Les cours de français.
Elle le parle parfaitement. Et les soins médicaux.
Et ça, c'est pas donné. Enfin, bref !
À la louche,
si je fais le compte,
environ 900 dollars par mois.
Sur 20 ans.
Tu vas me ruiner.
C'est ta fille.
Oui, bien sûr. Je m'en occupe.
Mais je suis à sec...
Allons, ne t'en fais pas.
Tu me donnes ce que tu peux et on verra le reste plus tard.
Pas de souci.
On est une famille.
Je t'ai déposée à l'aéroport pour rien ?
Oui.
Finalement, je vais rester un peu. Désolée.
Alors, il va te falloir une guide.
Demain, on ira chez Montse pour boire un coup.
Je suis mineure, je ne peux pas boire.
Ce qui se passe à la Muga reste à la Muga.
Tu dessines bien.
- C'est ta copine ? - Oui.
Elle a appelé, vu que tu as pris mon portable.
Maggie t'a appelée ?
Comment elle va ?
Je suis pas bilingue, mais elle avait l'air inquiète.
Elle te cherchait.
Tu l'évites ?
Il faut se dire les choses.
Oui, mais c'est compliqué.
Je suis désolée d'avoir gaffé.
Mais t'en fais pas, c'est le trou du cul du monde.
Maggie mettrait des siècles à te trouver.
Il est pas mauvais.
C'est le cru de l'année avant que j'arrive.
Ça explique beaucoup de choses.
Vous avez de l'humour, incroyable.
On a tout goûté et rien ne plaît à madame.
Vous me traitez de snob ?
Vous ? Mais non !
Juste un peu.
Le country club et son champagne vous manquent ?
Vous avez de l'humour aussi.
Vous savez ce qui me manque ?
Ma boutique de vin.
Pour la première fois de ma vie,
je faisais ce qui me plaisait.
L'inauguration était très réussie. Tout le monde a adoré.
Et d'un coup, pouf...
c'était fini.
Votre mère dit que votre mari est responsable de la situation.
Ma mère déteste Fred.
Fred...
Où il est ?
Je ne sais pas.
La Terre l'a englouti.
Je l'ai appelé mille fois,
je lui ai écrit.
Je voulais lire ses mails, mais je n'ai pas son mot de passe.
J'ai mon ordinateur.
Je pourrais vous aider.
Votre nom, votre date de naissance ou celle de Kate.
Peu importe, j'ai déjà tout essayé.
Noms, dates...
Le modèle de sa voiture.
Essayons "mot de passe".
Ben, voyons ! Aucun abruti ne ferait ça.
Votre mot de passe, c'est "mot de passe" ?
Attendez.
Avec une majuscule, quand même.
C'est plutôt courant.
- On met le nom de son chien. - Vous n'avez que lui ?
Pas de famille ?
Ça a l'air d'être mon genre ?
Pour être honnête, non.
Mieux vaut être seul que mal accompagné.
- Tu peux conduire ? - Mieux que toi.
J'ai fait ce chemin
des millions de fois.
Andreu !
Bonsoir.
Tout va bien ?
Tu ne devrais pas conduire.
Moi ?
Je suis au taquet.
Amat, je t'ai vu après des fêtes, je connais ce regard.
Tu as bu.
Il va falloir souffler dans l'appareil.
Range ça, Quintanilla.
- Et vous, ça va ? - Moi ? Oui.
Laisse conduire madame.
Madame n'est pas bonne conductrice.
Pardon ?
Il n'y a pas de problème, monsieur l'agent...
Oncle Andreu.
On échange nos places.
Mais la ceinture...
Elle se bloque parfois.
Fais voir.
- C'est coincé. - Ça déroule pas.
C'est là, le problème.
C'est bizarre. Il faut tirer un peu.
C'est ce que je fais.
Ça y est.
C'est bon.
On change !
Si en plus du tracteur, tu m'abîmes la voiture, je te tue.
J'essaie de t'éviter la prison.
N'essayez même pas.
Mon Dieu.
Ça sait pas boire et ça se plaint de perdre des points.
Rentre. Je vais les déposer.
C'est à cette heure qu'on rentre ?
Les clés n'ouvraient pas.
- Complètement pafs, en plus ! - Quoi ?
Ivres, ma fille.
Pafs, pafs !
J'ai préféré les déposer, vu leur état.
Je vois. Merci, Andreu.
Avec plaisir.
Je dois m'occuper de tout le monde comme de mes enfants.
- Comme mes filles. - Merci.
Bonne nuit, Andreu.
Salut, Andreu !
Tu trouves ça sympa, de picoler sans ta mère ?
Dors bien, ma petite fille.
BANQUE FORMADELL
Andreu ?
Qu'est-ce que tu fabriques, à cette heure ?
Mais c'est la Belle au bois dormant !
Du vin au petit-déj ? Tu devrais pas boire.
C'est pas pour moi.
C'est pour toi.
Le top, pour la gueule de bois, c'est l'alcool.
Il est doux.
Où tu l'as trouvé ?
Dans la cave d'Amat.
Goûte ça.
- T'as pas eu ton compte, hier ? - Tu veux m'écouter ?
- Il est bon. - Très bon !
C'est le vin de l'an passé assemblé à celui de chez toi.
- Lequel ? - À la cave.
C'est un vin de table inutilisable.
- Pourquoi ? - On le fait fermenter en douce.
En douce ?
L'an passé, on a eu trop de raisin,
mais si on fait trop de litres, on perd la dénomination.
On se le répartit entre nous, on ne peut pas le vendre.
C'est juste pour faire un assemblage.
Écoute.
Ce vin de chez toi comporte plus d'acidité
et de fraîcheur.
Il est plus léger.
Avec un assemblage, on pourra obtenir un vin plus subtil.
Délicieux.
Avec un assemblage, on perdra le label.
Pas besoin du label !
Élaborons un vin d'auteur, une production limitée, plus soignée.
Selon nos normes.
C'est pas si bête...
- C'est sûr. - Mais même...
Le temps de le faire vieillir, ça prendra des mois.
Tu vas attendre ton argent un moment.
Non.
Pas si on le vend à la bonne personne.
Mon amie Edna est l'une des personnes les plus influentes dans le milieu du vin.
Elle sait toujours reconnaître l'excellence.
Quand elle aime un vin, elle paie d'avance.
Si c'est ton amie, appelle-la.
Je ne veux pas qu'on sache où je suis. C'est compliqué.
Tiens.
Invite-la à venir goûter notre vin.
C'est "notre" vin ?
- Dis-lui qu'il est bio. - Mais il l'est pas.
Dis-lui !
Dis-lui que c'est un vin à part, parce qu'il est produit
par des femmes. C'est unique au monde.
- J'y crois pas trop. - Fais-moi confiance.
Cinq, quatre,
trois, deux...
Alors, ton mari n'est pas le seul à s'être volatilisé.
C'est une longue histoire.
Bon.
Tu veux pas en parler, très bien.
Mais on joue gros.
Je veux pas d'ennuis.
Fais-moi confiance.
Ça va marcher.
On a peu de temps et beaucoup de travail.
Allez !
Attendez.
Si on faisait comme vous dites,
techniquement,
il faudrait qu'on travaille 20 heures par jour,
sept jours par semaine.
Juste le temps que l'acheteuse américaine arrive.
Encore une Américaine ? Le village va être envahi.
Écoutez, c'est notre coopérative.
On décide de nos conditions de travail et de nos acheteurs.
Que ce soit clair !
Si ça plaît à Edna, les gens vont parler de vous.
La terre des femmes.
Vous allez gagner beaucoup d'argent. De la monnaie !
Vous aimez ça, non ?
On n'en est pas sûrs.
On va assembler le vin que vous avez chez vous et celui-ci.
Je crois que, vu qu'elle est étrangère,
elle ne nous comprend pas.
Nous produirons le vin
selon les normes établies.
Non, c'est une occasion en or. Fini le label !
Fini la dénomination d'origine !
Stop ! On va produire du vin à notre façon.
Tu manques vraiment pas d'air !
- Mariona ! - Laisse-moi.
Mariona, laisse-moi t'expliquer.
J'ai parfaitement compris.
Tu cavalais après tout le village et tu t'es fait mon copain.
Tu as couché avec tonton ?
Je voulais pas que tu l'apprennes comme ça.
Mais il s'avère qu'Andreu
n'est pas ton oncle.
Enfin, si, c'est ton oncle...
mais aussi ton père.
Son père, ça risque pas.
Andreu est stérile.
C'est pour ça qu'ils n'ont pas d'enfant.
Alors...
si ce n'est pas lui...
Oublie-nous, moi et mon mari.
Et n'essaie pas de nous soutirer de l'argent, compris ?
Je préférerais brûler tout ce que j'ai.
Tu as demandé à Andreu ?
On est fauchées.
- Je voulais aider. - Maman.
Grand-mère, tu exagères.
Gala !
J'ai une gueule de bois comme jamais, alors pas maintenant.
Ma puce, je suis désolée.
À propos de quoi ? La liste est longue.
- Ma chérie... - Tu m'as toujours menti.
Tu as prétendu que mon père était mort.
J'apprends maintenant que tu as couché avec mon oncle.
- Et tu le fais chanter ! - Pour moi, c'était lui.
Mais non !
Impossible de savoir.
Tu as couché avec tout le village et tu as oublié.
Tu crois que ça me fait pas souffrir ?
Tu sais quoi ?
J'étais bien à la maison de retraite,
dans mon environnement, à enseigner l'espagnol.
Tu t'es obstinée à me ramener ici.
Je ne voulais pas revenir.
C'est ici que vous venez vous éclater ?
On peut regarder les matchs de foot,
se réunir pour les mariages, les enterrements...
la fête des voisins.
Et la gérante est adorable, vraiment géniale.
- Elle nous rince. - Tu charries.
Elle, OK. Toi, on verra.
- Tu bois quoi ? - Rien, merci.
- Elle se retourne pas. - Écoute-moi...
- J'ai rien dit. - Je veux la voir.
Tu cherches les toilettes ?
Oui.
Lesquelles ?
Pour femmes.
- Joana ! - Laisse-moi.
- Arrête. - C'est bon.
Pardon, mais je sais pas trop
comment m'adresser à toi.
Dis-moi.
Il faut dire il ou elle ?
Pardon, hein.
Montse, tu sais quoi ?
Bientôt, on va devoir réserver des toilettes pour iels.
Je te le dis ! Ça va pas faire un pli.
- Arrête ! - Lâche-moi, va t'asseoir.
Va t'asseoir.
Mais, dans ton cas,
ça se voit pas du tout.
Tu as eu une intervention ?
Je le sais déjà.
- Le résultat est super. - Je dois partir.
Pardon, tu es drôlement sensible.
Reste ici.
Écoutez, tous !
Aux fêtes de l'an passé, Joana m'a léché les seins.
Xavi, elle t'a dit être vierge.
Non ? Mais elle s'est tapé ton cousin.
- Pardon ? - Fais pas cette tête.
L'humiliation, tu kiffes ?
Et toi, alors ?
Dévoile des infos confidentielles sur tes patients, comme ça,
et tu vas vite sauter, mon grand.
Allez, dehors.
- Kate, ça va ? - Désolée.
Le village est petit, mais il y a des cons partout.
Utilise les toilettes que tu veux.
Kate !
Je te comprends !
J'en ai marre de devoir expliquer qui je suis à tout le monde.
Bienvenue au club. C'est dans nos gènes.
Quand on est différent, ça les fait cancaner.
Je ne veux pas être différente, je veux être moi.
C'est trop demander ?
Quand ils apprennent que je suis trans, ils bloquent.
Tout tourne autour de ça.
C'est pas juste.
Pas de mal à être différent, c'est amusant.
On fait face à plus de couillons, c'est tout.
Vous savez ce que je faisais quand je n'en pouvais plus ?
Ralentis, je suis à bout de souffle.
Vous dépérissez, en ville.
Voilà.
Cette vue !
C'est la seule chose qui m'a manqué.
Tu montais jusqu'ici pour pleurer ?
C'est déprimant.
Pas seulement.
Espèce de pouffiasses !
Connasses !
Je sais pas.
Venir ici pour crier dans le vide ?
Crois-moi, ça revigore.
Crie un gros mot, n'importe lequel !
Merde !
T'as pas mieux en stock ? Te retiens pas.
Comme pour mettre les pendules à l'heure.
Avec toute ta colère et ta tristesse...
À toi.
Mais bien fort, de tout ton cœur.
Connards !
Pétasses !
- Merde ! - Enfoirés !
VICKY HUBBLE Je t'attends
Tu vas bien ?
Je peux aider ?
Je sais que non, mais...
J'ai eu accès à la boîte de Fred.
Vraiment ?
Et tu as trouvé une piste ?
Non.
Je ne sais toujours pas où il est.
Mais je sais avec qui il est.
Il a une maîtresse.
Je suis une imbécile.
Non.
C'est ton mari, l'imbécile.
D'en préférer une autre.
C'est même pas une jeunette. Elle est plus âgée que moi.
Ça m'échappe. Tu es...
Vraiment...
Je veux dire...
Je t'aime bien.
Inutile de mentir pour me réconforter.
Je suis sérieux.
Tu es butée, une vraie tête de mule.
Obsessionnelle...
Mais...
tu es super.
Super calée en vin, je veux dire.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Rien, on discute.
Kate va bien ?
Dites-lui que je ne laisserai plus entrer ces deux crétins.
C'est très gentil.
Merci d'être venue demander. Ce n'était pas la peine.
Je ne suis pas venue que pour ça.
Salut.
Je rentre.
- Bonsoir. - Oui, bonsoir.
Bon.
À demain.
Oui, à demain.
Salut.
Au moins, y en a qui s'amusent cette nuit.
Bonjour, Julia.
Bonjour.
Jésus, Marie, Joseph !
INSPIRÉ DU ROMAN DE SANDRA BARNEDA