1
00:00:06,590 --> 00:00:07,799
- "فريد"؟
- مرحباً يا عزيزتي!

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,302
أنا في الطريق إلى اجتماع.
يسير على أفضل ما يُرام.

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,428
"قبل 17 عاماً"

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,931
عزيزي، لا يمكنني سماعك. صوتك يتقطّع.

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,432
- ماذا؟
- أنا مصابة بتقلصات.

6
00:00:17,184 --> 00:00:19,686
لا يا "غالا"، لا يمكنني سماعك.

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,396
سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟

8
00:00:21,396 --> 00:00:23,774
- ستحبّين "المكسيك".
- لا. "فريد"، لا تنه المكالمة.

9
00:00:23,774 --> 00:00:25,192
"فريد"!

10
00:00:35,494 --> 00:00:36,620
يا للهول.

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,766
"غالا سكوت".

12
00:00:57,766 --> 00:01:00,519
- أهذه أول مرة تلدين فيها يا سيدة "سكوت"؟
- نعم.

13
00:01:01,103 --> 00:01:03,438
أينبغي لنا الاتصال بأحد؟
ينبغي لك ألّا تكوني وحدك.

14
00:01:04,188 --> 00:01:05,566
نعم.

15
00:01:05,566 --> 00:01:06,817
أخيراً يا عزيزتي.

16
00:01:06,817 --> 00:01:08,819
لا أدري لماذا اتصلت بي فجأةً.

17
00:01:08,819 --> 00:01:11,572
كنت ألعب جولة "بلاك جاك"،
وكنت أحقق سلسلة انتصارات.

18
00:01:12,489 --> 00:01:14,408
لم نتحدث منذ أكثر من سنة.

19
00:01:14,408 --> 00:01:16,618
لا تتصلين أبداً. لم تحضري حفل زفافي.

20
00:01:16,618 --> 00:01:18,912
الغريب هو أنني اتصلت بك.

21
00:01:19,872 --> 00:01:20,998
لا.

22
00:01:20,998 --> 00:01:22,833
وفّري طاقتك، فالأسوأ قادم.

23
00:01:22,833 --> 00:01:25,169
على مهلك. استرخي.

24
00:01:25,169 --> 00:01:27,337
القادم أدهى.

25
00:01:27,337 --> 00:01:30,340
رغم أن وقاحة زوجك هي الأدهى.

26
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
"فريد" في رحلة عمل في "المكسيك".

27
00:01:33,969 --> 00:01:35,888
أعرف نوعية العمل الذي يمارسه في "المكسيك".

28
00:01:36,555 --> 00:01:39,057
أتدرين؟ بدأت أندم على اتصالي بك.

29
00:01:39,057 --> 00:01:41,351
إذاً، آسفة، لكنني لن أبارح مكاني.

30
00:01:42,060 --> 00:01:43,187
لا.

31
00:01:44,188 --> 00:01:45,647
حسناً. تحلّي بالقوة.

32
00:01:45,647 --> 00:01:47,900
إنك تبلين على أفضل ما يُرام.
مفهوم؟ تنفّسي. أحسنت.

33
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
استرخي.

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,993
- مرحباً!
- حسناً، ها هو ذا.

35
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
مرحباً!

36
00:01:59,995 --> 00:02:01,830
مرحباً.

37
00:02:02,915 --> 00:02:04,333
إنه جميل جداً!

38
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
مرحباً أيها الصغير!

39
00:02:13,675 --> 00:02:15,677
ربما يكون تأثير الهرمونات، لكنني...

40
00:02:17,179 --> 00:02:20,015
سعيدة بوجودك هنا معي يا أمي.

41
00:02:20,015 --> 00:02:22,226
وأنا أيضاً اشتقت إليك بشدة يا عزيزتي.

42
00:02:23,018 --> 00:02:24,978
لكننا لن نفترق مجدداً بعد الآن.

43
00:02:30,776 --> 00:02:31,818
لماذا أصدرت هذا الصوت؟

44
00:02:38,450 --> 00:02:42,621
"فريد" في "المكسيك"
لأنه حصل على وظيفة هناك.

45
00:02:44,206 --> 00:02:47,042
إنه يجهّز كل شيء
لنذهب للعيش في "مدينة مكسيكو".

46
00:02:53,006 --> 00:02:54,132
حقيقةً، لا أكترث.

47
00:02:54,633 --> 00:02:55,759
أوتدرين؟

48
00:02:55,759 --> 00:02:58,220
أرفض أن يمضي وقتاً طويلاً دون أن أراك ثانيةً.

49
00:02:59,054 --> 00:03:01,932
لا سيما بعدما أتى هذا الشقي الصغير.

50
00:03:04,226 --> 00:03:05,435
أتدرين؟

51
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
يسرّني أنه ولد.

52
00:03:08,230 --> 00:03:10,232
تكون الحياة أسهل بكثير عليهم.

53
00:03:31,378 --> 00:03:37,467
"LAND OF WOMEN"

54
00:03:37,467 --> 00:03:38,760
ستفقدينني صوابي.

55
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
أنت مجنون قليلاً بالفعل. ليس ذنبي.

56
00:03:40,470 --> 00:03:43,849
أهذه طريقتك للاعتذار؟
يستحيل التعامل مع هذه المرأة.

57
00:03:43,849 --> 00:03:44,933
ماذا حدث؟

58
00:03:44,933 --> 00:03:48,604
قررت أمك إعادة ترتيب جميع ديكورات منزلي.

59
00:03:48,604 --> 00:03:50,564
بل منزلنا. وقد صار أفضل بكثير الآن.

60
00:03:50,564 --> 00:03:52,983
من أجل الطاقة والـ"فينغ شوي".

61
00:03:53,525 --> 00:03:56,111
- هذا نهج "كوندو".
- ها قد بدأنا.

62
00:03:56,111 --> 00:03:57,905
لا فكرة لديّ عمّا تقولين.

63
00:03:57,905 --> 00:04:02,159
كما هو واضح. أنت لا تجيد ترتيب الديكورات،
لكننا هنا لمساعدتك.

64
00:04:03,202 --> 00:04:06,288
أترى؟ صار بإمكانك رؤية الحقل الآن.

65
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
أقضي يومي كاملاً في العمل في الحقل.

66
00:04:08,373 --> 00:04:10,501
لا أحتاج إلى رؤيته حين أكون هنا.

67
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
هلّا تعيدين كل شيء إلى حيثما كان من فضلك.

68
00:04:13,003 --> 00:04:14,588
لا، فالوضع أفضل الآن.

69
00:04:14,588 --> 00:04:16,005
صح؟

70
00:04:16,005 --> 00:04:17,423
لا يبدو سيئاً.

71
00:04:20,552 --> 00:04:22,346
انظر، حتى الكلب يعجبه.

72
00:04:22,846 --> 00:04:25,015
خائن. وأنت أيضاً خائنة.

73
00:04:25,015 --> 00:04:26,475
بالإضافة إلى أنني متعبة.

74
00:04:26,475 --> 00:04:28,769
قضيت الليلة بأكملها في ترتيب الديكورات.

75
00:04:28,769 --> 00:04:31,647
ألم يكن بإمكانك النوم
كما يفعل الأشخاص الطبيعيون؟

76
00:04:31,647 --> 00:04:33,148
لم أستطع النوم.

77
00:04:33,148 --> 00:04:34,525
كانت الضوضاء عالية.

78
00:04:35,859 --> 00:04:37,903
أقمتما حفلاً صاخباً.

79
00:04:37,903 --> 00:04:39,988
طيلة الليل بلا توقّف.

80
00:04:41,657 --> 00:04:45,786
صرت أعلم لماذا تبتسم "مونتسي" دوماً.
لم أكن أعلم أن علاقة غرامية تجمعكما.

81
00:04:45,786 --> 00:04:47,704
إذاً، أظن أن الوقت حان كي أغادر.

82
00:04:47,704 --> 00:04:50,791
لا. لا تجمعنا علاقة غرامية.

83
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
صح؟ حقيقةً... نحن...

84
00:04:53,001 --> 00:04:54,378
- صديقا جماع.
- أمي.

85
00:04:54,378 --> 00:04:56,630
- صديقان يمارسان الجنس.
- فهمت شكراً.

86
00:04:56,630 --> 00:04:59,424
حقيقةً، أهل البلدة لا يعرفون.
لا نريد أن نصبح موضوع نميمتهم،

87
00:04:59,424 --> 00:05:01,635
فالناس هنا يشعرون بالملل الشديد،
فيتحدثون كثيراً.

88
00:05:01,635 --> 00:05:03,303
حقاً؟ غير معقول.

89
00:05:03,303 --> 00:05:05,639
إذاً، أظن أنني سأذهب. لديّ حانة عليّ فتحها.

90
00:05:05,639 --> 00:05:08,058
- سأذهب معك.
- إلى أين تذهبين؟

91
00:05:08,058 --> 00:05:09,643
لمباشرة أنشطتي الخاصة يا أمي.

92
00:05:09,643 --> 00:05:11,395
أعليّ إخبارك بكل شيء؟

93
00:05:25,784 --> 00:05:27,452
- من الأخيرة؟
- أنا.

94
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
تلك حفيدة "جوليا".

95
00:05:39,882 --> 00:05:42,551
"يُرجى التزام الصمت"

96
00:06:02,738 --> 00:06:03,989
أصغي يا صغيرة.

97
00:06:03,989 --> 00:06:06,575
آسفة بشدة عمّا حدث بالأمس.
أهوى التحدث بلا انقطاع.

98
00:06:07,075 --> 00:06:08,368
لا تقلقي.

99
00:06:09,703 --> 00:06:11,163
كنت تدافعين عني فحسب.

100
00:06:11,788 --> 00:06:12,915
أنا لم أفعل شيئاً.

101
00:06:13,749 --> 00:06:15,375
حين تحدث لي أشياء كهذه،

102
00:06:16,585 --> 00:06:17,669
أعجز عن التصرف.

103
00:06:19,421 --> 00:06:22,841
إذاً، ربما ينبغي لك أن تتعلمي
استخدام بعض صفات عائلة "تشاتار" التي لديك.

104
00:06:23,884 --> 00:06:26,094
لأن جدتك وأمك قويتان جداً.

105
00:06:26,595 --> 00:06:29,056
حقيقةً، جدتي كذلك فعلاً، لكن أمي مختلفة.

106
00:06:29,056 --> 00:06:30,224
أتظنين ذلك؟

107
00:06:31,391 --> 00:06:35,312
سافرت أمك معكما
إلى الجانب الآخر من العالم للبدء من الصفر.

108
00:06:36,104 --> 00:06:38,482
أظن أنهما امرأتان شجاعتان وعنيدتان.

109
00:06:41,276 --> 00:06:45,280
أراهن بشاحنة السحب هذه
أنك تشبهينهما في صفاتهما.

110
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
في واقع الأمر، لا أشبههما.

111
00:06:47,741 --> 00:06:49,535
بسبب مسألة تحوّلي الجنسي.

112
00:06:51,828 --> 00:06:53,205
تفهمين قصدي.

113
00:06:54,248 --> 00:06:56,667
إن كانت لديك مشكلة، فلتعبّري عنها.
إياك والصمت يا "كيت".

114
00:07:02,923 --> 00:07:04,466
ماذا كانت لتفعل جدتك؟

115
00:07:14,560 --> 00:07:16,603
مهلاً، إنها تتخطى دورها!

116
00:07:16,603 --> 00:07:18,981
- ماذا؟
- افتحي أيتها الوقحة!

117
00:07:18,981 --> 00:07:20,440
المعذرة. لا يمكنك الدخول هكذا.

118
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
الكثير من الناس ينتظرون، وعليّ اتّباع...

119
00:07:22,150 --> 00:07:23,902
صحيح. آسفة، تصرّفت بوقاحة شديدة.

120
00:07:26,071 --> 00:07:28,031
يا لوقاحتك يا هذه! لقد تخطّيت دورك.

121
00:07:28,031 --> 00:07:31,076
إذاً، فلتدخلن أيتها السيدات.
لكن انتبهن لكلامكنّ هنا.

122
00:07:31,577 --> 00:07:33,787
لن يطيب لكنّ
أن ينشر أحدهم أسراركنّ وسط الناس.

123
00:07:33,787 --> 00:07:35,998
- حسناً... هلّا تغلقين الباب من فضلك.
- لا.

124
00:07:35,998 --> 00:07:40,252
أريد أن يصغين
لأنه لن يطيب لهنّ أن يسمعن جاراتهنّ

125
00:07:40,252 --> 00:07:42,546
يتحدّثن عن التهابات مسالكهنّ البولية

126
00:07:42,546 --> 00:07:44,965
ولا إصاباتهنّ بالطفح الجلدي ولا البواسير.

127
00:07:44,965 --> 00:07:47,176
- لن يكون ذلك لطيفاً، صح؟
- آسف.

128
00:07:47,676 --> 00:07:50,512
اتفقنا؟ آسف. هلّا تغلقين الباب.

129
00:07:50,512 --> 00:07:52,014
لا أريد اعتذاراً.

130
00:08:05,152 --> 00:08:07,988
- تحيا "مريم"، ولية النعم.
- سيدتنا التي حُبل بها بلا دنس.

131
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
اغفر لي يا أبتاه، فقد اقترفت ذنوباً كثيرة.

132
00:08:10,949 --> 00:08:13,327
قلّت ذنوبي في الآونة الأخيرة للآسف.

133
00:08:13,327 --> 00:08:14,578
"جوليا"!

134
00:08:15,370 --> 00:08:17,497
أنت آخر إنسان كنت أتوقّع رؤيته.

135
00:08:17,497 --> 00:08:22,377
أعلم،
لكن عليّ إخبارك بشيء مهم جداً يا أبتاه.

136
00:08:23,295 --> 00:08:24,671
ابنة.

137
00:08:26,006 --> 00:08:28,717
يا للهول، لا يمكن.

138
00:08:29,218 --> 00:08:30,928
بلى، يمكن.

139
00:08:31,887 --> 00:08:34,806
اتضح أن المرشح الآخر عقيم.

140
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
لذا، لم يبق سواك.

141
00:08:38,268 --> 00:08:40,938
- ألا تتذكر مخزن التبن؟
- بحقك يا "جوليا"، أرجوك.

142
00:08:40,938 --> 00:08:43,106
يدخل أشخاص كثيرون إلى الكنيسة. سيسمعونك.

143
00:08:43,106 --> 00:08:45,192
لا تقلق. لن أطلب منك شيئاً.

144
00:08:46,777 --> 00:08:49,196
لكن إن كنت تريد مساعدتي قليلاً

145
00:08:49,196 --> 00:08:52,950
نظراً إلى أنني تكفّلت بها طيلة هذا الوقت،
فلا بأس بذلك في نظري، مفهوم؟

146
00:08:52,950 --> 00:08:54,409
أتطلبين مني مالاً؟

147
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
لا.

148
00:08:57,120 --> 00:08:59,873
لكن بإمكانك إخراج شيء من صندوق التبرعات.

149
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
لا، أرى أنك لا تريد. انس الأمر.

150
00:09:03,669 --> 00:09:05,212
لا أريد التسبب في أي مشكلة.

151
00:09:05,212 --> 00:09:06,964
أردت أن تعرف فحسب.

152
00:09:06,964 --> 00:09:11,468
لا. أنا مؤيد تماماً
لأن يعترف الناس بذنوبهم، لكن هذا...

153
00:09:11,468 --> 00:09:14,388
نعم، لا يمكن إصلاح هذه المشكلة
بالدعاء لـ"مريم" مرّتين. أعلم.

154
00:09:16,223 --> 00:09:18,642
لا، في الواقع، أنا آسفة.

155
00:09:18,642 --> 00:09:22,938
أعلم أنه كان ينبغي لي إخبارك مسبقاً.
لكن الوقت مضى، و...

156
00:09:24,773 --> 00:09:25,858
الأمر وما فيه أنني الآن...

157
00:09:27,234 --> 00:09:30,445
أستعيد الذكريات عشوائياً.

158
00:09:31,238 --> 00:09:34,324
أستعيدها ذات يوم، ثم أنساها اليوم التالي.

159
00:09:35,409 --> 00:09:38,620
لهذا أحاول إصلاح الأوضاع

160
00:09:39,788 --> 00:09:43,500
قبل أن أفقد ذكرياتي إلى الأبد.

161
00:09:57,014 --> 00:10:01,518
أعتذر لأنني لم أدعك تنامين.

162
00:10:02,436 --> 00:10:04,104
لا تقلق. ليس خطأك.

163
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
في الواقع، تتحمل جزءاً من الخطأ،

164
00:10:07,065 --> 00:10:09,276
لكن بالي كان منشغلاً بأفكار أخرى.

165
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
نعم، بالطبع.

166
00:10:12,696 --> 00:10:14,239
"فريد" وتلك المرأة؟

167
00:10:17,492 --> 00:10:18,744
أمامنا الكثير من العمل.

168
00:10:18,744 --> 00:10:21,997
ستأتي "إدنا" بعد أسبوعين،
والنبيذ ليس جاهزاً.

169
00:10:22,706 --> 00:10:26,251
علينا تحصيل كل النبيذ المصنوع منزلياً
من النساء.

170
00:10:27,044 --> 00:10:28,086
نعم، بالتأكيد.

171
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
لن يعطينك إياه.

172
00:10:31,215 --> 00:10:33,258
- لم لا؟
- لأنك لا تروقيهنّ.

173
00:10:34,593 --> 00:10:35,886
لماذا يا تُرى؟

174
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
حسناً.

175
00:10:37,387 --> 00:10:41,391
لم تكن بداية علاقتي بهنّ موفّقة،
لكنني أجيد التعامل مع الناس.

176
00:10:48,941 --> 00:10:51,777
"نالدا"! مظهرك بديع اليوم.

177
00:10:52,277 --> 00:10:53,779
هل غيّرت شيئاً في شعرك؟

178
00:10:53,779 --> 00:10:55,531
إنه لامع.

179
00:10:56,949 --> 00:10:58,283
ماذا تريدين؟

180
00:11:01,453 --> 00:11:02,538
أصغي.

181
00:11:02,538 --> 00:11:06,500
أفضل مسوّقة نبيذ في "الولايات المتحدة"
ستأتي إلى المخمرة،

182
00:11:07,000 --> 00:11:10,003
ونحتاج إلى أن تتذوق النبيذ الأفضل.

183
00:11:10,003 --> 00:11:11,964
ولهذا نريد نبيذك المصنوع منزلياً كلّه.

184
00:11:12,548 --> 00:11:14,591
اللعنة! تشرب تلك الفتاة كمّيات هائلة، صح؟

185
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
لا.

186
00:11:16,510 --> 00:11:19,054
لا يمكن شرب نبيذك المصنوع منزلياً،
فهو رديء.

187
00:11:19,054 --> 00:11:23,517
إذا مزجناه بحصاد العام الماضي،
فسيصبح لدينا نبيذ رائع.

188
00:11:25,310 --> 00:11:29,106
"نالدا"، تريدين الأفضل لمخمرتك، صح؟

189
00:11:29,898 --> 00:11:31,275
نحتاج إليك.

190
00:11:31,275 --> 00:11:32,568
أعتمد عليك.

191
00:11:32,568 --> 00:11:35,279
قل للأمريكية إن ذلك النبيذ لي.

192
00:11:35,279 --> 00:11:38,156
الذي يشربه "باكو"! ولن أعطيها قطرة منه.

193
00:11:38,156 --> 00:11:40,117
- لا. "نالدا"... مهلاً.
- وداعاً.

194
00:11:40,617 --> 00:11:41,618
"نالدا"...

195
00:11:43,620 --> 00:11:44,955
نعم.

196
00:11:44,955 --> 00:11:46,540
تجيدين تماماً التعامل مع الناس.

197
00:11:50,210 --> 00:11:53,130
اسمعي يا "نالدا"، لم أرد إخبارك،
لكنك لا تدعين لي خياراً آخر.

198
00:11:54,047 --> 00:11:57,676
ستعطينا "رامونا" و"أورسولا" نبيذهما
ليمنعا زوجيهما من الشرب كثيراً

199
00:11:57,676 --> 00:12:00,053
ودفعهما إلى فقد الوزن.

200
00:12:01,180 --> 00:12:02,181
حقاً؟

201
00:12:04,433 --> 00:12:06,977
أعطتنا "نالدا"
كل النبيذ الذي كان في بيتها بالفعل،

202
00:12:06,977 --> 00:12:12,274
وأخبرتنا بأن لديك المزيد
من ذلك النبيذ اللذيذ المصنوع منزلياً.

203
00:12:12,274 --> 00:12:14,651
لذيذ؟ لا مذاق له.

204
00:12:14,651 --> 00:12:16,987
أيُفترض بها أن تكون خبيرة بالنبيذ؟

205
00:12:17,779 --> 00:12:20,866
حقيقةً،
هي قالت لنا إنك ربما تريدين إعطاءنا كذلك.

206
00:12:21,450 --> 00:12:24,286
تقول إن زوجك ينبغي له ألّا يحتسي الكحول.

207
00:12:24,286 --> 00:12:26,496
إنه يسمن بشدة.

208
00:12:29,958 --> 00:12:31,001
مرحباً يا "بيب"

209
00:12:31,835 --> 00:12:33,045
كيف حالك؟

210
00:12:33,921 --> 00:12:35,047
مرحباً.

211
00:12:35,047 --> 00:12:36,632
كم هو ثقيل!

212
00:12:37,758 --> 00:12:40,052
حسناً. عند العدّ إلى 3.

213
00:12:40,052 --> 00:12:42,429
- 1، 2، 3.
- لا!

214
00:12:42,429 --> 00:12:44,181
لا.

215
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
"1، 2، 3، هيا." لا "1، 2، 3."

216
00:12:47,184 --> 00:12:48,644
دائماً ما تكون "1، 2، 3."

217
00:12:48,644 --> 00:12:50,354
لا، بل "1، 2، 3، هيا."

218
00:12:50,854 --> 00:12:52,648
مؤكد أنها النسخة الأمريكية، صح؟

219
00:12:52,648 --> 00:12:55,275
- هل أنت بخير؟
- نعم. على ما أفضل ما يُرام.

220
00:12:55,275 --> 00:12:56,568
نعم، دعني أر.

221
00:12:56,568 --> 00:12:59,321
- لا. لا تلمسيني.
- لا. لا تتحرك.

222
00:12:59,321 --> 00:13:00,822
أعلم ما أفعل.

223
00:13:03,992 --> 00:13:05,035
أفضل؟

224
00:13:05,035 --> 00:13:08,956
أنت! ابتعدي وإلا فسيصيبك ما لا يُحمد عقباه!

225
00:13:10,374 --> 00:13:11,834
سأحضر البقية.

226
00:13:14,169 --> 00:13:17,005
- احذري، فهو مرتبط، مفهوم؟
- مرتبط؟

227
00:13:17,840 --> 00:13:19,925
هو و"مونتسي" يمارسان الـ"تروكوترو".

228
00:13:20,968 --> 00:13:22,761
- "تروكو" ماذا؟
- إنهما معاً!

229
00:13:23,637 --> 00:13:25,222
لذا، احذري، أفهمت؟

230
00:13:27,015 --> 00:13:28,767
"رامونا"، أنا متزوجة.

231
00:13:28,767 --> 00:13:31,186
وماذا في ذلك؟ أنت ابنة "جوليا".

232
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
من شابهت أمها...

233
00:13:35,232 --> 00:13:36,400
ساعديني.

234
00:13:37,234 --> 00:13:40,279
- حسناً، "1، 2، 3، هيا."
- حسناً.

235
00:13:40,279 --> 00:13:43,657
جدتي! لن تصدّقي ما الذي حصلت عليه للتو.

236
00:13:43,657 --> 00:13:45,576
انظري يا حلوتي. لدينا زائران.

237
00:13:46,994 --> 00:13:48,453
أليسا رجلين مفتولي العضلات؟

238
00:13:48,453 --> 00:13:50,330
يبدو أنهما صديقا أمك.

239
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
مرحباً، كيف حالك؟

240
00:13:53,750 --> 00:13:55,085
جدتي،

241
00:13:56,253 --> 00:13:58,839
أظن أنهما الرجلان اللذان كانا يلاحقاننا.

242
00:13:59,590 --> 00:14:00,966
أيلاحقاننا؟

243
00:14:03,260 --> 00:14:05,304
أين أمك يا حلوة؟

244
00:14:12,477 --> 00:14:14,855
سنستخدم هذا البرميل.

245
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
برميل نبيذ.

246
00:14:16,732 --> 00:14:19,568
إنه فارغ وسيتعين علينا تنظيفه.
لأي غرض تريدينه؟

247
00:14:19,568 --> 00:14:22,988
باستخدام هذه البراميل... أي هذه الأشياء،

248
00:14:22,988 --> 00:14:26,491
يمكننا تسريع عملية تعتيق النبيذ.

249
00:14:26,491 --> 00:14:28,076
سيصبح مذاق المزيج أفضل.

250
00:14:28,660 --> 00:14:30,662
بالإضافة إلى أنها تزيّن المخمرة.

251
00:14:30,662 --> 00:14:32,581
لها طابع أصيل.

252
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
ريفي.

253
00:14:35,125 --> 00:14:38,670
ليس علينا
إلا تحريك هذه الصناديق وتنظيف الأرضية.

254
00:14:38,670 --> 00:14:40,255
طبعاً، فبعدما رتّبت ديكورات منزلي،

255
00:14:40,255 --> 00:14:42,799
- ستزيّنين المخمرة.
- أنا متعددة المواهب.

256
00:14:42,799 --> 00:14:45,511
لا شكّ لديّ في ذلك، فاستفزازي أحدها.

257
00:14:45,511 --> 00:14:46,887
فكّر في الأمر.

258
00:14:46,887 --> 00:14:50,015
"إدنا"، أفضل خبيرة نبيذ،
ستأتي إلى مخمرتنا.

259
00:14:50,807 --> 00:14:53,852
علينا أن نقدّم إليها تجربة رائعة.

260
00:14:53,852 --> 00:14:56,396
عليها أن ترى أن نبيذنا مميز.

261
00:14:56,980 --> 00:14:58,482
وأن هذا المكان فريد من نوعه.

262
00:14:58,982 --> 00:15:02,986
علينا إبهارها بالمظهر قبل المذاق.

263
00:15:03,946 --> 00:15:07,950
حين تدخل إلى المخمرة، عليها أن تنبهر!

264
00:15:08,992 --> 00:15:10,494
الحب من النظرة الأولى.

265
00:15:12,412 --> 00:15:13,413
صحيح.

266
00:15:15,499 --> 00:15:16,959
تفهم قصدي.

267
00:15:16,959 --> 00:15:18,293
عليه أن يعجبها.

268
00:15:18,293 --> 00:15:21,171
المخمرة أولاً، ومن ثم النبيذ.

269
00:15:22,840 --> 00:15:24,132
إنها من "نيويورك".

270
00:15:25,467 --> 00:15:27,177
إنها من "نيويورك" بالطبع.

271
00:15:28,053 --> 00:15:29,179
متعجرفة.

272
00:15:30,389 --> 00:15:33,725
نعم، نحن متعجرفتان، لكننا لطيفتان وذكيتان.

273
00:15:34,309 --> 00:15:35,435
وذوقنا رفيع.

274
00:15:38,063 --> 00:15:39,189
حسناً.

275
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
أيتها السيدات، لنباشر العمل.

276
00:15:43,151 --> 00:15:44,653
لننظف برميل النبيذ بعناية.

277
00:15:47,364 --> 00:15:49,575
مرحباً يا عزيزتي.
لا يمكنني التحدث الآن، فأنا منشغلة.

278
00:15:49,575 --> 00:15:51,285
واصلي العمل، اتفقنا؟

279
00:15:51,285 --> 00:15:54,288
ومهما فعلت، فلا تأتي إلى البيت أرجوك.

280
00:15:57,082 --> 00:15:58,333
بالإنكليزية.

281
00:15:58,876 --> 00:16:00,169
قولي لها أن تأتي.

282
00:16:00,919 --> 00:16:03,088
- الآن.
- مهلاً. من هذا؟

283
00:16:03,589 --> 00:16:05,174
"كيت"، صوت من هذا؟

284
00:16:06,216 --> 00:16:07,217
"كيت"!

285
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
"كيت"!

286
00:16:18,437 --> 00:16:19,479
"كي"...

287
00:16:19,980 --> 00:16:21,231
"غالا"!

288
00:16:23,817 --> 00:16:25,360
سُررت برؤيتك مجدداً يا عزيزتي.

289
00:16:27,362 --> 00:16:30,324
ماذا إن فتحنا زجاجة نبيذ؟
فأنا لا أريد الموت دون الثمالة.

290
00:16:30,324 --> 00:16:32,910
مهلاً! هلّا تبعد ذلك المسدس من فضلك.

291
00:16:32,910 --> 00:16:34,328
بالطبع.

292
00:16:34,828 --> 00:16:36,830
بمجرد أن تخبرينا بمكان زوجك.

293
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
لا تعرف. أنا أخبرتكما. لا أحد منا يعرف.

294
00:16:38,832 --> 00:16:42,294
أتحسبان أنني سأعرّض أمي وابنتي للخطر
لحماية "فريد"؟

295
00:16:42,294 --> 00:16:43,712
لا أعرف مكانه.

296
00:16:45,422 --> 00:16:47,341
- هل أنتما بخير؟
- أظن أنها تقول الحقيقة.

297
00:16:47,341 --> 00:16:48,884
أظن أنه ينبغي لنا تعذيبهنّ.

298
00:16:48,884 --> 00:16:50,761
كيف عثرا علينا؟

299
00:16:50,761 --> 00:16:53,347
- أمي، هل تحدثت إلى أحد؟
- يا لوقاحتك!

300
00:16:53,347 --> 00:16:55,307
- أصار خطئي الآن؟
- لا أدري.

301
00:16:55,307 --> 00:16:56,725
سيدتي،

302
00:16:56,725 --> 00:16:59,102
تعالي معي. يريد الزعيم التحدث إليك سريعاً.

303
00:16:59,102 --> 00:17:01,605
ما رأيك في أن تبقى معنا،
بينما يذهب الآخر معها؟

304
00:17:01,605 --> 00:17:03,273
إن لم يكن هذا ممكناً، فلا بأس.

305
00:17:04,148 --> 00:17:05,567
إنه أوسم بكثير.

306
00:17:08,529 --> 00:17:09,946
اسمي "جوليا".

307
00:17:11,865 --> 00:17:13,825
ليس مرحاً هو الآخر.

308
00:17:13,825 --> 00:17:16,703
"(طوني)"

309
00:17:17,746 --> 00:17:20,624
"طوني"! هل لك علاقة بهذا؟

310
00:17:20,624 --> 00:17:24,419
أولاً، لن يعذّبك أحد، اتفقنا؟

311
00:17:25,002 --> 00:17:26,213
مهلاً. هل أنت...

312
00:17:26,213 --> 00:17:29,049
الرجل الذي يدين له زوجك بـ15 مليون دولار.

313
00:17:29,049 --> 00:17:31,260
نعم. أين هو؟

314
00:17:31,760 --> 00:17:32,970
لا أعرف أين "فريد".

315
00:17:32,970 --> 00:17:35,556
إنني أحاول التواصل معه منذ أيام،
لكنه اختفى ببساطة.

316
00:17:35,556 --> 00:17:38,183
ولا علاقة لي بعمله.

317
00:17:38,183 --> 00:17:39,434
أصدّقها يا زعيم.

318
00:17:39,977 --> 00:17:42,104
لكنني أظن أنها تعرف أكثر مما تقول.

319
00:17:42,104 --> 00:17:48,068
أصغي يا "غالا"،
إن زوجك الحقير ذاك لكذّاب دنيء. أتفهمينني؟

320
00:17:48,068 --> 00:17:52,948
"في فرصة لا تأتي إلا مرة في العمر،
سأضاعف مالي."

321
00:17:52,948 --> 00:17:55,951
اسمع، هو كذب عليك وعليّ وعلى الجميع.

322
00:17:55,951 --> 00:17:58,120
وأنا متزوجة به منذ 20 سنة.

323
00:17:58,120 --> 00:18:00,706
حسناً، لست أعرف من هو
ولا كيف كان يكسب رزقه

324
00:18:00,706 --> 00:18:02,374
ولا مكانه.

325
00:18:02,374 --> 00:18:05,294
"غالا"، سأحتاج منك إلى بذل بعض الجهد هنا.

326
00:18:08,213 --> 00:18:11,133
أتدري؟ إن كنت تريد العثور عليه،

327
00:18:11,133 --> 00:18:12,509
فلتسأل عشيقته.

328
00:18:13,260 --> 00:18:15,721
"(دو ذا ميل) - (فيكي هابل)
أنا في انتظارك"

329
00:18:15,721 --> 00:18:17,222
انظري، إذا قرّبت الصورة...

330
00:18:22,936 --> 00:18:23,937
مهلاً لحظة.

331
00:18:25,898 --> 00:18:27,024
يا لذلك الوغد!

332
00:18:27,024 --> 00:18:29,776
هلّا أخبرني أحد بما يحدث رجاءً!

333
00:18:29,776 --> 00:18:31,445
آسف يا زعيم.

334
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
أظن أنني أعرف مكانه.

335
00:18:34,114 --> 00:18:36,533
إنه في فندق "مونتيغيتي غراند"
في "مونتي كارلو".

336
00:18:36,533 --> 00:18:38,660
كان يُفترض أن يصحبني إلى هناك
في ذكرى زواجنا السنوية.

337
00:18:38,660 --> 00:18:39,786
أواثقة؟

338
00:18:39,786 --> 00:18:43,165
حقيقةً، هي أرسلت الصورة منذ بضعة أيام،
ونصّ الرسالة الإلكترونية هو:

339
00:18:43,165 --> 00:18:45,751
"أنا في انتظارك." لذا، مؤكد أنهما هناك.

340
00:18:45,751 --> 00:18:48,378
حسناً. سأرسل أحداً للتحقق.

341
00:18:48,378 --> 00:18:51,673
لكن إلى أن نعثر عليه، ابقي مكانك.

342
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
أوتدرين؟

343
00:18:53,383 --> 00:18:55,928
دعينا لا نقل شيئاً لـ"كيت"، اتفقنا؟

344
00:18:55,928 --> 00:18:59,306
لا تحتاج الفتاتان
إلى معرفة شؤون أهليهما، صح؟

345
00:18:59,306 --> 00:19:01,642
لا نريد تخريب سعادتهما، صح؟

346
00:19:12,402 --> 00:19:14,988
- الأرجح أنها منشغلة.
- نحن المنشغلات.

347
00:19:14,988 --> 00:19:17,449
لقد قضينا هنا اليوم بطوله.

348
00:19:17,449 --> 00:19:21,161
حيث ننتعل الأحذية الطويلة
وننظف برميل النبيذ

349
00:19:21,161 --> 00:19:23,747
كي نصنع المزيج اللعين.

350
00:19:23,747 --> 00:19:26,375
لكن نبيذنا عالي الجودة بالفعل.

351
00:19:26,375 --> 00:19:29,628
منذ أن أتت تلك الأمريكية،
صرنا نبذل قصارى جهدنا في العمل.

352
00:19:29,628 --> 00:19:30,712
الأمريكية.

353
00:19:30,712 --> 00:19:33,173
الأمريكية مزعجة.

354
00:19:33,173 --> 00:19:34,424
إنها شديدة الوقاحة.

355
00:19:34,424 --> 00:19:37,219
نعم، هي من ينبغي لها أن تكون هنا.

356
00:19:37,219 --> 00:19:39,429
لكن لا، فهي استدرجتنا،

357
00:19:39,429 --> 00:19:43,016
وحين يأتي الوقت
لتقدّم إلينا يد العون، تختفي!

358
00:19:43,600 --> 00:19:44,768
ستعود قريباً.

359
00:19:44,768 --> 00:19:46,228
لنثق بها قليلاً.

360
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
كفاك هراء!

361
00:19:48,522 --> 00:19:51,692
حقيقة الوضع هي أنك معجب بالأمريكية قليلاً.

362
00:19:51,692 --> 00:19:52,776
ماذا؟

363
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
- ليس قليلاً.
- بحقك.

364
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
بل كثيراً!

365
00:19:55,445 --> 00:19:58,156
ما هذا إلا من وحي خيالكنّ.

366
00:19:58,156 --> 00:20:00,367
إذاً، لنر ما رأي "مونتسي" في هذا.

367
00:20:00,367 --> 00:20:01,535
احذر.

368
00:20:02,077 --> 00:20:03,161
لماذا تقولين هذا؟

369
00:20:03,161 --> 00:20:05,247
أخبرني أنت يا "كازانوفا".

370
00:20:11,128 --> 00:20:12,337
مهلاً لحظة.

371
00:20:53,879 --> 00:20:55,130
حسناً، أنا قادمة.

372
00:21:04,348 --> 00:21:05,641
لماذا تأخرت هكذا؟

373
00:21:06,183 --> 00:21:07,601
هذا سؤال شخصي.

374
00:21:14,483 --> 00:21:17,194
اسمع، هل صديقك مفتول العضلات أعزب؟

375
00:21:17,903 --> 00:21:20,489
أعني، هل لديه حبيبة أم لا؟

376
00:21:20,489 --> 00:21:21,782
فأنا متحررة تماماً.

377
00:21:21,782 --> 00:21:24,201
أتحاولين مغازلتهما حقاً؟
ألا ترين أنهما يحملان المسدسات؟

378
00:21:24,201 --> 00:21:26,286
عزيزتي، لا أستطيع منع نفسي.

379
00:21:26,286 --> 00:21:27,871
الأشقياء يثيرونني.

380
00:21:27,871 --> 00:21:30,499
حسناً،
إياكنّ والتحرك حتى نتوصل إلى حل.

381
00:21:31,875 --> 00:21:34,294
- كيف كانت تجربتك مع القوي؟
- ليس الآن يا أمي.

382
00:21:34,878 --> 00:21:36,213
ماذا تقولان؟

383
00:21:36,964 --> 00:21:38,674
- لا فكرة لديّ.
- ماذا؟

384
00:21:39,716 --> 00:21:42,594
لم آخذك معي في هذه الرحلة
إلا لأنك من "بورتوريكو".

385
00:21:42,594 --> 00:21:44,930
من ناحية جدتي. أنا من "نيوارك".

386
00:21:45,806 --> 00:21:48,433
هل أخبراك بأي شيء عن "ماغي"؟
هل آذياها بأي شكل؟

387
00:21:48,433 --> 00:21:49,935
لا يا عزيزتي. أثق بأنها بخير. مفهوم؟

388
00:21:49,935 --> 00:21:52,145
ليس علينا إلا الانتظار هنا
إلى أن يعثروا على أبيك.

389
00:21:52,145 --> 00:21:54,648
تباً. الشرطة؟

390
00:22:02,197 --> 00:22:03,490
"جوليا"!

391
00:22:03,490 --> 00:22:05,325
أعلم أنك في البيت!

392
00:22:05,325 --> 00:22:07,411
لن أغادر إلى أن تسمعيني.

393
00:22:07,411 --> 00:22:08,495
حسناً.

394
00:22:09,538 --> 00:22:11,582
يريد التحدث إلى أمي. إن بينهما...

395
00:22:11,582 --> 00:22:13,125
بعض المسائل غير المحسومة.

396
00:22:15,210 --> 00:22:16,503
حسناً.

397
00:22:16,503 --> 00:22:19,464
لكن إياكنّ والحماقات،
فبإمكاني التصرّف بتهوّر شديد.

398
00:22:20,382 --> 00:22:22,217
نعم، يمكنني ملاحظة أنك معتوه.

399
00:22:22,217 --> 00:22:24,428
وهو أمر مؤسف نظراً إلى قوتك المفرطة.

400
00:22:25,179 --> 00:22:26,430
عليّ الذهاب لفتح الباب.

401
00:22:31,602 --> 00:22:32,728
مرحباً يا "أندريو".

402
00:22:34,271 --> 00:22:35,272
مرحباً.

403
00:22:36,273 --> 00:22:37,900
أشعر بالإعياء قليلاً.

404
00:22:37,900 --> 00:22:39,193
نعم.

405
00:22:39,193 --> 00:22:41,528
لا يبدو أنك على ما يُرام فعلاً.

406
00:22:41,528 --> 00:22:45,157
سيكون من المفيد لك أن ترتاحي قليلاً.
يمكنني الاتصال بالطبيب ليأتي لزيارتك.

407
00:22:45,157 --> 00:22:46,283
لا. لا تدخل.

408
00:22:46,283 --> 00:22:49,203
إذا رآك الجيران،
فسيبدؤون في الكلام وسنقع في ورطة.

409
00:22:49,203 --> 00:22:51,246
- ما رأيك في أن نتحدث في يوم لاحق؟
- لا.

410
00:22:52,414 --> 00:22:55,209
لا. فأنا أريد إخبارك بأمر مهم.

411
00:23:02,257 --> 00:23:03,467
عجباً يا "أندريو"، فلتتكلّم!

412
00:23:03,467 --> 00:23:04,801
حسناً.

413
00:23:08,013 --> 00:23:09,806
لست عقيماً.

414
00:23:12,059 --> 00:23:13,310
اسمع يا "أندريو".

415
00:23:13,310 --> 00:23:15,687
لا يمكنني تحمّل هذا الهراء الآن.

416
00:23:16,855 --> 00:23:18,273
أنا كذبت على "ماريونا".

417
00:23:18,273 --> 00:23:20,859
هي من لا يمكنها أن تحبل.

418
00:23:20,859 --> 00:23:24,696
قال لي الطبيب إنني شديد الفحولة.

419
00:23:24,696 --> 00:23:29,034
تصيب قذائفي الأهداف بدقة.

420
00:23:29,618 --> 00:23:31,119
لكنني كذبت عليها.

421
00:23:31,620 --> 00:23:34,915
أخبرتها بأن العلّة فيّ كي لا تشعر بالضيق.

422
00:23:35,832 --> 00:23:37,292
لذا، نعم.

423
00:23:38,836 --> 00:23:40,838
أنا والد "غالا".

424
00:23:44,341 --> 00:23:46,593
- قولي شيئاً.
- ماذا تريد أن أقول؟

425
00:23:47,886 --> 00:23:49,638
كان بإمكانك إخباري مسبقاً يا رجل.

426
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
لأن...

427
00:23:51,473 --> 00:23:52,933
يا له من مأزق!

428
00:23:54,351 --> 00:23:56,854
الأوضاع شديدة التعقيد الآن.

429
00:23:57,521 --> 00:24:00,315
وأنا أحتاج إلى بعض الوقت.

430
00:24:00,315 --> 00:24:01,567
صحيح، بالطبع.

431
00:24:01,567 --> 00:24:03,902
نعم، بالطبع. أتفهّم، بالتأكيد.

432
00:24:05,153 --> 00:24:06,321
"أندريو"، انتظر.

433
00:24:14,413 --> 00:24:16,373
صحيح، نعم.

434
00:24:20,335 --> 00:24:23,463
حسناً.

435
00:24:25,841 --> 00:24:26,842
سلام.

436
00:24:35,309 --> 00:24:36,435
إنه يغادر.

437
00:24:42,774 --> 00:24:47,613
إذاً، هل اتضح أن "أندريو" والدي في النهاية؟

438
00:24:47,613 --> 00:24:49,072
ربما.

439
00:24:49,072 --> 00:24:51,158
لكننا لا نستطيع التأكد تماماً.

440
00:24:54,077 --> 00:24:58,665
الأمر وما فيه
أنه يبدو أن مرشحاً آخر قد ظهر.

441
00:25:01,376 --> 00:25:02,836
أنمت مع القسّ؟

442
00:25:03,462 --> 00:25:07,966
المعذرة. حين مارست الجنس معه،
كان لا يزال في المعهد اللاهوتي.

443
00:25:09,718 --> 00:25:10,928
علينا الخروج من هنا.

444
00:25:10,928 --> 00:25:12,137
اسمعن.

445
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
الإنكليزية.

446
00:25:15,641 --> 00:25:18,185
يتحدث... الشاطئ...

447
00:25:18,185 --> 00:25:22,022
اسمع، لا تحاول تحدّث الإسبانية حتى
أيها الوسيم، فأنت لا تجيدها بالمرة.

448
00:25:22,940 --> 00:25:24,107
لا. أنا...

449
00:25:25,275 --> 00:25:27,569
كنت أخبر أمي بأننا جائعتان.

450
00:25:28,070 --> 00:25:29,488
ألستما جائعين؟

451
00:25:29,488 --> 00:25:30,572
أتضور جوعاً.

452
00:25:31,156 --> 00:25:32,783
دائماً ما تتضور جوعاً.

453
00:25:34,243 --> 00:25:36,620
من يريد عجة إسبانية بالبطاطا؟

454
00:25:46,046 --> 00:25:48,257
أمي، تحدّثي إليهما.

455
00:25:48,257 --> 00:25:50,008
علينا إلهاؤهما.

456
00:25:59,893 --> 00:26:01,311
مرحباً.

457
00:26:01,311 --> 00:26:03,480
عجة إسبانية بالبطاطا.

458
00:26:03,480 --> 00:26:04,815
طبق إسباني تقليدي تماماً.

459
00:26:04,815 --> 00:26:06,316
أتعرفين ماذا يعجبني؟

460
00:26:06,316 --> 00:26:08,861
يعجبني حساء الطماطم البارد
الذي في بلدكم ذاك. ماذا تدعونه؟

461
00:26:10,320 --> 00:26:12,489
"غازباتشو"!

462
00:26:12,489 --> 00:26:14,700
بالضبط! "غازباتشو"!

463
00:26:15,284 --> 00:26:17,494
- أحضّر "غازباتشو" لذيذاً جداً.
- نعم.

464
00:26:24,501 --> 00:26:26,003
علينا الخروج من هنا.

465
00:26:26,503 --> 00:26:29,381
لن أنتظر إلى أن يعثروا على "فريد".

466
00:26:30,257 --> 00:26:31,842
تعرفين أين هو، صح؟

467
00:26:32,593 --> 00:26:36,013
فتحت بريده الإلكتروني، فوجدت رسالة.

468
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
من عشيقته.

469
00:26:40,809 --> 00:26:42,060
لديه عشيقة.

470
00:26:42,728 --> 00:26:44,313
يا للمفاجأة!

471
00:26:44,313 --> 00:26:45,564
حسناً يا أمي.

472
00:26:45,564 --> 00:26:49,359
كنت محقة،
ولطالما كنت كذلك على مدار 20 سنة.

473
00:26:49,359 --> 00:26:51,361
أهذا ما تريدين سماعه؟

474
00:26:51,862 --> 00:26:54,031
بصراحة، لا أريد أن أكون محقة.

475
00:26:54,656 --> 00:26:56,366
أنتما، الإنكليزية.

476
00:26:57,075 --> 00:26:58,285
الأمهات.

477
00:27:00,996 --> 00:27:02,873
أتعرفين سبب عدم حضوري حفل زفافك؟

478
00:27:03,457 --> 00:27:06,376
يوم ذهبنا لتقييم الفندق
لنرى إن كان مناسباً لإقامة المأدبة،

479
00:27:06,376 --> 00:27:09,671
وجدته في الحمّام يغازل مصممة الزفاف.

480
00:27:11,256 --> 00:27:12,341
آسفة، أعلم.

481
00:27:12,341 --> 00:27:14,760
يرتكب الناس حماقات كثيرة
حين يقعون في الغرام.

482
00:27:15,511 --> 00:27:18,889
لكنني لم أقو على مشاهدتك تفسدين حياتك
بزواجك منه.

483
00:27:19,973 --> 00:27:21,183
لكنني أفسدتها.

484
00:27:21,183 --> 00:27:23,352
حياتي بأكملها كذبة.

485
00:27:23,352 --> 00:27:25,270
هل سيتأخر الطعام كثيراً؟

486
00:27:26,271 --> 00:27:28,899
نعم. لحظة واحدة.

487
00:27:28,899 --> 00:27:30,776
نحتاج إلى... فعلى العجة أن...

488
00:27:31,902 --> 00:27:33,570
كم هو متعجّل هذا السمين!

489
00:27:33,570 --> 00:27:35,989
تقول إنها ستكون جاهزة بعد قليل.

490
00:27:35,989 --> 00:27:37,282
أمي.

491
00:27:40,744 --> 00:27:43,956
- الصنبور!
- اللعنة! الصنبور؟

492
00:27:43,956 --> 00:27:47,626
ألم يفتح أحد الصنبور
ونحن نصبّ الصودا الكاوية؟

493
00:27:48,293 --> 00:27:49,920
كان ذلك دورك يا "نالدا".

494
00:27:49,920 --> 00:27:51,004
دوري؟

495
00:27:51,004 --> 00:27:55,092
كنت أصبّ المزيج
لأنك أخبرتني بأنه نظيف بالكامل!

496
00:27:55,092 --> 00:27:56,176
لا.

497
00:27:56,176 --> 00:27:58,470
امتزجت الصودا بالنبيذ!

498
00:27:58,470 --> 00:27:59,847
- تباً!
- بئساً!

499
00:27:59,847 --> 00:28:00,764
عجباً!

500
00:28:00,764 --> 00:28:02,933
فعلياً، نحن بدأنا صبّ النبيذ للتو.

501
00:28:02,933 --> 00:28:05,769
توقّفي يا "نالدا" قبل أن يفسد النبيذ.

502
00:28:05,769 --> 00:28:09,481
اسمع، هذا ليس خطأنا، مفهوم؟

503
00:28:09,481 --> 00:28:11,316
إنه خطأ الأمريكية.

504
00:28:11,316 --> 00:28:16,572
هي أصرّت على أن نلقيه كلّه
داخل برميل النبيذ اللعين ذاك.

505
00:28:16,572 --> 00:28:17,781
صحيح تماماً!

506
00:28:17,781 --> 00:28:20,325
إننا نعمل منذ بداية اليوم بلا توقّف

507
00:28:20,951 --> 00:28:23,537
وهي من ينبغي لها أن تتولى هذه العملية!

508
00:28:23,537 --> 00:28:24,997
اللعنة!

509
00:28:25,747 --> 00:28:27,249
أتعلمن؟

510
00:28:28,166 --> 00:28:29,251
أنتنّ محقات.

511
00:28:30,294 --> 00:28:32,004
كانت هذه فكرتها.

512
00:28:42,973 --> 00:28:44,391
بالهناء والشفاء!

513
00:28:44,933 --> 00:28:46,393
نبيذ للجميع.

514
00:28:47,519 --> 00:28:48,937
حسناً. نعم.

515
00:28:48,937 --> 00:28:50,397
ألست جائعاً؟

516
00:28:51,148 --> 00:28:52,399
نعم.

517
00:28:52,399 --> 00:28:54,318
أنا نباتي. لا آكل البيض.

518
00:28:55,110 --> 00:28:56,445
أنا ضد معاناة الحيوانات.

519
00:28:56,445 --> 00:28:58,030
لكنك لست ضد معاناة البشر؟

520
00:28:58,614 --> 00:29:00,115
فضلاً عن أنك تتصرف بوقاحة.

521
00:29:00,616 --> 00:29:01,950
أتريد الجلوس؟

522
00:29:05,329 --> 00:29:06,622
والهواتف ممنوعة على الطاولة.

523
00:29:07,331 --> 00:29:08,707
لكن المسدسات مسموح بها.

524
00:29:12,878 --> 00:29:14,963
نعم، بخلاف أن هذا ليس محتسباً.

525
00:29:14,963 --> 00:29:17,299
ما يحدث في "إسبانيا" يبقى سراً.

526
00:29:21,678 --> 00:29:22,930
إنه لذيذ جداً.

527
00:29:25,891 --> 00:29:27,309
لذيذ جداً.

528
00:29:32,231 --> 00:29:34,066
لكن ثمة مذاقاً غريباً ما.

529
00:29:37,194 --> 00:29:38,445
إنه الملح.

530
00:29:38,445 --> 00:29:39,738
بحقك... يا "غاليتا".

531
00:29:39,738 --> 00:29:41,657
دائماً ما أقول لك إنك تفرطين في وضع الملح.

532
00:29:41,657 --> 00:29:44,451
دائماً ما تقول إنني أفرط في وضع الملح.

533
00:29:44,451 --> 00:29:45,869
نعم. لا.

534
00:29:45,869 --> 00:29:48,705
- ثمة شيء آخر.
- أتدري ما هي مشكلتك؟

535
00:29:48,705 --> 00:29:50,415
أنت تأكل مضطرباً.

536
00:29:50,999 --> 00:29:52,334
عليك أن تكون أكثر يقظة.

537
00:29:52,334 --> 00:29:55,379
هلّا أطبقت فمك. ثمة شيء هنا.

538
00:29:56,755 --> 00:29:58,090
هل سمّمتني؟

539
00:29:58,090 --> 00:29:59,800
ماذا؟ سمّ؟ لا.

540
00:29:59,800 --> 00:30:02,052
- لا، يستحيل أن نفعل ذلك.
- صحيح.

541
00:30:02,052 --> 00:30:04,346
مجرد عقاقير منوّمة.

542
00:30:04,972 --> 00:30:06,014
أمي!

543
00:30:10,811 --> 00:30:14,064
حسناً. كفى!

544
00:30:14,064 --> 00:30:15,440
لا أحد يتحرك!

545
00:30:15,440 --> 00:30:16,650
أمي!

546
00:30:17,192 --> 00:30:19,361
لا أحد يتحرك، مفهوم؟

547
00:30:19,862 --> 00:30:20,988
جدتي، أنزليه.

548
00:30:20,988 --> 00:30:23,574
لا، لا تقلقي يا عزيزتي، فجدتك هنا.

549
00:30:23,574 --> 00:30:29,037
لنهدأ جميعاً قليلاً
لأنني لا أتصرّف بحكمة تحت الضغط، مفهوم؟

550
00:30:29,037 --> 00:30:30,330
أنت! لا تتحرك!

551
00:30:31,999 --> 00:30:33,876
عجباً، يا لقوة يديك!

552
00:30:33,876 --> 00:30:35,294
اذهبي للجلوس.

553
00:30:35,836 --> 00:30:36,879
أمرتك بالجلوس!

554
00:30:36,879 --> 00:30:38,672
مهلاً، لا داعي للصياح هكذا.

555
00:30:38,672 --> 00:30:40,215
- أمي. من أين أتيت بالمسدس؟
- اخرسي.

556
00:30:40,215 --> 00:30:42,467
لا حديث
إلا بالإنكليزية بعد الآن. سئمت هذا الهراء.

557
00:30:42,467 --> 00:30:43,635
حسناً.

558
00:30:50,434 --> 00:30:51,852
عزيزتي "كيت"، اجلسي.

559
00:30:51,852 --> 00:30:53,353
أصغي إلى أمك.

560
00:30:53,353 --> 00:30:54,438
حسناً.

561
00:30:56,190 --> 00:30:59,151
"كيت"!

562
00:30:59,735 --> 00:31:00,986
"كيت"! لا!

563
00:31:00,986 --> 00:31:02,154
- لا!
- اذهبي لإنقاذها!

564
00:31:02,154 --> 00:31:03,739
أنت! اجلسي.

565
00:31:29,473 --> 00:31:31,099
أبي، ردّ.

566
00:31:31,850 --> 00:31:33,227
ردّ أرجوك.

567
00:31:52,371 --> 00:31:54,206
مهلاً! عليّ المرور!

568
00:31:55,332 --> 00:31:57,501
أمي، هل أنت بخير؟

569
00:31:57,501 --> 00:32:00,212
نعم. السمين فاقد الوعي. أين هي؟

570
00:32:00,212 --> 00:32:01,296
لا أدري.

571
00:32:01,296 --> 00:32:03,048
- أحسني التصرف أيتها الخراف.
- عجباً!

572
00:32:03,048 --> 00:32:05,342
- يكفينا ما لدينا من مشكلات.
- من هنا يا أمي.

573
00:32:05,342 --> 00:32:06,969
- نعم، لنسلك هذا الطريق.
- من هنا.

574
00:32:07,553 --> 00:32:09,471
- "كيت"!
- مهلاً!

575
00:32:09,471 --> 00:32:11,056
أنا سئمت ثلاثتكنّ.

576
00:32:12,140 --> 00:32:13,308
"كيفن"!

577
00:32:13,308 --> 00:32:14,810
هل أنت بخير يا رجل؟

578
00:32:15,644 --> 00:32:16,812
تباً. لقد استفاق.

579
00:32:16,812 --> 00:32:18,522
لا.

580
00:32:18,522 --> 00:32:19,857
كادت تقتلني.

581
00:32:19,857 --> 00:32:21,608
لم تكن إصابة خطرة إلى هذا الحد، صح؟

582
00:32:21,608 --> 00:32:23,443
الزعيم مستاء منكنّ بشدة.

583
00:32:24,027 --> 00:32:25,696
- هيا بنا.
- هيا بنا!

584
00:32:25,696 --> 00:32:26,905
مهلاً.

585
00:32:26,905 --> 00:32:29,074
لا عليك. لا بأس. سينصلح الوضع.

586
00:32:29,074 --> 00:32:33,078
{\an8}"منزل (تشاتار)"

587
00:32:33,078 --> 00:32:35,122
{\an8}"غالا"!

588
00:32:55,726 --> 00:32:56,727
"مونتسي".

589
00:32:57,519 --> 00:32:58,937
هل كان بيننا موعد؟

590
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
أتريد جعة؟

591
00:33:01,356 --> 00:33:03,192
هل رأيت "غالا" أو "جوليا"؟

592
00:33:03,984 --> 00:33:05,819
لا، لم أرهما ولا "كيت" كذلك.

593
00:33:06,403 --> 00:33:07,446
هل من خطب ما؟

594
00:33:08,989 --> 00:33:10,032
لا أدري.

595
00:33:18,665 --> 00:33:20,459
إنه يوم مميز جداً.

596
00:33:20,459 --> 00:33:25,214
اليوم، قلبي ممتلئ، لكنه شاغر كذلك.

597
00:33:25,797 --> 00:33:28,800
لأنني اليوم، أفوز وأخسر.

598
00:33:29,718 --> 00:33:31,220
يكتب الرب...

599
00:33:31,220 --> 00:33:33,639
هل رأيتما الأمريكيات؟

600
00:33:37,226 --> 00:33:38,227
أبنائي...

601
00:33:38,227 --> 00:33:39,311
- "ماريا". عفواً.
- أهلاً.

602
00:33:39,311 --> 00:33:41,230
- هل رأيت "غالا"؟
- لا.

603
00:33:41,230 --> 00:33:44,024
...اكتشفت اليوم
أن حكمة الرب تفوق قدرتنا على الاستيعاب.

604
00:33:44,942 --> 00:33:46,443
تفوقها حتماً.

605
00:33:47,069 --> 00:33:50,155
اليوم، تلقّيت هبة من السماء.

606
00:33:52,533 --> 00:33:54,701
لديّ ابنة وحفيدة.

607
00:33:58,038 --> 00:34:02,835
ولهذا، بكل أسف،
أبلّغكم بأنني سأعتزل الكهنوت.

608
00:34:03,752 --> 00:34:06,380
لن أعود أباكم جميعاً

609
00:34:07,172 --> 00:34:09,550
كي أصبح أبا إنسانة واحدة فقط.

610
00:34:11,051 --> 00:34:12,052
ألا وهي ابنتي.

611
00:34:12,052 --> 00:34:14,429
يا لها من امرأة عجيبة!

612
00:34:25,315 --> 00:34:27,943
- هيا، لننطلق.
- حسناً. ها أنا أتحرّك.

613
00:34:27,943 --> 00:34:29,277
أتريدين مساعدتها؟

614
00:34:33,489 --> 00:34:34,616
ابدأن في السير.

615
00:34:34,616 --> 00:34:36,493
حسناً. ها نحن نسير.

616
00:34:36,493 --> 00:34:38,495
يا للهول، كم هما مزعجان!

617
00:34:40,706 --> 00:34:41,831
اللعنة!

618
00:34:43,000 --> 00:34:46,670
"كينتانيا"، يا بنيّ...
أنت فاشل تماماً في هذه اللعبة.

619
00:34:46,670 --> 00:34:48,297
راقب وتعلّم.

620
00:34:53,135 --> 00:34:56,138
اللعنة! مسدسي ليس معي.

621
00:34:56,763 --> 00:34:57,890
اللعنة.

622
00:34:57,890 --> 00:35:00,058
إذا أضعته، فستُوثّق المخالفة.

623
00:35:00,058 --> 00:35:01,435
القواعد واضحة بذلك الشأن.

624
00:35:01,435 --> 00:35:02,603
- "أندريو".
- اسمع.

625
00:35:02,603 --> 00:35:04,021
هل رأيت الأمريكيات؟

626
00:35:04,021 --> 00:35:06,523
كنت أتحدّث إلى "جوليا" في بيتك منذ قليل.

627
00:35:06,523 --> 00:35:07,649
ما الخطب؟

628
00:35:08,483 --> 00:35:11,403
كانت الفوضى تعمّ المنزل،
ولا أستطيع العثور عليهنّ في أي مكان.

629
00:35:12,279 --> 00:35:14,114
لا أدري ما إن أصابهنّ مكروه ما.

630
00:35:16,992 --> 00:35:19,369
المسدس. "جوليا" هي من أخذته.

631
00:35:19,953 --> 00:35:21,288
"كينتانيا"، إلى السيارة!

632
00:35:21,788 --> 00:35:23,916
"غالا"، أين أنت؟

633
00:35:25,209 --> 00:35:26,502
سآتي معكما!

634
00:35:26,502 --> 00:35:27,836
بدأت أقلق.

635
00:35:33,675 --> 00:35:34,801
يا للهول.

636
00:35:38,305 --> 00:35:39,306
حسناً.

637
00:35:39,973 --> 00:35:41,350
اجثين على ركبكنّ أيتها السيدات.

638
00:35:41,350 --> 00:35:43,310
نعم. حسناً.

639
00:35:44,811 --> 00:35:45,812
حسناً.

640
00:35:46,647 --> 00:35:48,023
أعطيني يدك.

641
00:35:51,777 --> 00:35:53,111
لا! يا للهول!

642
00:36:36,154 --> 00:36:37,281
"مقتبس من رواية (أرض النساء)
لـ(إس بارنيدا)."

643
00:37:25,454 --> 00:37:27,456
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"