- "فريد"؟ - مرحباً يا عزيزتي!
أنا في الطريق إلى اجتماع. يسير على أفضل ما يُرام.
"قبل 17 عاماً"
عزيزي، لا يمكنني سماعك. صوتك يتقطّع.
- ماذا؟ - أنا مصابة بتقلصات.
لا يا "غالا"، لا يمكنني سماعك.
سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟
- ستحبّين "المكسيك". - لا. "فريد"، لا تنه المكالمة.
"فريد"!
يا للهول.
"غالا سكوت".
- أهذه أول مرة تلدين فيها يا سيدة "سكوت"؟ - نعم.
أينبغي لنا الاتصال بأحد؟ ينبغي لك ألّا تكوني وحدك.
نعم.
أخيراً يا عزيزتي.
لا أدري لماذا اتصلت بي فجأةً.
كنت ألعب جولة "بلاك جاك"، وكنت أحقق سلسلة انتصارات.
لم نتحدث منذ أكثر من سنة.
لا تتصلين أبداً. لم تحضري حفل زفافي.
الغريب هو أنني اتصلت بك.
لا.
وفّري طاقتك، فالأسوأ قادم.
على مهلك. استرخي.
القادم أدهى.
رغم أن وقاحة زوجك هي الأدهى.
"فريد" في رحلة عمل في "المكسيك".
أعرف نوعية العمل الذي يمارسه في "المكسيك".
أتدرين؟ بدأت أندم على اتصالي بك.
إذاً، آسفة، لكنني لن أبارح مكاني.
لا.
حسناً. تحلّي بالقوة.
إنك تبلين على أفضل ما يُرام. مفهوم؟ تنفّسي. أحسنت.
استرخي.
- مرحباً! - حسناً، ها هو ذا.
مرحباً!
مرحباً.
إنه جميل جداً!
مرحباً أيها الصغير!
ربما يكون تأثير الهرمونات، لكنني...
سعيدة بوجودك هنا معي يا أمي.
وأنا أيضاً اشتقت إليك بشدة يا عزيزتي.
لكننا لن نفترق مجدداً بعد الآن.
لماذا أصدرت هذا الصوت؟
"فريد" في "المكسيك" لأنه حصل على وظيفة هناك.
إنه يجهّز كل شيء لنذهب للعيش في "مدينة مكسيكو".
حقيقةً، لا أكترث.
أوتدرين؟
أرفض أن يمضي وقتاً طويلاً دون أن أراك ثانيةً.
لا سيما بعدما أتى هذا الشقي الصغير.
أتدرين؟
يسرّني أنه ولد.
تكون الحياة أسهل بكثير عليهم.
"LAND OF WOMEN"
ستفقدينني صوابي.
أنت مجنون قليلاً بالفعل. ليس ذنبي.
أهذه طريقتك للاعتذار؟ يستحيل التعامل مع هذه المرأة.
ماذا حدث؟
قررت أمك إعادة ترتيب جميع ديكورات منزلي.
بل منزلنا. وقد صار أفضل بكثير الآن.
من أجل الطاقة والـ"فينغ شوي".
- هذا نهج "كوندو". - ها قد بدأنا.
لا فكرة لديّ عمّا تقولين.
كما هو واضح. أنت لا تجيد ترتيب الديكورات، لكننا هنا لمساعدتك.
أترى؟ صار بإمكانك رؤية الحقل الآن.
أقضي يومي كاملاً في العمل في الحقل.
لا أحتاج إلى رؤيته حين أكون هنا.
هلّا تعيدين كل شيء إلى حيثما كان من فضلك.
لا، فالوضع أفضل الآن.
صح؟
لا يبدو سيئاً.
انظر، حتى الكلب يعجبه.
خائن. وأنت أيضاً خائنة.
بالإضافة إلى أنني متعبة.
قضيت الليلة بأكملها في ترتيب الديكورات.
ألم يكن بإمكانك النوم كما يفعل الأشخاص الطبيعيون؟
لم أستطع النوم.
كانت الضوضاء عالية.
أقمتما حفلاً صاخباً.
طيلة الليل بلا توقّف.
صرت أعلم لماذا تبتسم "مونتسي" دوماً. لم أكن أعلم أن علاقة غرامية تجمعكما.
إذاً، أظن أن الوقت حان كي أغادر.
لا. لا تجمعنا علاقة غرامية.
صح؟ حقيقةً... نحن...
- صديقا جماع. - أمي.
- صديقان يمارسان الجنس. - فهمت شكراً.
حقيقةً، أهل البلدة لا يعرفون. لا نريد أن نصبح موضوع نميمتهم،
فالناس هنا يشعرون بالملل الشديد، فيتحدثون كثيراً.
حقاً؟ غير معقول.
إذاً، أظن أنني سأذهب. لديّ حانة عليّ فتحها.
- سأذهب معك. - إلى أين تذهبين؟
لمباشرة أنشطتي الخاصة يا أمي.
أعليّ إخبارك بكل شيء؟
- من الأخيرة؟ - أنا.
تلك حفيدة "جوليا".
"يُرجى التزام الصمت"
أصغي يا صغيرة.
آسفة بشدة عمّا حدث بالأمس. أهوى التحدث بلا انقطاع.
لا تقلقي.
كنت تدافعين عني فحسب.
أنا لم أفعل شيئاً.
حين تحدث لي أشياء كهذه،
أعجز عن التصرف.
إذاً، ربما ينبغي لك أن تتعلمي استخدام بعض صفات عائلة "تشاتار" التي لديك.
لأن جدتك وأمك قويتان جداً.
حقيقةً، جدتي كذلك فعلاً، لكن أمي مختلفة.
أتظنين ذلك؟
سافرت أمك معكما إلى الجانب الآخر من العالم للبدء من الصفر.
أظن أنهما امرأتان شجاعتان وعنيدتان.
أراهن بشاحنة السحب هذه أنك تشبهينهما في صفاتهما.
في واقع الأمر، لا أشبههما.
بسبب مسألة تحوّلي الجنسي.
تفهمين قصدي.
إن كانت لديك مشكلة، فلتعبّري عنها. إياك والصمت يا "كيت".
ماذا كانت لتفعل جدتك؟
مهلاً، إنها تتخطى دورها!
- ماذا؟ - افتحي أيتها الوقحة!
المعذرة. لا يمكنك الدخول هكذا.
الكثير من الناس ينتظرون، وعليّ اتّباع...
صحيح. آسفة، تصرّفت بوقاحة شديدة.
يا لوقاحتك يا هذه! لقد تخطّيت دورك.
إذاً، فلتدخلن أيتها السيدات. لكن انتبهن لكلامكنّ هنا.
لن يطيب لكنّ أن ينشر أحدهم أسراركنّ وسط الناس.
- حسناً... هلّا تغلقين الباب من فضلك. - لا.
أريد أن يصغين لأنه لن يطيب لهنّ أن يسمعن جاراتهنّ
يتحدّثن عن التهابات مسالكهنّ البولية
ولا إصاباتهنّ بالطفح الجلدي ولا البواسير.
- لن يكون ذلك لطيفاً، صح؟ - آسف.
اتفقنا؟ آسف. هلّا تغلقين الباب.
لا أريد اعتذاراً.
- تحيا "مريم"، ولية النعم. - سيدتنا التي حُبل بها بلا دنس.
اغفر لي يا أبتاه، فقد اقترفت ذنوباً كثيرة.
قلّت ذنوبي في الآونة الأخيرة للآسف.
"جوليا"!
أنت آخر إنسان كنت أتوقّع رؤيته.
أعلم، لكن عليّ إخبارك بشيء مهم جداً يا أبتاه.
ابنة.
يا للهول، لا يمكن.
بلى، يمكن.
اتضح أن المرشح الآخر عقيم.
لذا، لم يبق سواك.
- ألا تتذكر مخزن التبن؟ - بحقك يا "جوليا"، أرجوك.
يدخل أشخاص كثيرون إلى الكنيسة. سيسمعونك.
لا تقلق. لن أطلب منك شيئاً.
لكن إن كنت تريد مساعدتي قليلاً
نظراً إلى أنني تكفّلت بها طيلة هذا الوقت، فلا بأس بذلك في نظري، مفهوم؟
أتطلبين مني مالاً؟
لا.
لكن بإمكانك إخراج شيء من صندوق التبرعات.
لا، أرى أنك لا تريد. انس الأمر.
لا أريد التسبب في أي مشكلة.
أردت أن تعرف فحسب.
لا. أنا مؤيد تماماً لأن يعترف الناس بذنوبهم، لكن هذا...
نعم، لا يمكن إصلاح هذه المشكلة بالدعاء لـ"مريم" مرّتين. أعلم.
لا، في الواقع، أنا آسفة.
أعلم أنه كان ينبغي لي إخبارك مسبقاً. لكن الوقت مضى، و...
الأمر وما فيه أنني الآن...
أستعيد الذكريات عشوائياً.
أستعيدها ذات يوم، ثم أنساها اليوم التالي.
لهذا أحاول إصلاح الأوضاع
قبل أن أفقد ذكرياتي إلى الأبد.
أعتذر لأنني لم أدعك تنامين.
لا تقلق. ليس خطأك.
في الواقع، تتحمل جزءاً من الخطأ،
لكن بالي كان منشغلاً بأفكار أخرى.
نعم، بالطبع.
"فريد" وتلك المرأة؟
أمامنا الكثير من العمل.
ستأتي "إدنا" بعد أسبوعين، والنبيذ ليس جاهزاً.
علينا تحصيل كل النبيذ المصنوع منزلياً من النساء.
نعم، بالتأكيد.
لن يعطينك إياه.
- لم لا؟ - لأنك لا تروقيهنّ.
لماذا يا تُرى؟
حسناً.
لم تكن بداية علاقتي بهنّ موفّقة، لكنني أجيد التعامل مع الناس.
"نالدا"! مظهرك بديع اليوم.
هل غيّرت شيئاً في شعرك؟
إنه لامع.
ماذا تريدين؟
أصغي.
أفضل مسوّقة نبيذ في "الولايات المتحدة" ستأتي إلى المخمرة،
ونحتاج إلى أن تتذوق النبيذ الأفضل.
ولهذا نريد نبيذك المصنوع منزلياً كلّه.
اللعنة! تشرب تلك الفتاة كمّيات هائلة، صح؟
لا.
لا يمكن شرب نبيذك المصنوع منزلياً، فهو رديء.
إذا مزجناه بحصاد العام الماضي، فسيصبح لدينا نبيذ رائع.
"نالدا"، تريدين الأفضل لمخمرتك، صح؟
نحتاج إليك.
أعتمد عليك.
قل للأمريكية إن ذلك النبيذ لي.
الذي يشربه "باكو"! ولن أعطيها قطرة منه.
- لا. "نالدا"... مهلاً. - وداعاً.
"نالدا"...
نعم.
تجيدين تماماً التعامل مع الناس.
اسمعي يا "نالدا"، لم أرد إخبارك، لكنك لا تدعين لي خياراً آخر.
ستعطينا "رامونا" و"أورسولا" نبيذهما ليمنعا زوجيهما من الشرب كثيراً
ودفعهما إلى فقد الوزن.
حقاً؟
أعطتنا "نالدا" كل النبيذ الذي كان في بيتها بالفعل،
وأخبرتنا بأن لديك المزيد من ذلك النبيذ اللذيذ المصنوع منزلياً.
لذيذ؟ لا مذاق له.
أيُفترض بها أن تكون خبيرة بالنبيذ؟
حقيقةً، هي قالت لنا إنك ربما تريدين إعطاءنا كذلك.
تقول إن زوجك ينبغي له ألّا يحتسي الكحول.
إنه يسمن بشدة.
مرحباً يا "بيب"
كيف حالك؟
مرحباً.
كم هو ثقيل!
حسناً. عند العدّ إلى 3.
- 1، 2، 3. - لا!
لا.
"1، 2، 3، هيا." لا "1، 2، 3."
دائماً ما تكون "1، 2، 3."
لا، بل "1، 2، 3، هيا."
مؤكد أنها النسخة الأمريكية، صح؟
- هل أنت بخير؟ - نعم. على ما أفضل ما يُرام.
نعم، دعني أر.
- لا. لا تلمسيني. - لا. لا تتحرك.
أعلم ما أفعل.
أفضل؟
أنت! ابتعدي وإلا فسيصيبك ما لا يُحمد عقباه!
سأحضر البقية.
- احذري، فهو مرتبط، مفهوم؟ - مرتبط؟
هو و"مونتسي" يمارسان الـ"تروكوترو".
- "تروكو" ماذا؟ - إنهما معاً!
لذا، احذري، أفهمت؟
"رامونا"، أنا متزوجة.
وماذا في ذلك؟ أنت ابنة "جوليا".
من شابهت أمها...
ساعديني.
- حسناً، "1، 2، 3، هيا." - حسناً.
جدتي! لن تصدّقي ما الذي حصلت عليه للتو.
انظري يا حلوتي. لدينا زائران.
أليسا رجلين مفتولي العضلات؟
يبدو أنهما صديقا أمك.
مرحباً، كيف حالك؟
جدتي،
أظن أنهما الرجلان اللذان كانا يلاحقاننا.
أيلاحقاننا؟
أين أمك يا حلوة؟
سنستخدم هذا البرميل.
برميل نبيذ.
إنه فارغ وسيتعين علينا تنظيفه. لأي غرض تريدينه؟
باستخدام هذه البراميل... أي هذه الأشياء،
يمكننا تسريع عملية تعتيق النبيذ.
سيصبح مذاق المزيج أفضل.
بالإضافة إلى أنها تزيّن المخمرة.
لها طابع أصيل.
ريفي.
ليس علينا إلا تحريك هذه الصناديق وتنظيف الأرضية.
طبعاً، فبعدما رتّبت ديكورات منزلي،
- ستزيّنين المخمرة. - أنا متعددة المواهب.
لا شكّ لديّ في ذلك، فاستفزازي أحدها.
فكّر في الأمر.
"إدنا"، أفضل خبيرة نبيذ، ستأتي إلى مخمرتنا.
علينا أن نقدّم إليها تجربة رائعة.
عليها أن ترى أن نبيذنا مميز.
وأن هذا المكان فريد من نوعه.
علينا إبهارها بالمظهر قبل المذاق.
حين تدخل إلى المخمرة، عليها أن تنبهر!
الحب من النظرة الأولى.
صحيح.
تفهم قصدي.
عليه أن يعجبها.
المخمرة أولاً، ومن ثم النبيذ.
إنها من "نيويورك".
إنها من "نيويورك" بالطبع.
متعجرفة.
نعم، نحن متعجرفتان، لكننا لطيفتان وذكيتان.
وذوقنا رفيع.
حسناً.
أيتها السيدات، لنباشر العمل.
لننظف برميل النبيذ بعناية.
مرحباً يا عزيزتي. لا يمكنني التحدث الآن، فأنا منشغلة.
واصلي العمل، اتفقنا؟
ومهما فعلت، فلا تأتي إلى البيت أرجوك.
بالإنكليزية.
قولي لها أن تأتي.
- الآن. - مهلاً. من هذا؟
"كيت"، صوت من هذا؟
"كيت"!
"كي"...
"غالا"!
سُررت برؤيتك مجدداً يا عزيزتي.
ماذا إن فتحنا زجاجة نبيذ؟ فأنا لا أريد الموت دون الثمالة.
مهلاً! هلّا تبعد ذلك المسدس من فضلك.
بالطبع.
بمجرد أن تخبرينا بمكان زوجك.
لا تعرف. أنا أخبرتكما. لا أحد منا يعرف.
أتحسبان أنني سأعرّض أمي وابنتي للخطر لحماية "فريد"؟
لا أعرف مكانه.
- هل أنتما بخير؟ - أظن أنها تقول الحقيقة.
أظن أنه ينبغي لنا تعذيبهنّ.
كيف عثرا علينا؟
- أمي، هل تحدثت إلى أحد؟ - يا لوقاحتك!
- أصار خطئي الآن؟ - لا أدري.
سيدتي،
تعالي معي. يريد الزعيم التحدث إليك سريعاً.
ما رأيك في أن تبقى معنا، بينما يذهب الآخر معها؟
إن لم يكن هذا ممكناً، فلا بأس.
إنه أوسم بكثير.
اسمي "جوليا".
ليس مرحاً هو الآخر.
"(طوني)"
"طوني"! هل لك علاقة بهذا؟
أولاً، لن يعذّبك أحد، اتفقنا؟
مهلاً. هل أنت...
الرجل الذي يدين له زوجك بـ15 مليون دولار.
نعم. أين هو؟
لا أعرف أين "فريد".
إنني أحاول التواصل معه منذ أيام، لكنه اختفى ببساطة.
ولا علاقة لي بعمله.
أصدّقها يا زعيم.
لكنني أظن أنها تعرف أكثر مما تقول.
أصغي يا "غالا"، إن زوجك الحقير ذاك لكذّاب دنيء. أتفهمينني؟
"في فرصة لا تأتي إلا مرة في العمر، سأضاعف مالي."
اسمع، هو كذب عليك وعليّ وعلى الجميع.
وأنا متزوجة به منذ 20 سنة.
حسناً، لست أعرف من هو ولا كيف كان يكسب رزقه
ولا مكانه.
"غالا"، سأحتاج منك إلى بذل بعض الجهد هنا.
أتدري؟ إن كنت تريد العثور عليه،
فلتسأل عشيقته.
"(دو ذا ميل) - (فيكي هابل) أنا في انتظارك"
انظري، إذا قرّبت الصورة...
مهلاً لحظة.
يا لذلك الوغد!
هلّا أخبرني أحد بما يحدث رجاءً!
آسف يا زعيم.
أظن أنني أعرف مكانه.
إنه في فندق "مونتيغيتي غراند" في "مونتي كارلو".
كان يُفترض أن يصحبني إلى هناك في ذكرى زواجنا السنوية.
أواثقة؟
حقيقةً، هي أرسلت الصورة منذ بضعة أيام، ونصّ الرسالة الإلكترونية هو:
"أنا في انتظارك." لذا، مؤكد أنهما هناك.
حسناً. سأرسل أحداً للتحقق.
لكن إلى أن نعثر عليه، ابقي مكانك.
أوتدرين؟
دعينا لا نقل شيئاً لـ"كيت"، اتفقنا؟
لا تحتاج الفتاتان إلى معرفة شؤون أهليهما، صح؟
لا نريد تخريب سعادتهما، صح؟
- الأرجح أنها منشغلة. - نحن المنشغلات.
لقد قضينا هنا اليوم بطوله.
حيث ننتعل الأحذية الطويلة وننظف برميل النبيذ
كي نصنع المزيج اللعين.
لكن نبيذنا عالي الجودة بالفعل.
منذ أن أتت تلك الأمريكية، صرنا نبذل قصارى جهدنا في العمل.
الأمريكية.
الأمريكية مزعجة.
إنها شديدة الوقاحة.
نعم، هي من ينبغي لها أن تكون هنا.
لكن لا، فهي استدرجتنا،
وحين يأتي الوقت لتقدّم إلينا يد العون، تختفي!
ستعود قريباً.
لنثق بها قليلاً.
كفاك هراء!
حقيقة الوضع هي أنك معجب بالأمريكية قليلاً.
ماذا؟
- ليس قليلاً. - بحقك.
بل كثيراً!
ما هذا إلا من وحي خيالكنّ.
إذاً، لنر ما رأي "مونتسي" في هذا.
احذر.
لماذا تقولين هذا؟
أخبرني أنت يا "كازانوفا".
مهلاً لحظة.
حسناً، أنا قادمة.
لماذا تأخرت هكذا؟
هذا سؤال شخصي.
اسمع، هل صديقك مفتول العضلات أعزب؟
أعني، هل لديه حبيبة أم لا؟
فأنا متحررة تماماً.
أتحاولين مغازلتهما حقاً؟ ألا ترين أنهما يحملان المسدسات؟
عزيزتي، لا أستطيع منع نفسي.
الأشقياء يثيرونني.
حسناً، إياكنّ والتحرك حتى نتوصل إلى حل.
- كيف كانت تجربتك مع القوي؟ - ليس الآن يا أمي.
ماذا تقولان؟
- لا فكرة لديّ. - ماذا؟
لم آخذك معي في هذه الرحلة إلا لأنك من "بورتوريكو".
من ناحية جدتي. أنا من "نيوارك".
هل أخبراك بأي شيء عن "ماغي"؟ هل آذياها بأي شكل؟
لا يا عزيزتي. أثق بأنها بخير. مفهوم؟
ليس علينا إلا الانتظار هنا إلى أن يعثروا على أبيك.
تباً. الشرطة؟
"جوليا"!
أعلم أنك في البيت!
لن أغادر إلى أن تسمعيني.
حسناً.
يريد التحدث إلى أمي. إن بينهما...
بعض المسائل غير المحسومة.
حسناً.
لكن إياكنّ والحماقات، فبإمكاني التصرّف بتهوّر شديد.
نعم، يمكنني ملاحظة أنك معتوه.
وهو أمر مؤسف نظراً إلى قوتك المفرطة.
عليّ الذهاب لفتح الباب.
مرحباً يا "أندريو".
مرحباً.
أشعر بالإعياء قليلاً.
نعم.
لا يبدو أنك على ما يُرام فعلاً.
سيكون من المفيد لك أن ترتاحي قليلاً. يمكنني الاتصال بالطبيب ليأتي لزيارتك.
لا. لا تدخل.
إذا رآك الجيران، فسيبدؤون في الكلام وسنقع في ورطة.
- ما رأيك في أن نتحدث في يوم لاحق؟ - لا.
لا. فأنا أريد إخبارك بأمر مهم.
عجباً يا "أندريو"، فلتتكلّم!
حسناً.
لست عقيماً.
اسمع يا "أندريو".
لا يمكنني تحمّل هذا الهراء الآن.
أنا كذبت على "ماريونا".
هي من لا يمكنها أن تحبل.
قال لي الطبيب إنني شديد الفحولة.
تصيب قذائفي الأهداف بدقة.
لكنني كذبت عليها.
أخبرتها بأن العلّة فيّ كي لا تشعر بالضيق.
لذا، نعم.
أنا والد "غالا".
- قولي شيئاً. - ماذا تريد أن أقول؟
كان بإمكانك إخباري مسبقاً يا رجل.
لأن...
يا له من مأزق!
الأوضاع شديدة التعقيد الآن.
وأنا أحتاج إلى بعض الوقت.
صحيح، بالطبع.
نعم، بالطبع. أتفهّم، بالتأكيد.
"أندريو"، انتظر.
صحيح، نعم.
حسناً.
سلام.
إنه يغادر.
إذاً، هل اتضح أن "أندريو" والدي في النهاية؟
ربما.
لكننا لا نستطيع التأكد تماماً.
الأمر وما فيه أنه يبدو أن مرشحاً آخر قد ظهر.
أنمت مع القسّ؟
المعذرة. حين مارست الجنس معه، كان لا يزال في المعهد اللاهوتي.
علينا الخروج من هنا.
اسمعن.
الإنكليزية.
يتحدث... الشاطئ...
اسمع، لا تحاول تحدّث الإسبانية حتى أيها الوسيم، فأنت لا تجيدها بالمرة.
لا. أنا...
كنت أخبر أمي بأننا جائعتان.
ألستما جائعين؟
أتضور جوعاً.
دائماً ما تتضور جوعاً.
من يريد عجة إسبانية بالبطاطا؟
أمي، تحدّثي إليهما.
علينا إلهاؤهما.
مرحباً.
عجة إسبانية بالبطاطا.
طبق إسباني تقليدي تماماً.
أتعرفين ماذا يعجبني؟
يعجبني حساء الطماطم البارد الذي في بلدكم ذاك. ماذا تدعونه؟
"غازباتشو"!
بالضبط! "غازباتشو"!
- أحضّر "غازباتشو" لذيذاً جداً. - نعم.
علينا الخروج من هنا.
لن أنتظر إلى أن يعثروا على "فريد".
تعرفين أين هو، صح؟
فتحت بريده الإلكتروني، فوجدت رسالة.
من عشيقته.
لديه عشيقة.
يا للمفاجأة!
حسناً يا أمي.
كنت محقة، ولطالما كنت كذلك على مدار 20 سنة.
أهذا ما تريدين سماعه؟
بصراحة، لا أريد أن أكون محقة.
أنتما، الإنكليزية.
الأمهات.
أتعرفين سبب عدم حضوري حفل زفافك؟
يوم ذهبنا لتقييم الفندق لنرى إن كان مناسباً لإقامة المأدبة،
وجدته في الحمّام يغازل مصممة الزفاف.
آسفة، أعلم.
يرتكب الناس حماقات كثيرة حين يقعون في الغرام.
لكنني لم أقو على مشاهدتك تفسدين حياتك بزواجك منه.
لكنني أفسدتها.
حياتي بأكملها كذبة.
هل سيتأخر الطعام كثيراً؟
نعم. لحظة واحدة.
نحتاج إلى... فعلى العجة أن...
كم هو متعجّل هذا السمين!
تقول إنها ستكون جاهزة بعد قليل.
أمي.
- الصنبور! - اللعنة! الصنبور؟
ألم يفتح أحد الصنبور ونحن نصبّ الصودا الكاوية؟
كان ذلك دورك يا "نالدا".
دوري؟
كنت أصبّ المزيج لأنك أخبرتني بأنه نظيف بالكامل!
لا.
امتزجت الصودا بالنبيذ!
- تباً! - بئساً!
عجباً!
فعلياً، نحن بدأنا صبّ النبيذ للتو.
توقّفي يا "نالدا" قبل أن يفسد النبيذ.
اسمع، هذا ليس خطأنا، مفهوم؟
إنه خطأ الأمريكية.
هي أصرّت على أن نلقيه كلّه داخل برميل النبيذ اللعين ذاك.
صحيح تماماً!
إننا نعمل منذ بداية اليوم بلا توقّف
وهي من ينبغي لها أن تتولى هذه العملية!
اللعنة!
أتعلمن؟
أنتنّ محقات.
كانت هذه فكرتها.
بالهناء والشفاء!
نبيذ للجميع.
حسناً. نعم.
ألست جائعاً؟
نعم.
أنا نباتي. لا آكل البيض.
أنا ضد معاناة الحيوانات.
لكنك لست ضد معاناة البشر؟
فضلاً عن أنك تتصرف بوقاحة.
أتريد الجلوس؟
والهواتف ممنوعة على الطاولة.
لكن المسدسات مسموح بها.
نعم، بخلاف أن هذا ليس محتسباً.
ما يحدث في "إسبانيا" يبقى سراً.
إنه لذيذ جداً.
لذيذ جداً.
لكن ثمة مذاقاً غريباً ما.
إنه الملح.
بحقك... يا "غاليتا".
دائماً ما أقول لك إنك تفرطين في وضع الملح.
دائماً ما تقول إنني أفرط في وضع الملح.
نعم. لا.
- ثمة شيء آخر. - أتدري ما هي مشكلتك؟
أنت تأكل مضطرباً.
عليك أن تكون أكثر يقظة.
هلّا أطبقت فمك. ثمة شيء هنا.
هل سمّمتني؟
ماذا؟ سمّ؟ لا.
- لا، يستحيل أن نفعل ذلك. - صحيح.
مجرد عقاقير منوّمة.
أمي!
حسناً. كفى!
لا أحد يتحرك!
أمي!
لا أحد يتحرك، مفهوم؟
جدتي، أنزليه.
لا، لا تقلقي يا عزيزتي، فجدتك هنا.
لنهدأ جميعاً قليلاً لأنني لا أتصرّف بحكمة تحت الضغط، مفهوم؟
أنت! لا تتحرك!
عجباً، يا لقوة يديك!
اذهبي للجلوس.
أمرتك بالجلوس!
مهلاً، لا داعي للصياح هكذا.
- أمي. من أين أتيت بالمسدس؟ - اخرسي.
لا حديث إلا بالإنكليزية بعد الآن. سئمت هذا الهراء.
حسناً.
عزيزتي "كيت"، اجلسي.
أصغي إلى أمك.
حسناً.
"كيت"!
"كيت"! لا!
- لا! - اذهبي لإنقاذها!
أنت! اجلسي.
أبي، ردّ.
ردّ أرجوك.
مهلاً! عليّ المرور!
أمي، هل أنت بخير؟
نعم. السمين فاقد الوعي. أين هي؟
لا أدري.
- أحسني التصرف أيتها الخراف. - عجباً!
- يكفينا ما لدينا من مشكلات. - من هنا يا أمي.
- نعم، لنسلك هذا الطريق. - من هنا.
- "كيت"! - مهلاً!
أنا سئمت ثلاثتكنّ.
"كيفن"!
هل أنت بخير يا رجل؟
تباً. لقد استفاق.
لا.
كادت تقتلني.
لم تكن إصابة خطرة إلى هذا الحد، صح؟
الزعيم مستاء منكنّ بشدة.
- هيا بنا. - هيا بنا!
مهلاً.
لا عليك. لا بأس. سينصلح الوضع.
"منزل (تشاتار)"
"غالا"!
"مونتسي".
هل كان بيننا موعد؟
أتريد جعة؟
هل رأيت "غالا" أو "جوليا"؟
لا، لم أرهما ولا "كيت" كذلك.
هل من خطب ما؟
لا أدري.
إنه يوم مميز جداً.
اليوم، قلبي ممتلئ، لكنه شاغر كذلك.
لأنني اليوم، أفوز وأخسر.
يكتب الرب...
هل رأيتما الأمريكيات؟
أبنائي...
- "ماريا". عفواً. - أهلاً.
- هل رأيت "غالا"؟ - لا.
...اكتشفت اليوم أن حكمة الرب تفوق قدرتنا على الاستيعاب.
تفوقها حتماً.
اليوم، تلقّيت هبة من السماء.
لديّ ابنة وحفيدة.
ولهذا، بكل أسف، أبلّغكم بأنني سأعتزل الكهنوت.
لن أعود أباكم جميعاً
كي أصبح أبا إنسانة واحدة فقط.
ألا وهي ابنتي.
يا لها من امرأة عجيبة!
- هيا، لننطلق. - حسناً. ها أنا أتحرّك.
أتريدين مساعدتها؟
ابدأن في السير.
حسناً. ها نحن نسير.
يا للهول، كم هما مزعجان!
اللعنة!
"كينتانيا"، يا بنيّ... أنت فاشل تماماً في هذه اللعبة.
راقب وتعلّم.
اللعنة! مسدسي ليس معي.
اللعنة.
إذا أضعته، فستُوثّق المخالفة.
القواعد واضحة بذلك الشأن.
- "أندريو". - اسمع.
هل رأيت الأمريكيات؟
كنت أتحدّث إلى "جوليا" في بيتك منذ قليل.
ما الخطب؟
كانت الفوضى تعمّ المنزل، ولا أستطيع العثور عليهنّ في أي مكان.
لا أدري ما إن أصابهنّ مكروه ما.
المسدس. "جوليا" هي من أخذته.
"كينتانيا"، إلى السيارة!
"غالا"، أين أنت؟
سآتي معكما!
بدأت أقلق.
يا للهول.
حسناً.
اجثين على ركبكنّ أيتها السيدات.
نعم. حسناً.
حسناً.
أعطيني يدك.
لا! يا للهول!
"مقتبس من رواية (أرض النساء) لـ(إس بارنيدا)."
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"