- Фред? - Скъпа, отивам на бизнес среща.
17 ГОДИНИ ПО-РАНО
Скъпи, едва те чувам, връзката прекъсва. Имам контракции.
Гала, не те чувам. Ще ти звънна пак.
- В Мексико ще ти хареса. - Не затваряй. Фред?
Боже!
Гала Скот.
- За първи път ли ще раждате, г-жо Скот? - Да.
Да се обадим ли на някого?
Да.
Най-после, скъпа. Не знам как реши да ми се обадиш.
Играех на карти и тъкмо ми вървеше.
Не сме се чували повече от година. Даже не дойде на сватбата ми.
Не знам защо те повиках.
Не, не!
Пази си силите, че трудното сега започва. Не се напрягай.
Ще стане и по-зле, но няма страшно.
- Като казах "зле", мъжът ти къде е? - В Мексико - по работа.
В Мексико по работа?
- Вече съжалявам, че ти се обадих. - Все ми е тая, не мърдам от тук.
Няма нищо.
Много добре се справяш, дишай.
Полека.
- Здравей. - Ето го и него.
Здравей.
Хубавец!
Здрасти, малчо!
Може да е от хормоните, но...
- Радвам се, че си тук, мамо. - И ти много ми липсваше, миличка.
Повече няма да се разделяме.
Що за реакция?
Фред е в Мексико, защото си намери работа там.
Подготвя нещата и ние да идем.
Добре, но повече никакви дълги раздели.
Особено сега, като се появи това дяволче.
Знаеш ли, радвам се, че е момче. На тях им е по-лесно в живота.
LAND OF WOMEN
- Ще ме подлудиш. - Накъде повече?
Това ли ти е извинението? Тази жена е непоносима.
- Какво е станало? - Майка ти ми е пренаредила къщата.
Нашата къща. Енергията вече е по фъншуй.
- И по метода на Мари Кондо. - Почва се.
Нищо не разбрах.
Явно интериорите не са ти силата, остави на нас.
Сега се вижда полето.
По цял ден съм на полето. Не държа да ми е пред очите и тук.
- Би ли върнала всичко както си беше? - Сега е по-добре.
- Нали? - Не е зле.
Даже на кучето му харесва.
Предател такъв. Ти - също.
А и нямам сили, цяла нощ пренареждах.
Ами да беше спала като нормалните хора.
Как да спя при този шум?
Двамата не спряхте цяла нощ.
Ясно защо Монтсе винаги е усмихната.
- Не знаех, че сте заедно. - Аз ще тръгвам.
Нищо подобно. Нямаме връзка.
Нали? Ние просто...
- Сте приятели, които спят заедно. - Мамо, разбрахме.
В града не знаят, не искаме клюки. Нямат си работа и се намират на приказки.
- Така ли? Не думай. - Тръгвам, че трябва да отворя бара.
- Ще дойда с теб. - Ти пък къде отиваш?
По мои си дела, мамо. Всичко ли трябва да ти казвам?
- Коя е последна? - Аз.
Внучката на Джулия.
ПАЗЕТЕ ТИШИНА
Хлапе, съжалявам за вчера. Много ми знае устата.
Няма проблем.
Ти се застъпи за мен. Аз стоях и гледах.
В такива случаи не знам как да реагирам.
Започни да се държиш като истинска Чатар.
Баба ти и майка ти са силни жени.
- Баба - да, за майка не съм сигурна. - Така ли мислиш?
Прекосила е половината свят, за да започне начисто.
И двете са смели и упорити.
Залагам репатрака, че и ти си същата.
Едва ли. Те не са си сменяли пола.
Разбра ме.
Ако има проблем, говори. Не си трай, Кейт.
Какво би направила баба ти?
Тя ни пререди!
Отвори!
Не може да влизаш така. Хората чакат, има си ред.
Извинявайте, не съобразих.
Не си ли малко нахална?
Заповядайте, но внимавайте какво споделяте тук.
Едва ли искате да се разчуе.
- Може ли да затвориш? - Не.
Нека сами да решат искат ли съседите им да шушукат,
че имат уринарна инфекция, обрив или хемороиди.
- Едва ли ще им е приятно, нали? - Наистина съжалявам. Би ли затворила?
Не искам извинение.
- Света Дево. - Заченала непорочно.
Прости ми, отче, имам доста грехове. Напоследък по-малко, за съжаление.
Джулия! Най-малко теб очаквах да видя.
Знам, но имам да ти казвам нещо много важно, отче.
Дъщеря?
Исусе Христе, не може да бъде!
Може.
Другият претендент е стерилен, оставаш ти.
- Помниш ли в сеното? - Джулия, моля те.
- Влизат хора, ще чуят. - Не бой се, нищо няма да ти искам.
Виж, ако ти решиш да ми помогнеш,
понеже съм я гледала сама толкова години, е друго нещо.
- Пари ли искаш? - От теб ли? Не.
Вземи от кутията с даренията.
Явно не искаш. Забрави.
Няма да ти създавам проблеми, просто ми се щеше да знаеш.
Всеки ден ми се изповядват, но това...
Два пъти "Аве Мария" няма да помогне, да.
Много съжалявам.
Трябваше да ти кажа по-рано, но времето мина неусетно.
А сега вече
спомените изникват, когато си искат.
Един ден са тук, на следващия ги няма.
Опитвам се да оправя нещата,
преди спомените да изчезнат напълно.
Съжалявам, че не съм те оставил да спиш.
Нищо, не си виновен ти.
- Отчасти си, но си имам и други грижи. - Разбирам.
Фред и онази жена ли?
Чака ни доста работа.
Една идва след две седмици, а сме доникъде.
Трябва да съберем домашното вино на жените.
Да, добре.
Но няма да ти го дадат.
- Защо? - Не те харесват.
- Представяш ли си? - Не отричам.
С тях почнахме зле, но по принцип се разбирам с хората.
Налда, днес направо сияеш!
Правила ли си нещо с косата си? Много ти е добре така.
Какво искаш?
Най-голямата прекупвачка на вино в САЩ ще дойде тук
и искаме да я впечатлим.
- Трябва ни всичкото ти домашно вино. - Тая обича да си пийва, а?
Не, то е доста гадно на вкус.
Но смесено с миналогодишната реколта, става разкошно.
Налда, искаш най-доброто за винарната, нали?
Много ще помогнеш. Разчитам на теб.
Кажи на американката, че виното си е мое. То е за Пако и няма да й дам и капка!
- Налда, стой. - Много ти здраве!
Наистина се разбираш с всички.
Налда, не исках да ти казвам, но се налага.
Рамона и Урсула ни дадоха виното си, че съпрузите им да не пият и да отслабнат.
Така ли?
Налда вече ни даде колкото имаше
и ни каза да питаме и теб за това страхотно домашно вино.
Как страхотно? Отвратително е. И това ми било експерт!
Тя каза, че и ти можеш да ни дадеш от него.
Съпругът ти не бивало да пие. Много бил напълнял.
Здрасти, Пеп. Как си?
Здрасти.
- Тежи доста. - Добре, на три.
- Едно, две, три. - Стой, не така.
- Казва се "Едно, две, три, сега". - Винаги е било само "Едно, две, три".
- Не, "едно, две, три, сега". - Американска работа.
- Добре ли си? - По-добре от всякога.
Дай да видя.
- Не ме пипай. - Стой така, знам какво правя.
- По-добре ли си? - Да не се окаже, че бъркаш в кацата!
Ще ида за останалото.
- Внимавай, той е зает! - Зает?
Той и Монтсе правят джиджи-биджи.
- Какво значи това? - Че са заедно, имай го предвид.
Рамона, аз съм омъжена.
Да, но си дъщеря на Джулия. Крушата не пада по-далече...
Помогни ми.
- Едно, две, три, сега. - Добре.
Бабо, няма да повярваш с какво се сдобих!
Миличка, имаме гости.
Виж какви хубавци! Били приятели на майка ти.
Здрасти.
Бабо, тези типове ни преследват.
Преследват ли ни?
Къде е майка ти, малката?
Ще използваме тези бъчви.
"Фудре".
Празни са, трябва да ги почистим. Защо точно тях?
Така като ги гледам, можем да ускорим стареенето на виното.
Ще подобрят вкуса.
И са красиви. Придават автентичност.
Селски шик.
Но трябва да махнем тези кашони и да изчистим пода.
- Пренареди у нас и се зае с винарната. - Умея много неща.
- Определено умееш да ми лазиш по нервите. - Замисли се.
Великата Една ще посети нашата винарна.
Трябва да й предложим нещо изключително. Специален сорт.
От уникално място.
Трябва да я спечелим с вида, преди да погъделичкаме небцето й.
Още с влизането във винарната да се влюби от пръв поглед.
Ясно.
Разбра ме, трябва да й хареса. Първо винарната, а после и виното.
Тя е от Ню Йорк.
От Ню Йорк! Ама разбира се.
Снобка.
Снобки сме, но сме симпатични и умни. И имаме вкус.
Добре.
Жени, хайде да изчистим фудрето.
Миличка, не мога сега.
Идеално, за нищо на света не се прибирай.
Говори на английски! Кажи й да си дойде.
- Веднага. - Кой беше този?
Кой ти суфлира? Кейт!
Кейт!
Кейт.
Гала!
Здравей отново, скъпа.
Да си отворим бутилка вино, не ми се мре трезва.
Би ли махнал пистолета?
Става.
- Като ни кажеш къде е мъжът ти. - Не знаем, казах ви.
Бих ли рискувала живота на майка си и дъщеря си заради Фред?
Не знам къде е.
- Всичко наред ли е? - Май не лъже, но да пробваме и мъчения.
Как са ни открили?
- Мамо, казала ли си на някого? - Да бе!
- Защо аз? - Не знам.
Госпожо, елате с мен. Шефът ви вика.
На теб не ти ли се остава с нас? Ако не може, няма проблем.
Другият е по-хубав.
Аз съм Джулия.
Какъв сухар.
ТОНИ
Тони! Ти какво общо имаш?
Първо, никой няма да ви измъчва.
Какво? Да не би...
Фред да дължи 15 милиона на мен ли? Да, той къде е?
Не знам, не мога да се свържа с него. И нямам нищо общо с бизнеса му.
Вярвам й, шефе, но май премълчава нещо.
Мъжът ти е лъжливо нищожество, така да знаеш.
"Уникална възможност. Ще удвоя инвестицията."
Излъгал е и теб, и мен - всички ни.
Женени сме от 20 години,
а не знам нито с какво се занимава, нито къде е.
Напъни се да се сетиш.
Ако искаш да го намериш, най-добре питай любовницата му.
ДО ВИКИ ХЪБЪЛ ЧАКАМ ТЕ
Я увеличи.
Момент. Ама че нещастник!
Някой ще ми каже ли какво става?
Извинявай, шефе.
Май знам къде е. В грандхотел "Монегети" в Монте Карло.
- Щяхме да ходим там за годишнината ни. - Сигурна ли си?
Снимката е отпреди няколко дни, а в писмото пише: "Чакам те", явно са там.
Ще пратя някой да провери. Оставате, докато го намеря.
И още нещо. Най-добре да не казваме на Кейт.
Да не замесваме децата в делата на родителите, а?
Нека не им разваляме щастието.
- Сигурно има работа. - Ние - също.
Цял ден висим тук с гумени ботуши да чистим фудрето.
Да смесваме проклетото вино, което и без това си беше хубаво.
Откакто дойде американката, се скъсваме от работа.
Пустата американка! Хем досадна, хем нахална.
Тя трябваше да е тук.
Подлъгва ни, а като трябва да свърши нещо, се изнизва!
Ще дойде. Имайте й малко доверие.
- Ти малко си падаш по нея. - Какво?
- Не малко, а много! - Глупости, въобразявате си.
Интересно Монтсе какво ще каже по въпроса. Внимавай.
- Това пък какво значи? - Ти кажи, Казанова.
Стой.
Идвам.
- Какво толкова правиш? - Моя си работа.
Хубавецът има ли си гадже?
Има или няма? Аз съм либерална.
- Бабо, гангстерите ли сваляш? - Миличка, не мога да се сдържа.
Падам си по лоши момчета.
Налага се да изчакаме.
- Как мина с хубавеца? - Не сега.
- Какво си говорят? - Нямам представа.
- Взех те, защото си пуерториканец! - По бабина линия, израснал съм в Нюарк.
- Да не са направили нещо на Маги? - Едва ли, сигурна съм, че е добре.
Чакаме да открият баща ти.
Мамка му! Сега пък ченгета.
Джулия, знам, че си у вас. Няма да мръдна, докато не ме изслушаш!
Естествено.
Иска да говори с майка ми. Не са се доразбрали.
Добре, но без глупости. Като се изнервя, ставам муи локо.
Личи ти, че си хахо. Жалко, че си толкова атлетичен.
Трябва да му отворя.
Здравей, Андреу.
Здрасти.
Не ми е добре.
Така ли? Малко ти личи.
Почини си. Да пратя ли доктора да те прегледа?
Не влизай, ако те видят съседите, ще тръгнат клюки.
- Да поговорим друг път. - Не, искам да ти кажа нещо важно.
- Ами казвай де! - Добре.
Не съм стерилен.
Андреу, не е сега моментът.
Излъгах Мариона. Тя не можеше да зачене.
Докторът каза, че съм здрав като бик.
Моите плувци са шампиони.
Излъгах, че проблемът е в мен, за да не се чувства виновна.
Така че, да.
Аз съм бащата на Гала.
- Кажи нещо. - Какво искаш да кажа?
Не можа ли да споделиш по-рано? Ама че бъркотия!
В момента всичко е сложно. Трябва ми малко време.
Няма проблем, разбирам.
Андреу, чакай.
Да, точно така.
Добре.
Хайде.
Чао.
Тръгва си.
Значи все пак той е баща ми.
Може, не сме напълно сигурни.
Май има и друг кандидат.
Спала си със свещеника?
Стига де, по онова време още беше в семинарията.
Да бягаме.
Говорете на английски.
Говори... на плажа...
Испанският не ти е силата, хубавецо.
Казах й, че сме гладни. Вие не сте ли?
- Аз умирам от глад. - Ти постоянно умираш от глад.
Кой иска испански омлет?
Забаламосай ги нещо.
Прави се с картофи, традиционно испанско ястие.
Харесвам студената ви доматена супа, как й беше името?
Гаспачо!
Точно така, гаспачо! Аз прави вкусно гаспачо.
Трябва да избягаме. Няма да чакам да намерят Фред.
Ти знаеш къде е, нали?
Влязох му в пощата и намерих съобщение от любовницата му.
Има любовница ли? Каква изненада.
Добре, мамо, беше права. От 20 години си права.
- Това ли искаш да чуеш? - Ще ми се да не бях права.
- Говорете на английски! - Майки.
Защо не дойдох на сватбата ли?
Като отидохме да видим хотела за партито, го хванах да флиртува с организаторката.
Наясно съм, че хората оглупяват, когато са влюбени,
но не можех да гледам как си съсипваш живота.
Сгреших, целият ми живот е една лъжа.
- Готово ли е? - Да, секунда.
Трябва... омлетът да...
- Дебелият губи търпение. - Ей сега.
- Ами водата? - Боже!
Не сме я пуснали, а наливаме сода каустик.
- Ние ли? - Моля?
Аз наливам сместа, понеже ти каза, че е чисто.
Не, ужас!
- Содата е във виното! Мамка му! - Боже!
- Тъкмо почнахме. - Спри, да не го съсипем цялото.
Не сме виновни ние, а американката.
Тя настоя да съберем всичко в проклетото фудре.
Цял ден се бъхтим без почивка!
Тя да си се занимава с това! Така де!
Добре, прави сте.
Идеята беше нейна.
Добър апетит! Винце за всички.
- Дай. - Ти не си ли гладен?
Аз съм веган, не ям яйца. Не искам животните да страдат.
- Но мъчиш хората? - И си невъзпитан.
Няма ли да седнеш?
- Без телефони на масата. - С пистолети може.
Испания не се брои. Тук си е за тук.
Вкусно е.
Много е вкусно.
Но долавям и нещо странно.
Солта.
Галита, все ти напомням да не прекаляваш.
- Според нея пресолявам. - Не.
- Нещо друго е. - Да, знаеш ли какво?
- Ядеш като невидял, забави малко. - Млъкни, сложили са нещо.
- Отрова ли сложихте? - Какво? Не.
- Никога. - Не.
- Обикновени приспивателни. - Мамо!
Хайде, стига толкова. Никой да не мърда!
- Мамо! - Стойте така!
- Бабо, стига. - Не бой се, миличка, баба е тук.
Да се успокоим, че мразя напрежението. Ти не мърдай!
- Боже, какви мускули. - Сядай.
- Казах да седнеш! - Само не викай!
Откъде взе пистолет?
Говорете на английски! Писна ми да повтарям.
- Кейт, седни. - Слушай майка си.
Добре.
Кейт!
Кейт, недей!
- Настигни я! - Сядай.
Тате, моля те, вдигни.
Трябва да минем!
Мамо, добре ли си?
- Да, дебелият е в несвяст. Кейт къде е? - Не знам.
Хайде, овчици. Имаме достатъчно проблеми и без вас.
- Давай натам. - Добре.
- Кейт! - Писна ми от вас.
- Кевин! - Добре ли си, човече?
- Свестил се е. - За малко не ме уби.
Преувеличава.
- Шефът е много ядосан, хайде. - Хайде.
Само спокойно.
КЪЩА "ЧАТАР"
Гала! Гала?
Монтсе.
Среща ли имаме?
Искаш ли бира?
- Виждала ли си Гала, или Джулия? - Нито тях, нито Кейт.
- Става ли нещо? - Не знам.
Днес е необикновен ден. Сърцето ми се радва и тъгува.
Защото днес и печеля, и губя.
Виждала ли си американките?
Чеда...
- Мария, виждала ли си Гала? - Не.
...пътищата божи са неведоми.
Така е. Днес получих дар свише.
Имам дъщеря и внучка.
Със съжаление ви информирам, че повече няма да съм свещеник.
Спирам да съм ваш отец, за да съм баща на един човек.
На дъщеря си.
Тя сериозно ли?
- Хайде. - Добре.
Помогнете й.
Вървете.
Добре де, вървим. Ама че досадници.
Мамка му!
Куинтанила, момчето ми, много си зле. Гледай и се учи.
Ха сега! Пистолетът ми го няма.
Ужас.
Ако си го загубил, е нарушение. Правилата са ясни.
Андреу, виждал ли си американките?
Преди малко говорих с Джулия у вас. Какво има?
В къщата е пълен хаос, а тях ги няма. Да не им се е случило нещо?
Джулия е взела пистолета. Куинтанила, към колата!
Гала, къде си?
Идвам с вас!
Тревожа се.
Боже.
Сега на колене, дами.
Добре де.
Благодаря.
Дай ръка.
Не! Боже!
ПО РОМАНА НА САНДРА БАРНЕДА "LA TIERRA DE LAS MUJERES"
Превод на субтитрите Северина Цанкова