- 佛雷德? - 嘿 宝贝
我在去开会的路上 一切都进展得很顺利
(17年前)
亲爱的 我听不见你说话 你的声音失真了
- 什么? - 我开始宫缩了
不 加拉 我...听不见你说话
稍后打给你 好吗?
- 你会爱上墨西哥的 - 不...佛雷德 别挂掉
佛雷德
天啊
不是吧
加拉斯科特
- 斯科特太太 你是第一次分娩吗? - 是的...
要不要我们叫人来?得有人陪你才行
好的
终于到了 宝贝
也不知道你为什么突然打电话给我
我当时正在玩21点扑克牌 还连赢了几把
我们已经一年多没说过话了
你从不给我打电话 也没来参加我的婚礼
真不敢相信我居然会给你打电话
别喊...
节省体力 还没到最疼的时候
别紧张...放松...
最难受的那部分还没到 别泄气
说到这 你丈夫真是不像话
佛雷德在墨西哥 他在那里谈生意
在墨西哥谈生意?更像是去找乐子的
你知道吗?我开始后悔打电话给你了
抱歉 但我哪也不去
不要叫
好了...坚强点...
你做得很好 好吗?呼吸 很好...
放松
- 你好 - 好了 他在这...
你好
他好可爱
嘿...小家伙
也许是荷尔蒙的问题 但...
妈 有你在这陪我 我很高兴
亲爱的 我也很想你
但现在我们再也不分开了
你这回答是什么意思?
佛雷德在墨西哥是因为 他...在那里找到了一份工作
他为我们准备好了去联邦区生活的一切
我不在乎
你知道吗?
我已经很长时间没见你了 我不要再这样了
特别是现在有了这个小调皮蛋
你知道吗?
我很庆幸他是个男孩
他们活着会轻松很多
《LAND OF WOMEN》
你会把我逼疯的
你早就有点疯了 这锅我不背
你就是这么道歉的吗? 这个女人简直不可理喻
怎么了?
你妈妈决定重新布置我家里的一切
我们的家 而且现在感觉好多了
房子充满了能量 这是风水学
- 这是近藤式管理方法 - 又开始了
我不知道你在说什么
很明显 你不擅长装饰房子 但我们可以帮你
看到了吗?现在你可以看到农田了
我一整天都在地里干活
我不需要在这里看到农田
拜托 你能把一切都恢复原样吗?
不能 现在这样好多了
对吧?
看起来还不错
你看 连狗都喜欢
叛徒 你也是叛徒
还有我累了
我整晚都在装饰房子
你就不能像个正常人一样去睡觉吗?
我睡不着
太吵了
你们俩玩得挺开心的
一晚上没停过
现在我知道为什么蒙斯总是面带微笑了
我之前不知道你们在一起了
我该走了
不是的...我们没...在一起
对吧?这个嘛...我们是...
- 性伴侣 - 妈
- 发生性关系的朋友 - 我懂了 谢谢
镇上的人不知道 我们不想让他们说我们的闲话
这里的人真的很无聊 往往话很多
是吗?真是没想到呢
我要走了 酒吧得开门营业了
- 我跟你一起走 - 你要去哪里?
妈 我去办私事
我非得什么都跟你说吗?
- 谁排在最后? - 我
那是朱莉娅的外孙女
(请保持安静)
小姑娘 听我说
昨天的事我很抱歉 我一说话就停不下来
没关系
你只是为了维护我
我什么也没做
只要发生这样的事
我就不知道怎么办
也许你该学一学 如何运用萨塔特家人的性格特点
因为你外婆和你妈妈都很坚强
我外婆很坚强 但我妈很脆弱
你是这么想的吗?
你妈妈带着你横跨整个地球开始新的生活
我觉得她们两个都是倔强且勇敢的女人
我敢拿那辆拖车打赌 你有女人的东西 你骨子里跟她们一样
事实上 我没有
因为变性的原因
你知道我在说什么
凯特 有意见就大声说出来 别一声不吭
你外婆会怎么做?
嘿 她居然插队
- 什么? - 开门 你这个混蛋
抱歉 你不能就这么插队进来
等的人很多 我得按照...
没错 抱歉 我太无礼了
嘿 你脸皮可真厚 不是吗?你插队了
女士们 进来吧 但在这里说话要小心
你们不会希望有人到处说给别人听吧
- 好了...请把门关上 好吗? - 不好...
我想让她们听一听 因为你们可不想邻居讨论你们的病情
什么尿道感染
皮疹或痔疮
- 那就不好了 不是吗? - 对不起
可以了吗?抱歉 可以把门关上吗?
我不需要你道歉
万福玛丽亚 恩宠众生
受孕无原罪
神父 我罪孽众多 请原谅我
很遗憾 我最近的罪过不太多
朱莉娅
你是我最不想见到的人
我知道 但神父 我有非常重要的事要告诉你
一个女儿
上帝啊 这不可能
这是有可能的
事实证明另一个候选人没有生育能力
所以 只有你了
- 你不记得干草顶阁了吗? - 朱莉娅 拜托 别说了
大家陆续进入教堂了 他们会听见的
不 别担心 我不会问你要任何东西
如果你想帮我一把...
因为一直都是我在养她... 我不介意 好吗?
你在问我要钱吗?
没有...
不过你可以从奉献箱里拿一点
不用了 我知道你不想给 算了
我不想惹任何麻烦
我只是想让你知道
不是的...我非常赞成人们忏悔 但...这个...
是的 你说两遍万福玛丽亚 也解决不了 我知道...
不是 抱歉 你知道吗?
我知道我应该早点告诉你 只是时光流逝 然后...
问题是
现在我总记不起事情
今天记起了 明天就忘记
所以我想在记忆永远消失前
把事情解决了
抱歉 打扰你睡觉了
没关系 这不是你的错
有一点吧
不过我在想其他事
是的 当然
佛雷德和那个女人?
我们有很多工作要做
埃德娜几周后到 可酒还没酿好
我们得从那些女人那弄到所有的自制酒
是的 没错
她们不会给你的
- 为什么? - 因为她们不喜欢你
真不知道是为什么呢
好吧...
我一开始没跟她们相处好 但我很擅长与人打交道
纳尔达 你今天看起来面色红润有光泽
你做头发了吗?
头发...好亮啊
你想干吗?
听我说
美国最棒的葡萄酒经纪人要来酒庄了
我们要让她品尝最好的葡萄酒
所以我们想拿走你所有的自制酒
该死的 这小妞可真能喝 不是吗?
不是的...
你的自制酒喝不了 口感不行
如果我们将它和去年酿制的酒混在一起 就会得到一种很棒的葡萄酒
纳尔达 你想让酒庄 获得最好的收益 对吧?
我们需要你
我就靠你了
告诉这个美国女人 这酒是我的
是给帕科喝的 我一滴都不给她
- 不...纳尔达...等等 - 再见
纳尔达...
没错
你很擅长与人打交道
纳尔达 听着 我本不想告诉你的 但你让我别无选择
拉蒙纳和乌苏拉要把酒给我们 这样她们的丈夫就能少喝点
还能...减肥
是吗?
纳尔达已经把她家里的酒都给我们了
她告诉我们你有很多这种美味的自制酒
美味?是寡淡无味
她不是葡萄酒专家吗?
她说也许你也想给我们一些
她说你丈夫不该喝酒
他越来越胖了
嘿 佩普
你好吗?
嗨
天啊 太重了
好了 我数到三
- 一、二、三 - 不是...
不是这样...
是“一、二、三 推” 不是“一、二、三”
一直都是“一、二、三”
不是 是“一、二、三 推”
这一定是美国人的叫法 对吧?
- 没事吧? - 没事...从来没这么好过
好吧 让我看看
- 不用...别碰我 - 没事的 别动
我心里有数
好点了吗?
嘿 你们可不想被人抓个现行吧
我去拿剩下的
- 小心点 他已经有主了 好吗? - 有主了?
他和蒙斯行男女之事了
- 行什么? - 他们在一起了
小心点 明白吗?
拉蒙纳 我...结婚了
那又怎么样?你是朱莉娅的女儿
有其母必有...
搭把手
- 好了 “一、二、三 推” - 好的
外婆 你不会相信我刚拿到了什么
亲爱的 你看 家里来客人了
是不是两个结实性感的帅哥?
他们说是你妈妈的朋友
嘿 你好吗?
外婆
我觉得他们是追我们的人
他们是追我们的人?
宝贝儿 你妈妈呢?
我们要用这个桶
葡萄酒桶
酒桶是空的 我们得洗干净 你要拿来做什么?
有了这个酒桶...有了这些东西
我们就可以加快酒的陈酿过程
混合而成的酒会更好喝
酒桶可用来装饰酒庄
它们由传统工艺制作而成
且极具乡村特色
我们只需要把这些箱子搬走 然后把地板扫一扫
除了装饰我的房子
- 你还要装饰酒庄 - 我多才多艺
我信你说的 让我心烦就是其中之一
考虑一下
埃德娜...最棒的葡萄酒专家... 要来我们的酒庄了
我们得给她一次绝妙的体验
必须让她觉得我们的酒很特别
这个地方独一无二
我们得先在视觉上赢得她的好感 再在味蕾上征服她
她一走进酒庄 立马眼前一亮
一见倾心
没错
你知道我的意思
得让她喜欢才行
先是酒庄再到葡萄酒
她来自纽约
她来自纽约 当然
自以为很懂酒
是啊 我们都自以为很懂酒 但我们人好 还聪明
而且我们很有品味
好吧
女士们 开始干活吧
好好清洗一下葡萄酒桶
嘿 亲爱的 我现在没空跟你说话 我在忙
继续工作 好吗?
做什么都行 就是不要回家 拜托
说英语
叫她回来
- 马上 - 等等?他是谁?
凯特 那是谁的声音?
凯特?
凯特
凯...
加拉
亲爱的 很高兴再次见到你
我们开瓶酒怎么样? 因为我不想清醒地死去
嘿...可以把枪收起来吗?
当然可以
只要你告诉我们你丈夫在哪里
她不知道 我跟你们说了 我们都不知道
你觉得我会为了保护佛雷德 而置我的妈妈和女儿于危险之中吗?
我不知道他在哪里
- 你们没事吧? - 我觉得她说的是真话
我觉得我们应该拷问她们
他们怎么找到我们的?
- 妈 你跟谁说过吗? - 你脸皮可真厚
- 所以 现在这是我的错? - 我不知道
女士
跟我来 我老板想跟你说两句
要不你和我们待一起 另一个人和她一起去?
不行的话 也没关系
他更帅
我叫朱莉娅
他也挺无趣的
(托尼)
托尼 这件事跟你有关吗?
首先 没人会拷问你们 好吗?
等等 你是...那个...
你丈夫欠了一千五百万美金的债主
是的 他在哪里?
我不知道佛雷德在哪里
我...试着联系他好几天了 可他就这么消失了
生意是他的 和我无关
老板 我相信她
但我觉得她没把知道的都说出来
加拉 听着 你那个混蛋丈夫 就是个爱撒谎的无能之辈 你知道吗?
“一个千载难逢的机会 我的钱要翻倍了”
听着 他骗了你、我以及所有人
我和他结婚20年了
好吧 我...不知道他是谁 也不知道他靠什么谋生
我不知道他在哪里
加拉 我需要你好好想一想
你知道吗?想要找他
就去问他的情妇吧
(多斯邮箱 维琪哈勃 我等你)
你看 把它放大的话...
等等
这个混蛋
谁能告诉我到底是怎么回事吗?
抱歉 老板
我想我知道他在哪了
他在蒙特卡洛的莫内盖蒂大酒店
他本该带我去那庆祝我们的周年纪念日的
你确定吗?
这张照片是她几天前发的 邮件写道
“我等你” 所以 他们肯定在那里
好的 我派人去查一下
但在我们找到他之前 你们要待在那里
你知道吗?
我们什么也别跟凯特说 好吗?
两个女孩 她们...不需要知道 自家父母生意上的事 对吧?
我们都不想毁了她们的幸福 是吧?
- 她可能在忙 - 我们才忙
我们一整天都在这
穿着靴子清理葡萄酒桶
还要混酒
我们的葡萄酒已经很好了
自从那个美国女人来了 我们就一直拼命干
那个美国女人就是个讨厌鬼
脸皮厚得很
没错 她本该在这干活的
但却没有 她说服我们来干这些活
可需要她帮忙时 人就不见了
她很快就会回来
给她点信任吧
少废话
真实的情况是 你有点喜欢那个美国女人
什么?
- 不是有点 - 拜托
是很多
这都是你们的想象
让我们看看蒙斯对此有什么想法 好吗?
小心点
你为什么这么说?
你来告诉我 卡萨诺瓦浪荡子
等一下
好了...来了
干什么这么久?
这是个私人问题
嘿 你那高大英俊的朋友单身吗?
我的意思是...有没有女友
因为我思想开明
你真的要跟他们调情吗? 你没看见他们带着枪吗?
亲爱的 我控制不了
看到坏男孩 我会兴奋
好了 我们把事情弄清楚前 大家都待在原地
- 跟帅哥聊得怎么样? - 妈 现在别说这个
她们在说什么?
- 我不知道 - 什么?
我这次出行带上你 主要是因为你是波多黎各人
我外婆那边是 而我来自纽瓦克市
他们跟你说了玛吉吗? 他们有对她做了什么吗?
没 宝贝 她肯定没事 好吗?
他们找到你爸爸之前 我们只能待在这
该死的 警察?
朱莉娅
我知道你在家
你不听我说 我就不走
这下好了
他想和我妈说话 他们...
有些事需要解决
好的
但不许乱说话 我有时候会发疯的
不会乱说的 我看到出来你不太正常
人长这么壮 真是可惜了
我得去开门了
嗨 安德鲁
嗨
我不太舒服
好的...
你...看起来不太好 不好啊
你需要休息一下 我可以打电话给医生 让他来看看你
不行 别进来
如果邻居看到你 他们会说闲话的 那我们就麻烦了
- 那我们改天再谈吧? - 不了
不是的 我有...重要的事要告诉你
天啊 安德鲁 有话快说
好的...
我有生育能力
听着 安德鲁
我现在没法处理这件事
我骗了玛丽安娜
她才是那个无法生育的人
医生说我壮得跟头牛似的 知道吗?
我的小蝌蚪可是游泳健将
但我骗了她
我跟她说是我的问题 这样她就不会难过了
所以 没错
我是加拉的爸爸
- 说话啊 - 你想让我说什么?
老兄 你应该早点告诉我的
因为...
真是一团糟
现在事情真的很复杂
我只是需要点时间
好的 当然可以
是的 当然...我...明白
安德鲁 等一等
没错 是的
好了...
好的
再见
他走了
最终安德鲁还是我爸?
可能是他
但我们不能完全肯定
问题是 似乎还有另一个候选人
你跟牧师睡了?
不好意思 我们发生关系时 他还在神学院
我们得离开这里
嘿...
说英语
说...海滩...
帅哥 听我说 别尝试说西语了 因为你说得很差
不是的...我...
我跟我妈说我们饿了
你们不饿吗?
我好饿
你一直都很饿
谁想吃西班牙马铃薯煎蛋饼?
妈 跟他们说话
我们得分散他们的注意力
你好
马铃薯煎蛋饼
一种西班牙的特色美食
你知道我喜欢什么吗?
我喜欢你们的冷番茄汤 你们把这叫什么?
西班牙...番茄冻汤
没错 就叫西班牙番茄冻汤
- 我很会做西班牙番茄冻汤 - 好吧
我们得离开这里
我不会等到他们找到佛雷德
你知道他在哪里 对吧?
我打开了他的电邮 发现了一条
他情妇发的信息
他有情妇
太意外了
好了 妈妈
你说得对...20年来 你一直是对的
这就是你想听到的吗?
说实话 我不希望自己说对了
嘿 说英语
妈妈们都这样
你知道我为什么没去参加你的婚礼吗?
那天我们去酒店查看婚宴情况
我在浴室里撞见他和婚礼策划师在调情
我知道 抱歉
恋爱中的人会做很多傻事
但我不忍心看着你因嫁给他 而毁了自己的生活
我毁了我的生活
我活在谎言里 我的整个人生都在谎言里
还要等吗?
是的...再等一下
我们...需要...马铃薯煎蛋饼需要...
这个胖子可真没耐心
她说再过...一分钟就好了
妈
天啊...阀门
该死的 阀门
我们倒烧碱时 没人把阀门打开
纳尔达 这是你的工作
我的工作?
你...告诉我一切都干净后 我就一直在往里面倒混合后的酒
不...
烧碱和酒混在一起了
- 该死 - 不
天啊
严格说来 我们才刚开始倒酒
纳尔达 停下来 以免酒毁了
听着...我...这不是...我们的错 好吗?
这是那个美国女人的错
她硬要我们把所有的酒 都倒进那该死的葡萄酒桶里
说得太对了
我们一整天忙个不停 好吗?
她才是那个该在这里处理这件事的人
该死
你知道吗?
你说得对
这是她的主意
请慢用
每人一杯酒
好的 太好了
你不饿吗?
不饿
我是素食者 不吃鸡蛋
我反对让动物受苦
但让人受苦就不反对了?
你太无礼了
你要坐下吗?
手机不许放桌上
但枪就可以
是的 再说了 这不算开荤
在西班牙发生的事 会永远留在这里
太好吃了
非常好吃
但味道有点不对
那是盐
拜托...加拉宝贝
我总跟你说你放太多盐了
她...说...她总说我放太多盐了
是的 不对...
- 是别的东西 - 你知道问题出在哪吗?
你吃得太急了
要多用心才行
你能闭嘴吗?这里面有东西
你给我下毒了?
什么?毒药?没有
- 没有...我们绝不会下毒的 - 不会的
只是安眠药而已
妈
好啦...我受够了
都不许动
妈
都不许动 明白吗?
外婆 把枪放下
不 亲爱的 别担心 有外婆在
都冷静一下 因为一有压力 我就乱来 好吗?
你别动...
妈呀
天啊 你手劲挺大的嘛
坐下
我说坐下
嘿 没必要这样吼我 好吗?
- 妈 那把枪哪来的? - 闭嘴
从现在开始说英语 我受够了这些小把戏
好的
妈呀
亲爱的 凯特 坐下
听你妈妈的话
好的
凯特...
凯特...不
- 不 - 去找她
嘿...你给我坐下
爸 接电话
接电话 拜托
嘿 我得过去
妈 你没事吧?
没事 那个胖子昏过去了 她在哪?
我不知道
- 嘿 羊 乖乖的 好吗? - 天啊
- 我们的麻烦已经够多了 - 妈 这里
- 是的 走这边 - 这里
- 凯特 - 嘿...
我受够你们三个了
凯文
哥儿们 你还好吧?
该死的 他醒了
不好
她差点杀了我
没什么大不了的 对吧?
你们真的把老板惹恼了
- 我们走 - 我们走
嘿
别担心 没事的 会没事的
(萨塔特之家)
加拉...
蒙斯
我们有约吗?
要喝啤酒吗?
你看见加拉和朱莉娅了吗?
没有 我没看见她们和凯特
出什么事了吗?
我不知道
今天是个特殊的日子
今天我的内心既充实又空虚
因为今天我既赢了也输了
上帝写道...
你有见到那几个美国人吗?
我的孩子们...
- 玛丽亚 抱歉 - 嗨
- 你有...看见加拉吗? - 没有
今天我发现上帝行事是神秘而不可测的
他确实如此
今天我收到了一份神圣的礼物
我有一个女儿和一个外孙女
因此 我很遗憾地告诉你们 我要辞去牧师的职务
我将不再是你们所有人的神父
我要成为一个人的父亲
我的女儿
她真是太离谱了
- 快点 走吧 - 好的 我走...
- 妈呀 - 你要不要帮帮她?
现在就走
好的...我们在走了...
天啊 这两个家伙真烦人
该死的
金塔尼利亚 我的孩子...你...太菜了
看好了 学着点
该死的 我的枪不见了
该死的
如果你弄丢了 会记在你的档案里
法规上写得很清楚
- 安德鲁 - 听着
你有见到那几个美国人吗?
我刚在你家跟朱莉娅说过话
发生...什么事了?
房子里一团糟 我到处都找不到她们
我不知道她们是不是出事了
我的枪 是朱莉娅拿走的
金塔尼利亚 上车
加拉 你在哪里?
我跟你们一起去
我开始担心了
天啊
好了
女士们 跪下
好的...
谢谢
把你们的手伸过来
不 天啊
(灵感源于桑德拉巴娜达小说 《LA TIERRA DE LAS MUJERES》)
字幕翻译:王国萱