- Frede? - Čau zlato!
Jedu na schůzku. Jde to skvěle.
O 17 LET DŘÍVE
Neslyším tě, vypadává signál.
- Cože? - Mám stahy.
Ne, Galo, neslyším tě.
Zavolám pak, jo?
- Mexiko si zamiluješ. - Ne, ne. Frede, nezavěšuj. Frede!
Kristepane.
Ach!
Gala Scottová.
- Rodíte prvně, paní Scottová? - Ano, ano.
Máme někomu zavolat? Ať nejste sama.
Jo.
No konečně. Nevím, proč jsi mi najednou zavolala.
Hrála jsem blackjack a zrovna mi šla karta.
Nemluvily jsme spolu přes rok. Nezavoláš, ani jsi mi nešla na svatbu.
Nechápu, že jsem ti vůbec zavolala.
Ne, ne, ne.
Šetři síly. To nejhorší teprve přijde. Klid. Uvolni se, klid.
To nejtěžší tě ještě čeká, nenervuj se. Jinak tvůj muž je pěkně bezohlednej.
Fred jel do Mexika za obchodem.
Za obchodem? To spíš za zábavou.
- Víš co? Už lituju, že jsem ti zavolala. - Promiň, ale já nikam nejdu.
Ne, ne.
Tak jo, dobře. Buď silná.
Vedeš si skvěle. Dýchej. Dobře.
Klid.
- Ahoj! - Tak jo, tady ho máš.
Ahoj!
Ahoj.
Ten je rozkošný!
Ahoj maličký!
Možná za to můžou hormony, ale...
jsem ráda, že tu jsi se mnou, mami.
Tys mi taky moc chyběla, zlato.
Odteď už budeme pořád spolu.
Cože?
Fred je v Mexiku, protože tam dostal práci.
Chystá nám tam bydlení v hlavním městě.
To je mi jedno.
A víš ty co? Nechci, aby ses mi zas vytratila ze života.
Zvlášť teď, když máme tohohle ďáblíka.
Víš ty co?
Je fajn, že je to kluk.
Ti mají život mnohem snazší.
ZEMĚ ŽEN
- Zcvoknu z tebe. - Už cvok jseš. Za to nemůžu.
Takhle si představuješ omluvu? Ta ženská je nemožná.
Co se stalo?
Tvá matka se rozhodla všechno v mém domě přeorganizovat.
V našem domě. A teď je to mnohem lepší. Energie, feng-šuej.
- Je to metoda Kondo. - A je to tu.
Nevím, o čem mluvíš.
Očividně. Zařizování domácnosti není tvá doména, ale na pomoc tu máš nás.
- Vidíš? Teď máš výhled na pole. - Na poli jsem celý den makal.
Nepotřebuju na něj koukat. Můžeš prosím všechno vrátit zpátky?
Ne, teď je to lepší.
- Že jo? - Nevypadá to zle.
Hele, i pejskovi se to líbí.
Zrádce. A ty jsi taky zrádkyně.
Navíc jsem unavená. Přestavovala jsem to tu celou noc.
Nemohlas jít prostě spát jako normální člověk?
Nemohla jsem spát. Byl tu hrozný hluk.
Vy dva jste teda řádili.
Bez ustání celou noc.
Už vím, proč se Montse pořád usmívá. Nevěděla jsem, že jste pár.
Už bych asi měla jít.
Ne, ne. My nejsme... žádný... pár.
Jasný? My jsme...
- Kámoši na sex. - Mami.
- Kámoši, co mají sex. - Chápu. Dík.
Ve městě se to neví. Nechceme, aby nás drbali.
- Lidi se tu dost nudí a rádi žvaní. - Opravdu? No neříkejte.
Už půjdu. Musím otevřít bar.
- Jdu taky. - Kam?
Řešit si svoje věci, mami. To ti musím říkat všechno?
- Kdo je poslední? - Já.
To je Juliina vnučka.
UDRŽUJTE KLID
Hele, za ten včerejšek se omlouvám. Ráda si pouštím pusu na špacír.
V pohodě.
Jen jsi mě bránila.
Já neudělala nic.
Když se mi něco takového stane, nevím, co mám dělat.
Možná by ses mohla naučit využívat temperament Xatartových.
Tvá babička i máma jsou pěkně drsné.
- Babička jo, ale máma je jiná. - Myslíš?
Tvoje máma s tebou jela přes půl světa, abyste začaly znova.
Jsou to odvážné, neústupné ženské.
Vsadím ten odtahový vůz, že máš stejné vaječníky jako ony.
Vlastně nemám.
Kvůli té tranzici a tak.
Víš, jak to myslím.
Když máš problém, ozvi se. Nebuď potichu.
Co by udělala tvá babička?
Ona předbíhá!
- Co? - Koukej otevřít!
Nemůžeš sem tak vtrhnout. Mám plnou čekárnu a musím...
Pardon, jsem děsně neomalená.
Jsi pěkně drzá. Předběhla jsi.
Jen dál, dámy. Ale dávejte si pozor, co tu řeknete.
Nechcete, aby to někdo rozhlašoval.
- Dobře, můžeš zavřít? - Ne, ne.
Chci, aby poslouchaly. Přece nechcete, aby vaši sousedi probírali
vaše infekce močových cest, vyrážky nebo hemoroidy.
- To by nebylo hezké, že? - Promiň.
Fajn? Omlouvám se. Můžeš zavřít ty dveře?
O omluvu mi nejde.
- Zdrávas Maria, milosti plná. - Neposkvrněná.
Odpusťte, otče, pořádně jsem zhřešila.
- I když poslední dobou už bohužel moc ne. - Julio!
Jsi poslední, koho bych tu čekal.
Já vím, ale mám na srdci něco nesmírně důležitého. Otče.
Dcera.
Kristepane, to není možné.
Ano, je to možné.
Ukázalo se, že druhý adept je sterilní.
Takže zbýváš jen ty.
- Pamatuješ ten seník? - Julio. Někdo tě tu uslyší.
Neboj, nic od tebe nechci.
No ale kdybys mi chtěl trochu vypomoct,
když jsem ji celou tu dobu zaopatřovala, nebudu proti, chápeš?
- Žádáš mě o peníze? - Ne, to ne.
I když něco bys z kasičky vytáhnout mohl.
Ne, vidím, že nechceš. Zapomeň na to.
Nestojím o žádné potíže. Jen jsem chtěla, abys to věděl.
Ne. Povzbuzuju lidi, aby se zpovídali, ale tohle...
Jo, to dvakrát zdrávas nespraví. Já vím.
No, mrzí mě to, chápeš?
Vím, že jsem ti to měla říct dřív. Jenže čas prostě ubíhal a...
Jde o to,
že se mi teď vracejí vzpomínky, jak se jim zachce.
Jeden den jsou tu a druhý jsou fuč.
Proto se snažím dát všechno do pořádku,
než se mi vzpomínky rozplynou navždy.
Omlouvám se, že jsem tě nenechal vyspat.
To neřeš. Nemůžeš za to.
No trochu jo,
ale pořád jsem na něco myslela.
Jo, jasně.
Na Freda a tu ženu?
Čeká nás spousta práce. Edna přijede za dva týdny a víno není hotové.
Musíme získat všechno domácí víno od žen.
Jo, jasně.
Nedají ti ho.
- Proč ne? - Protože tě nemají rády.
Nechápu proč.
Fajn, tak jo.
Vykročily jsme levou nohou, ale s lidma to fakt umím.
Naldo! Dneska celá záříš.
Udělala sis něco s vlasy? Jsou ohromně... lesklé.
Co chceš?
Poslyš. Do vinařství přijede nejlepší obchodnice s vínem v USA
a potřebujeme, aby ochutnala to nejlepší víno.
Chceme všechno tvé domácí víno.
Sakra! Ta ženská toho teda vypije.
Ne, ne. Vaše domácí víno je nepitelné. Je hrozné.
Když ho smísíme s loňskou sklizní, dostaneme báječné víno.
Naldo, pro vaše vinařství chceš to nejlepší, ne?
Potřebujeme tě.
Spoléhám na tebe.
Řekni té Američance, že to víno je moje. Pije ho Paco! A nedám jí ani kapku.
- Naldo... Ne. - Čau!
Naldo...
Jo. S lidma to fakt umíš.
Naldo, nechtěl jsem ti to říkat, ale nemám na výběr.
Ramona a Úrsula nám své víno dají, aby jejich muži tolik nepili a... zhubli.
Doopravdy?
Nalda už nám dala všechno svoje víno
a řekla nám, že toho lahodného domácího vína máte víc.
Lahodného? Je bez chuti.
Nemá být náhodou odbornice na víno?
Říkala, že nám ho možná taky budete chtít dát.
Že prý by váš muž neměl pít.
Že hrozně tloustne.
Ahoj Pepe.
Jak je?
Zdravím.
To je tíha.
Dobrá. Tak na tři.
- Raz, dva, tři. - Ne, ne!
Ne, ne. Ne.
- „Raz, dva, tři, teď.“ - Vždycky je to „raz, dva, tři“.
- Ne, je to „raz, dva, tři, teď“. - Asi americká verze, ne?
- Jsi v pořádku? - Jo. Nikdy mi nebylo líp.
Podívám se na to.
- Ne, nesahej na mě. - Ne. Nehýbej se. Vím, co dělám.
Lepší?
No tak! Přece nechcete, aby vás někdo nachytal na švestkách.
Dojdu pro zbytek.
- Dávej si pozor. Je zadanej, jasný? - Zadanej?
On a Montse dělají „trocotró“.
- „Troco“ co? - Jsou pár!
Tak oparně, chápeš?
Ramono, já jsem vdaná.
No a co? Jsi Juliina dcera.
Jablko nepadá daleko...
Pomoz mi.
- Tak jo, „raz, dva, tři, teď“. - Dobře.
- Babi! Neuvěříš, co jsem právě dostala. - Podívej, zlato. Máme návštěvu.
Že jsou to fešáci?
- Zřejmě přátelé tvé matky. - Ahoj, jak je?
Babi, myslím, že to jsou ti chlapi, co po nás šli.
Oni po nás jdou?
Kde máš mámu, drahoušku?
Použijeme tenhle sud.
Fudre. Je prázdný a musí se vyčistit. Na co ho chceš?
No, s těmi fud... No, s těmi věcmi
můžeme urychlit staření vína. Směsi to dodá lepší chuť.
A poslouží i jako výzdoba ve vinařství. Jsou původní.
Rustikální.
Jen musíme odnést ty bedny a vyčistit podlahu.
- Přeorganizuješ mi dům a teď i vinařství. - Umím toho hodně.
O tom nepochybuju. Třeba lézt mi na nervy.
Uvažuj. Edna, největší expert na víno, přijede do našeho vinařství.
Musíme jí připravit výjimečný zážitek. Musí si myslet, že je naše víno výjimečné.
A tohle místo jedinečné.
Nejdřív musíme upoutat její zrak a chuť až pak.
Až vstoupí do vinařství, musí zaznít „bum“!
Láska na první pohled.
Jasně.
Rozumíš. Musí ji to uchvátit. Nejdřív vinařství a pak i víno.
Je z New Yorku.
No jo, z New Yorku, jasně.
Snob.
Ano, jsme snobi, ale taky jsme milí a chytří.
A máme dobrý vkus.
Fajn.
Dámy, do práce. Pořádně vyčistíme fudre.
Zlato, teď nemůžu, pracuju.
Pracuj dál. A v žádném případě prosím nechoď do domu.
Anglicky.
Řekni jí, ať přijde.
- Hned. - Počkat... Kdo je to?
Kate, čí je to hlas?
Kate!
Ka...
Galo!
Zase se shledáváme, drahá.
Co otevřít víno? Nechci umřít střízlivá.
Hej! Můžete to odložit?
Jistě.
- Až nám řeknete, kde je váš manžel. - Říkala jsem, že to nevíme.
Myslíte, že bych ohrozila matku a dceru, abych chránila Freda? Nevím, kde je.
- Není ti nic? - Asi mluví pravdu.
Asi bychom je měli mučit.
Jak nás našli?
- Mami, tys s někým mluvila? - No dovol.
- Svádíš to na mě? - Nevím.
Paní, pojďte se mnou. Chce s váma mluvit šéf.
A co kdybyste s námi zůstal vy a s ní šel on? Ale jak chcete.
Je o dost hezčí.
Jmenuju se Julia.
Ani sranda s ním není.
Tony! Ty s tím máš co do činění?
Zaprvé, nikdo vás nebude mučit, jasný?
Počkej. Ty jsi...
Ten chlap, kterýmu tvůj manžel dluží patnáct milionů dolarů. Jo. Kde je?
Nevím, kde Fred je. Snažím se mu dovolat, ale vypařil se.
A já s jeho kšeftama nemám nic společnýho.
Věřím jí, šéfe.
Ale myslím, že nám neříká všechno.
Víš, Galo, ten tvůj manžílek je totálně prolhanej zmetek.
„Jedinečná příležitost. Svoje peníze zdvojnásobím.“
Podívej, lhal tobě, lhal i mně. Lhal všem.
A já jsem za něj vdaná 20 let.
Hele, nevím, co je zač. Nevím, čím se živil. A nevím ani, kde je.
Galo, budu potřebovat, aby ses trochu snažila.
Víš ty co? Chceš ho najít? Tak se zeptej jeho milenky.
VICKY HUBBLEOVÁ ČEKÁM NA TEBE
No, když to přiblížíme...
Tak počkat.
Hajzl jeden.
Řekne mi někdo, co se ksakru děje?
Promiňte, šéfe.
Myslím, že vím, kde je.
V Grandhotelu Moneghetti v Monte Carlu.
Na naše výročí tam měl vzít mě.
Jseš si jistá?
Tu fotku poslala před pár dny a napsala „čekám na tebe“. Takže musejí být tam.
Tak jo. Pošlu to někoho prověřit.
Ale dokud ho nenajdeme, zůstaň na místě.
A víš ty co?
Před Kate o tom pomlčíme, jo?
Holky do záležitostí rodičů vidět nemusejí, co říkáš?
Nechceme, aby byly smutný. Jo?
- Asi má práci. - My snad ne?
Jsme tu celý den.
V těch botách. Čistíme fudre.
Vyrábíme tu podělanou směs.
Naše víno je dost dobré i bez toho.
Co ta Američanka přijela, makáme jak šrouby.
Ta Američanka. Je jak osina v zadku. Dovoluje si.
Jo, to ona by tu měla být.
Ale to ne. Uvrtala nás do toho,
a když má přiložit ruku k dílu... Čau!
Dorazí. Dejte jí šanci.
Ale nekecej! Jde o to, že se ti kapku líbí.
Cože?
- Nejen kapku? - Jděte.
- Hodně! - To jsou jen výplody vaší fantazie.
Co na to asi řekne Montse?
Dávej si pozor.
Kam na to chodíš?
To pověz ty mně, casanovo.
Moment.
Jo, už jdu.
Co vám tak trvalo?
To je osobní otázka.
Je ten váš statný kámoš nezadaný?
Sí přítelkyně, nebo ne přítelkyně?
- Jsem liberální. - Balíš je? Mají zbraně, nevidíš?
Zlatíčko, nemůžu si pomoct.
Darebáci mě vzrušují.
Zůstaneme tu, dokud něco nevymyslíme.
- Tak jak to šlo s vazounem? - Teď ne.
Co říkají?
- Netuším. - Cože?
Vzal jsem tě s sebou jen proto, že jsi Portoričan.
Z babiččiny strany. Já jsem z Newarku.
- Řekli ti něco o Maggie? Ublížili jí? - Ne, ta je jistě v pořádku. Ano?
- Musíme zůstat tady, než najdou tátu. - Do hajzlu. Policajti?
Julio! Vím, že jsi doma!
- Neodejdu, dokud mě nevyslechneš! - No.
Chce mluvit s mou mámou. Mají nějaké nedořešené záležitosti.
Tak dobře. Ale žádný kraviny. Umím být muy loco.
To vidím, že ti haraší. Škoda, protože jsi takový silák.
Musím jít otevřít.
Ahoj Andreu.
Ahoj.
Nějak mi není dobře.
Ano, ano.
Nevypadáš moc dobře.
Měla by sis odpočinout. Zavolám doktorovi, ať za tebou zajede.
Nechoď sem. Uvidí tě sousedi, přijdeš do řečí a budou problémy.
- Co si promluvit jindy? - Ne.
Ne. Musím ti říct něco důležitého.
- Bože, Andreu, vyklop to! - No jo.
Nejsem sterilní.
Koukni, Andreu. Teď to nemůžu řešit.
Marioně jsem lhal.
To ona měla problémy s početím.
Doktor mi řekl, že jsem silný jako býk.
Moji kluci jsou hbití... plavci.
Ale já jí lhal. Řekl jsem jí, že je problém ve mně, aby ji to nemrzelo.
Takže ano.
Jsem otec Galy.
- Řekni něco. - Co mám říct?
Mohls mi to říct dřív, sakra.
Protože...
To je šlamastyka!
Teď je všechno fakt složitý.
A já prostě potřebuju trochu času.
Ano, samozřejmě.
Jo, jasně. Chápu to, jistě.
Andreu, počkej.
Jo, jo.
Tak jo.
Dobrá.
Čau.
Odjíždí.
Takže Andreu můj otec nakonec je?
Může být. Ale stoprocentní jistotu nemáme.
Vypadá to totiž, že je ve hře ještě jeden kandidát.
Tys spala s knězem?
No pardon. Když jsem s ním skotačila, byl ještě v semináři.
Musíme zmizet.
Hej, hej.
Anglicky.
Mluvit... Pláž...
Španělsky ani mluvit nezkoušej, krasavče, vůbec ti to nejde.
Ne, ne. Já jen...
Říkala jsem mámě, že máme hlad.
Vy snad ne?
Já umírám hlady.
Ty hlady umíráš pořád.
Kdo si dá španělskou tortilla de patata?
Mami, mluv s nima. Musíme odvést jejich pozornost.
Zdravím. Tortilla de brambory. Velmi typické španělské.
Víte, co mám rád? Tu vaši studenou rajčatovou polívku. Jak jí říkáte?
- Gaz... Gazpacho! - Přesně tak! Gazpacho.
- Já mňam gazpacho. - Fajn.
Musíme utéct.
Nebudu čekat, než Freda najdou.
Ty víš, kde je, že jo?
Otevřela jsem mu e-mail a našla zprávu
od jeho milenky.
Tak on má milenku.
To je mi překvapení.
Fajn, mami. Jo, mělas pravdu. Celých dvacet let jsi měla pravdu.
Tohle chceš slyšet?
Víš, moc ráda bych se pletla.
Hej. Anglicky.
Matky.
Víš, proč jsem vám nešla na svatbu? Při návštěvě hotelu, kde měla být hostina,
jsem ho viděla flirtovat se svatební koordinátorkou.
Promiň, já vím. Když je člověk zamilovaný, dělá blbosti.
Ale nedokázala jsem přihlížet, jak si s ním kazíš život.
Tak jsem to podělala.
- Celý můj život je jedna velká lež. - Už to bude?
Ano, ano. Vteřinku.
Musíme... Tortilla musí...
- Tlusťoch je děsně netrpělivý. - Říká, že to bude za chvilku. Mami.
- Jé, kohout! - Sakra! Kohout!
Nikdo neotevřel kohout, když jsme pouštěly louh.
- Tos měla udělat ty, Naldo. - Já?
Napouštěla jsem směs, protože jsi mi řekla, že je všechno čisté!
Ne, to ne.
Louh se přimíchal do vína!
- Sakra! - Ne!
Bože!
Teprve jsme víno pustily.
Naldo, přestaň, než to víno zničíš.
Hele, my za to nemůžeme. Jasný?
To ta Američanka.
Ona trvala na tom, ať to všechno nalijeme do toho blbýho fudre.
Přesně tak!
Makáme celej den.
A tohle by měla řešit ona!
Ksakru!
Víte co?
Máte pravdu.
Tohle byl její nápad.
Dobrou chuť!
Vínečko pro všechny.
- Fajn. Jo. - Vy nemáte hlad?
Ne. Jsem vegan. Vejce nejím.
- Odmítám trápení zvířat. - A trápení lidí ne?
A jsi neslušný.
Nechceš si sednout?
- A u stolu žádné mobily. - Ale zbraně povolené jsou.
Jo, navíc tohle se nepočítá. Co se stane ve Španělsku, zůstane ve Španělsku.
Je to vynikající.
Fakt výborný.
Ale má to divnou příchuť.
To ta sůl. Galito, věčně ti říkám, že moc solíš.
Říká... Věčně říká, že moc solím.
- Jo. Ne, tím to není. - Víš, co je tvůj problém?
Jíš úzkostlivě.
- Musíš si to víc užívat. - Nechceš zavřít klapačku? Něco v tom je.
- Dala jste mi tam jed? - Co? Jed? Ne.
- Ne, to vůbec. - Ne.
Jen prášky na spaní.
Mami!
Fajn. Tak jo. A dost!
Nikdo ani hnout!
- Mami! - Ani hnout, jasný?
- Babi, polož to. - Žádný strach, zlatíčko. Babička je tu.
Všichni se uklidníme, pod tlakem moc dobře nefunguju, jo?
Ty! Nehýbat!
Jé!
Panejo, máš silné ruce.
Sednout.
Říkám sednout!
Není nutné řvát.
- Kdes to vzala? - Mlč.
Odteď jen anglicky. Mám toho dost.
Jo.
Aj.
- Kate, zlato, sedni si. - Poslechni matku.
Fajn.
Kate! Kate!
Ne, Kate!
- Ne! - Chyť ji!
Hej! Sednout.
Tati, vezmi to.
Prosím, zvedni to.
Hej! Potřebuju projít!
Mami, jsi v pořádku?
- Jo. Tlusťoch je vyřízenej. Kam běžela? - Nevím.
- Ovečky, buďte hodné. - Bože.
- Už tak máme problémů dost. - Tam.
- Jo, tudy. - Tamhle.
- Kate! - Hej, hej!
Vás tří už mám po krk.
- Kevine! - Jseš v pohodě?
- Sakra. Probral se. - Ne.
- Málem mě zabila. - Zas tak vážný to nebylo.
Šéf je na vás fakt naštvanej.
- Pohyb. - Pohyb!
- Pojď. - Neboj. Bude to dobrý.
DŮM XATARTOVÝCH
Galo! Galo.
Montse.
My máme rande?
- Dáš si pivo? - Nevidělas Galu nebo Juliu?
Ne, ani Kate.
Děje se něco?
Nevím.
Dnes je významný den. Mé srdce je plné a zároveň prázdné.
Dnes jsem totiž vítěz i poražený.
- Bůh píše... - Neviděli jste ty Američanky?
Mé děti...
- Ahoj Mario. Nevidělas Galu? - Ahoj. Ne.
...cesty Páně jsou nevyzpytatelné.
To vám tedy povím.
Dnes jsem obdržel dar od Boha.
Mám dceru a vnučku.
Proto vám s politováním musím oznámit, že opouštím kněžský stav.
Přestanu být otcem vás všech,
abych se stal otcem jediné osoby.
Mé dcery.
Panenko Marie, to snad ne.
- Jdeme. - No jo, vždyť jdu.
Nepomůžete jí?
Koukejte jít.
No jo, vždyť jdeme. Bože, ti jsou protivní.
Ksakru!
Quintanillo, chlapče... Ty jsi ale poleno.
Sleduj a uč se.
Hergot! Nemám pistoli.
Ksakru. Jestli jste ji ztratil, máte škraloup. Zákon mluví jasně.
- Andreu. - Hele.
- Neviděls ty Američanky? - Teď jsem mluvil s Juliou u tvého domu.
Co se děje?
Dům je vzhůru nohama a nemůžu je nikde najít.
Aby se jim tak něco stalo.
Ta pistole. To udělala Julia.
Quintanillo, auto!
Galo, kde jsi?
Jedu s váma! Začínám mít strach.
Proboha.
Tak jo.
Na kolena, dámy.
Ano. Dobře.
Díky.
Chyť mě.
Ne! Bože!
PODLE KNIŽNÍ PŘEDLOHY S. BARNEDA „LA TIERRA DE LAS MUJERES“
Překlad titulků: Jiří Sailer