- Fred? - Hej, skat!
Jeg er på vej til et møde. Det går rigtig godt her.
FOR 17 ÅR SIDEN
Skat, du falder ud.
- Hvad? - Jeg har veer.
Nej, Gala, jeg kan ikke høre dig.
Jeg ringer senere, ikke?
- Du vil elske Mexico. - Nej, du må ikke lægge på.
Fred!
Hold da op.
Gala Scott.
- Er det Deres første fødsel, fru Scott? - Ja.
Skal vi ringe til nogen? De bør ikke være alene.
Ja.
Endelig, skat.
Jeg ved ikke, hvorfor du bare ringede.
Jeg sad midt i et spil blackjack og havde heldet med mig.
Vi har ikke talt sammen i over et år.
Du ringer aldrig. Du kom ikke til mit bryllup.
Jeg fatter ikke, jeg ringede til dig.
Nej.
Spar på kræfterne. Du har det værste i vente. Tag det roligt.
Det hårdeste mangler, så nu ingen panik.
Din mand er sandelig ikke ked af det.
Fred er i Mexico på forretningsrejse.
Forretningsrejse? Snarere fornøjelser.
Jeg begynder at fortryde, at jeg ringede til dig.
Det er jeg ked af, men jeg går ingen steder.
Nej.
Vær stærk. Du klarer det flot. Træk vejret. Godt.
Rolig.
- Hej! - Nu er han her.
Hej!
Hej.
Hvor er han sød!
Hej, lille fyr!
Måske er det bare hormonerne, men...
...jeg er glad for, at du er her hos mig, mor.
Jeg har også savnet dig så meget.
Men nu skal vi aldrig skilles igen.
Hvad?
Fred er i Mexico, fordi han har fået arbejde dernede.
Han gør klar til, at vi kan bo i Mexico City.
Det er jeg da ligeglad med. Og ved du hvad?
Jeg nægter at undvære at se dig i lang tid.
Især nu hvor den lille laban er her.
Ved du hvad? Jeg er glad for, at det blev en dreng.
Livet er meget lettere for dem.
Du driver mig til vanvid.
Det er ikke min skyld. du er vanvittig.
Er det sådan, du siger undskyld. Kvinden er umulig.
Hvad er der sket?
Din mor har valgt at flytte rundt på alting i mit hus.
Vores hus. Og det er meget bedre nu.
Energien, feng shui.
- Det er Kondo-metoden. - Nu kommer det.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Tydeligvis. Indretning er ikke din stærke side, men vi skal nok hjælpe dig.
Nu kan du se markerne.
Jeg arbejder ude i markerne hele dagen.
Jeg har ikke brug for at se dem herfra.
Er du sød at sætte alting på plads igen?
Nej, det er bedre sådan her.
Ikke sandt?
Det er ikke så ringe.
Selv hunden kan lide det.
Forræder. Og du er også en forræder.
Jeg er også træt.
Jeg har indrettet hele natten.
Kan du ikke bare gå i seng, som normale mennesker gør?
Jeg kunne ikke sove for larmen.
Der var godt gang i jer to.
Nonstop og hele natten.
Nu ved jeg, hvorfor Montse altid smiler.
- Jeg vidste ikke, at I var sammen. - Nu må jeg vist gå.
Nej, vi er ikke sammen.
Vel? Vi er...
- Bollevenner. - Mor.
- Venner, der boller. - Jeg er med. Tak.
Folk i byen ved det ikke. De skal ikke sladre om os.
Folk keder sig og snakker for meget.
Gør de? Det siger du ikke.
Jeg må hen og åbne baren.
- Jeg går med. - Hvor skal du hen?
Jeg har mit eget at se til, mor. Behøver jeg at fortælle dig alt?
- Hvem er sidst i køen? - Mig.
Det er Julias barnebarn.
STILLE
Hør lige.
Jeg beklager det i går. Jeg har det med at tale over mig.
Det gør ikke noget.
Du forsvarede mig bare.
Jeg gjorde ingenting. Når jeg oplever den slags, ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
Måske skulle du lære at gøre brug af Xatart-personligheden.
Din mormor og din mor er benhårde.
Min mormor er, men min mor er anderledes.
Synes du?
Din mor har taget dig med på en lang rejse for at give jer en frisk start.
Jeg synes, de er to modige, drønseje damer.
Jeg vil vædde min kranvogn på, at du har de samme æggestokke som dem.
Det har jeg faktisk ikke på grund af hele transitionen.
Du ved, hvad jeg mener.
Har du et problem, så sig fra. Du må ikke tie stille, Kate.
Hvad ville din mormor gøre?
Hun springer over!
- Hvad? - Luk op, din idiot!
Du kan ikke bare brase ind. En masse mennesker venter...
Undskyld. Jeg er meget uhøflig.
Du er ikke så lidt fræk. Du sprang over.
Kom ind, de damer. Men pas på, hvad I siger herinde.
I må ikke håbe, at nogen siger noget videre.
- Gider du lige lukke døren? - Nej.
De skal høre det, for dine naboer skal ikke sladre
om din urinvejsinfektion,
dit udslæt eller dine hæmorider.
- Det ville ikke være rart, vel? - Undskyld.
- Undskyld, ikke? Gider du lukke døren? - Jeg vil ikke have en undskyldning.
- Hil dig, Maria, fuld af nåde. - Undfanget uden synd.
Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet meget.
Desværre ikke så meget på det seneste.
Julia!
Du er den sidste, jeg regnede med at se.
Det ved jeg godt, men jeg har noget vigtigt at fortælle dig, fader.
En datter.
Du milde skaber. Det er umuligt.
Jo, det er muligt.
Det viser sig, at den anden kandidat er steril.
Så der er kun dig.
- Kan du ikke huske høloftet? - Lad nu være, Julia.
Der kommer folk i kirken. De kan høre dig.
Bare rolig. Jeg beder dig ikke om noget.
Men hvis du vil hjælpe lidt,
når jeg nu har taget mig af hende i al den tid, er det fint med mig.
- Beder du mig om penge? - Nej.
Men du kunne jo tage lidt fra kirkebøssen.
Det kan jeg se, du ikke har lyst til. Glem det.
Jeg vil ikke være til besvær. Du skulle bare vide det.
Nej, jeg går ind for, at folk skrifter, men det her...
Ja, det kan ikke ordnes med to Ave Maria'er.
Men jeg beklager i hvert fald.
Jeg skulle have fortalt dig det noget før, men tiden gik, og...
Sagen er...
...at minderne nu kommer til mig i øst og vest.
Den ene dag er de der, og den næste er de væk.
Det er derfor, jeg prøver at få tingene på plads...
...før minderne er væk for altid.
Jeg er ked af, at du ikke fik sovet på grund af mig.
Det var ikke din skyld.
Eller jo, lidt.
Men jeg havde andre bekymringer.
Ja, selvfølgelig.
Fred og den anden kvinde?
Vi får travlt.
Edna kommer om et par uger, og vinen er ikke klar.
Vi må have fat i al den hjemmelavede vin fra kvinderne.
Ja.
De vil ikke give dig den.
- Hvorfor ikke? - Fordi de ikke kan lide dig.
- Hvorfor mon? - Okay.
Vi kom skævt ind på hinanden, men jeg er god til mennesker.
Nalda! Hvor ser du godt ud i dag.
Har du gjort noget ved dit hår? Det er så skinnende.
Hvad vil du?
Hør her.
USA's bedste vinmægler kommer til vingården,
og hun skal smage den bedste vin. Derfor vil vi gerne have al din hjemmelavede vin.
Drikker hun ikke som en svamp?
Nej.
Din hjemmelavede vin er udrikkelig.
Hvis vi blander den med høsten fra i fjor, får vi en pragtfuld vin.
Nalda... du ønsker kun det bedste for vingården, ikke?
Vi har brug for dig.
Jeg regner med dig.
Sig til den amerikanske kvinde, at det er min vin.
Det er den, Paco drikker. Og hun får ikke en dråbe.
- Nej, Nalda... Vent. - Farvel!
Nalda...
Ja. Du er virkelig god til mennesker.
Nalda, jeg ville helst ikke sige det, men du giver mig intet valg.
Ramona og Ursula giver os deres vin, så deres mænd kan drikke mindre og tabe sig.
Er det rigtigt?
Nalda har allerede givet os al sin vin,
og hun sagde, at du har mere af den skønne hjemmelavede vin.
Skønne? Den smager ikke af noget.
Skulle hun være vinekspert?
Hun sagde, at du måske også ville give os noget.
Hun sagde, at din mand ikke bør drikke.
Han er ved at blive meget tyk.
Hej, Pep.
Hvordan går det?
Hej.
Hold op, den er tung.
Okay. Vi tæller til tre.
- En, to, tre. - Nej!
Nej.
"En, to, tre, nu." Ikke "En, to, tre."
- Det er altid "En, to, tre." - Nej, det er "En, to, tre, nu."
Det må være den amerikanske måde.
- Er du okay? - Ja, jeg har aldrig haft det bedre.
Lad mig se.
- Nej, du skal ikke røre mig. - Stå nu stille.
Jeg ved, hvad jeg laver.
Er det bedre?
Du skal ikke tages med fingrene i kagedåsen.
Jeg henter resten.
- Pas hellere på. Han er taget. - Taget?
Han og Montse laver "trocotró."
- "Troco" hvad? - De er sammen!
Så pas lige på, ikke?
Ramona, jeg er gift.
Og hvad så? Du er Julias datter.
Æblet falder ikke langt...
Hjælp mig.
- Okay. En, to, tre, nu. - Okay.
Mormor! Nu skal du bare se, hvad jeg har fået...
Se, min skat. Vi har fået gæster.
Et par flotte mandfolk, ikke?
De er åbenbart din mors venner.
Hej. Hvordan går det?
Mormor.
Jeg tror, det er dem, der er efter os.
Er de efter os?
Hvor er din mor, snuske?
Vi bruger det her fad.
Fudre.
Det er tomt, og vi må rengøre det. Hvad vil du have det for?
Godt. Med fud... Med de her tingester
kan vi fremskynde vinens aldring. Så smager blandingen bedre.
Samtidig pynter det også i vineriet.
De er autentiske. Rustikke.
Vi må bare flytte de her kasser og vaske gulvet.
Du indrettede mit hus,
- så nu indretter du vineriet. - Jeg har mange evner.
Det tror jeg gerne. En af dem er at gå mig på nerverne.
Tænk over det.
Vineksperten Edna besøger vores vineri.
Vi må tilbyde hende en fantastisk oplevelse.
Hun skal synes, at vores vin er noget særligt.
At stedet er unikt.
Vi skal overbevise hendes blik før hendes smagsløg.
Når hun træder ind i vineriet, skal det sige: "Bum!"
Kærlighed ved første blik.
Ja.
Du ved, hvad jeg mener. Hun skal kunne lide det.
Først vineriet og så vinen.
Hun kommer fra New York.
Fra New York. Naturligvis.
Snob.
Ja, vi er snobbede, men vi er også søde og meget kloge.
Og så har vi god smag.
Okay.
Damer, lad os komme i sving. Lad os rengøre vores fudre.
Hej, skat. Jeg har travlt lige nu.
Bliv ved med at arbejde.
Uanset hvad du gør, må du ikke komme ud til huset.
På engelsk.
Sig, hun skal komme herhen.
- Lige nu. - Vent... Hvem er det?
Kate, hvis stemme er det?
Kate!
Ka...
Gala.
Godt at se dig igen, skatter.
Skal vi åbne en flaske vin? Jeg vil ikke dø ædru.
Gider du godt lægge den væk?
Selvfølgelig.
- Så snart du siger, hvor din mand er. - Jeg har jo sagt, at vi ikke ved det.
Skulle jeg bringe min mor og min datter i fare for at beskytte Fred?
Jeg ved ikke, hvor han er.
- Er I okay? - Jeg tror på hende.
Jeg synes, vi skal tortere dem.
Hvordan har de fundet os?
- Mor, har du talt med nogen? - Du er ikke så lidt fræk.
- Er det nu min skyld? - Jeg ved det ikke.
Frue, følg med. Chefen vil tale med dig.
Kan du ikke blive hos os, og så går den anden? Hvis det fungerer.
Han er meget flottere.
Jeg hedder Julia.
Der er heller ikke noget sjov ved ham.
Tony! Har du noget med det her at gøre?
For det første er der ikke nogen, der torterer jer, vel?
Vent. Er du...
Ham, din mand skylder 15 millioner dollar.
- Ja. Hvor er han? - Jeg ved ikke, hvor Fred er.
Jeg har ringet i dagevis. Han er forsvundet.
Og jeg har intet med hans forretninger at gøre.
Jeg tror på hende, chef. Men jeg tror, hun ved mere, end hun siger.
Gala, din usle mand er et løgnagtigt røvhul.
"En enestående mulighed. Jeg fordobler mit indskud."
Han har løjet for både dig og mig. Han har løjet for alle.
Jeg har været gift med ham i 20 år.
Jeg ved ikke, hvem han er, eller hvad han laver. Jeg ved ikke, hvor han er.
Gala, du må lige gøre dig lidt umage.
Hvis du vil finde ham, kan du jo spørge hans elskerinde.
JEG VENTER PÅ DIG
Hvis man zoomer ind...
Vent lidt.
Det dumme svin.
Vil nogen fortælle mig, hvad fanden der foregår?
- Undskyld, chef. - Jeg tror, jeg ved, hvor han er.
Han er på Moneghetti Grand Hotel i Monte Carlo.
Der skulle vi hen på vores bryllupsdag.
Er du sikker?
Hun sendte billedet for nogle dage siden og skrev:
"Jeg venter på dig." Så de må være der.
Okay. Jeg sender nogen ud for at se efter.
Men indtil vi finder ham, bliver du lige der.
Og ved du hvad? Lad os ikke nævne noget for Kate, vel?
Pigerne behøver ikke at kende til deres forældres anliggender, vel?
Vi vil jo ikke spolere deres glæde.
- Hun har sikkert travlt. - Det er os, der har travlt.
Vi har været her hele dagen.
I støvler. Vi har rengjort vores fudre.
Vi laver den forbandede blanding.
Vores vin er god nok i forvejen.
Siden den amerikanske kvinde dukkede op, har vi knoklet røven i laser.
Amerikaneren.
Hun er pisseirriterende. Hun er ikke så lidt fræk.
Ja, det er hende, der burde knokle her.
Men nej, hun får os til det i stedet.
Når der så skal bestilles noget... Farvel!
Hun er snart tilbage. Vi må have lidt tillid til hende.
Spar mig. Det handler vist om, at du er lidt lun på amerikaneren.
Hvad?
- Ikke kun lidt. - Helt ærligt.
Meget!
Det er noget, I forestiller jer.
Lad os se, hvad Montse siger til det. Pas du hellere på.
Hvad mener du?
Det må du svare på, Casanova.
Vent lidt.
Okay, jeg kommer.
- Hvorfor var du så længe om det? - Det er et personligt spørgsmål.
Er ham din lækre ven single?
Jeg mener... Kæreste eller ingen kæreste?
Jeg er åben for alt.
Lægger du an på dem? Kan du ikke se, de er bevæbnede?
Jeg kan ikke lade være.
Jeg tænder på slemme fyre.
Alle bliver her, til vi får løst det.
- Hvordan gik det med fyren? - Ikke nu, mor.
Hvad siger de?
- Aner det ikke. - Hvad?
Jeg tog dig med på turen, fordi du er puertoricaner.
Min bedstemor er. Jeg kommer fra Newark.
Sagde de noget om Maggie? Har de gjort hende noget?
Hun er sikkert okay. Vi må bare blive her, til de finder far.
Pis. Panserne?
Julia!
Jeg ved, du er hjemme!
Jeg går ikke, før du hører på mig!
Godt.
Han vil tale med min mor. De har noget, de skal have afklaret.
Okay.
Men ikke noget pjat. Jeg kan være muy loco.
Ja, du har en skrue løs. Det er en skam, når du er så stærk.
Jeg lukker op.
Hej, Andreu.
Hej.
Jeg er lidt sløj.
Ja. Du ser ikke så frisk ud.
Du trænger til at hvile dig. Jeg kan ringe og bede lægen om at kigge forbi.
Nej, du skal ikke komme ind. Hvis naboerne ser dig, begynder de bare at sladre.
- Kan vi tale sammen en anden gang? - Nej.
Nej. Jeg har noget vigtigt at fortælle dig.
- Så spyt dog ud, Andreu! - Okay.
Jeg er ikke steril.
Hør her, Andreu. Jeg magter ikke det her lige nu.
Jeg løj for Mariona.
Det er hende, der ikke kan få børn.
Lægen sagde til mig, at jeg var stærk som en okse.
Mine små svømmere fejler ingenting.
Men jeg løj for hende.
Jeg sagde, at jeg var problemet, så hun ikke skulle blive ked af det.
Så ja.
Jeg er Galas far.
- Sig nu noget. - Hvad vil du have, jeg skal sige?
Du kunne godt have sagt det noget før.
For... Sikke et rod!
Det hele er meget kompliceret lige nu.
Jeg har bare brug for lidt tid.
Ja, selvfølgelig.
Det forstår jeg naturligvis godt.
Andreu, vent lidt.
Ja, sådan.
Okay.
Farvel.
Han kører.
Så Andreu er alligevel min far?
Måske er han, men vi kan ikke være 100% sikre.
Det ser nemlig ud til, at der er en anden kandidat.
Var du i seng med præsten?
Undskyld mig. Da jeg knaldede med ham, var han stadig på seminariet.
Vi må væk herfra.
Engelsk.
Tale... stranden...
Prøv ikke på at tale spansk, flotte fyr, for du er håbløs til det.
Nej, jeg...
Jeg sagde til min mor, at vi er sultne.
- Er I ikke det? - Jeg er hundesulten.
Det er du altid.
Hvem kunne tænke sig en spansk tortilla de patata?
Mor, tal med dem.
Vi må distrahere dem.
Hej.
En tortilla med kartofler. Typisk spansk.
Ved I, hvad jeg godt kan lide?
Den der kolde tomatsuppe, I laver. Hvad hedder den?
Gaz... Gazpacho!
Nemlig! Gazpacho.
Jeg laver en god gazpacho.
Vi må væk herfra.
Jeg venter ikke på, at de finder Fred.
Du ved, hvor han er, ikke?
Jeg åbnede hans mail og fandt en besked
fra hans elskerinde.
Han har en elskerinde.
Sikke en overraskelse.
Okay, mor.
Du havde ret. Du har haft ret i 20 år.
Er det det, du gerne vil høre?
Jeg ville ønske, jeg ikke havde ret.
Engelsk.
Mødre.
Ved du, hvorfor jeg ikke kom til dit bryllup?
Da vi så hotellet, hvor receptionen skulle afholdes,
så jeg ham flirte med bryllupsplanlæggeren ude på toilettet.
Det er jeg ked af.
Folk gør mange fjollede ting, når de er forelskede.
Jeg kunne ikke bære at se dig ødelægge dit liv ved at gifte dig med ham.
Men det gjorde jeg så. Hele mit liv er en løgn.
Er der lang tid endnu?
Ja, ja, øjeblik.
Tortillaen skal være...
Tyksakken er meget utålmodig.
Hun siger, den er færdig om et øjeblik.
Mor.
- Tappen. - Pokkers! Tappen!
Åbnede ingen for tappen, mens vi hældte kaustisk soda i?
- Det var din opgave, Nalda. - Min opgave?
Jeg har hældt blandingen i, siden I sagde, alt var rent!
Nej, nej. Sodaen er blandet med vinen.
- Pis! - Milde skaber.
Vi er kun lige begyndt at hælde vinen op.
Nalda, stop, inden vinen bliver ødelagt.
Det er ikke vores skyld, vel?
Det er amerikanerens skyld.
Hun insisterede på, at vi skulle hælde vinen på det skide fudre.
Nemlig!
Vi har knoklet hele dagen uden pause.
Hun burde være her og tage sig af det!
For pokker!
Ved I hvad?
I har ret.
Det var hendes idé.
Velbekomme.
Vin til alle.
Godt. Ja.
Er du ikke sulten?
Næh. Jeg er veganer. Jeg spiser ikke æg.
- Jeg er imod, at dyr lider. - Men ikke, at mennesker lider?
Du er også uhøflig.
Vil du sætte dig ned?
- Og ingen telefoner ved bordet. - Men det er fint nok med pistoler.
Desuden tæller det her ikke. Det, der sker i Spanien, bliver i Spanien.
Det smager virkelig godt.
Rigtig godt.
Men der er noget, der smager lidt spøjst.
Det er saltet.
Galita, jeg siger altid, at du oversalter.
Hun siger altid, at jeg kommer for meget salt i.
Nej, nej.
- Det er noget andet. - Ved du, hvad der er galt?
Du er urolig, når du spiser.
- Du skal være i bedre balance. - Gider du holde din kæft? Der er noget i.
Har I forgiftet mig?
Hvad? Forgiftet? Nej.
- Det ville vi aldrig gøre. - Nej.
Kun sovepiller.
Mor!
Okay. Nu er det nok!
Ingen rører sig!
- Mor! - Nu sidder alle helt stille.
Mormor, læg den.
Bare rolig, min skat. Mormor er her.
Nu tager vi den med ro, for jeg er ikke god til at håndtere pres.
Du rører dig ikke!
Du har stærke hænder.
Sæt dig ned.
- Sæt dig ned, sagde jeg! - Du behøver da ikke råbe.
- Hvor havde du den fra? - Tal engelsk fra nu af. Ikke mere pis.
- Kate, sæt dig ned. - Gør, som din mor siger.
Okay.
Kate!
Kate! Nej, Kate!
- Nej! - Efter hende!
Sæt jer ned.
Far, tag den nu.
Vær sød at tage den.
Jeg skal igennem!
Mor, er du okay?
Ja. Tyksakken er slået ud. Hvor er hun?
- Jeg ved det ikke. - Vær nu søde, får.
- Vi har problemer nok. - Kom her, mor.
- Ja, vi går den vej. - Herovre.
- Kate! - Jeg er færdig med jer tre.
- Kevin! - Er du okay?
Pis. Han vågnede.
Nej. Hun havde nær dræbt mig.
Så galt var det ikke.
Chefen er rasende på jer.
- Kom så. - Kom så!
Bare rolig. Det skal nok gå.
Gala.
Montse.
Havde vi en aftale?
Vil du have en øl?
Har du set Gala eller Julia?
Nej, jeg har hverken set dem eller Kate. Er der noget galt?
Jeg ved det ikke.
Det er en helt særlig dag.
I dag er mit hjerte fuldt, men også tomt.
For i dag både vinder og taber jeg.
Gud skriver...
Har I set amerikanerne?
Mine børn...
- Hej, Maria. Har du set Gala? - Nej.
...fandt jeg i dag ud af, at Herrens veje er uransagelige.
Sandelig så.
I dag fik jeg en guddommelig gave.
Jeg har en datter og et barnebarn.
Det er derfor, at jeg med dyb beklagelse må meddele, at jeg forlader præstestanden.
Jeg skal ikke længere være jeres fader.
I stedet skal jeg være far for én person.
Min datter.
Hun er uhyrlig.
- Kom så. Fart på. - Ja, ja.
Hjælper du hende, ikke?
Af sted.
Ja, ja. Vi går jo. Hvor er de dog irriterende.
Pokkers!
Quintanilla, min dreng, du er håbløs.
Se, hvordan det skal gøres.
Fandens! Min pistol er væk.
Pokkers. Hvis den er væk, får du en anmærkning.
Der er klare regler.
Andreu. Har du set amerikanerne?
Jeg har lige talt med Julia hjemme hos dig. Hvad er der galt?
Huset var rodet til, og jeg kan ikke finde dem.
Jeg ved ikke, om der er sket noget.
Pistolen. Det var Julia.
Quintanilla, hen til bilen!
Gala, hvor er du?
Jeg tager med jer!
Du gør mig bekymret.
Hold da op.
Godt.
Ned på knæ.
Ja, okay.
Tak.
Hold mig i hånden.
Nej!
INSPIRERET AF ROMANEN "LA TIERRA DE LAS MUJERES" AF S. BARNEDA
Tekster af: Eskil Hein