- Fred? - Hé. Heb zo een meeting. Gaat top hier.
17 JAAR EERDER
Schat, ik hoor je niet. Je valt weg.
- Wat? - Ik heb weeën.
Nee, Gala, ik versta je niet. Ik bel je straks, ja?
- Je gaat Mexico heerlijk vinden. - Nee, niet ophangen. Fred.
- Gala Scott. - Is dit uw eerste bevalling?
Kan ik iemand bellen? Dat is wel zo fijn.
Daar ben ik dan. Waarom bel je nou zomaar op?
Ik was net aan het winnen met blackjack.
Ik heb je al 'n jaar niet gesproken. Je belt nooit, hebt m'n bruiloft gemist.
Waarom heb ik je eigenlijk gebeld?
Spaar je krachten. Het ergste komt nog. Probeer je te ontspannen.
Het ergste komt nog. Ontspan je. Neem een voorbeeld aan je man.
Fred is op zakenreis in Mexico.
Ik vraag me af voor wat voor zaken.
- Weet je? Ik had niet moeten bellen. - Nou, sorry, maar je zit aan me vast.
Oké. Nog even. Je doet het prima. Blijven ademen. Goed zo.
Rustig aan. Oké, hij is er.
Wat schattig.
Hé, mannetje.
Het kunnen de hormonen zijn, maar...
...ik ben blij dat je er bent, mam.
Ik heb jou ook gemist, schat.
Nu laat ik je nooit meer gaan.
Wat?
Fred is in Mexico omdat hij daar een baan heeft.
Hij maakt alles klaar. We gaan in D.F. wonen.
Doet er niet toe.
Want weet je wat? Ik zorg wel dat ik je vaker zie.
Vooral nu deze bengel er is.
En weet je?
Gelukkig is het een jongetje. Die hebben het een stuk makkelijker.
- Ik word gek van je. - Je was al gek.
Is dat je verontschuldiging? Die vrouw is onmogelijk.
Wat is er gebeurd?
Je moeder heeft m'n hele huis opnieuw ingericht.
Ons huis. En dit is veel beter wat betreft de energie, feng shui.
- De Kondo-methode. - Daar gaan we weer.
Ik snap je niet.
Tuurlijk niet. Decoreren is niet je sterkste punt. Maar wij helpen wel.
Zie je? Nu heb je uitzicht op de velden.
Daar werk ik de hele dag.
Die hoef ik niet te zien vanuit huis. Wil je alles terugzetten?
Nee, dit is beter.
- Toch? - Het is niet verkeerd.
Zelfs de hond vindt het leuk.
Verrader. En jij ook.
En ik ben moe. Ik was de hele nacht aan het herinrichten.
Slaap je 's nachts niet, zoals normale mensen?
Ik kon niet slapen door alle herrie.
Jullie hebben het gezellig gehad samen. De hele nacht lang.
Daarom lacht Montse dus altijd. Ik wist niet dat jullie samen waren.
Ik moest maar eens gaan.
Nee. We zijn niet samen. Toch? We zijn...
- Seksmaatjes. - Mam.
- Vrienden die seks hebben. - Dat snap ik.
Niemand weet 't verder. We willen geen geroddel.
- Daar hebben ze hier een handje van. - O ja? Zou je niet zeggen.
Goed, ik moet m'n bar gaan openen.
- Ik rijd mee. - Waar ga jij heen?
Ik heb zelf dingen te doen, mam. Wil je alles weten?
- Wie is de laatste? - Ik.
Julia's kleindochter.
STILTE A.U.B.
Sorry van gisteren. Ik flap er soms te veel uit.
Geeft niks.
Je nam het alleen voor me op. Ik deed niks.
Als er zoiets gebeurt...
...bevries ik.
Je moet leren om je Xatart-genen te benutten.
Want je oma en moeder zijn bikkels.
- Mijn oma wel. Mijn moeder niet zo, hoor. - Vind je?
Ze is met jullie de wereld over gereisd om opnieuw te beginnen.
Dat noem ik twee dappere, koppige chicks.
Ik zou m'n sleepwagen erom verwedden dat jij hun eierstokken hebt.
Helaas niet. Vanwege die transitie.
Je snapt wat ik bedoel.
Als er iets is, trek je je mond open, Kate.
Wat zou je oma doen?
Ze dringt voor.
- Wat? - Doe open.
Je kunt niet zomaar binnenkomen. Er zitten meer mensen...
Je hebt gelijk. Wat onbeleefd.
Hé, jij durft. Zomaar voordringen.
Kom binnen, dames. Maar pas op wat je hier zegt.
- Alles wordt doorverteld. - Oké... Wil je de deur sluiten?
Dit moeten ze horen. Want je wilt niet dat het hele dorp het heeft...
...over je urineweginfectie, je uitslag of je aambeien.
- Dat zou niet leuk zijn, of wel? - Sorry. Oké? Wil je de deur sluiten?
Ik hoef je excuses niet.
- Heilige Maria. - Onbevlekt ontvangen.
Vergeef me, Vader. Ik heb veel gezondigd.
De laatste tijd helaas wat minder.
Ik had jou hier niet verwacht.
Dat weet ik. Maar ik heb je iets heel belangrijks te vertellen, Vader.
Een dochter.
Goeie god, dat kan niet.
Wel dus.
De andere kandidaat is onvruchtbaar.
Dus jij moet het zijn.
- Weet je de hooiberg nog? - Toe nou.
- Iedereen kan je horen. - Rustig maar. Ik hoef niks van je.
Nou ja, als je wilt helpen...
...aangezien ik al die tijd voor haar heb gezorgd, dan mag dat.
Wil je geld van me?
Je kunt natuurlijk wat uit de collectebus halen.
Nee, dat wil je niet. Laat maar.
Ik wil geen heisa. Ik wilde alleen dat je het wist.
Nee. Ik ben een groot voorstander van de biecht, maar dit...
Ja, dit los je niet op met twee Weesgegroetjes.
Maar goed, het spijt me.
Ik had het je eerder moeten vertellen, maar de tijd vloog voorbij en...
Het geval is...
...dat herinneringen nu komen en gaan wanneer ze willen.
De ene dag zijn ze er en de volgende niet meer.
Daarom probeer ik alles recht te zetten...
...voordat m'n herinneringen voor altijd verdwenen zijn.
Sorry dat ik je wakker heb gehouden.
Al goed. Dat was jouw schuld niet. Nou ja, wel een beetje...
- ...maar ik had ook veel aan m'n hoofd. - Natuurlijk.
Fred en die vrouw?
Er is veel te doen. Edna komt al over twee weken en de wijn is nog niet klaar.
We moeten alle tafelwijn verzamelen.
Ja.
Die geven ze je niet.
- Waarom niet? - Ze mogen je niet.
Waarom zou dat nou zijn?
We zijn verkeerd begonnen, maar ik ben goed met mensen.
Nalda. Je ziet er stralend uit vandaag.
Heb je iets met je haar gedaan? Het glanst zo mooi.
Wat moet je?
Moet je horen. De beste wijnhandelaar van de VS komt hierheen...
...en we willen dat ze de allerbeste wijn proeft.
- Daarom willen we al je tafelwijn. - Jemig. Die vrouw kan drinken, zeg.
Die tafelwijn is niet te zuipen.
Maar als we 'm mengen met de wijn van vorig jaar, wordt-ie heerlijk.
Nalda, je wilt toch wat het beste is voor de wijnmakerij?
We hebben je nodig. We rekenen op je.
Zeg haar maar dat die wijn van mij is.
Paco drinkt 'm. Ze krijgt geen druppel van me.
- Nee. Nalda... Wacht, nee. - Dag.
Ja. Je bent echt goed met mensen.
Nalda, eigenlijk wilde ik je dit niet vertellen.
Ramona en Úrsula gaven ons hun wijn zodat hun mannen minder drinken...
...en... wat afvallen.
Is dat zo?
Nalda heeft ons haar wijn al gegeven...
...en zei dat jij nog meer van die verrukkelijke wijn thuis hebt.
Verrukkelijk? Hij smaakt nergens naar. Is zij nou een wijnexpert?
Ze zei dat jij misschien ook wat kwijt wilde...
...en dat je man niet zou moeten drinken. Hij wordt te dik.
Hé, Pep.
Hoe is het?
Hoi.
Jee, wat zwaar.
Oké. Op drie.
Eén, twee, drie.
- Het is 'één, twee, drie, nu'. - Het is altijd 'één, twee, drie'.
- Nee. 'Eén, twee, drie, nu.' - De Amerikaanse versie, zeker?
- Gaat het? - Ja. Kan niet beter.
Laat eens zien.
- Nee. Niet aanraken. - Nee. Sta eens stil. Ik weet wat ik doe.
Beter?
Hé. Niet met je vingers in de suikerpot.
Ik haal de rest wel.
- Pas op. Hij is al bezet, hoor. - Bezet?
Hij en Montse trocotró.
- 'Troco' wat? - Ze zijn een stel.
Dus handjes thuis, ja?
Ramona, ik ben getrouwd.
Dus? Je bent ook Julia's dochter. De appel valt niet ver van de boom.
Help eens.
Oké, het is 'één, twee, drie, nu'.
- Oma, je gelooft nooit wat ik hier heb. - Lieverd, we hebben bezoek.
Wat een hunks, hè? Ze zijn vrienden van je moeder.
Hé, alles goed?
Oma...
...volgens mij zijn dit de mannen die ons zochten.
Zochten ze ons?
Waar is je moeder, snoes?
We gebruiken dit vat.
Fudre.
Dan moet 't schoongemaakt worden. Wat wil je ermee?
Nou, met deze fud... Met die dingen kunnen we het rijpproces versnellen.
Dan smaakt-ie beter.
En dat staat meteen leuk in de wijnmakerij. Ze zijn authentiek.
Rustiek.
We moeten deze dozen verplaatsen en de vloer schoonmaken.
Nee, hè. Eerst m'n huis...
- ...nu de wijnmakerij. - Ik heb vele talenten.
Dat geloof ik. Mij irriteren is er een van.
Denk je 's in. Edna, de beste wijnexpert, komt naar onze wijnmakerij.
We moeten haar een fantastische ervaring bieden.
Ze moet denken dat onze wijn speciaal is. Dat deze plek uniek is.
We moeten haar ogen én smaakpapillen weten te overtuigen.
Als ze de wijnmakerij in stapt, moet ze compleet overdonderd zijn.
Liefde op het eerste gezicht.
Juist.
Je snapt m'n punt. Het moet indruk maken.
Eerst de wijnmakerij en daarna de wijn.
Ze komt uit New York.
Uit New York, natuurlijk.
Een snob.
We mogen dan snobs zijn, maar we zijn ook aardig en slim.
Met 'n goede smaak.
Dames, aan de slag. We maken de fudre schoon.
Lieverd, ik ben even druk.
Blijf maar werken. En wat je ook doet, niet naar huis komen.
In het Engels. Zeg dat ze moet komen.
- Nu meteen. - Wacht... Wie is dat?
Kate, wiens stem is dat?
Goed je weer te zien, mop.
Wijntje? Ik wil niet nuchter sterven.
- Hé. Doe dat alsjeblieft weg. - Natuurlijk.
- Zodra je zegt waar je man is. - Ik zei al: dat weet ze niet.
Denk je echt dat Fred belangrijker voor me is dan zij?
Ik weet niet waar-ie is.
- Gaat het? - Ik geloof haar.
- Laten we ze martelen. - Hoe hebben ze ons gevonden?
- Mam, heb je iemand iets verteld? - Nou zeg.
- Krijg ik de schuld? - Kan toch?
Dame, kom maar even mee. De baas wil je spreken.
Misschien kun jij hier blijven en dat hij gaat? Zo niet, ook prima.
Hij is leuker.
Ik ben Julia.
Gezellig is-ie ook niet.
Tony. Heb jij hier iets mee te maken?
Ik moet eerst even kwijt dat er niemand wordt gemarteld, goed?
Wacht. Ben jij...
Degene die nog 15 miljoen dollar van je man krijgt.
Ja. Waar is-ie?
Dat weet ik niet. Ik krijg hem al dagen niet te pakken.
- En ik heb hier niks mee te maken. - Ik geloof haar, baas.
Maar ze weet meer dan ze zegt, denk ik.
Luister, Gala, die man van je is een smerige leugenaar.
'Zo'n kans krijg je nooit meer. Ik ga mijn geld verdubbelen.'
Hij heeft tegen jou, mij en alle anderen gelogen.
En ik ben 20 jaar met hem getrouwd.
Ik weet niet wie hij is, wat hij voor werk deed of waar hij nu is.
Gala, doe een beetje je best.
Weet je? Als je hem wilt vinden, moet je het maar aan z'n minnares vragen.
IK WACHT OP JE
Zoom eens in.
Wacht eens.
Die klootzak.
- Wat is daar in godsnaam gaande? - Sorry, baas.
Ik weet waar hij is.
In het Moneghetti Grand Hotel in Monte Carlo.
- Hij zou mij meenemen voor onze trouwdag. - Zeker weten?
Ze heeft een paar dagen geleden een foto verstuurd met:
'Ik wacht op je.' Dus dat moet wel.
Goed. Ik stuur er iemand heen.
Maar tot we hem hebben gevonden, ga jij nergens heen.
En weet je? Vertel dit maar niet aan Kate. Goed?
Die meiden hoeven niet te weten wat hun ouders uitvreten.
We willen dat ze gelukkig zijn, toch?
- Ze is vast druk. - Wij zijn druk.
We zijn hier al de hele dag.
En maar zwoegen. We hebben die hele fudre schoongemaakt...
...en maken dat verdomde mengsel. Onze wijn is al goed zoals-ie is.
Sinds die Amerikaanse hier is, zijn we net werkezels.
Ja, die Amerikaanse is echt een vervelend mens. Zo brutaal.
Zeg dat. Zij zou hier moeten zijn. Maar nee, ze zadelt ons hiermee op...
...en zodra het tijd is om te werken, is ze weg.
Ze komt wel. Heb vertrouwen.
Hou op. Je hebt duidelijk een oogje op haar.
Wat?
- Niet zo'n beetje ook. - Kom op.
Dit zit allemaal in jullie hoofd.
Wat zou Montse hierover te zeggen hebben? Pas maar op.
- Hoe bedoel je? - Zeg jij het maar, casanova.
Wacht.
Ja, ik kom al.
- Wat duurde er zo lang? - Dat is persoonlijk.
Is je sexy vriend vrijgezel?
Ik bedoel sí vriendin of no vriendin?
- Ik ben ruimdenkend. - Flirt je nou? Ze hebben pistolen.
Schat. Ik kan het niet helpen. Stoute mannen doen wat met me.
Iedereen blijft hier.
- Hoe ging het met de hunk? - Niet nu.
Wat zeggen ze?
- Geen idee. - Wat?
Je bent hier omdat je Puerto Ricaans bent.
Via m'n oma, ja. Ik kom uit Newark.
Hebben ze Maggie iets aangedaan?
Vast niet, lieverd. We blijven hier tot ze papa hebben gevonden.
Shit. De politie?
Ik weet dat je thuis bent. Ik ga pas als je hebt geluisterd.
Nou.
Hij wil m'n moeder spreken. Ze hebben wat uit te praten.
Oké. Maar waag het niet iets uit te halen. Ik kan muy loco zijn.
Er zit duidelijk een steekje los. Zonde van die mooie spieren.
Ik ga opendoen.
Hoi, Andreu.
Hallo.
- Ik voel me niet zo lekker. - Ja. Je ziet er niet goed uit, nee.
Zorg dat je goed uitrust. Ik zal vragen of de dokter langskomt.
Nee, niet binnenkomen. Straks zien de buren je hier nog.
Kan dit een andere keer?
Nee. Ik moet je iets belangrijks vertellen.
- Jezus, kan dit vandaag nog? - Oké.
Ik ben niet onvruchtbaar.
Luister, Andreu. Dit is niet het moment.
Ik heb tegen Mariona gelogen. Zij kon niet zwanger worden.
Volgens de dokter was ik zo sterk als een os.
Ik heb uitmuntende zwemmers.
Maar ik heb tegen haar gelogen en gezegd dat ik 't probleem was, om haar te sparen.
Dus, ja.
Ik ben Gala's vader.
- Zeg toch iets. - Wat moet ik zeggen?
Had me dit eerder verteld, zeg. Want...
Wat een puinhoop.
Alles is momenteel erg ingewikkeld.
Ik heb gewoon wat tijd nodig.
Ja, natuurlijk. Dat snap ik.
Andreu, wacht.
Zo, ja.
Oké.
Dag.
Hij gaat weg.
Dus... Andreu is toch mijn vader?
Dat zou kunnen. Maar we weten het niet zeker.
Het lijkt erop dat er nog een kandidaat in de race is.
Met de priester?
Sorry, hoor. Toen ik hem besprong, was hij nog in opleiding.
We moeten hier weg.
Engels.
Praten... Het strand.
Hou het maar bij Engels, lekkertje, want dat klinkt nergens naar.
Nee, ik...
Ik zei net dat we honger hebben. Jullie niet?
- Ik verga van de honger. - Jij vergaat altijd van de honger.
Wie wil er 'n Spaanse tortilla de patata?
Mam, praat met ze. We moeten ze afleiden.
Een tortilla de aardappel. Typisch Spaans.
Weet je wat ik lekker vind? Die koude tomatensoep van jullie.
Gazpacho.
Zo is het. Gazpacho.
Ik, lekkere gazpacho.
We moeten hier weg. Ik wacht niet tot ze Fred hebben gevonden.
Je weet waar hij is, zeker?
Ik heb z'n e-mail geopend en las een bericht, van z'n minnares.
Dus hij heeft een minnares. Wat een verrassing.
Oké, mam. Je had gelijk. Twintig jaar lang had je gelijk.
- Nu blij? - Ik had liever geen gelijk gehad.
- Hé. Engels. - Moeders.
Weet je waarom ik niet op je bruiloft was? Toen we 't hotel bekeken voor de receptie...
...zag ik 'm op het toilet sjansen met de weddingplanner.
Ik weet het. Mensen doen gekke dingen als ze verliefd zijn.
Maar ik kon niet aanzien hoe je je leven met hem vergooide.
Ja, ik heb het verknald. M'n hele leven is één grote leugen.
Hoelang nog?
Ja. Nog heel eventjes. We moeten... De tortilla moet...
- Die dikke is zo ongeduldig. - Ze zegt dat het zo klaar is. Mam.
- Ay, de tap. - Verdorie, de tap.
Is die niet opengezet toen we er soda in gooiden?
Dat was jouw taak.
Van mij? Ik giet de wijn erin. Jij zei dat alles schoon was.
- Nu zit de soda door de wijn. Shit. - O, mijn god.
We zijn net pas begonnen.
Nalda, stoppen voordat we alle wijn kwijt zijn.
Luister... Dit is niet onze schuld, ja? Dit komt door die Amerikaanse.
Zij stond erop dat we alles in die verdomde fudre gooiden.
Precies. We werken al de hele dag.
En zij zou dit op zich moeten nemen. Verdorie.
Weet je?
Jullie hebben gelijk.
Dit was haar idee.
Eet smakelijk. Iedereen een wijntje.
- Oké. - Heb je geen honger?
Ik ben vegan. Ik eet geen eieren.
- Ik ben tegen dierenleed. - Maar niet tegen mensenleed?
Je bent ook onbeleefd. Kom even zitten.
- En geen telefoons aan tafel. - Maar pistolen mogen wel.
Ja, en dit telt niet. Wat hier gebeurt, blijft hier.
Wat lekker.
Echt lekker.
Er zit een vreemd smaakje aan.
Het zout.
Ach, Galita. Doe er eens niet zoveel zout in.
Ze zegt dat ik te veel zout gebruik.
- Ja. Nee. Het is iets anders. - Weet je wat het is?
Je bent veel te gespannen als je eet. Wees wat meer mindful.
Kun je je klep houden? Er zit iets in.
- Heb je me vergiftigd? - Wat? Vergif? Nee.
Dat zouden we nooit doen.
Het zijn maar slaappillen.
Mam.
Oké. Nu is het genoeg.
Geen beweging.
Mam.
Geen beweging, ja?
- Oma, leg neer. - Rustig maar, lieverd. Oma is hier.
Even rustig aan, allemaal, want ik presteer niet goed onder druk. Ja?
Jij. Geen beweging.
- Wat een sterke handen. - Ga zitten.
- Ga zitten, zei ik. - Hé, schreeuw niet zo.
- Waar komt dat vandaan? - Stil.
- Praat Engels. Ik ben er klaar mee. - Oké.
- Kate, ga zitten. - Luister naar je moeder.
- Ga erachteraan. - Hé. Zitten.
Pap, neem op.
Neem nou op.
Hé, ik moet erdoor.
Mam, gaat het?
Ja. Die dikke is buiten westen. Waar is ze?
- Weet ik niet. O, god. - Hé, gedraag jullie.
- We hebben genoeg aan ons hoofd. - Hier.
- Ja, hierheen. - Deze kant.
Ik ben klaar met jullie.
- Kevin. - Gaat het, maat?
Shit. Hij is wakker.
- Ze vermoordde me zowat. - Zo erg was het niet.
De baas is niet blij.
We gaan.
Kom. Alles komt goed.
HUIZE XATART
Hadden we een date?
- Wil je een biertje? - Heb je Gala of Julia gezien?
Nee, alle drie niet.
- Is er iets? - Ik weet het niet.
Vandaag is een speciale dag. Vandaag is mijn hart vol en leeg tegelijk.
Want vandaag win en verlies ik tegelijk.
- God schrijft... - Heb je de Amerikanen gezien?
- Mijn kinderen... - Hoi, Maria. Heb je Gala gezien?
De wegen van de Heer zijn ondoorgrondelijk.
Dat heb ik ondervonden.
Vandaag mocht ik een goddelijk geschenk ontvangen.
Ik heb 'n dochter en 'n kleindochter.
Daarom moet ik helaas mededelen dat ik afscheid neem van het priesterambt.
Ik zal niet langer jullie Vader zijn, zodat ik de vader van één iemand kan zijn:
- mijn dochter. - Ze is echt niet te geloven.
- Hup. - Ik kom al.
- Ay. - Help eens.
Lopen.
Ja, we lopen al. Jezus, wat zijn ze irritant.
Potverdorie.
Quintanilla, knul... Je bakt er niks van. Kijk en leer.
Shit. M'n pistool is weg.
Goddorie. Dat moet worden opgetekend. Dat zijn de regels.
- Andreu. - Nou...
- Heb je de Amerikanen gezien? - Ik sprak Julia net nog bij jou thuis.
Wat is er dan?
Het huis lag overhoop en ik kan ze nergens vinden.
Misschien is er iets gebeurd.
Het pistool. Julia heeft het. Quintanilla, naar de auto.
Gala, waar ben je?
Ik rijd mee. Ik begin me zorgen te maken.
O, god.
Goed. Op jullie knieën, dames.
Ja. Oké.
Bedankt.
Geef me je hand.
NAAR DE ROMAN ‘LA TIERRA DE LAS MUJERES’ VAN S. BARNEDA
Vertaling: Nikki van Leeuwen