- Fred? - Tšau, kallis.
Olen teel koosolekule. Mul läheb nii hästi.
17 AASTAT TAGASI
Kullake, ma ei kuule sind. Sa hakid.
- Mida? - Mul on tuhud.
Ei, Gala, ma ei kuule sind.
Helistan hiljem, eks?
- Mehhiko hakkab sulle meeldima. - Ei, ei. Fred, ära pane ära.
Fred!
Oi jumal.
Oi!
Gala Scott.
- Olete esmasünnitaja, pr Scott? - Jah.
Kas me helistame kellelegi? Te ei peaks üksi olema.
Jah.
Lõpuks ometi, kullake.
Ma ei tea, miks sa ühtäkki mulle helistasid.
Mul oli blackjack pooleli ja mul läks hästi.
Me pole üle aasta suhelnud.
Sa ei helista kunagi. Sa ei käinud mu pulmas.
Ma ei suuda uskuda, et üldse sulle helistasin.
Ei, ei, ei. Ei, ei.
Säästa jõudu. Hullem on alles ees.
Tasa, tasa, tasa. Rahu. Rahu, rahu.
Hullem on veel ees, ära praegu araks löö.
Sellest rääkides, on su abikaasal vast jultumust.
Fred on Mehhikos. Ta ajab äriasju.
Äriasju Mehhikos? Pigem ikka lõbutseb.
Tead mis? Hakkan juba kahetsema, et sulle helistasin.
Kahju küll, aga ma ei lähe kusagile.
Ei, ei.
Olgu. Ole tugev, ole tugev.
Oled väga tubli, eks? Hinga. Hästi. Hästi.
Rahu.
- Tere! - Olgu, siin ta on. Siin ta on.
Tere!
Tere.
Ta on nii armas!
Tere, väike poisu! Tere!
Asi võib olla hormoonides, aga...
mul on hea meel, et minuga siin oled, ema.
Igatsesin sind nii väga, kullake.
Aga nüüd ei lähe me enam iial lahku.
Mis?
Fred on Mehhikos, sest ta leidis seal töö.
Ta valmistab kõik ette, et saaksime talle järele minna.
Mind ei huvita.
Ja tead mis?
Ma keeldun sinust jälle pikka aega eemal olema.
Eriti nüüd, kui sul on see väike põrguline.
Tead mis?
Mul on hea meel, et said poisi.
Nende elu on palju lihtsam.
LAND OF WOMEN
Sa ajad mind hulluks.
Oled niigi natuke hull. Pole minu süü.
Kas sa vabandad niimoodi? See naine on võimatu.
Mis juhtus?
Su ema otsustas kõik mu majas ümber korraldada.
Meie majas. Ja niimoodi on palju parem.
Energia, feng shui.
- See on Kondo meetod. - Hakkab pihta.
Mul pole aimugi, millest sa räägid.
Selgelt. Dekoreerimine pole sinu rida, aga oleme siin, et sind aidata.
Näed? Nüüd on siit põllud näha.
Veedan kõik päevad nendel põldudel tööd tehes.
Ma ei pea neid siit nägema.
Palun pane kõik tagasi, nagu oli.
Ei, nii on parem.
On ju?
Pole paha.
Näed, isegi koerale meeldib.
Reetur. Sina ka.
Lisaks, ma olen väsinud.
Dekoreerisin kogu õhtu su elamist.
Kas sa ei saanud normaalse inimese kombel magama jääda?
Ei saanud.
Liiga lärmakas oli.
Teil kahel oli korralik pidu.
Lakkamatult, kogu öö.
Nüüd tean, miks Montse kogu aeg naeratab.
- Ma ei teadnud, et te olete koos. - Mul on vist aeg minna.
Ei, ei, ei. Me ei ole koos.
Onju? Oleme...
- Seksisemud. - Ema.
- Semud, kes seksivad. - Sain aru. Aitäh.
Linna inimesed ei tea. Me ei taha, et meist jutte levitataks.
Inimestel on väga igav ja nad kipuvad palju rääkima.
Tõesti? Ära sa märgi.
Ma hakkan minema. Pean baari avama.
- Tulen sinuga. - Kuhu sa lähed?
Oma asju ajama, ema.
Pean sulle kõigest rääkima?
- Kes on viimane? - Mina.
See on Julia tütretütar.
PALUME VAIKUST
Kuule, semu.
Mul on eilse pärast väga kahju. Ma kipun plätrama.
Ära muretse.
Sa seisid mu eest.
Ma ei teinud midagi.
Kui sellised asjad juhtuvad,
ei oska ma midagi teha.
Äkki peaksid õppima seda Xatarti iseloomu rakendama.
Sest su vanaema ja ema on küll karmid tegelased.
Mu vanaema küll, aga mu ema on teistsugune.
Arvad nii?
Su ema tuli sinuga teisele poole maailma, et puhtalt lehelt alustada.
Ma arvan, et nad on kaks julget kangekaelset mutti.
Vean selle puksiirauto peale kihla, et sul on samasugused munasarjad nagu neil.
No tegelikult mitte.
Soovahetuse tõttu.
Saad aru küll, mida mõtlen.
Kui sul on probleem, tee suu lahti. Ära ole tasa, Kate.
Mida su vanaema teeks?
Kuule, ta trügib!
- Mida? - Tee lahti, jobu!
Vabandust, te ei tohi ise siseneda. Inimesed on järjekorras ja pean...
Jah. Vabandust, olen nii ebaviisakas.
On sul vast jultumust, mis? Niimoodi trügida.
Tulge edasi, daamid. Aga olge ettevaatlikud, mida siin räägite.
On oht, et see jõuab kolmandate inimeste kõrvu.
- Palun pange uks kinni. - Ei. Ei, ei.
Las kuulavad. Sest kes ei tahaks, et naabrid arutaksid
su põiepõletikku,
lööbeid või hemorroide.
- See poleks kuigi kena, mis? - Palun vabandust.
Olgu? Vabandust. Palun pane uks kinni.
Ma ei tulnud vabanduse järele.
- Püha Maarja, kes oled armuline. - Eostatud patuta.
Andesta mulle, isa, olen palju pattu teinud.
Kahjuks mitte hiljuti.
Julia!
Sa oled viimane, keda siin näha ootaksin.
Ma tean, aga pean sulle midagi väga olulist rääkima, isa.
Tütar.
Jeesus kristus, see ei ole võimalik.
Jah, on küll võimalk.
Tuleb välja, et teine kandidaat on viljatu.
Nii et see saad olla ainult sina.
- Kas sa ei mäleta siis heinaküüni? - Julia, palun.
Inimesed tulevad kirikusse. Nad kuulevad sind.
Ei, ära muretse. Ma ei nõua sult midagi.
Aga kui sa tahad mind veidi aidata,
arvestades, et olen teda kogu aja ise üleval pidanud, siis mulle sobib, eks?
Kas sa küsid mult raha?
Ei, ei.
Kuigi võiksid ju midagi annetuskastist võtta.
Ei, näen, et sa ei taha. Unusta ära.
Ma ei taha tüli teha.
Tahtsin lihtsalt, et sa teaksid.
Ei, ei, ma olen suur pihtimuste pooldaja, aga see...
Jah, seda ei aja paari ave mariaga korda. Tean, tean.
Igatahes, palun vabandust, eks?
Tean, et oleksin pidanud varem rääkima, aga aeg läks mööda ja...
Asi on selles,
et mälestused tulevad mu juurde siis kui ise tahavad.
Ühel päeval on need siin ja teisel päeval läinud.
Seepärast üritan asju korda ajada,
enne kui mu mälestused igaveseks kaovad.
Anna andeks, et ma sul magada ei lasknud.
Ära muretse. See pole sinu süü.
No veidi on,
aga mul olid muud asjad mõtteis.
Jah, selge see.
Fred ja see naine?
Meil on palju tööd teha.
Edna jõuab paari nädala pärast ja vein ei ole valmis.
Peame kõik koduveinid naiste käest kätte saama.
Jah, muidugi.
Nad ei anna seda sulle.
- Miks mitte? - Sest sa ei meeldi neile.
Huvitav, miks.
Olgu, olgu.
Algus on olnud konarlik, aga ma olen tegelikult hea suhtleja.
Nalda! Näed täna nii särav välja.
Tegid midagi juustega?
Need läigivad.
Mida sa tahad?
Kuule.
Viinamarjaistandusse saabub USA parim veinikaupmees
ja me peame talle pakkuma parimat veini.
Seepärast tahame kõiki su koduveine.
Pagan! On sellel vast kõri, mis?
Ei, ei, ei.
Teie koduveinid ei kõlba juua. Need on kohutavad.
Kui segame seda eelmise aasta saagiga, on tulemuseks suurepärane vein.
Nalda, sa tahad ju oma viinamarjaistandusele parimat?
Me vajame sind.
Ma loodan su peale.
Ütle sellele ameeriklannale, et see vein on minu oma.
Paco joob seda. Ja ma ei anna talle tilkagi.
- Ei, Nalda... Oota, ei. - Tšau!
Nalda...
Jah.
Oled suurepärane suhtleja.
Vaata, Nalda, ma ei tahtnud rääkida, aga sa ei jäta võimalust.
Ramona ja Úrsula annavad oma veinid ära, et nende mehed ei jooks nii palju
ja kaotaksid kaalu.
Või nii?
Nalda andis meile juba kõik oma veini ära
ja ta ütles, et sul on veel seda ülimaitsvat koduveini.
Ülimaitsvat? See on maitsetu.
Ta peaks olema veiniekspert?
Ta ütles, et ehk oleksid sina samuti nõus seda meiega jagama.
Ta ütles, et su abikaasa ei peaks jooma.
Ta olevat jube paksuks läinud.
Hei, Pep!
Kuidas läheb?
Tere.
Pagan, kui raske.
Olgu. Kolme peal.
- Üks, kaks, kolm. - Ei, ei, ei, ei, ei!
Ei, ei, ei. Ei.
„Üks, kaks, kolm, ja!“ Mitte „üks, kaks, kolm“.
Alati on „üks, kaks, kolm“.
Ei, „üks, kaks, kolm, ja“.
See on vist Ameerika versioon, mis?
- Oled kombes? - Jah, jah. Parem kui varem.
Olgu, näita siia.
- Ei, ei, ei. Ära puutu. - Ei. Püsi paigal.
Ma tean, mida ma teen.
Hakkas parem?
Kuule! See siin on keelatud vili!
Toon ülejäänud ära.
- Vaata ette. Ta on võetud. - Võetud?
Nad teevad Montsega „trocotró'd“.
- „Troco“ mida? - Nad on koos!
Nii et vaata ette.
Ramona, ma olen abielus.
Ja siis? Sa oled Julia tütar.
Käbi ei kuku kännust...
Tule appi.
- Olgu, teeme „üks, kaks, kolm, ja“. - Olgu.
Vanaema! Sa ei usu, mis ma just sain.
Vaata, kullake. Meil on külalised.
Olete te ikka kenad mehed.
Tuleb välja, et nad on su ema sõbrad.
Hei, kuidas läheb?
Vanaema,
need on vist need mehed, kes meid jahtisid.
Nad jahivad meid?
Kus su ema on, kullake?
Me kasutame seda vaati.
Fudre.
See on tühi ja tuleb puhtaks pesta. Miks sa seda tahad?
Selle fud... Nende asjadega
saame veini laagerdumist kiirendada.
Segu maitseb siis paremini.
Ja see täidab ka dekoratsiooni rolli.
Need on autentsed.
Rustikaalsed.
Peame lihtsalt need kastid ära viima ja põranda puhtaks tegema.
Jajah, nii et lisaks mu majale
- korraldad ka veinikeldri ümber. - Mul on palju andeid.
Ma ei kahtlegi. Mulle närvidele käimine on üks neist.
Mõtle järele.
Edna, parim veiniekspert, tuleb meie viinamarjaistandusse.
Peame talle suurepärast kogemust pakkuma.
Ta peab arvama, et meie vein on eriline.
Et see koht on ainulaadne.
Peame lisaks ta maitsemeeltele võluma ka ta nägemismeeli.
Kui ta veinikeldrisse astub, peab käima põmaki!
Armastus esimesest silmapilgust.
Jajah.
Saad aru küll, mida ma mõtlen.
See peab talle meeldima.
Kõigepealt veinikelder ja siis vein.
Ta on New Yorgist.
Ta on New Yorgist. Muidugi.
Snoob.
Jah, me oleme snoobid, aga me oleme kenad ja targad.
Ja meil on hea maitse.
Olgu.
Daamid, asume tööle.
Teeme fudre puhtaks.
Tšau, kallis. Ma ei saa rääkida, mul on kiire.
Tööta edasi, eks?
Ja mida sa ka ei teeks, palun ära tule koju.
Inglise keeles.
Ütle, et ta tuleks siia.
- Kohe. - Oota. Kes see on?
Kate, kelle hääl see on?
Kate?
Kate!
Ka...
Gala!
Tore sind jälle näha, kallike.
Korgime ehk veinipudeli lahti? Sest ma ei taha kainelt surra.
Kuule, kuule, kuule! Pane see palun ära.
Muidugi.
Kohe, kui sa ütled, kus su abikaasa on.
Ta ei tea, ma ju ütlesin. Keegi meist ei tea.
Arvate, et ma riskiks oma tütre ja ema eludega, et Fredi kaitsta?
Ma ei tea, kus ta on.
- Olete kombes? - Tundub, et ta räägib tõtt.
Peaksime neid piinama.
Kuidas nad meid leidsid?
- Ema, kas sa rääkisid kellelegi? - On sul vast jultumust.
- Nüüd olen mina süüdi? - Ma ei tea.
Proua,
tule minuga. Boss tahab rääkida.
Äkki teie jääksite meiega ja teine mees läheb temaga?
Või kui ei saa, siis olgu.
Ta on palju kenam.
Mu nimi on Julia.
Ta ei ole eriti lõbus.
Tony! Kas sa oled sellega kuidagi seotud?
Esiteks, keegi ei piina teid, eks?
Oota, kas sa oled...
See mees, kellele su abikaasa 15 miljonit dollarit võlgneb.
Jah. Kus ta on?
Ma ei tea, kus Fred on.
Olen üritanud teda kätte saada, aga ta on haihtunud.
Ja ma ei ole kuidagi ta äriga seotud.
Ma usun teda, boss.
Aga ma arvan, et ta teab enamat, kui räägib.
Kuule, Gala, su tõprast abikaasa on üks valetajast sitakott. Tead?
„Ainulaadne võimalus oma raha dubleerida.“
Ta valetas sulle, valetas mulle. Ta valetas kõigile.
Ja ma olen temaga 20 aastat abielus olnud.
Ma ei tea, kes ta on. Ma ei tea, kuidas ta elatist teenis. Ma ei tea, kus ta on.
Gala, sa pead natukene pingutama.
Tead mis? Kui sa tahad ta üles leida,
küsi ta armukeselt.
VICKY HUBBLE OOTAN SIND
Vaata, kui suumida...
Oota.
See sitapea.
Kas keegi ütleks mulle palun, mis pagan seal toimub?
Vabandust, boss.
Tean vist, kus ta on.
Ta on Moneghetti Grand Hotelis Monte Carlos.
Ta pidi mind aastapäevaks sinna viima.
Oled kindel?
Naine saatis pildi mõne päeva eest ja seal seisab:
„Ootan sind.“ Nii et nad peavad seal olema.
Olgu, saadan kellegi asja uurima.
Aga kuni ta leiame, püsi sina seal, kus oled.
Ja tead mis?
Ärme maini midagi Kate'ile, eks?
Tüdrukud ei pea oma vanemate tegemistest teadma.
Me ei taha nende rõõmu rikkuda.
- Ta on ilmselt hõivatud. - Meie oleme hõivatud.
Oleme kogu päeva siin olnud.
Kummikutes fudre't küürinud.
Seda pagana segu valmistanud.
Meie vein on juba niigi hea.
Selle ameeriklanna saabumisest alates oleme ainult tööd rüganud.
See ameeriklanna. See ameeriklanna on kui pind perses.
On tal vast jultumust.
Jah, tema peaks praegu siin olema.
Aga ei, ta kutsub meid kõiki siia
ja kui on aeg ka ise panustama hakata: „Tšau siis!“
Ta tuleb varsti tagasi.
Usaldame teda veidi.
Lõpeta!
Tegelikult on hoopis nii, et see ameeriklanna meeldib sulle veidi.
Mida?
- Mitte natukene. - Olge nüüd.
Palju!
Ärge kujutage endale ette.
Vaatame, mida Montse sellest arvab.
Ole ettevaatlik.
Millest sa nüüd räägid?
Ütle sina, Casanova.
Oota.
Olgu, tulen!
Miks sul nii kaua läks?
See on isiklik küsimus.
Kuule, kas su tugev sõber on vallaline?
Tähendab, si tüdruksõber või pole tüdruksõpra?
Sest ma olen väga avatud.
Kas sa tõsiselt flirdid nendega? Neil on ju püstolid.
Kullake, ma ei saa midagi parata.
Pahad poisid ajavad mind käima.
Olgu, kõik jäävad paigale, kuni midagi välja mõtleme.
- Kuidas sul kompuga läks? - Mitte praegu, ema.
Mida nad räägivad?
- Pole aimugi. - Mida?
Tõin sind endaga kaasa, sest sa oled ju puertoriikolane.
Vanaema poolelt. Ma olen Newarkist.
Kas nad rääkisid midagi Maggiest? Kas nad tegid talle midagi?
Ei, kullake. Ta on kindlasti kombes. Peame siin olema, kuni nad isa leiavad.
Persse. Mendid?
Julia!
Tean, et sa oled kodus!
Ma ei lahku enne, kui mind ära kuulad!
Noh.
Ta tahab mu emaga rääkida. Neil...
on lahendamata küsimusi.
Olgu.
Aga ei mingit trikitamist. Ma võin olla muy loco.
Ei, ma näen, et sul kruvid logisevad.
Kahju, sa oled nii nägus.
Lähen teen ukse lahti.
Tere, Andreu!
Tere.
Ma olen natuke tõbine.
Jah, jah, jah.
Sa ei näe kuigi hea välja.
Sulle kuluks puhkus ära. Võin arstile helistada ja ta siia kutsuda.
Ei. Ära tule sisse.
Kui naabrid sind näevad ja vatravad, läheb meil kehvasti.
- Räägime ehk mõni teine kord? - Ei.
Ei. Pean sulle midagi tähtsat rääkima.
Issand, Andreu, räägi siis!
Olgu, olgu.
Ma ei ole viljatu.
Vaata, Andreu.
Ma ei jaksa sellega praegu tegeleda.
Ma valetasin Marionale.
Temal oli rasestumisega probleeme.
Arst ütles mulle, et ma olen tugev kui härg.
Mu poisid on kõvad ujujad.
Aga ma valetasin talle.
Ütlesin, et asi on minus, et ta ei tunneks end halvasti.
Nii et jah.
Ma olen Gala isa.
- Ütle midagi. - Mida ma ütlema peaksin?
Oleksid võinud varem rääkida.
Sest...
Jama kui palju!
Asjad on praegu väga keerulised.
Ja mul on lihtsalt veidi aega vaja.
Jah, muidugi.
Jah, muidugi, muidugi. Ma mõistan, jah.
Andreu, oota.
Just nii, jah.
Olgu. Olgu.
Olgu.
Tšau.
Ta lahkub.
Nii et Andreu on ikkagi mu isa?
Võib olla.
Aga me ei saa 100% kindlad olla.
Sest paistab, et üks kandidaat on veel.
Sa magasid preestriga?
Vabandage väga. Kui me sängi jagasime, käis ta alles koolis.
Peame siit välja saama.
Kuulge, kuulge!
Inglise keeles.
Rääkige... Rand...
Ära isegi ürita, kompu, sul ei tule üldse välja.
Ei, ei. Ma...
Ütlesin emale, et meil on kõht tühi.
Kas teil ei ole?
Olen näljas.
Sa oled alati näljas.
Kes tahab hispaania tortilla de patata't?
Ema, räägi nendega.
Hajuta nende tähelepanu.
Tere.
Tortilla de kartulid. Väga tüüpiline Hispaania toit.
Tead, mis mulle meeldib?
See teie külm tomatisupp. Mis selle nimi on?
Gaz... Gazpacho!
Just nii! Gazpacho.
- Mina teen head gazpacho't. - Jah.
Peame siit välja saama.
Ma ei jää ootama, kuni nad Fredi leiavad.
Sa ju tead, kus ta on?
Avasin ta meilikonto ja leidsin ühe kirja
ta armukeselt.
Tal on armuke.
Milline üllatus.
Olgu, ema.
Sul oli õigus. Sul oli õigus. Sul on 20 aastat õigus olnud.
Tahtsid seda kuulda?
Ausalt, tahaksin, et mul poleks õigus.
Kuulge, inglise keeles!
Emad.
Tead, miks ma su pulmas ei käinud?
Kui käisin pulmapeoks hotelli üle vaatamas,
leidsin ta vannitoast pulmakorraldajaga flirtimast.
Anna andeks, ma tean.
Inimesed teevad palju rumalusi, kui nad on armunud.
Aga ma ei suutnud vaadata, kuidas sa temaga oma elu kihva keerad.
Keerasingi.
Olen elanud vales. Kogu elu.
Läheb kaua veel?
Jah, jah, jah. Üks hetk.
Me peame... Tortilja peab...
See paks mees on nii kärsitu.
Ta ütles, et hetke pärast saab valmis.
Ema.
Ai, ai, kraan!
Pagan! Kraan!
Keegi ei keeranud kraani lahti, kui seebikivi sisse valasime.
- See oli su ülesanne, Nalda. - Minu?
Ma valasin segu sisse, sest sa ütlesid, et kõik on puhas!
Ei, ei, ei.
Seep segunes veiniga!
- Persse! - Oi ei!
Issand jumal!
Hakkasime just veini sisse valama.
Nalda, lõpeta, enne kui vein rikutud saab.
Vaata, see pole meie süü, eks?
See on selle ameeriklanna süü.
Tema nõudis, et valaksime kõik sellesse pagana fudre'sse.
Just nii!
Oleme kogu päeva tööd rüganud!
Ja tema on see, kes sellega tegelema peaks!
Pagan võtaks!
Teate mis?
Teil on õigus.
See oli tema mõte.
Head isu!
Kõigile veini.
Hea küll. Jah.
Sul ei ole kõht tühi?
Ei.
Ma olen vegan. Ma ei söö mune.
Olen loomapiinamise vastu.
Aga mitte inimeste piinamise?
Sa oled ebaviisakas.
Võta istet.
Ja telefoniga lauda ei tule.
Aga relvad on lubatud.
Jah, ja pealegi, see ei lähe arvesse.
Mis juhtub Hispaanias, jääb siia.
Nii maitsev.
Väga hea.
Aga mingi veider maitse on.
See on sool.
Noh... Galita.
Ütlen alati, et sa soolad toidud üle.
Ta ütleb alati, et soolan toidud üle.
Jah. Ei. Ei, ei.
- See pole sool. - Tead mis su probleem on?
Sa sööd ärevusega.
Peaksid toidule keskenduma.
Jää vait! Siin sees on midagi.
Kas sa mürgitasid mind?
Mida? Mürgitasin? Ei!
- Ei. Ei, me ei teeks nii. - Ei.
Kõigest unerohi.
Ema!
Olgu. Olgu, olgu. Aitab küll!
Keegi ei liiguta!
Ema!
Kõik jäävad paigale, selge?
Vanaema, pane see ära.
Ei, ära muretse, kullake. Vanaema on siin.
Rahuneme kõik maha, sest ma ei talu suurt stressi.
Sina! Ära liiguta! Ära liiguta!
Ai!
Vau, kui tugevad käed.
Istu maha.
Ütlesin, et istu!
Ära karju niimoodi.
- Kust sa selle püstoli said? - Ole vakka.
Edaspidi räägime inglise keeles. Olen sellest väsinud.
Olgu.
Ai.
Kullake. Kate, istu.
Kuula oma ema.
Olgu.
Kate! Kate!
Kate! Ei, Kate!
- Ei! - Mine talle järele!
Kuule! Kuule! Istu maha.
Isa, võta vastu.
Palun võta vastu.
Kuulge! Pean mööda saama!
Ema, kas sa oled kombes?
Jah. Lõin paksu uimaseks. Kus Kate on?
Ma ei tea.
- Käituge korralikult, lambukesed. - Issand.
- Meil on niigi palju probleeme. - Siin, ema!
- Jah, läheme siiapoole. - Siin!
- Kate! - Kuulge! Kuulge, kuulge!
Mul on teist kolmest kõrini.
Kevin!
Oled sa kombes, mees?
Persse. Ta ärkas üles.
Ei.
Ta tappis mind peaaegu ära.
Ei olnud ikka päris nii.
Boss on su peale väga pahane.
- Lähme. - Lähme!
Tšau.
Ära muretse. Kõik on hästi. Kõik laheneb.
XATARTI MAJA
Gala! Gala.
Montse.
Kas me pidime kohtuma?
Õlut tahad?
Oled sa Galat või Juliat näinud?
Ei neid ega Kate'i.
Kas midagi juhtus?
Ma ei tea.
Täna on väga eriline päev.
Täna on mu süda täis, aga ka tühi.
Sest täna sain korraga võidu ja kaotuse.
Jumal kirjutab...
Kas te olete ameeriklasi näinud?
Mu lapsed...
- Tšau, Maria. Vabandust. - Tšau.
- Kas sa oled Galat näinud? - Ei.
...sain täna kinnitust, et Issanda teed on salapärased.
Nii on.
Sain täna taevaliku kingituse.
Mul on tütar ja tütretütar.
Seepärast pean kahetsusega teatama, et jätan preestriameti.
Ma ei ole enam isa teile kõigile,
et saaksin olla isa vaid ühele:
oma tütrele.
Ta on uskumatu.
- Tulge, lähme. - Olgu. Ma tulen, ma tulen.
Aitad teda?
Hakake kõndima.
Hea küll. Me kõnnime, me kõnnime.
Issand, need mehed on nii tüütud.
Pagan!
Quintanilla, poisike... Sa oled kohutav.
Vaata ja õpi.
Pagan võtaks! Mu püstol on kadunud.
Pagan.
Kui selle ära kaotad, läheb see toimikusse.
Reeglid on sellised.
- Andreu. - Vaata.
- Kas sa oled ameeriklasi näinud? - Käisin just Juliaga su majas rääkimas.
Mis lahti?
Majas oli segadus ja ma ei leia neid kusagilt.
Ma ei tea, kas nendega on kõik korras.
Püstol. See oli Julia.
Quintanilla, autosse!
Gala, kus sa oled?
Tulen teiega!
Ma hakkan muretsema.
Oi jumal.
Hästi.
Põlvili, daamid.
Jah. Olgu, olgu.
Aitäh.
Anna käsi.
Ei! Issand!
PÕHINEB S. BARNEDA ROMAANIL „LA TIERRA DE LAS MUJERES“
Tõlkinud Vivika Aleksejev