- Fred ? - Salut, chérie !
Je vais à un rendez-vous. Tout se passe bien ici.
Je t'entends mal, ça coupe.
J'ai des contractions.
Gala, j'entends rien.
Je te rappelle plus tard. Tu vas adorer le Mexique.
Attends.
Fred ?
Gala Scott.
Premier accouchement ?
Oui.
On peut contacter un proche ? C'est préférable.
D'accord.
Enfin !
Tu préviens à la dernière minute !
J'étais en plein blackjack et j'étais en feu.
On ne s'est pas vues depuis un an.
Tu n'appelles pas, tu as boudé mon mariage.
Je me demande pourquoi je t'ai appelée.
Doucement, le plus dur est à venir.
C'est bon. Du calme.
Ça va bientôt dégonfler.
En parlant de dégonflé, ton mari aurait pu venir.
Fred est au Mexique pour son travail.
J'imagine le genre de travail.
Je regrette déjà de t'avoir appelée.
Désolée, mais je bougerai pas d'ici.
Allez, courage.
Tu t'en sors très bien. Respire.
C'est fini.
Le voilà.
Salut, toi.
Qu'il est mignon.
C'est peut-être à cause des hormones,
mais je suis contente que tu sois là.
Tu m'as manqué aussi, ma chérie.
Plus rien ne pourra nous séparer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Fred est allé au Mexique
parce qu'il a trouvé du travail, là-bas.
Il prépare notre déménagement à Mexico.
Ça changera rien. Et tu sais quoi ?
Je ferai tout pour qu'on se voie plus souvent.
Surtout maintenant que ce petit con est là.
Tu sais quoi ? Je suis contente que ce soit un garçon.
Sa vie sera plus simple.
LA TERRE DES FEMMES
Tu vas me rendre fou.
Tu l'es déjà.
C'est comme ça que tu t'excuses ? Elle est pas croyable.
Un problème ?
Ta mère a décidé de refaire la déco de ma maison.
"Notre" maison.
Elle est mieux comme ça au niveau énergies, feng shui...
- C'est la méthode KonMari. - Et c'est reparti...
- Je comprends rien. - J'ai remarqué.
La déco, c'est pas ton truc. Mais on va t'aider.
Regarde. Maintenant, tu peux voir les champs.
Je passe ma vie dans les champs. J'ai pas envie de les voir en rentrant.
Tu peux tout remettre en ordre ?
Non, c'est mieux comme ça. Pas vrai ?
Oui, c'est joli.
Même le chien préfère.
Traître.
Et traîtresse.
Et puis je suis fatiguée.
J'ai passé la nuit à refaire la déco.
Tu pouvais pas dormir comme tout le monde ?
J'y arrivais pas. Trop de bruit.
Faut dire que ça y allait, hier.
À fond la caisse, toute la nuit.
Je comprends pourquoi Montse a toujours le sourire.
Vous êtes en couple ?
Je vais vous laisser.
On n'est pas en couple.
Pas vrai ?
- C'est seulement... - Sexuel ?
- Des amis qui couchent. - J'avais compris.
Personne ne le sait au village.
On veut éviter les ragots. Les gens parlent beaucoup, ici.
Ça alors, quelle surprise !
- Je vais ouvrir le bar. - Je t'accompagne.
- Où tu vas ? - Faire ma vie, maman.
Je suis pas obligée de tout te dire.
La dernière ?
C'est moi.
C'est la petite-fille de Julia.
Écoute, petite. Je suis désolée pour hier.
J'ai une grande gueule.
T'inquiète.
Tu m'as défendue.
Moi, j'ai rien fait.
Dans ce genre de situation, je sais pas comment réagir.
Tu devrais laisser parler la Xatart qui sommeille en toi.
Julia et ta mère ont un sacré tempérament.
Ma grand-mère.
Ma mère, pas du tout.
Tu es sûre ?
Ta mère a traversé l'océan avec vous pour refaire sa vie.
Ce sont des femmes courageuses et obstinées.
Je parie ma dépanneuse que toi aussi, t'en as dans les ovaires.
Non, justement. D'où ma transition.
T'as très bien compris.
Si une chose te révolte, tu dois le dire.
Que ferait Julia ?
Elle nous double !
Attends ton tour.
Il y a des gens qui attendent...
C'est vrai, j'ai été impolie.
On était là avant toi !
Entrez, mesdames. Mais attention à ce que vous lui dites.
Tout le village pourrait être au courant.
- Tu peux fermer la porte ? - Non.
Je veux qu'elles m'entendent.
Ça vous plairait que vos voisins commentent votre infection urinaire,
vos boutons ou vos hémorroïdes ?
Ce serait moche, non ?
Pardon, d'accord ?
Je suis désolé. Tu peux fermer ?
Je me fiche des excuses.
Ô Marie.
Conçue sans péché.
Pardonnez-moi, mon père, car j'ai beaucoup péché.
Mais je me suis hélas calmée.
Julia !
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Je sais,
mais j'ai une confidence à te faire, mon père.
Une fille ?
Seigneur Jésus, mais c'est impossible.
Si, c'est possible.
J'ai appris que l'autre candidat était stérile.
Ça ne peut être que toi.
- T'as oublié la grange ? - Julia, je t'en prie.
Il y a des gens. Ils vont t'entendre.
Rassure-toi, je ne te demanderai rien.
Mais si tu veux me verser une aide
pour les années où je me suis occupée d'elle,
je crache pas dessus.
Tu me demandes de l'argent ?
Non !
Mais je suis sûre que le tronc de l'église est plein.
J'ai compris. Laisse tomber, je veux pas d'ennuis.
Je voulais juste que tu le saches.
Je suis le premier à encourager les gens à se confesser, mais là...
Ça se réglera pas avec deux "Je vous salue Marie".
Je suis désolée, j'aurais dû te le dire avant.
Mais le temps passe et...
Le problème,
c'est que mes souvenirs reviennent quand ça leur chante.
Un jour, ils sont là, et le lendemain, ils disparaissent.
J'essaie de remettre de l'ordre dans ma vie
avant que mes souvenirs ne disparaissent à jamais.
Je suis désolé... d'avoir gâché ta nuit.
C'est rien, ce n'est pas ta faute.
Enfin, si, en partie.
Mais j'arrêtais pas de penser à certaines choses.
Oui, j'imagine.
À Fred et cette autre femme ?
On a du pain sur la planche.
Edna arrive dans deux semaines et le vin n'est pas prêt.
Il faut qu'on récupère le vin de table de toutes les femmes.
Oui.
Elles te le donneront jamais.
- Pourquoi ? - Elles ne t'aiment pas.
Je me demande pourquoi.
On est parties du mauvais pied, mais je sais parler aux gens.
Nalda !
Vous êtes resplendissante ! Vous avez changé de coupe ?
Vos cheveux sont... brillants.
Vous voulez quoi ?
Écoutez, la plus importante acheteuse de vin des États-Unis
va venir ici et on aimerait
lui faire goûter notre meilleur vin.
Pour ça, on a besoin de votre vin.
Mazette ! Elle doit avoir une sacrée descente.
Votre vin de table est infect.
Mais si on le mélange au cru de l'an passé,
on obtiendra un vin exquis.
Nalda,
vous l'aimez, votre cave.
On a besoin de vous.
Je compte sur vous.
Dis à ton Américaine que c'est mon vin. C'est celui que boit Paco.
- Elle aura pas une seule goutte. - Nalda...
Au revoir.
Oui, tu sais parler aux gens.
Nalda, je voulais rien dire,
mais tu me laisses pas le choix.
Ramona et Úrsula nous ont donné leur vin pour que leurs maris boivent moins
et maigrissent.
Vraiment ?
Nalda nous a déjà donné son vin
et nous a dit que vous en aviez plein,
de ce délicieux vin de table.
Délicieux ? Il y a pas plus fade !
Tu es sûr qu'elle s'y connaît en vins ?
Elle nous a dit que vous seriez prête à nous en donner.
Elle dit que votre mari ne doit pas boire
parce qu'il devient bouboule.
Salut, Pep.
Ça va ?
Bonjour.
C'est pas léger.
À trois, on pousse.
- Un, deux, trois. - Non !
"Un, deux, trois, go". Pas "un, deux, trois".
C'est "un, deux, trois".
Non, il manque le "go".
Dans la version américaine.
- Ça va ? - À merveille.
Laisse-moi voir.
Non, ne me touche pas.
Ne bouge pas. Je sais ce que je fais.
Ça va mieux ?
Pas touche ou ça va mal finir !
Je vais chercher le reste.
Il est maqué.
Il est quoi ?
Montse et lui...
Pardon ?
Ils sont ensemble !
Attention.
Ramona, je suis mariée.
Et alors ? Vous êtes la fille de Julia.
Telle mère...
Aidez-moi.
- On fait "un, deux, trois et go". - D'accord.
Mamie, regarde ce que j'ai obtenu.
On a de la visite, chérie.
Ils sont pas mal, non ? C'est des amis de ta mère.
Salut, ça va ?
Mamie...
C'est les types qui veulent notre peau.
Ils veulent notre peau ?
Où est ta mère, poupée ?
Ce tonneau va nous être utile.
C'est un foudre.
Il faut le nettoyer. Tu veux en faire quoi ?
Grâce à ces foud... Ces machins,
on va pouvoir accélérer le vieillissement du vin.
L'assemblage ne sera que meilleur.
Et c'est une excellente déco pour la cave. Ils sont authentiques, rustiques.
Il faut juste déplacer ces cartons et nettoyer le sol.
Après la maison, tu veux décorer la cave ?
- J'ai plein de talents. - J'ai remarqué.
- Dont celui de m'agacer. - Réfléchis.
Edna, la papesse du vin, va venir visiter notre cave.
On doit sortir le grand jeu,
lui faire croire que notre vin est spécial,
que cet endroit est unique.
On doit lui en mettre plein les yeux, puis plein les papilles.
En entrant dans la cave, il faut que ce soit...
Le coup de foudre.
Je vois.
T'as compris.
Il faut que ça lui plaise.
D'abord, la cave. Puis le vin.
Elle vient de New York.
Elle vient de New York, bien sûr !
Une snob.
On est snobs, mais aussi sympathiques et intelligentes.
Et on a du goût.
Mesdames, on se retrousse les manches et on nettoie le foudre.
Chérie, je suis occupée. Je travaille.
Continue à travailler.
Quoi qu'il arrive, ne rentre pas à la maison.
Pas en espagnol.
Qu'elle vienne.
Tout de suite.
C'est qui, ça ?
Kate, qui vient de parler ?
Kate !
Gala !
Ravi de vous revoir, ma belle.
On s'ouvre une bouteille ? Je veux pas mourir sobre.
- Vous pouvez ranger ça ? - Avec plaisir.
Quand on saura où est votre mari.
Aucune de nous ne le sait.
Je vais pas mettre ma famille en danger pour Fred.
Je ne sais pas où il est.
Ça va ?
- Elle a l'air sincère. - On devrait les torturer.
Comment ils nous ont trouvées ? Maman, t'as contacté quelqu'un ?
- Pourquoi ce serait ma faute ? - Je sais pas.
Madame, venez avec moi.
Le patron veut vous parler.
Sinon, tu restes et c'est l'autre qui...
Je dis ça, je dis rien.
L'autre est plus mignon.
Je m'appelle Julia.
Pas commode, en plus.
Tony ?
Vous êtes mêlé à cette histoire ?
Je vous rassure, personne ne va vous torturer.
Attendez, c'est vous...
Le type à qui votre mari doit 15 millions.
Oui. Où il est ?
Aucune idée.
Il est injoignable. Et j'ai rien à voir avec ses histoires.
Je la crois, patron. Mais je pense qu'elle en sait plus.
Gala, cette ordure qui vous sert de mari
n'est qu'un sale gros menteur.
"C'est une occasion en or. Tu vas empocher le double."
Il m'a menti à moi, à vous... à tout le monde.
Et on est mariés depuis 20 ans !
J'ignore qui il est, ce qu'il faisait comme métier
et où il se cache.
Gala, je vais vous demander de faire un petit effort.
Vous savez quoi ?
Si vous voulez le retrouver, demandez à sa maîtresse.
VICKY HUBBLE Je t'attends
Attendez, si on zoome...
Attendez...
Le salopard.
Je peux savoir ce qui se passe ?
Désolé, patron.
Je crois savoir où il est.
Au Moneghetti Grand Hotel, à Monte-Carlo.
Il était censé m'y emmener.
Vous êtes sûre ?
Elle a envoyé cette photo récemment et a écrit :
"Je t'attends."
Il doit être là-bas.
Je vais envoyer quelqu'un vérifier.
En attendant, restez où vous êtes.
Autre chose : inutile de parler de tout ça à Kate.
Évitons de mêler les filles aux histoires des parents.
Laissons-les vivre heureuses.
- Elle doit être occupée. - Nous, on l'est.
On a passé toute la journée ici.
Obligées de se changer, de nettoyer le foudre,
de faire ce satané assemblage...
Notre vin était très bon comme il était.
Depuis que l'Américaine est là, on bosse comme des forçats.
L'Américaine...
Elle est insupportable ! Et elle a un de ses culots !
C'est elle qui devrait être ici à travailler.
Au lieu de ça, elle nous baratine
et quand il faut mettre la main à la pâte, il y a plus personne.
Elle va revenir. Essayez de lui faire confiance.
Sois pas si naïf.
On sait que l'Américaine
te plaît un peu.
Quoi ?
Pas qu'un peu.
Beaucoup !
Vous vous faites des idées.
Sinon, Montse va bien ?
Attention !
Ça veut dire quoi, ça ?
À toi de me le dire, beau gosse.
Attendez.
J'arrive !
- Vous faisiez quoi ? - Ça vous regarde pas !
Ton collègue musclé, il est célibataire ?
Je veux dire,
casé ou pas casé ?
Je suis pas jalouse.
Tu veux vraiment draguer des types armés ?
C'est plus fort que moi. Les gangsters, ça me rend folle.
On reste ici en attendant d'en savoir plus.
- C'était bien avec M. Muscles ? - Arrête.
Elles disent quoi ?
Aucune idée.
Quoi ?
Je t'ai emmené parce que t'es portoricain.
Par ma grand-mère. Je viens de Newark.
Ils t'ont parlé de Maggie ? Elle va bien ?
Ne t'inquiète pas pour elle. On va attendre qu'ils retrouvent papa.
Merde. C'est les flics ?
Julia !
Je sais que tu es là !
Je partirai pas avant de t'avoir parlé !
Il veut parler à ma mère. Ils ont des choses à régler.
D'accord, mais pas d'entourloupe.
Je pète facilement les plombs.
Oui, j'avais remarqué.
Dommage, avec un corps pareil...
Je vais ouvrir.
Salut, Andreu.
Salut.
Je suis un peu malade.
Oui, c'est vrai que t'as mauvaise mine.
Tu devrais te reposer.
Je vais appeler le médecin.
N'entre pas ! Si les voisins te voient, ça va encore jaser.
- On discutera une autre fois. - Non.
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Accouche, Andreu !
Oui, c'est bon.
Je ne suis pas stérile.
Écoute, Andreu, j'ai pas que ça à faire.
J'ai menti à Mariona.
C'est elle qui ne peut pas avoir d'enfant.
Le médecin m'a dit que j'étais un vrai taureau.
Quand je tire...
je fais mouche.
Mais je lui ai menti.
J'ai dit que le problème venait de moi pour pas la blesser.
Donc, c'est bien moi.
Je suis le père de Gala.
- Dis quelque chose. - Tu veux que je dise quoi ?
Tu aurais pu me le dire avant.
Maintenant, je te dis pas le bazar !
Ça complique tout
et j'ai besoin de temps.
Oui, bien sûr. Je comprends tout à fait.
Attends.
Ça suffit.
Il s'en va.
Donc, finalement, c'est Andreu, mon père ?
C'est possible.
Mais j'en suis pas certaine.
En fait,
il semblerait qu'il y ait un autre candidat.
Tu as couché avec le prêtre ?
Attention,
quand il m'a planté son javelot, il était encore
au séminaire.
Il faut qu'on se tire d'ici.
Pas en espagnol.
Hablando... la playa...
Écoute, laisse tomber l'espagnol.
Tu es nul.
Je disais à ma mère qu'on avait faim.
Pas vous ?
J'ai la dalle.
T'as toujours la dalle.
Qui veut une bonne tortilla de patatas ?
Maman, va leur parler. Essaie de faire diversion.
Salut.
C'est une tortilla.
Typiquement espagnol.
Vous savez ce que j'aime ?
L'espèce de soupe froide à la tomate. Ça s'appelle comment ?
Le gas... Le gaspacho !
Oui ! Le gaspacho !
Le mien est délicieux.
Il faut qu'on sorte d'ici.
Je vais pas attendre
qu'ils retrouvent Fred.
Tu sais où il est, pas vrai ?
J'ai consulté sa boîte et il avait un mail
de sa maîtresse.
Il a une maîtresse ?
Quelle surprise !
D'accord, maman. Tu avais raison.
Ça fait 20 ans que tu as raison.
T'es contente ?
Je préférerais avoir tort.
Pas en espagnol.
Les mamans...
Tu sais pourquoi j'ai boudé ton mariage ?
Le jour où on est allés à l'hôtel pour la réception,
je l'ai surpris en train de flirter avec l'organisatrice.
Désolée, je sais.
Quand on est amoureux, on fait des bêtises.
Mais l'idée que tu l'épouses m'était insupportable.
J'ai merdé. J'ai toujours vécu dans le mensonge.
C'est bientôt prêt ?
Oui, une seconde.
C'est long, la tortilla doit...
Pas patient, le gros lard.
Elle dit que ce sera prêt dans une minute.
Le robinet, patates !
Personne ne l'a ouvert pendant qu'on versait la soude caustique ?
- C'était à toi de le faire, Nalda. - À moi ?
Je versais l'assemblage parce que tu m'as dit que c'était propre !
Vous avez mélangé la soude au vin.
C'est pas vrai !
Techniquement, on vient à peine d'ajouter le vin.
Arrête, Nalda ! On va gâcher tout le vin !
Écoute,
c'est pas notre faute, d'accord ?
C'est à cause de l'Américaine. C'est elle qui voulait
qu'on mette tout dans ce maudit foudre !
Exactement !
On travaille toute la journée, sans arrêt.
C'est elle qui devrait s'occuper de ça, bordel !
Vous savez quoi ?
Vous avez raison.
C'était son idée.
Bon appétit.
Du vin pour tous.
Vous mangez pas ?
Non. Je suis végane, je mange pas d'œufs.
Je torture pas les animaux.
Mais les humains, si ?
T'es pas très poli.
Viens t'asseoir.
Pas de téléphone à table.
Mais on a droit aux armes.
Et puis ce n'est pas grave.
Ce qui se passe en Espagne reste en Espagne.
C'est délicieux !
Vraiment bon.
Mais il y a un arrière-goût.
C'est le sel.
Je te l'ai toujours dit : tu as la main lourde sur le sel !
Elle dit toujours que je mets trop de sel.
Il y a autre chose.
Ton problème, c'est que tu manges anxieusement.
Apprends à rester calme.
La ferme, toi. Il y a quelque chose, là-dedans.
Du poison ?
Quoi ? Du poison ? Mais non !
- On ferait jamais ça. - Non.
C'est juste des somnifères.
Maman.
Allez, ça suffit. Personne ne bouge !
Maman !
Personne ne bouge !
Mamie, pose ça.
Ne t'inquiète pas. Mamie est là.
On va tous rester calmes
parce que la pression ne me réussit pas.
Bouge pas !
Quels réflexes !
Asseyez-vous.
Asseyez-vous !
C'est bon, pas besoin de crier.
Où t'as trouvé cette arme ?
On arrête avec l'espagnol, maintenant.
Kate, reste assise.
Écoute ta mère.
Kate!
Vas-y, Gala !
Asseyez-vous.
Papa, décroche.
Décroche.
Je dois passer !
Maman, tu vas bien ?
Oui, j'ai assommé le gros.
- Où est Kate ? - Je sais pas.
Gentils, les moutons.
On a assez de problèmes comme ça.
Viens, on passe par là.
J'en ai marre de vous trois.
Kevin !
Ça va, toi ?
Merde, il s'est réveillé.
Non. Elle a failli me tuer.
Franchement, il exagère.
Le chef n'est pas content.
- Allons-y. - Allons-y !
Ne t'inquiète pas, tout va bien.
MAISON XATART
Gala.
Montse.
On devait se voir ?
Tu veux une bière ?
Tu as vu Gala ou Julia ?
Non, j'ai vu aucune des trois.
Il y a un problème ?
Je sais pas.
C'est un jour spécial.
Aujourd'hui,
mon cœur rit et pleure en même temps.
Aujourd'hui, j'ai gagné et perdu quelque chose.
Vous auriez pas vu les Américaines ?
Mes enfants...
Maria, tu as vu Gala ?
...les voies du Seigneur sont impénétrables.
C'est peu de le dire.
Aujourd'hui, j'ai reçu un cadeau divin.
J'ai une fille et une petite-fille.
C'est pour cela que, avec regret,
j'abandonne le sacerdoce.
Je cesse d'être votre père à tous
pour devenir le père d'une seule personne :
ma fille.
La garce.
Allez, on y va.
Oui, c'est bon.
Tu peux l'aider ?
Avancez.
C'est bon, on avance.
Qu'est-ce qu'ils sont lourds.
Et merde.
Franchement, Quintanilla, t'es une calamité.
Laisse faire le pro.
Merde. Où est mon pistolet ?
Et merde...
Si tu l'as perdu, je dois le signaler.
C'est le règlement.
Andreu, t'aurais pas vu les Américaines ?
Je suis passé voir Julia chez toi.
Pourquoi ?
La maison est sens dessus dessous et elles ont disparu.
J'espère qu'elles vont bien.
Le pistolet. C'est un coup de Julia.
Quintanilla, en voiture.
Gala, où est-ce que tu es ?
Je vous accompagne !
Je commence à m'inquiéter.
Mon Dieu.
Bien.
À genoux, mesdames.
Merci.
Donne-moi ta main.
D'APRÈS LE ROMAN DE SANDRA BARNEDA
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS