- Φρεντ; - Μωρό μου!
Πάω σε μια συνάντηση.Όλα πάνε περίφημα.
ΔΕΚΑΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Αγάπη μου, δεν σ' ακούω. Κάνει διακοπές.
- Τι; - Έχω συσπάσεις.
Όχι, Γκάλα... Δεν σ' ακούω.
Θα σε ξαναπάρω.
- Θα σου αρέσει πολύ το Μεξικό. - Όχι. Μην κλείνεις.
Φρεντ!
Θεέ μου.
Γκάλα Σκοτ.
- Πρώτος σας τοκετός, κυρία Σκοτ; - Ναι.
Να καλέσουμε κάποιον; Δεν πρέπει να είστε μόνη.
Ναι.
Επιτέλους.
Δεν ξέρω γιατί με πήρες έτσι ξαφνικά.
Έπαιζα μπλακ τζακ και είχα ρέντα.
Έχουμε πάνω από χρόνο να μιλήσουμε.
Δεν με παίρνεις ποτέ. Δεν ήρθες στον γάμο μου.
Δεν το πιστεύω ότι σε πήρα τώρα.
Όχι.
Κράτα δυνάμεις. Τα χειρότερα έρχονται.
Ήρεμα. Ησύχασε.
Το δύσκολο είναι μπροστά σου. Μείνε ψύχραιμη.
Πάντως, ο άντρας σου έχει θράσος.
Ο Φρεντ είναι στο Μεξικό. Πήγε για δουλειά.
Για δουλειά στο Μεξικό; Ή για διασκέδαση;
Να σου πω κάτι; Μετανιώνω που σε πήρα.
Λυπάμαι, αλλά δεν πάω πουθενά.
Όχι.
Εντάξει. Να είσαι δυνατή.
Τα πας περίφημα. Εντάξει; Πάρε ανάσα. Ωραία.
Εύκολο.
- Γεια σου! - Ήρθε.
Γεια σου!
Γεια σου.
Είναι γλύκας!
Γεια σου, μικρέ! Γεια!
Ίσως φταίνε οι ορμόνες, αλλά...
χαίρομαι που είσαι εδώ μαζί μου, μαμά.
Μου έλειψες πάρα πολύ, αγάπη μου.
Αλλά τώρα δεν θα ξαναχωριστούμε ποτέ.
Τι;
Ο Φρεντ είναι στο Μεξικό, επειδή πήρε μια θέση εκεί.
Ετοιμάζει τα πάντα για να πάμε να μείνουμε κι εμείς.
Δεν με νοιάζει.
Και ξέρεις κάτι;
Αρνούμαι να περάσω πάλι τόσο καιρό χωρίς να σε δω.
Ειδικά τώρα που ήρθε ο διαολάκος.
Να σου πω κάτι;
Χαίρομαι που είναι αγόρι.
Η ζωή είναι πιο εύκολη γι' αυτούς.
Η ΓΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Θα με τρελάνεις.
Είσαι ήδη τρελός. Δεν φταίω εγώ.
Έτσι ζητάς συγγνώμη εσύ; Αυτή η γυναίκα είναι ανυπόφορη.
Τι έγινε;
Η μητέρα σου αποφάσισε να αλλάξει διακόσμηση στο σπίτι μου.
Σπίτι μας. Είναι πολύ καλύτερα έτσι.
Η ενέργεια, το φενγκ σούι.
- Η μέθοδος Κόντο. - Να τα μας.
Δεν έχω ιδέα τι λες.
Προφανέστατα. Η διακόσμηση δεν είναι το φόρτε σου, αλλά θα σε βοηθήσουμε εμείς.
Να. Τώρα βλέπεις τα χωράφια.
Περνάω όλη μέρα δουλεύοντας εκεί.
Δεν θέλω να τα βλέπω κι από δω.
Μπορείς να τα βάλεις όλα όπως ήταν;
Όχι, είναι καλύτερα τώρα.
Έτσι;
Δεν είναι άσχημα.
Μέχρι και στο σκυλί αρέσει.
Προδότη. Είσαι κι εσύ προδότρα.
Άσε που κουράστηκα.
Διακοσμώ όλη νύχτα.
Δεν μπορούσες να κοιμηθείς σαν φυσιολογικός άνθρωπος;
Δεν μπορούσα. Είχε πολλή φασαρία.
Εσείς οι δύο το κάψατε.
Ασταμάτητα. Όλη νύχτα.
Τώρα ξέρω γιατί είναι πάντα χαμογελαστή η Μόντσε.
Δεν ήξερα ότι είστε μαζί.
Εγώ να πηγαίνω.
Όχι. Δεν είμαστε μαζί.
Έτσι; Βασικά, είμαστε...
- Φίλοι με προνόμια. - Μαμά.
- Φίλοι που κάνουν σεξ. - Κατάλαβα.
Στο χωριό δεν το ξέρουν. Δεν θέλουμε να το μάθουν.
Ο κόσμος βαριέται εδώ και μιλάει πολύ.
Αλήθεια; Μη μου πεις.
Λέω να πηγαίνω. Πρέπει να ανοίξω το μπαρ.
- Θα έρθω κι εγώ. - Πού πας;
Να κάνω τα δικά μου, μαμά. Πρέπει να σου τα λέω όλα;
- Ποια είναι η τελευταία; - Εγώ.
Η εγγονή της Τζούλια.
Άκου, μικρή.
Λυπάμαι πολύ για χθες. Μιλάω πολύ.
Δεν πειράζει.
Με υπερασπίστηκες.
Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Όταν μου συμβαίνει κάτι τέτοιο,
δεν ξέρω τι να κάνω.
Ίσως πρέπει να μάθεις να χρησιμοποιείς την Τσατάρ πλευρά σου.
Η γιαγιά σου κι η μαμά σου είναι πολύ δυνατές.
Η γιαγιά μου ναι, αλλά η μαμά μου είναι αλλιώς.
Έτσι λες;
Η μητέρα σου σε έφερε στην άλλη άκρη του κόσμου για μια νέα αρχή.
Είναι δύο γενναίες και πεισματάρες τύπισσες.
Πάω στοίχημα τον γερανό μου ότι έχεις το ίδιο τσαγανό.
Αν θες να ξέρεις, όχι.
Λόγω της μετάβασης.
Κατάλαβες τι εννοώ.
Αν έχεις πρόβλημα, μίλα. Μη μένεις σιωπηλή.
Τι θα έκανε η γιαγιά σου;
Μας πήρε τη σειρά.
- Τι; - Άνοιξε, ρε!
Μην μπαίνεις έτσι. Περιμένει κόσμος και πρέπει...
Σωστά. Συγγνώμη, είμαι αγενής.
Πολύ θράσος έχεις. Μας πήρες τη σειρά.
Περάστε, κυρίες μου. Αλλά προσέξτε τι θα πείτε.
Δεν θέλετε να σας βγάλουν βούκινο.
- Καλά, κλείνεις την πόρτα; - Όχι.
Θέλω να ακούσουν. Δεν θέλετε να σχολιάζουν οι γείτονες
την ουρολοίμωξη,
τα εξανθήματα ή τις αιμορροΐδες σας.
- Δεν θα ήταν όμορφο, σωστά; - Συγγνώμη.
Εντάξει; Συγγνώμη. Κλείνεις την πόρτα;
Δεν θέλω τη συγγνώμη σου.
Χαίρε Μαρία κεχαριτωμένη.
Με άμωμο σύλληψη εγεννήθης.
Συγχώρεσέ με, πάτερ. Αμάρτησα.
Δυστυχώς, όχι πολύ τώρα τελευταία.
Τζούλια!
Είσαι η τελευταία που περίμενα να δω.
Το ξέρω, αλλά έχω να σου πω κάτι πολύ σημαντικό, πάτερ.
Μια κόρη;
Χριστέ μου, δεν γίνεται.
Κι όμως, γίνεται.
Ο άλλος υποψήφιος είναι στείρος.
Οπότε, μένεις μόνο εσύ.
- Δεν θυμάσαι τον αχυρώνα; - Σε παρακαλώ.
Μπαίνει κόσμος. Θα σε ακούσουν.
Μην ανησυχείς. Δεν θα σου ζητήσω τίποτα.
Καλά, αν θες να με βοηθήσεις λίγο,
δεδομένου ότι τη μεγάλωσα μόνη μου τόσα χρόνια, δεν έχω αντίρρηση.
Μου ζητάς λεφτά;
Όχι.
Μπορείς να πάρεις κάτι από το παγκάρι, όμως.
Όχι, δεν θέλεις. Ξέχνα το.
Δεν θέλω να σε βάλω σε μπελάδες. Ήθελα μόνο να σου το πω.
Όχι. Εγώ ενθαρρύνω τις εξομολογήσεις, αλλά αυτό...
Δεν διορθώνεται με δύο "Πάτερ Ημών". Το ξέρω.
Όχι, λυπάμαι, εντάξει;
Έπρεπε να σου το έχω πει νωρίτερα, αλλά πέρασε ο καιρός και...
Το θέμα είναι
ότι οι αναμνήσεις μου έρχονται όποτε τους καπνίσει.
Τη μια μέρα είναι εκεί, την άλλη χάνονται.
Γι' αυτό προσπαθώ να διορθώσω τα πράγματα
πριν χαθούν οι αναμνήσεις μου για πάντα.
Συγγνώμη που δεν σε άφησα να κοιμηθείς.
Δεν πειράζει. Δεν έφταιγες εσύ.
Καλά, έφταιγες λίγο,
αλλά είχα άλλα στο μυαλό μου.
Ναι, βέβαια.
Τον Φρεντ κι εκείνη τη γυναίκα;
Έχουμε πολλή δουλειά.
Σε δυο βδομάδες έρχεται η Έντνα και το κρασί δεν είναι έτοιμο.
Πρέπει να πάρουμε το κρασί από τα σπίτια των γυναικών.
Ναι, βέβαια.
Δεν θα σου το δώσουν.
- Γιατί; - Γιατί δεν σε συμπαθούν.
Γιατί άραγε;
Καλά.
Ξεκινήσαμε στραβά, αλλά είμαι καλή στην επικοινωνία.
Νάλντα! Στις ομορφιές σου σήμερα.
Έκανες κάτι στο μαλλί;
Είναι πολύ λαμπερό.
Τι θες;
Άκου.
Η μεγαλύτερη έμπορος κρασιού των ΗΠΑ έρχεται στο οινοποιείο
και πρέπει να δοκιμάσει το καλύτερο κρασί.
Γι' αυτό θέλουμε το κρασί που έχεις σπίτι.
Να πάρει! Η τύπισσα πίνει πολύ, έτσι;
Όχι.
Το κρασί που έχεις σπίτι δεν πίνεται. Είναι χάλια.
Αν το αναμείξουμε με την περσινή σοδειά, θα βγάλουμε υπέροχο κρασί.
Νάλντα, δεν θες το καλύτερο για το οινοποιείο;
Σε χρειαζόμαστε. Στηρίζομαι πάνω σου.
Πες στην Αμερικάνα ότι το κρασί είναι δικό μου.
Αυτό πίνει ο Πάκο! Δεν της δίνω ούτε σταγόνα.
- Όχι. Νάλντα, περίμενε. - Γεια!
Νάλντα...
Ναι.
Είσαι πολύ καλή στην επικοινωνία.
Νάλντα, δεν ήθελα να σ' το πω, μα δεν μου αφήνεις επιλογή.
Η Ραμόνα κι η Ούρσουλα μας το δίνουν, για να μην πίνουν οι άντρες τους
και να αδυνατίσουν.
Αλήθεια;
Η Νάλντα μάς έδωσε το κρασί που είχε σπίτι της
και μας είπε ότι εσύ έχεις περισσότερο τέτοιο γευστικό κρασί.
Γευστικό; Άγευστο είναι.
Μας κάνει και την ειδική στο κρασί;
Είπε ότι ίσως ήθελες να μας δώσεις κι άλλο.
Λέει ότι ο άντρας σου δεν πρέπει να πίνει.
Έχει χοντρύνει πολύ.
Γεια σου, Πεπ.
Τι κάνεις;
Γεια.
Είναι πολύ βαρύ.
Εντάξει. Με το τρία.
- Ένα, δύο, τρία. - Όχι!
Όχι.
"Ένα, δύο, τρία, πάμε". Όχι "Ένα, δύο, τρία".
Πάντα είναι με το τρία.
Όχι, με το τρία και πάμε.
Θα είναι η αμερικανική εκδοχή.
- Είσαι καλά; - Ναι. Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Κάτσε να δω.
- Όχι. Μη μ' ακουμπάς. - Μείνε ακίνητος.
Ξέρω τι κάνω.
Καλύτερα;
Δεν θέλετε να σας πιάσουν στα πράσα!
Πάω να φέρω τα υπόλοιπα.
- Μαζέψου εσύ. Είναι πιασμένος. - Πιασμένος;
Με τη Μόντσε κάνουν τροκοτρό.
- Τροκο-τι; - Είναι μαζί!
Γι' αυτό, μαζέψου.
Ραμόνα, είμαι παντρεμένη.
Και; Κόρη της Τζούλια είσαι.
Το μήλο κάτω από τη μηλιά...
Βοήθησέ με.
- Εντάξει, με το τρία και πάμε. - Εντάξει.
Γιαγιά! Δεν θα πιστέψεις τι πήρα.
Αγάπη μου, έχουμε επισκέπτες.
Μα δεν είναι παίδαροι;
Είναι φίλοι της μαμάς σου.
Γεια, τι γίνεται;
Γιαγιά,
νομίζω ότι είναι αυτοί που μας κυνηγούσαν.
Μας κυνηγούν;
Πού είναι η μαμά σου, κουκλίτσα;
Θα πάρουμε αυτό το βαρέλι.
Το φούδρε.
Είναι άδειο και θέλει καθάρισμα. Τι το θες;
Με το φούδ... Τέλος πάντων, με αυτά γίνεται ταχύτερα η ωρίμανση του κρασιού.
Το μείγμα θα έχει καλύτερη γεύση.
Θα είναι κι ωραία διακόσμηση στο οινοποιείο.
Είναι παραδοσιακά.
Ρουστίκ.
Απλώς πρέπει να μετακινήσουμε τα κουτιά και να καθαρίσουμε το πάτωμα.
Άρα πέρα από το σπίτι μου,
- θα διακοσμήσεις και το οινοποιείο. - Έχω τα ταλέντα μου.
Δεν αμφιβάλλω. Ένα από αυτά είναι να με εκνευρίζεις.
Σκέψου το.
Η Έντνα, η μεγαλύτερη αυθεντία στο κρασί, έρχεται στο οινοποιείο μας.
Πρέπει να της προσφέρουμε μια εκπληκτική εμπειρία.
Να σκεφτεί ότι το κρασί μας είναι ξεχωριστό.
Ότι το μέρος είναι μοναδικό.
Πρέπει να κερδίσουμε τα μάτια της πριν κερδίσουμε τον ουρανίσκο της.
Μόλις μπει στο οινοποιείο, πρέπει να γίνει...
Κεραυνοβόλος έρωτας.
Ναι.
Ξέρεις τι εννοώ.
Πρέπει να της αρέσει.
Πρώτα το οινοποιείο και μετά το κρασί.
Είναι από τη Νέα Υόρκη.
Από τη Νέα Υόρκη. Φυσικά.
Σνομπ.
Ναι, είμαστε σνομπ, αλλά επίσης καλές και έξυπνες.
Έχουμε και καλό γούστο.
Εντάξει.
Κυρίες μου, έχουμε δουλειά.
Θα καθαρίσουμε τα φούδρε.
Έλα, αγάπη μου. Έχω δουλειά.
Συνέχισε τη δουλειά.
Ό,τι κι αν κάνεις, μην έρθεις σπίτι, σε παρακαλώ.
Στα αγγλικά.
Πες της να έρθει.
- Αμέσως. - Κάτσε. Ποιος είναι αυτός;
Κέιτ, ποιος μίλησε;
Κέιτ!
Γκάλα!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Να ανοίξουμε ένα κρασί; Δεν θέλω να πεθάνω νηφάλια.
Μπορείς να το κρύψεις αυτό;
Φυσικά.
Μόλις μας πεις πού είναι ο άντρας σου.
Δεν ξέρει. Σας είπα, δεν ξέρουμε.
Θα έβαζα τη μητέρα μου και την κόρη μου σε κίνδυνο για χάρη του Φρεντ;
Δεν ξέρω πού είναι.
- Είστε καλά; - Μάλλον λέει την αλήθεια.
Εγώ λέω να τις βασανίσουμε.
Πώς μας βρήκαν;
- Μαμά, μίλησες σε κανέναν; - Έχεις θράσος.
- Τώρα φταίω εγώ; - Δεν ξέρω.
Κυρία.
Έλα μαζί μου. Σε θέλει το αφεντικό.
Δεν μείνεις εσύ εδώ και να πάει ο άλλος;
Καλά, αν δεν γίνεται...
Είναι πιο όμορφος.
Με λένε Τζούλια.
Ούτε πλάκα έχει.
ΤΟΝΙ
Τόνι! Έχεις σχέση εσύ με όλο αυτό;
Καταρχάς, κανείς δεν θα σας βασανίσει. Εντάξει;
Κάτσε, εσύ είσαι...
Αυτός στον οποίο χρωστάει ο άντρας σου 15 εκατομμύρια.
Ναι. Πού είναι;
Δεν ξέρω πού είναι ο Φρεντ.
Μέρες προσπαθώ να τον βρω και έχει εξαφανιστεί.
Δεν έχω καμία σχέση με τις δουλειές του.
Εγώ την πιστεύω, αφεντικό.
Αλλά ξέρει περισσότερα απ' όσα λέει.
Γκάλα, αυτός ο χαμένος ο άντρας σου είναι ένας σιχαμένος ψεύτης. Το ξέρεις;
"Ευκαιρία ζωής. Θα διπλασιάσω τα λεφτά μου".
Είπε ψέματα σ' εσένα και σ' εμένα. Είπε ψέματα σε όλους.
Είμαι παντρεμένη 20 χρόνια μαζί του.
Δεν ξέρω ποιος είναι. Δεν ξέρω τι δουλειά έκανε.
Δεν ξέρω πού είναι.
Γκάλα, θέλω να προσπαθήσεις λίγο.
Να σου πω κάτι; Αν θες να τον βρεις,
ρώτα την ερωμένη του.
ΒΙΚΙ ΧΑΜΠΛ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
Αν κάνεις ζουμ...
Μισό λεπτό.
Ο αλήτης.
Θα μου πει κάποιος τι διάολο συμβαίνει;
Συγγνώμη, αφεντικό.
Μάλλον ξέρω πού είναι.
Είναι στο Μονεγκέτι Γκραντ Χοτέλ του Μόντε Κάρλο.
Θα με πήγαινε για την επέτειό μας.
Είσαι σίγουρη;
Αυτή έστειλε τη φωτογραφία πριν λίγες μέρες και το μέιλ λέει
"Σε περιμένω". Εκεί θα είναι.
Εντάξει. Θα στείλω κάποιον να τσεκάρει.
Μέχρι να τον βρούμε, μείνετε εκεί.
Να σου πω κάτι;
Ας μην πούμε τίποτα στην Κέιτ, εντάξει;
Τα κορίτσια δεν χρειάζεται να ξέρουν τι κάνουν οι γονείς τους.
Μη χαλάσουμε την ευτυχία τους.
- Θα έχει δουλειά. - Εμείς έχουμε δουλειά.
Είμαστε εδώ όλη μέρα.
Με τις μπότες. Καθαρίζουμε τα φούδρε.
Φτιάχνουμε το μείγμα.
Το κρασί μας είναι ήδη μια χαρά.
Από τότε που ήρθε η Αμερικάνα, δουλεύουμε σαν σκυλιά.
Η Αμερικάνα.
Η Αμερικάνα είναι κακός μπελάς.
Έχει πολύ θράσος.
Ναι, αυτή έπρεπε να είναι εδώ.
Αλλά όχι, μας τραβά σ' όλο αυτό
και όταν έρθει η ώρα να βάλει ένα χεράκι, "Αντίο σας".
Θα γυρίσει. Ας την εμπιστευτούμε λίγο.
Κόψε τις μπούρδες!
Το θέμα είναι ότι σου αρέσει λίγο η Αμερικάνα.
Τι;
- Όχι λίγο. - Έλα μωρέ.
Πολύ!
Η φαντασία σας καλπάζει.
Να δούμε τι έχει να πει η Μόντσε.
Πρόσεχε.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Εσύ πες μου, Καζανόβα.
Μισό λεπτό.
Εντάξει, έρχομαι.
Γιατί άργησες τόσο;
Είναι προσωπική ερώτηση.
Είναι ελεύθερος ο ωραίος φίλος σου;
Θέλω να πω, έχει φιλενάδα ή όχι;
- Εγώ είμαι φιλελεύθερη. - Τους την πέφτεις; Έχουν όπλα.
Αγάπη μου, δεν μπορώ να κρατηθώ. Με ανάβουν τα κακά αγόρια.
Όλοι μένουν εδώ μέχρι να βγάλουμε άκρη.
- Πώς πήγε με τον παίδαρο; - Όχι τώρα, μαμά.
Τι λένε;
- Δεν έχω ιδέα. - Τι;
Ο μόνος λόγος που σε πήρα μαζί είναι επειδή είσαι Πορτορικανός.
Η γιαγιά μου. Εγώ είμαι από το Νιούαρκ.
Σου είπαν τίποτα για τη Μάγκι; Την πείραξαν;
Όχι. Σίγουρα είναι καλά. Θα μείνουμε εδώ μέχρι να βρουν τον μπαμπά.
Γαμώτο. Οι μπάτσοι;
Τζούλια!
Ξέρω ότι είσαι σπίτι!
Δεν φεύγω αν δεν μ' ακούσεις!
Μάλιστα.
Θέλει να μιλήσει στη μαμά μου. Έχουν κάποια άλυτα θέματα.
Καλά.
Χωρίς μαλακίες. Μπορώ να γίνω μούι λόκο.
Φαίνεται ότι δεν είσαι πολύ καλά.
Κρίμα, γιατί είσαι δυνατός.
Πάω να ανοίξω.
Γεια σου, Αντρέου.
Γεια.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Ναι.
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Χρειάζεσαι ξεκούραση. Να πω στον γιατρό να περάσει μια βόλτα;
Μην μπαίνεις.
Αν σε δουν οι γείτονες, θα σχολιάζουν και θα βρω τον μπελά μου.
- Να τα πούμε άλλη στιγμή; - Όχι.
Όχι. Έχω να σου πω κάτι σημαντικό.
Έλεος, Αντρέου, λέγε!
Καλά.
Δεν είμαι στείρος.
Κοίτα, Αντρέου.
Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα.
Είπα ψέματα στη Μαριόνα.
Εκείνη είχε πρόβλημα να συλλάβει.
Ο γιατρός μού είπε ότι είμαι δυνατός σαν ταύρος.
Τα αγόρια μου είναι πολύ καλοί κολυμβητές.
Αλλά της είπα ψέματα.
Της είπα ότι εγώ έφταιγα, για να μη νιώθει άσχημα.
Οπότε, ναι.
Είμαι ο πατέρας της Γκάλα.
- Πες κάτι. - Τι θες να πω;
Να μου το έλεγες νωρίτερα.
Επειδή...
Τι μπάχαλο!
Τα πράγματα είναι πολύ περίπλοκα τώρα.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Βέβαια, φυσικά.
Ναι, φυσικά. Καταλαβαίνω, ναι.
Αντρέου, περίμενε.
Έτσι μπράβο.
Εντάξει.
Αντίο.
Φεύγει.
Τελικά ο Αντρέου είναι ο πατέρας μου;
Μπορεί και να είναι.
Αλλά δεν είναι 100% σίγουρο.
Φαίνεται ότι υπάρχει κι άλλος υποψήφιος.
Πήγες με τον ιερέα;
Να με συγχωρείς. Όταν τον καβάλησα, ήταν ακόμα στην ιερατική σχολή.
Πρέπει να φύγουμε.
Αγγλικά.
Μιλάς... Η παραλία...
Μην προσπαθείς καν να μιλήσεις ισπανικά, κούκλε, είσαι άθλιος.
Όχι. Εγώ...
Έλεγα στη μαμά ότι πεινάμε.
Εσείς όχι;
Λυσσάω στην πείνα.
Εσύ πάντα λυσσάς στην πείνα.
Ποιος θέλει ισπανική τορτίγια δε πατάτα;
Μαμά, μίλα τους.
Πρέπει να τους αποσπάσουμε.
Γεια σας.
Μια ομελέτα με πατάτες.
Κλασικό ισπανικό πιάτο.
Ξέρεις τι μου αρέσει;
Εκείνη η κρύα τοματόσουπα που έχετε. Πώς τη λένε;
Γκασπάτσο!
Ακριβώς! Γκασπάτσο.
- Εγώ, πολύ καλό γκασπάτσο. - Ναι.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν θα περιμένω να βρουν τον Φρεντ.
Ξέρεις πού είναι, έτσι;
Άνοιξα τα μέιλ του και βρήκα ένα μήνυμα
από την ερωμένη του.
Έχει ερωμένη.
Τι έκπληξη.
Εντάξει, μαμά.
Είχες δίκιο. Είχες δίκιο. Είχες δίκιο αυτά τα 20 χρόνια.
Αυτό θες να ακούσεις;
Ειλικρινά, μακάρι να μην είχα δίκιο.
Αγγλικά.
Μανάδες.
Ξέρεις γιατί δεν ήρθα στον γάμο σου;
Τη μέρα που πήγαμε να δούμε το ξενοδοχείο για τη δεξίωση,
τον έπιασα στην τουαλέτα να φλερτάρει με τη διοργανώτρια.
Λυπάμαι. Ξέρω.
Οι ερωτευμένοι κάνουν πολλές βλακείες.
Αλλά δεν άντεχα να σε βλέπω να διαλύεις τη ζωή σου δίπλα του.
Τη διέλυσα, λοιπόν.
Η ζωή μου είναι ένα ψέμα. Όλη μου η ζωή.
Θα πάρει ώρα;
Ναι. Μισό λεπτό.
Πρέπει να... Η ομελέτα θέλει...
Αυτός ο χοντρός είναι ανυπόμονος.
Λέει ότι θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό.
Μαμά.
- Η κάνουλα! - Να πάρει!
Δεν άνοιξε η κάνουλα όσο ρίχναμε καυστική σόδα.
Δική σου δουλειά ήταν.
Δική μου;
Βάζω το μείγμα, αφού μου είπατε ότι ήταν καθαρά.
Όχι.
Η σόδα ανακατεύτηκε με το κρασί!
- Γαμώτο! - Όχι!
Αμάν!
Όμως μόλις άρχισε να τρέχει το κρασί.
Νάλντα, σταμάτα πριν καταστραφεί το κρασί.
Κοίτα, δεν φταίμε εμείς. Εντάξει;
Η Αμερικάνα φταίει.
Επέμενε να το βάλουμε όλο στο παλιο-φούδρε.
Ακριβώς!
Δουλεύουμε όλη μέρα.
Εκείνη έπρεπε να το φροντίσει αυτό!
Να πάρει!
Ξέρετε κάτι;
Έχετε δίκιο.
Δική της ιδέα ήταν.
Καλή σας όρεξη!
Κρασί για όλους.
Ωραία.
Δεν πεινάς;
Μπα.
Είμαι βίγκαν. Δεν τρώω αυγά.
Δεν θέλω να βασανίζουν ζώα.
Αλλά ανθρώπους ναι;
Είσαι αγενής.
Θες να κάτσεις;
Όχι κινητά στο τραπέζι.
Αλλά τα όπλα επιτρέπονται.
Ναι, εξάλλου αυτό δεν μετρά.
Ό,τι γίνεται στην Ισπανία, μένει εδώ.
Είναι πολύ νόστιμη.
Πάρα πολύ.
Αλλά έχει λίγο παράξενη γεύση.
Το αλάτι είναι.
Έλα... Γκαλίτα. Όλο σου λέω ότι βάζεις πολύ αλάτι.
Λέει... Πάντα λέει ότι βάζω πολύ αλάτι.
Ναι. Όχι.
- Κάτι άλλο είναι. - Ξέρεις τι φταίει;
Τρως αγχωμένα.
Πρέπει να τρως ενσυνείδητα.
Θες να βγάλεις τον σκασμό; Κάτι έχουν βάλει μέσα.
Με δηλητηριάσατε;
Τι; Δηλητήριο; Όχι.
- Όχι, με τίποτα. - Όχι.
Μόνο λίγο υπνωτικό έχει.
Μαμά!
Εντάξει. Αρκετά!
Μην κουνηθεί κανείς!
Μαμά!
Ακίνητοι όλοι.
Γιαγιά, άσ' το.
Μη φοβάσαι, αγάπη μου. Η γιαγιά είναι εδώ.
Να ηρεμήσουμε λίγο όλοι; Δεν λειτουργώ καλά υπό πίεση.
Εσύ! Μην κουνηθείς!
Δυνατά χέρια έχεις.
Κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω, είπα!
Καλά, μη φωνάζεις.
- Πού το βρήκες το όπλο; - Σκάσε.
Αγγλικά στο εξής. Βαρέθηκα τις μαλακίες.
Εντάξει.
Αγάπη μου, κάθισε.
Άκου τη μητέρα σου.
Εντάξει.
Κέιτ!
Όχι, Κέιτ!
Πιάσ' την!
Κάτσε κάτω.
Σήκωσέ το, μπαμπά.
Σήκωσέ το, σε παρακαλώ.
Πρέπει να περάσω!
Μαμά, είσαι καλά;
Ναι. Ο χοντρός έπεσε ξερός. Πού είναι η Κέιτ;
Δεν ξέρω.
- Φρόνιμα, προβατάκια. - Αμάν.
- Αρκετά προβλήματα έχουμε. - Εδώ, μαμά!
- Ναι, από δω πάμε. - Εδώ!
Κέιτ!
Αρκετά σας ανέχτηκα.
Κέβιν!
Είσαι καλά;
Γαμώτο. Ξύπνησε.
Όχι.
Παραλίγο να με σκοτώσει.
Δεν ήταν και τόσο φοβερό.
Το αφεντικό θύμωσε πολύ μαζί σας.
- Πάμε. - Πάμε!
Έλα. Όλα θα πάνε καλά.
ΟΙΚΙΑ ΤΣΑΤΑΡ
Γκάλα!
Μόντσε.
Είχαμε ραντεβού;
Θες μια μπίρα;
Είδες την Γκάλα ή την Τζούλια;
Όχι, ούτε την Κέιτ έχω δει.
Συμβαίνει κάτι;
Δεν ξέρω.
Σήμερα είναι ξεχωριστή μέρα.
Σήμερα η καρδιά μου είναι γεμάτη, αλλά και άδεια.
Γιατί σήμερα και κερδίζω και χάνω.
Ο Θεός γράφει...
Είδες τις Αμερικανίδες;
Τέκνα μου...
- Μαρία. - Γεια.
- Είδες την Γκάλα; - Όχι.
...άγνωσται αι βουλαί του Κυρίου, όπως έμαθα σήμερα.
Έτσι είναι.
Σήμερα έλαβα ένα θεϊκό δώρο.
Έχω μια κόρη και μια εγγονή.
Γι' αυτό με λύπη μου σας ενημερώνω ότι αποχωρώ από την ιεροσύνη.
Δεν μπορώ να είμαι πλέον πάτερ για όλους εσάς.
Θα γίνω πατέρας για ένα μόνο πρόσωπο.
Για την κόρη μου.
Είναι απίστευτη.
- Έλα, πάμε. - Καλά. Έρχομαι.
Θα τη βοηθήσεις;
Περπατάτε.
Καλά. Περπατάμε.
Έλεος, είναι πολύ ενοχλητικοί.
Να πάρει.
Κιντανίγια, αγόρι μου... Είσαι καταστροφή.
Κοίτα να μαθαίνεις.
Να πάρει! Έχασα το όπλο μου.
Να πάρει.
Αν το έχασες, μπαίνει στον φάκελό σου.
Οι κανόνες είναι σαφείς.
- Αντρέου. - Κοίτα.
Είδες τις Αμερικανίδες;
Πριν λίγο μίλησα με την Τζούλια στο σπίτι σου.
Τι συμβαίνει;
Το σπίτι ήταν άνω κάτω, δεν τις βρίσκω πουθενά.
Δεν ξέρω μήπως έπαθαν κάτι.
Το όπλο. Η Τζούλια το πήρε.
Κιντανίγια, τρέχα στο αμάξι.
Γκάλα, πού είσαι;
Έρχομαι μαζί σας!
Έχω αρχίσει ν' ανησυχώ.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Στα γόνατα, κυρίες μου.
Ναι. Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δώστε μου το χέρι.
Όχι! Θεέ μου!
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗ ΝΟΥΒΕΛΑ "LA TIERRA DE LAS MUJERES" ΤΗΣ ΣΑΝΤΡΑ ΜΠΑΡΝΕΔΑ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού