1
00:00:06,590 --> 00:00:07,799
פרד?
- היי, מותק!

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,302
אני בדרך לפגישה. הולך ממש טוב.

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,428
17 שנה קודם לכן -

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,931
מותק, אני לא שומעת אותך. אתה מקוטע.

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,432
מה?
- יש לי צירים.

6
00:00:17,184 --> 00:00:19,686
לא, גאלה, אני לא שומע אותך.

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,396
אני אתקשר מאוחר יותר, אוקיי?

8
00:00:21,396 --> 00:00:23,774
את תאהבי את מקסיקו.
- לא, לא, לא. פרד, אל תנתק.

9
00:00:23,774 --> 00:00:25,192
פרד!

10
00:00:35,494 --> 00:00:36,620
אוי, אלוהים.

11
00:00:40,499 --> 00:00:41,625
הו!

12
00:00:56,265 --> 00:00:57,766
גאלה סקוט.

13
00:00:57,766 --> 00:01:00,519
לידה ראשונה, גברת סקוט?
- כן, כן.

14
00:01:01,103 --> 00:01:03,438
שנתקשר למישהו? את לא צריכה להיות לבד.

15
00:01:04,188 --> 00:01:05,566
כן.

16
00:01:05,566 --> 00:01:06,817
סוף סוף, מותק.

17
00:01:06,817 --> 00:01:08,819
אני לא מבינה למה התקשרת אליי פתאום.

18
00:01:08,819 --> 00:01:11,572
הייתי באמצע משחק בלאק ג׳ק,
והיה לי רצף ניצחונות.

19
00:01:12,489 --> 00:01:14,408
לא דיברנו יותר משנה.

20
00:01:14,408 --> 00:01:16,618
את אף פעם לא מתקשרת. לא הגעת לחתונה שלי.

21
00:01:16,618 --> 00:01:18,912
אני לא מאמינה שהתקשרתי אלייך בכלל.

22
00:01:19,872 --> 00:01:20,998
לא, לא, לא.

23
00:01:20,998 --> 00:01:22,833
תשמרי כוחות. החלק הקשה עוד לפנייך.

24
00:01:22,833 --> 00:01:25,169
תהיי רגועה. תירגעי. תהיי רגועה.

25
00:01:25,169 --> 00:01:27,337
החלק הקשה עוד לפנייך,
אז אל תאבדי את העשתונות.

26
00:01:27,337 --> 00:01:30,340
ואם כבר מדברים,
אני בטוחה שבעלך לא מאבד את העשתונות.

27
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
פרד במקסיקו. הוא נסע לפגישות עסקיות.

28
00:01:33,969 --> 00:01:35,888
אני יודעת אילו פגישות עושים במקסיקו.

29
00:01:36,555 --> 00:01:39,057
יודעת מה? אני מתחילה להתחרט
שהתקשרתי אלייך.

30
00:01:39,057 --> 00:01:41,351
מצטערת, אבל אני לא הולכת לשום מקום.

31
00:01:42,060 --> 00:01:43,187
לא, לא.

32
00:01:44,188 --> 00:01:45,647
אוקיי, אוקיי. תהיי חזקה.

33
00:01:45,647 --> 00:01:47,900
את מתקדמת יפה. אוקיי? תנשמי. יופי.

34
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
תירגעי.

35
00:01:55,782 --> 00:01:57,993
שלום!
- טוב, הוא פה. הוא הגיע.

36
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
שלום!

37
00:01:59,995 --> 00:02:01,830
שלום.

38
00:02:02,915 --> 00:02:04,333
הוא מתוק כל כך!

39
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
היי, קטנצ׳יק! היי!

40
00:02:13,675 --> 00:02:15,677
אולי אלה ההורמונים, אבל...

41
00:02:17,179 --> 00:02:20,015
אני שמחה שאת כאן איתי, אימא.

42
00:02:20,015 --> 00:02:22,226
גם אני התגעגעתי אלייך מאוד, מותק.

43
00:02:23,018 --> 00:02:24,978
אבל מעתה ואילך לא ניפרד שוב לעולם.

44
00:02:30,776 --> 00:02:31,818
מה?

45
00:02:38,450 --> 00:02:42,621
פרד במקסיקו כי הוא מצא שם עבודה.

46
00:02:44,206 --> 00:02:47,042
הוא מכין הכול לקראת
המעבר שלנו למקסיקו סיטי.

47
00:02:53,006 --> 00:02:54,132
לא אכפת לי.

48
00:02:54,633 --> 00:02:55,759
ויודעת מה?

49
00:02:55,759 --> 00:02:58,220
אני לא רוצה שלא נתראה שוב תקופה ארוכה.

50
00:02:59,054 --> 00:03:01,932
בייחוד עכשיו כשהשדון הקטן הזה פה.

51
00:03:04,226 --> 00:03:05,435
יודעת מה?

52
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
אני שמחה שהוא בן.

53
00:03:08,230 --> 00:03:10,232
החיים שלו יהיו קלים הרבה יותר.

54
00:03:31,378 --> 00:03:37,467
LAND OF WOMEN -

55
00:03:37,467 --> 00:03:38,760
את תגרמי לי להשתגע.

56
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
אתה כבר קצת משוגע. זו לא אשמתי.

57
00:03:40,470 --> 00:03:43,849
ככה את מתנצלת? אי אפשר עם האישה הזו.

58
00:03:43,849 --> 00:03:44,933
מה קרה?

59
00:03:44,933 --> 00:03:48,604
אימא שלך החליטה לעצב מחדש את הבית שלי.

60
00:03:48,604 --> 00:03:50,564
הבית שלנו. וזה הרבה יותר טוב עכשיו.

61
00:03:50,564 --> 00:03:52,983
האנרגיות, הפנג שווי.

62
00:03:53,525 --> 00:03:56,111
זו שיטת קונדו.
- הנה היא מתחילה.

63
00:03:56,111 --> 00:03:57,905
אין לי מושג על מה את מדברת.

64
00:03:57,905 --> 00:04:02,159
כמובן. עיצוב אינו תחום המומחיות שלך,
אבל אנחנו פה כדי לעזור.

65
00:04:03,202 --> 00:04:06,288
רואה? עכשיו אתה רואה את הכרמים.

66
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
כל היום אני עובד בכרמים.

67
00:04:08,373 --> 00:04:10,501
אני לא רוצה
לראות אותם כשאני כאן.

68
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
את יכולה להחזיר הכול לקדמותו, בבקשה?

69
00:04:13,003 --> 00:04:14,588
לא, עדיף ככה.

70
00:04:14,588 --> 00:04:16,005
נכון?

71
00:04:16,005 --> 00:04:17,423
זה נראה לא רע.

72
00:04:20,552 --> 00:04:22,346
תראה, אפילו הכלב אוהב את זה.

73
00:04:22,846 --> 00:04:25,015
בוגד. גם את בוגדת.

74
00:04:25,015 --> 00:04:26,475
אני מותשת.

75
00:04:26,475 --> 00:04:28,769
עיצבתי במשך כל הלילה.

76
00:04:28,769 --> 00:04:31,647
לא יכולת פשוט ללכת לישון כמו אדם נורמלי?

77
00:04:31,647 --> 00:04:33,148
לא הצלחתי לישון.

78
00:04:33,148 --> 00:04:34,525
היה המון רעש.

79
00:04:35,859 --> 00:04:37,903
שניכם חגגתם כמו שצריך.

80
00:04:37,903 --> 00:04:39,988
בלי הפסקה, כל הלילה.

81
00:04:41,657 --> 00:04:44,368
עכשיו אני מבינה למה מונטסה מחייכת תמיד.

82
00:04:44,368 --> 00:04:45,786
לא ידעתי שאתם יחד.

83
00:04:45,786 --> 00:04:47,704
טוב, אני חושבת שהגיע הזמן שאלך.

84
00:04:47,704 --> 00:04:50,791
לא, לא, לא. אנחנו לא יחד.

85
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
נכון? אנחנו...

86
00:04:53,001 --> 00:04:54,378
יזיזים.
- אימא.

87
00:04:54,378 --> 00:04:56,630
ידידים שמזדיינים.
- הבנו. תודה.

88
00:04:56,630 --> 00:04:59,424
האנשים בעיירה לא יודעים.
אנחנו לא רוצים שירכלו עלינו.

89
00:04:59,424 --> 00:05:01,635
אנשים פה משועממים מאוד
והם אוהבים לדבר הרבה.

90
00:05:01,635 --> 00:05:03,303
אה, כן? מה את אומרת?!

91
00:05:03,303 --> 00:05:05,639
אני הולכת. אני צריכה לפתוח את הבר.

92
00:05:05,639 --> 00:05:08,058
אני באה איתך.
- לאן את הולכת?

93
00:05:08,058 --> 00:05:09,643
יש לי עניינים משלי, אימא.

94
00:05:09,643 --> 00:05:11,395
אני צריכה לספר לך הכול?

95
00:05:25,784 --> 00:05:27,452
מי האחרונה בתור?
- אני.

96
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
זו הנכדה של ג׳וליה.

97
00:05:39,882 --> 00:05:42,551
שקט
בבקשה -

98
00:06:02,738 --> 00:06:03,989
תקשיבי, ילדה.

99
00:06:03,989 --> 00:06:06,575
אני ממש מצטערת על אתמול. יש לי פה גדול.

100
00:06:07,075 --> 00:06:08,368
הכול בסדר.

101
00:06:09,703 --> 00:06:11,163
את רק הגנת עליי.

102
00:06:11,788 --> 00:06:12,915
אני לא עשיתי כלום.

103
00:06:13,749 --> 00:06:15,375
כשדברים כאלה קורים לי

104
00:06:16,585 --> 00:06:17,669
אני לא יודעת מה לעשות.

105
00:06:19,421 --> 00:06:22,841
אולי את צריכה ללמוד
איך להתנהג כמו בת למשפחת צ׳טאר.

106
00:06:23,884 --> 00:06:26,094
סבתא שלך ואימא שלך קשוחות.

107
00:06:26,595 --> 00:06:29,056
סבתא שלי קשוחה, אבל אימא שלי לא.

108
00:06:29,056 --> 00:06:30,224
באמת?

109
00:06:31,391 --> 00:06:35,312
אימא שלך טסה לצד השני של העולם איתך
כדי לפתוח דף חדש.

110
00:06:36,104 --> 00:06:38,482
אני חושבת ששתיהן אמיצות ועיקשות.

111
00:06:41,276 --> 00:06:45,280
אני מתערבת על הטנדר שלי
שאת אישה חזקה בדיוק כמוהן.

112
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
האמת שעדיין לא.

113
00:06:47,741 --> 00:06:49,535
אני עדיין בתהליך השינוי המגדרי.

114
00:06:51,828 --> 00:06:53,205
הבנת למה אני מתכוונת.

115
00:06:54,248 --> 00:06:56,667
אם יש לך בעיה, תדברי, אל תשמרי בבטן, קייט.

116
00:07:02,923 --> 00:07:04,466
מה סבתא שלך הייתה עושה?

117
00:07:14,560 --> 00:07:16,603
היי, היא עוקפת בתור!

118
00:07:16,603 --> 00:07:18,981
מה?
- תפתחי, חצופה!

119
00:07:18,981 --> 00:07:20,440
אני מצטער. את לא יכולה להיכנס ככה.

120
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
יש תור ארוך, ואני צריך לכבד...

121
00:07:22,150 --> 00:07:23,902
כן. מצטערת, אני חצופה מאוד.

122
00:07:26,071 --> 00:07:28,031
היי, את ממש חצופה, אה? עקפת בתור.

123
00:07:28,031 --> 00:07:31,076
תיכנסו, גבירותיי. אבל שימו לב
מה אתן אומרות במהלך הביקור.

124
00:07:31,577 --> 00:07:33,787
אתן לא רוצות שמישהו יסתובב ויספר לכולם.

125
00:07:33,787 --> 00:07:35,998
אוקיי... את יכולה לסגור את הדלת בבקשה?
- לא. לא, לא.

126
00:07:35,998 --> 00:07:40,252
אני רוצה שהן יקשיבו
כי אתן לא רוצות שהשכנים שלכן ידברו

127
00:07:40,252 --> 00:07:42,546
על הדלקות שלכן בדרכי השתן,

128
00:07:42,546 --> 00:07:44,965
על הפריחות שלכן, על הטחורים שלכן.

129
00:07:44,965 --> 00:07:47,176
זה לא יהיה נחמד, נכון?
- אני מתנצל.

130
00:07:47,676 --> 00:07:50,512
אוקיי? אני מתנצל. את יכולה לסגור את הדלת?

131
00:07:50,512 --> 00:07:52,014
אני לא רוצה התנצלות.

132
00:08:05,152 --> 00:08:06,445
שמחי מרים, מלאת החסד.

133
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
שהתעברה ללא חטא.

134
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
סלח לי אבי כי חטאתי.

135
00:08:10,949 --> 00:08:13,327
לאחרונה פחות, למרבה הצער.

136
00:08:13,327 --> 00:08:14,578
ג׳וליה!

137
00:08:15,370 --> 00:08:17,497
את האדם האחרון שציפיתי לפגוש.

138
00:08:17,497 --> 00:08:22,377
אני יודעת, אבל אני צריכה לספר לך
משהו חשוב מאוד, כומר.

139
00:08:23,295 --> 00:08:24,671
בת.

140
00:08:26,006 --> 00:08:28,717
אלוהים אדירים, זה לא ייתכן.

141
00:08:29,218 --> 00:08:30,928
כן, זה ייתכן.

142
00:08:31,887 --> 00:08:34,806
מתברר שהמועמד השני עקר.

143
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
אז רק אתה נשארת.

144
00:08:38,268 --> 00:08:40,938
אתה לא זוכר את המתבן?
- בחייך, ג׳וליה, בבקשה.

145
00:08:40,938 --> 00:08:43,106
אנשים נכנסים לכנסייה.
ישמעו אותך.

146
00:08:43,106 --> 00:08:45,192
אל תדאג. אני לא אבקש ממך כלום.

147
00:08:46,777 --> 00:08:49,196
אבל אם תרצה לעזור לי מעט,

148
00:08:49,196 --> 00:08:52,950
לאור העובדה שאני דאגתי לה כל הזמן הזה,
אני לא אתנגד, אוקיי?

149
00:08:52,950 --> 00:08:54,409
את מבקשת ממני כסף?

150
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
לא, לא.

151
00:08:57,120 --> 00:08:59,873
אבל תוכל לקחת משהו מקופת הצדקה.

152
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
לא, אני רואה שאתה לא רוצה. שכח מזה.

153
00:09:03,669 --> 00:09:05,212
אני לא רוצה לעורר בעיות.

154
00:09:05,212 --> 00:09:06,964
רק רציתי שתדע.

155
00:09:06,964 --> 00:09:11,468
לא, לא. אני בעד וידויים, אבל זה...

156
00:09:11,468 --> 00:09:14,388
כן, אי אפשר לכפר על זה
בשתי תפילות. אני יודעת.

157
00:09:16,223 --> 00:09:18,642
נו טוב, אני מצטערת.

158
00:09:18,642 --> 00:09:22,938
אני יודעת שהייתי צריכה לספר לך קודם.
אבל השנים חלפו ו...

159
00:09:24,773 --> 00:09:25,858
העניין הוא שעכשיו...

160
00:09:27,234 --> 00:09:30,445
הזיכרון שלי בא והולך.

161
00:09:31,238 --> 00:09:34,324
יום אחד אני זוכרת ולמחרת אני שוכחת.

162
00:09:35,409 --> 00:09:38,620
לכן אני מנסה לפתור בעיות

163
00:09:39,788 --> 00:09:43,500
לפני שהזיכרונות שלי ייעלמו לעד.

164
00:09:57,014 --> 00:10:01,518
מצטער שהפרעתי לך לישון.

165
00:10:02,436 --> 00:10:04,104
אל תדאג. זו לא אשמתך.

166
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
טוב, זו גם אשמתך,

167
00:10:07,065 --> 00:10:09,276
אבל הייתי טרודה בגלל דברים אחרים.

168
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
כן, כמובן.

169
00:10:12,696 --> 00:10:14,239
פרד והאישה ההיא?

170
00:10:17,492 --> 00:10:18,744
יש לנו המון עבודה.

171
00:10:18,744 --> 00:10:21,997
אדנה תגיע בעוד כמה שבועות, והיין לא מוכן.

172
00:10:22,706 --> 00:10:26,251
אנחנו צריכים להשיג
את כל היין תוצרת בית מהנשים.

173
00:10:27,044 --> 00:10:28,086
כן, כמובן.

174
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
הן לא ייתנו לך אותו.

175
00:10:31,215 --> 00:10:33,258
למה?
- כי הן לא מחבבות אותך.

176
00:10:34,593 --> 00:10:35,886
אני תוהה למה.

177
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
אוקיי, אוקיי.

178
00:10:37,387 --> 00:10:41,391
התחלנו ברגל שמאל, אבל אני טובה עם אנשים.

179
00:10:48,941 --> 00:10:51,777
נלדה! את ממש קורנת היום.

180
00:10:52,277 --> 00:10:53,779
עשית משהו בשיער?

181
00:10:53,779 --> 00:10:55,531
הוא ממש מבריק.

182
00:10:56,949 --> 00:10:58,283
מה את רוצה?

183
00:11:01,453 --> 00:11:02,538
תקשיבי.

184
00:11:02,538 --> 00:11:06,500
סוחרת היין הכי חשובה בארה״ב תגיע ליקב,

185
00:11:07,000 --> 00:11:10,003
ואנחנו רוצים שהיא תטעם את היין הטוב ביותר.

186
00:11:10,003 --> 00:11:11,964
לכן אנחנו רוצים את כל היין תוצרת בית שלך.

187
00:11:12,548 --> 00:11:14,591
וואו, האישה הזו שותה המון, אה?

188
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
לא, לא, לא.

189
00:11:16,510 --> 00:11:19,054
אי אפשר לשתות
את היין תוצרת בית שלך. הוא גרוע.

190
00:11:19,054 --> 00:11:23,517
אם נערבב אותו עם הבציר משנה שעברה,
יהיה לנו יין נפלא.

191
00:11:25,310 --> 00:11:29,106
נלדה, את רוצה את הטוב ביותר
עבור היקב שלך, נכון?

192
00:11:29,898 --> 00:11:31,275
אנחנו זקוקים לך.

193
00:11:31,275 --> 00:11:32,568
אני סומכת עלייך.

194
00:11:32,568 --> 00:11:35,279
תגיד לאמריקאית שהיין הזה שלי.

195
00:11:35,279 --> 00:11:38,156
זה היין שפאקו שותה!
ואני לא אתן לה אפילו לא טיפה.

196
00:11:38,156 --> 00:11:40,117
לא. נלדה. חכי, לא.
- ביי.

197
00:11:40,617 --> 00:11:41,618
נלדה...

198
00:11:43,620 --> 00:11:44,955
כן.

199
00:11:44,955 --> 00:11:46,540
את מעולה עם אנשים.

200
00:11:50,210 --> 00:11:53,130
תקשיבי, נלדה. לא רציתי לומר לך,
אבל את לא מותירה לי ברירה.

201
00:11:54,047 --> 00:11:57,676
רמונה ואורסולה נותנות לנו את היין שלהן
כדי שהבעלים שלהן יפסיקו לשתות כל כך הרבה

202
00:11:57,676 --> 00:12:00,053
ויירדו במשקל.

203
00:12:01,180 --> 00:12:02,181
באמת?

204
00:12:04,433 --> 00:12:06,977
נלדה כבר נתנה לנו את היין שהיה לה בבית,

205
00:12:06,977 --> 00:12:12,274
והיא אמרה לנו שגם את מחזיקה
את היין תוצרת הבית העשיר הזה.

206
00:12:12,274 --> 00:12:14,651
עשיר? הוא חסר טעם.

207
00:12:14,651 --> 00:12:16,987
היא אמורה להיות מומחית ביין?

208
00:12:17,779 --> 00:12:20,866
היא אמרה שאולי גם את תרצי לתת לנו מעט.

209
00:12:21,450 --> 00:12:24,286
היא אומרת שבעלך לא אמור לשתות.

210
00:12:24,286 --> 00:12:26,496
שהוא ממש משמין.

211
00:12:29,958 --> 00:12:31,001
היי, פפ.

212
00:12:31,835 --> 00:12:33,045
מה שלומך?

213
00:12:33,921 --> 00:12:35,047
היי.

214
00:12:35,047 --> 00:12:36,632
וואו, זה כבד.

215
00:12:37,758 --> 00:12:40,052
אוקיי. בספירה של שלוש.

216
00:12:40,052 --> 00:12:42,429
אחת, שתיים, שלוש.
- לא, לא, לא!

217
00:12:42,429 --> 00:12:44,181
לא, לא, לא.

218
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
״אחת, שתיים, שלוש, דחוף.״
לא ״אחת, שתיים, שלוש.״

219
00:12:47,184 --> 00:12:48,644
זה תמיד ״אחת, שתיים, שלוש.״

220
00:12:48,644 --> 00:12:50,354
לא, זה ״אחת, שתיים, שלוש, דחוף.״

221
00:12:50,854 --> 00:12:52,648
זו בטח הגרסה האמריקאית, נכון?

222
00:12:52,648 --> 00:12:55,275
אתה בסדר?
- כן, כן. מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

223
00:12:55,275 --> 00:12:56,568
אוקיי, תן לי לראות.

224
00:12:56,568 --> 00:12:59,321
לא, לא, לא. אל תיגעי בי.
- לא, אל תזוז.

225
00:12:59,321 --> 00:13:00,822
אני יודעת מה אני עושה.

226
00:13:03,992 --> 00:13:05,035
השתפר?

227
00:13:05,035 --> 00:13:08,956
היי! את לא רוצה שיתפסו אותך
נוגעת במשהו שאינו שלך!

228
00:13:10,374 --> 00:13:11,834
אני אביא את השאר.

229
00:13:14,169 --> 00:13:17,005
תיזהרי. הוא תפוס, אוקיי?
- תפוס?

230
00:13:17,840 --> 00:13:19,925
הוא ומונטסה עושים ״טרוקוטרו״.

231
00:13:20,968 --> 00:13:22,761
״טרוקו״ מה?
- הם יחד!

232
00:13:23,637 --> 00:13:25,222
אז תיזהרי, הבנת?

233
00:13:27,015 --> 00:13:28,767
רמונה, אני נשואה.

234
00:13:28,767 --> 00:13:31,186
אז מה? את הבת של ג׳וליה.

235
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
התפוח לא נופל רחוק...

236
00:13:35,232 --> 00:13:36,400
תעזרי לי.

237
00:13:37,234 --> 00:13:40,279
אוקיי, זה ״אחת, שתיים, שלוש, דחוף.״
- אוקיי.

238
00:13:40,279 --> 00:13:43,657
סבתא! לא תאמיני מה השגתי.

239
00:13:43,657 --> 00:13:45,576
תראי, מותק. יש לנו מבקרים.

240
00:13:46,994 --> 00:13:48,453
נכון שהם חתיכים?

241
00:13:48,453 --> 00:13:50,330
ככל הנראה הם חברים של אימא שלך.

242
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
היי, מה נשמע?

243
00:13:53,750 --> 00:13:55,085
סבתא,

244
00:13:56,253 --> 00:13:58,839
אני חושבת שאלה האנשים שמחפשים אותנו.

245
00:13:59,590 --> 00:14:00,966
הם מחפשים אותנו?

246
00:14:03,260 --> 00:14:05,304
איפה אימא שלך, מותק?

247
00:14:12,477 --> 00:14:14,855
נשתמש בחבית הזו.

248
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
״פודרה״.

249
00:14:16,732 --> 00:14:19,568
היא ריקה ונצטרך לנקות אותה.
למה את רוצה אותה?

250
00:14:19,568 --> 00:14:22,988
עם ה״פוד...״, עם הדברים האלה

251
00:14:22,988 --> 00:14:26,491
אנחנו יכולים להאיץ את התיישנות היין.

252
00:14:26,491 --> 00:14:28,076
לתערובת יהיה טעם טוב יותר.

253
00:14:28,660 --> 00:14:30,662
ויהיה להן גם תפקיד דקורטיבי ביקב.

254
00:14:30,662 --> 00:14:32,581
הן אותנטיות.

255
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
כפריות.

256
00:14:35,125 --> 00:14:38,670
אנחנו רק צריכים להזיז את הקופסאות האלה
ולנקות את הרצפה.

257
00:14:38,670 --> 00:14:40,255
כמובן, בנוסף לעיצוב הבית שלי,

258
00:14:40,255 --> 00:14:42,799
את מתכוונת לעצב גם את היקב.
- יש לי כישרונות רבים.

259
00:14:42,799 --> 00:14:45,511
אין לי ספק.
לעלות לי על העצבים הוא אחד מהם.

260
00:14:45,511 --> 00:14:46,887
תחשוב על זה.

261
00:14:46,887 --> 00:14:50,015
אדנה, מומחית היין הטובה ביותר
מגיעה ליקב שלנו.

262
00:14:50,807 --> 00:14:53,852
אנחנו צריכים להעניק לה חוויה מדהימה.

263
00:14:53,852 --> 00:14:56,396
היא צריכה לחשוב שהיין שלנו מיוחד.

264
00:14:56,980 --> 00:14:58,482
שהמקום הזה מיוחד במינו.

265
00:14:58,982 --> 00:15:02,986
אנחנו צריכים להרשים אותה ויזואלית
לפני שנפתיע את החך שלה.

266
00:15:03,946 --> 00:15:07,950
כשהיא תיכנס ליקב, זה יהיה ״בום!״

267
00:15:08,992 --> 00:15:10,494
אהבה ממבט ראשון.

268
00:15:12,412 --> 00:15:13,413
כן.

269
00:15:15,499 --> 00:15:16,959
אתה מבין את כוונתי.

270
00:15:16,959 --> 00:15:18,293
היא חייבת לאהוב את זה.

271
00:15:18,293 --> 00:15:21,171
קודם את היקב ואז את היין.

272
00:15:22,840 --> 00:15:24,132
היא מניו יורק.

273
00:15:25,467 --> 00:15:27,177
היא מניו יורק... כמובן.

274
00:15:28,053 --> 00:15:29,179
סנובית.

275
00:15:30,389 --> 00:15:33,725
כן, אנחנו סנובים,
אבל אנחנו נחמדים ואנחנו חכמים.

276
00:15:34,309 --> 00:15:35,435
ויש לנו טעם טוב.

277
00:15:38,063 --> 00:15:39,189
אוקיי.

278
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
גבירותיי, לעבודה.

279
00:15:43,151 --> 00:15:44,653
בואו ננקה את ה״פודרה״.

280
00:15:47,364 --> 00:15:49,575
היי, מותק.
אני לא יכולה לדבר עכשיו. אני עסוקה.

281
00:15:49,575 --> 00:15:51,285
תמשיכי לעבוד, אוקיי?

282
00:15:51,285 --> 00:15:54,288
ולא משנה מה, אל תחזרי הביתה, בבקשה.

283
00:15:57,082 --> 00:15:58,333
באנגלית.

284
00:15:58,876 --> 00:16:00,169
תגידי לה לחזור הביתה.

285
00:16:00,919 --> 00:16:03,088
מייד.
- רגע? מי זה?

286
00:16:03,589 --> 00:16:05,174
קייט, של מי הקול הזה?

287
00:16:06,216 --> 00:16:07,217
קייט!

288
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
קייט!

289
00:16:18,437 --> 00:16:19,479
קייט...

290
00:16:19,980 --> 00:16:21,231
גאלה!

291
00:16:23,817 --> 00:16:25,360
טוב לראות אותך שוב, מותק.

292
00:16:27,362 --> 00:16:30,324
אולי נפתח בקבוק יין?
כי אני לא רוצה למות פיכחת.

293
00:16:30,324 --> 00:16:32,910
היי, היי!
אתה יכול להוריד את זה, בבקשה?

294
00:16:32,910 --> 00:16:34,328
כמובן.

295
00:16:34,828 --> 00:16:36,830
ברגע שתגידי לנו איפה בעלך.

296
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
היא לא יודעת. אמרתי לך,
אף אחת מאיתנו לא יודעת.

297
00:16:38,832 --> 00:16:42,294
אתה חושב שאסכן את אימא שלי
ואת בתי כדי לגונן על פרד?

298
00:16:42,294 --> 00:16:43,712
אני לא יודעת איפה הוא.

299
00:16:45,422 --> 00:16:47,341
את בסדר?
- אני חושב שהיא דוברת אמת.

300
00:16:47,341 --> 00:16:48,884
אני חושב שאנחנו צריכים לענות אותן.

301
00:16:48,884 --> 00:16:50,761
איך הם מצאו אותנו?

302
00:16:50,761 --> 00:16:53,347
אימא, דיברת עם מישהו?
- חצופה.

303
00:16:53,347 --> 00:16:55,307
עכשיו זו אשמתי?
- אני לא יודעת.

304
00:16:55,307 --> 00:16:56,725
גברתי,

305
00:16:56,725 --> 00:16:59,102
בואי איתי. הבוס רוצה לדבר איתך.

306
00:16:59,102 --> 00:17:01,605
אולי תישאר איתנו והבחור השני ילך איתה?

307
00:17:01,605 --> 00:17:03,273
טוב, אם לא אז לא.

308
00:17:04,148 --> 00:17:05,567
הוא חמוד יותר.

309
00:17:08,529 --> 00:17:09,946
אני ג׳וליה.

310
00:17:11,865 --> 00:17:13,825
אני לא נהנית איתו.

311
00:17:13,825 --> 00:17:16,703
טוני -

312
00:17:17,746 --> 00:17:20,624
טוני! יש לך קשר לזה?

313
00:17:20,624 --> 00:17:24,419
קודם כול, אף אחד לא יענה אותך, טוב?

314
00:17:25,002 --> 00:17:26,213
רגע. אתה...

315
00:17:26,213 --> 00:17:29,049
אני האיש שבעלך חייב לו 15 מיליון דולר.

316
00:17:29,049 --> 00:17:31,260
כן. איפה הוא?

317
00:17:31,760 --> 00:17:32,970
אני לא יודעת איפה פרד.

318
00:17:32,970 --> 00:17:35,556
ניסיתי להשיג אותו כמה ימים והוא פשוט נעלם.

319
00:17:35,556 --> 00:17:38,183
ואין לי שום קשר לעסקים שלו.

320
00:17:38,183 --> 00:17:39,434
אני מאמין לה, בוס.

321
00:17:39,977 --> 00:17:42,104
אבל אני חושב שהיא יודעת
יותר ממה שהיא אומרת.

322
00:17:42,104 --> 00:17:48,068
תקשיבי, גאלה, בעלך החלאה
הוא חתיכת שקרן. את יודעת?

323
00:17:48,068 --> 00:17:52,948
״הזדמנות של פעם בחיים.
אני אכפיל את ההשקעה.״

324
00:17:52,948 --> 00:17:55,951
תקשיב, הוא שיקר לך. הוא שיקר לי.
הוא שיקר לכולם.

325
00:17:55,951 --> 00:17:58,120
ואני הייתי נשואה לו 20 שנה.

326
00:17:58,120 --> 00:18:00,706
אוקיי, אני לא יודעת מי הוא.
אני לא יודעת מה הוא עשה למחייתו.

327
00:18:00,706 --> 00:18:02,374
אני לא יודעת איפה הוא.

328
00:18:02,374 --> 00:18:05,294
גאלה, אני רוצה שתתאמצי.

329
00:18:08,213 --> 00:18:11,133
יודע מה? אם אתה רוצה למצוא אותו,

330
00:18:11,133 --> 00:18:12,509
תשאל את המאהבת שלו.

331
00:18:13,260 --> 00:18:15,721
דו-דה-מייל -
ויקי הבל: אני מחכה לך -

332
00:18:15,721 --> 00:18:17,222
תראי, אם תגדילי...

333
00:18:22,936 --> 00:18:23,937
רק רגע.

334
00:18:25,898 --> 00:18:27,024
הבן זונה.

335
00:18:27,024 --> 00:18:29,776
מישהו יכול לומר לי מה לעזאזל קורה?

336
00:18:29,776 --> 00:18:31,445
מצטער, בוס.

337
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
אני חושבת שאני יודעת איפה הוא.

338
00:18:34,114 --> 00:18:36,533
הוא ב״מונגטי גרנד הוטל״ במונטה קרלו.

339
00:18:36,533 --> 00:18:38,660
הוא היה אמור לקחת אותי לשם
ליום הנישואים שלנו.

340
00:18:38,660 --> 00:18:39,786
את בטוחה?

341
00:18:39,786 --> 00:18:43,165
היא שלחה את התמונה לפני כמה ימים
ובמייל כתוב,

342
00:18:43,165 --> 00:18:45,751
״אני מחכה לך.״ אז הם בטוח שם.

343
00:18:45,751 --> 00:18:48,378
אוקיי. אני אשלח מישהו כדי לבדוק.

344
00:18:48,378 --> 00:18:51,673
אבל עד שנמצא אותו, תישארי שם.

345
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
ויודעת מה?

346
00:18:53,383 --> 00:18:55,928
אל תזכירי שום דבר בפני קייט, אוקיי?

347
00:18:55,928 --> 00:18:59,306
הבנות, הן לא צריכות להיות מעורבות
בבעיות של ההורים שלהן, נכון?

348
00:18:59,306 --> 00:19:01,642
אנחנו לא רוצים לפגוע
בשמחת החיים שלהן, נכון?

349
00:19:12,402 --> 00:19:14,988
היא עסוקה כנראה.
- אנחנו העסוקות.

350
00:19:14,988 --> 00:19:17,449
אנחנו נמצאות פה... כל היום.

351
00:19:17,449 --> 00:19:21,161
במגפיים, מנקות את ה״פודרה״,

352
00:19:21,161 --> 00:19:23,747
מכינות את התערובת.

353
00:19:23,747 --> 00:19:26,375
היין שלנו כבר מספיק טוב.

354
00:19:26,375 --> 00:19:29,628
מאז שהאמריקאית הגיעה
אנחנו עובדות כמו חמורים.

355
00:19:29,628 --> 00:19:30,712
האמריקאית.

356
00:19:30,712 --> 00:19:33,173
האמריקאית היא קוץ בתחת.

357
00:19:33,173 --> 00:19:34,424
היא פשוט חצופה.

358
00:19:34,424 --> 00:19:37,219
כן, היא צריכה להיות פה.

359
00:19:37,219 --> 00:19:39,429
אבל לא, היא מגייסת אותנו לדבר הזה

360
00:19:39,429 --> 00:19:43,016
וכשאנחנו זקוקות לעזרה... ביי!

361
00:19:43,600 --> 00:19:44,768
היא תחזור בקרוב.

362
00:19:44,768 --> 00:19:46,228
בואו ניתן לה הזדמנות.

363
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
מספיק עם השטויות!

364
00:19:48,522 --> 00:19:51,692
אם לומר את האמת,
אתה קצת מחבב את האמריקאית.

365
00:19:51,692 --> 00:19:52,776
מה?

366
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
לא קצת.
- נו באמת.

367
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
הרבה!

368
00:19:55,445 --> 00:19:58,156
זה רק בראש שלכן.

369
00:19:58,156 --> 00:20:00,367
טוב, נראה מה למונטסה יש לומר בקשר לזה, אה?

370
00:20:00,367 --> 00:20:01,535
תיזהר.

371
00:20:02,077 --> 00:20:03,161
מאיפה זה מגיע?

372
00:20:03,161 --> 00:20:05,247
תגיד לי אתה, קזנובה.

373
00:20:11,128 --> 00:20:12,337
חכי רגע.

374
00:20:53,879 --> 00:20:55,130
אוקיי, אני באה.

375
00:21:04,348 --> 00:21:05,641
למה התעכבת?

376
00:21:06,183 --> 00:21:07,601
זו שאלה אישית.

377
00:21:14,483 --> 00:21:17,194
החבר החתיך שלך פנוי?

378
00:21:17,903 --> 00:21:20,489
יש חברה או אין חברה?

379
00:21:20,489 --> 00:21:21,782
אני עם ראש פתוח.

380
00:21:21,782 --> 00:21:24,201
את באמת מנסה לפלרטט איתם?
את לא רואה שיש להם אקדחים?

381
00:21:24,201 --> 00:21:26,286
מתוקה, אני לא יכולה להתאפק.

382
00:21:26,286 --> 00:21:27,871
בחורים רעים מדליקים אותי.

383
00:21:27,871 --> 00:21:30,499
אוקיי, כולן נשארות כאן עד שיימצא פתרון.

384
00:21:31,875 --> 00:21:34,294
איך הלך עם החתיך?
- לא עכשיו, אימא.

385
00:21:34,878 --> 00:21:36,213
מה הן אומרות?

386
00:21:36,964 --> 00:21:38,674
אין לי מושג.
- מה?

387
00:21:39,716 --> 00:21:42,594
צירפתי אותך לנסיעה הזו
רק מפני שאתה פורטוריקני.

388
00:21:42,594 --> 00:21:44,930
מהצד של סבתא שלי. אני מניוארק.

389
00:21:45,806 --> 00:21:48,433
אמרו לך משהו בקשר למגי? הם עשו לה משהו?

390
00:21:48,433 --> 00:21:49,935
לא, מותק. אני בטוחה שהיא בסדר. אוקיי?

391
00:21:49,935 --> 00:21:52,145
אנחנו פשוט צריכות להישאר פה
עד שהם ימצאו את אבא.

392
00:21:52,145 --> 00:21:54,648
שיט. משטרה?

393
00:22:02,197 --> 00:22:03,490
ג׳וליה!

394
00:22:03,490 --> 00:22:05,325
אני יודע שאת בבית!

395
00:22:05,325 --> 00:22:07,411
אני לא הולך עד שלא תקשיבי למה שיש לי לומר.

396
00:22:07,411 --> 00:22:08,495
טוב.

397
00:22:09,538 --> 00:22:11,582
הוא רוצה לדבר עם אימא שלי. יש להם...

398
00:22:11,582 --> 00:22:13,125
כמה עניינים לא סגורים.

399
00:22:15,210 --> 00:22:16,503
אוקיי.

400
00:22:16,503 --> 00:22:19,464
אבל בלי שטויות. אני עלול להתנהג כמו משוגע.

401
00:22:20,382 --> 00:22:22,217
רואים שחסר לך בורג.

402
00:22:22,217 --> 00:22:24,428
וחבל, עם כל השרירים האלה.

403
00:22:25,179 --> 00:22:26,430
אני צריכה לפתוח את הדלת.

404
00:22:31,602 --> 00:22:32,728
היי, אנדראו.

405
00:22:34,271 --> 00:22:35,272
היי.

406
00:22:36,273 --> 00:22:37,900
אני לא מרגישה טוב.

407
00:22:37,900 --> 00:22:39,193
כן, כן.

408
00:22:39,193 --> 00:22:41,528
זה נראה ככה.

409
00:22:41,528 --> 00:22:45,157
כדאי שתנוחי.
אני יכול להתקשר לרופא ולבקש שיבקר אצלך.

410
00:22:45,157 --> 00:22:46,283
לא. אל תיכנס.

411
00:22:46,283 --> 00:22:49,203
אם השכנים יראו אותך,
הם יתחילו לדבר ואז נהיה בצרות.

412
00:22:49,203 --> 00:22:51,246
אולי נדבר בהזדמנות אחרת?
- לא.

413
00:22:52,414 --> 00:22:55,209
לא. יש לי משהו חשוב לספר לך.

414
00:23:02,257 --> 00:23:03,467
בחייך, אנדראו, דבר!

415
00:23:03,467 --> 00:23:04,801
אוקיי, אוקיי.

416
00:23:08,013 --> 00:23:09,806
אני לא עקר.

417
00:23:12,059 --> 00:23:13,310
תקשיב, אנדראו.

418
00:23:13,310 --> 00:23:15,687
אני לא יכולה להתעסק בזה עכשיו.

419
00:23:16,855 --> 00:23:18,273
שיקרתי למריונה.

420
00:23:18,273 --> 00:23:20,859
היא זו שהתקשתה להיכנס להיריון.

421
00:23:20,859 --> 00:23:24,696
הרופא אמר לי שאני חזק כמו שור.

422
00:23:24,696 --> 00:23:29,034
שהזרעונים שלי שוחים מצוין.

423
00:23:29,618 --> 00:23:31,119
אבל שיקרתי לה.

424
00:23:31,620 --> 00:23:34,915
אמרתי לה שהבעיה אצלי
כדי שהיא לא תיעלב.

425
00:23:35,832 --> 00:23:37,292
אז כן.

426
00:23:38,836 --> 00:23:40,838
אני אבא של גאלה.

427
00:23:44,341 --> 00:23:46,593
תגידי משהו.
- מה אתה רוצה שאגיד?

428
00:23:47,886 --> 00:23:49,638
יכולת לומר לי קודם.

429
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
כי...

430
00:23:51,473 --> 00:23:52,933
איזה בלגן!

431
00:23:54,351 --> 00:23:56,854
המצב ממש הסתבך כרגע.

432
00:23:57,521 --> 00:24:00,315
ואני זקוקה למעט זמן.

433
00:24:00,315 --> 00:24:01,567
כן, כמובן.

434
00:24:01,567 --> 00:24:03,902
כן, בטח, כמובן. אני מבין, בטח.

435
00:24:05,153 --> 00:24:06,321
אנדראו, חכה.

436
00:24:14,413 --> 00:24:16,373
ככה, כן.

437
00:24:20,335 --> 00:24:21,837
אוקיי. אוקיי.

438
00:24:22,462 --> 00:24:23,463
אוקיי.

439
00:24:25,841 --> 00:24:26,842
ביי.

440
00:24:35,309 --> 00:24:36,435
הוא הולך.

441
00:24:42,774 --> 00:24:47,613
אז אנדראו בכל זאת אבא שלי?

442
00:24:47,613 --> 00:24:49,072
ייתכן.

443
00:24:49,072 --> 00:24:51,158
אבל אי אפשר לדעת בוודאות.

444
00:24:54,077 --> 00:24:58,665
העניין הוא שיש מועמד נוסף.

445
00:25:01,376 --> 00:25:02,836
שכבת עם הכומר?

446
00:25:03,462 --> 00:25:07,966
אני מצטערת, אבל כששכבתי איתו
הוא עדיין למד בסמינר לכמרים.

447
00:25:09,718 --> 00:25:10,928
אנחנו צריכות לברוח מכאן.

448
00:25:10,928 --> 00:25:12,137
היי, היי.

449
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
אנגלית.

450
00:25:15,641 --> 00:25:18,185
לדבר... חוף הים...

451
00:25:18,185 --> 00:25:22,022
תקשיב, אל תנסה לדבר בספרדית,
חתיך, אתה גרוע בזה.

452
00:25:22,940 --> 00:25:24,107
לא, לא. אני...

453
00:25:25,275 --> 00:25:27,569
אמרתי לאימא שלי שאנחנו רעבות.

454
00:25:28,070 --> 00:25:29,488
אתם לא רעבים?

455
00:25:29,488 --> 00:25:30,572
אני גווע ברעב.

456
00:25:31,156 --> 00:25:32,783
אתה תמיד גווע ברעב.

457
00:25:34,243 --> 00:25:36,620
מי רוצה טורטייה ספרדית עם תפוחי אדמה?

458
00:25:46,046 --> 00:25:48,257
אימא, תדברי איתם.

459
00:25:48,257 --> 00:25:50,008
אנחנו צריכות להסיח את דעתם.

460
00:25:59,893 --> 00:26:01,311
שלום.

461
00:26:01,311 --> 00:26:03,480
טורטייה תפו״א.

462
00:26:03,480 --> 00:26:04,815
מנה ספרדית טיפוסית.

463
00:26:04,815 --> 00:26:06,316
את יודעת מה אני אוהב?

464
00:26:06,316 --> 00:26:08,861
אני אוהב את מרק העגבניות הקר שלכם.
איך אתם מכנים אותו?

465
00:26:10,320 --> 00:26:12,489
״גספצ׳ו!״

466
00:26:12,489 --> 00:26:14,700
בדיוק! גספצ׳ו.

467
00:26:15,284 --> 00:26:17,494
אני מכינה גספצ׳ו מעולה.
- הו, כן.

468
00:26:24,501 --> 00:26:26,003
אנחנו צריכות לברוח מכאן.

469
00:26:26,503 --> 00:26:29,381
אני לא מחכה שהם ימצאו את פרד.

470
00:26:30,257 --> 00:26:31,842
את יודעת איפה הוא, נכון?

471
00:26:32,593 --> 00:26:36,013
פתחתי את המייל שלו ומצאתי דוא״ל

472
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
מהמאהבת שלו.

473
00:26:40,809 --> 00:26:42,060
יש לו מאהבת.

474
00:26:42,728 --> 00:26:44,313
כמה מפתיע.

475
00:26:44,313 --> 00:26:45,564
אוקיי, אימא.

476
00:26:45,564 --> 00:26:49,359
צדקת. את צודקת מזה 20 שנה.

477
00:26:49,359 --> 00:26:51,361
זה מה שאת רוצה לשמוע?

478
00:26:51,862 --> 00:26:54,031
האמת שהיא מעדיפה לטעות.

479
00:26:54,656 --> 00:26:56,366
היי. אנגלית.

480
00:26:57,075 --> 00:26:58,285
אימהות.

481
00:27:00,996 --> 00:27:02,873
את יודעת למה לא הגעתי לחתונה שלכם?

482
00:27:03,457 --> 00:27:06,376
ביום שהלכנו לראות את המלון
שתיערך בו קבלת הפנים,

483
00:27:06,376 --> 00:27:09,671
תפסתי אותו בשירותים,
מפלרטט עם מפיקת החתונה.

484
00:27:11,256 --> 00:27:12,341
אני מצטערת, אני יודעת.

485
00:27:12,341 --> 00:27:14,760
אנשים עושים דברים מטופשים כשהם מאוהבים.

486
00:27:15,511 --> 00:27:18,889
אבל לא יכולתי לראות אותך
מתחתנת איתו והורסת את החיים שלך.

487
00:27:19,973 --> 00:27:21,183
פישלתי.

488
00:27:21,183 --> 00:27:23,352
חיי הם שקר. כל חיי.

489
00:27:23,352 --> 00:27:25,270
נחכה עוד הרבה?

490
00:27:26,271 --> 00:27:28,899
כן, כן, כן. רק רגע.

491
00:27:28,899 --> 00:27:30,776
אנחנו צריכות... הטורטייה צריכה...

492
00:27:31,902 --> 00:27:33,570
השמן ממש חסר סבלנות.

493
00:27:33,570 --> 00:27:35,989
היא אומרת שזה יהיה מוכן בעוד רגע.

494
00:27:35,989 --> 00:27:37,282
אימא.

495
00:27:40,744 --> 00:27:42,162
הברז!

496
00:27:42,162 --> 00:27:43,956
לעזאזל! הברז!

497
00:27:43,956 --> 00:27:47,626
אף אחת לא פתחה את הברז
בזמן ששפכנו את הסודה הקאוסטית.

498
00:27:48,293 --> 00:27:49,920
זה היה התפקיד שלך, נלדה.

499
00:27:49,920 --> 00:27:51,004
שלי?

500
00:27:51,004 --> 00:27:55,092
שפכתי את התערובת כי אמרת לי שהכול נקי!

501
00:27:55,092 --> 00:27:56,176
לא, לא, לא.

502
00:27:56,176 --> 00:27:58,470
הסודה התערבבה עם היין!

503
00:27:58,470 --> 00:27:59,847
שיט!
- אוי, לא!

504
00:27:59,847 --> 00:28:00,764
אוי, אלוהים!

505
00:28:00,764 --> 00:28:02,933
רק התחלנו במזיגת היין.

506
00:28:02,933 --> 00:28:05,769
נלדה, תפסיקי לפני שהיין ייהרס.

507
00:28:05,769 --> 00:28:09,481
תקשיב, זו לא אשמתנו. אוקיי?

508
00:28:09,481 --> 00:28:11,316
זו אשמת האמריקאית.

509
00:28:11,316 --> 00:28:16,572
היא התעקשה שנשפוך הכול ל״פודרה״ הארור.

510
00:28:16,572 --> 00:28:17,781
בדיוק!

511
00:28:17,781 --> 00:28:20,325
עבדנו כל היום בלי הפסקה.

512
00:28:20,951 --> 00:28:23,537
והיא זו שצריכה להיות פה ולטפל בזה!

513
00:28:23,537 --> 00:28:24,997
לעזאזל!

514
00:28:25,747 --> 00:28:27,249
יודעות מה?

515
00:28:28,166 --> 00:28:29,251
אתן צודקות.

516
00:28:30,294 --> 00:28:32,004
זה היה רעיון שלה.

517
00:28:42,973 --> 00:28:44,391
תיהנו מהארוחה!

518
00:28:44,933 --> 00:28:46,393
יין לכולם.

519
00:28:47,519 --> 00:28:48,937
טוב. כן.

520
00:28:48,937 --> 00:28:50,397
אתה לא רעב?

521
00:28:51,148 --> 00:28:52,399
לא.

522
00:28:52,399 --> 00:28:54,318
אני טבעוני. אני לא אוכל ביצים.

523
00:28:55,110 --> 00:28:56,445
אני נגד פגיעה בבעלי חיים.

524
00:28:56,445 --> 00:28:58,030
אבל אתה לא נגד פגיעה באנשים?

525
00:28:58,614 --> 00:29:00,115
אתה לא מנומס.

526
00:29:00,616 --> 00:29:01,950
אתה רוצה לשבת?

527
00:29:05,329 --> 00:29:06,622
ובלי טלפונים ליד השולחן.

528
00:29:07,331 --> 00:29:08,707
אבל אקדחים מותר.

529
00:29:12,878 --> 00:29:14,963
כן, אבל זה לא נחשב.

530
00:29:14,963 --> 00:29:17,299
מה שקורה בספרד, נשאר בספרד.

531
00:29:21,678 --> 00:29:22,930
זה ממש טוב.

532
00:29:25,891 --> 00:29:27,309
מעולה.

533
00:29:32,231 --> 00:29:34,066
אבל יש לזה טעם מוזר.

534
00:29:37,194 --> 00:29:38,445
זה המלח.

535
00:29:38,445 --> 00:29:39,738
את רואה... גאליטה.

536
00:29:39,738 --> 00:29:41,657
תמיד אמרתי לך שאת מוסיפה יותר מדי מלח.

537
00:29:41,657 --> 00:29:44,451
היא אומרת שאני תמיד
מוסיפה יותר מדי מלח.

538
00:29:44,451 --> 00:29:45,869
כן. לא, לא.

539
00:29:45,869 --> 00:29:48,705
זה משהו אחר.
- אתה יודע מה הבעיה שלך?

540
00:29:48,705 --> 00:29:50,415
אתה לא נינוח כשאתה אוכל.

541
00:29:50,999 --> 00:29:52,334
אתה צריך ליהנות מהרגע.

542
00:29:52,334 --> 00:29:55,379
אולי תסתום את הפה? יש פה משהו.

543
00:29:56,755 --> 00:29:58,090
הרעלת אותי?

544
00:29:58,090 --> 00:29:59,800
מה? רעל? לא.

545
00:29:59,800 --> 00:30:02,052
לא. לא, בחיים לא.
- לא.

546
00:30:02,052 --> 00:30:04,346
רק גלולות שינה.

547
00:30:04,972 --> 00:30:06,014
אימא!

548
00:30:10,811 --> 00:30:14,064
אוקיי. אוקיי. מספיק!

549
00:30:14,064 --> 00:30:15,440
שאף אחד לא יזוז!

550
00:30:15,440 --> 00:30:16,650
אימא!

551
00:30:17,192 --> 00:30:19,361
שאף אחד לא יזוז, הבנתם?

552
00:30:19,862 --> 00:30:20,988
סבתא, תניחי את זה.

553
00:30:20,988 --> 00:30:23,574
לא, אל תדאגי, מתוקה. סבתא פה.

554
00:30:23,574 --> 00:30:29,037
בואו נירגע כי אני
לא מתפקדת טוב תחת לחץ, אוקיי?

555
00:30:29,037 --> 00:30:30,330
אתה! אל תזוז! אל תזוז!

556
00:30:30,914 --> 00:30:31,915
איי!

557
00:30:31,915 --> 00:30:33,876
וואו, יש לך ידיים חזקות.

558
00:30:33,876 --> 00:30:35,294
שבי במקום.

559
00:30:35,836 --> 00:30:36,879
אמרתי לך לשבת במקום!

560
00:30:36,879 --> 00:30:38,672
היי, לא צריך לצעוק, אוקיי?

561
00:30:38,672 --> 00:30:40,215
אימא. מאיפה השגת את האקדח?
- תשתקי.

562
00:30:40,215 --> 00:30:42,467
תדברו באנגלית מעתה ואילך.
נמאס לי מהשטויות האלה.

563
00:30:42,467 --> 00:30:43,635
אוקיי.

564
00:30:43,635 --> 00:30:44,970
איי.

565
00:30:50,434 --> 00:30:51,852
מותק. קייט, שבי.

566
00:30:51,852 --> 00:30:53,353
תקשיבי לאימא שלך.

567
00:30:53,353 --> 00:30:54,438
אוקיי.

568
00:30:56,190 --> 00:30:59,151
קייט! קייט!

569
00:30:59,735 --> 00:31:00,986
קייט! לא, קייט!

570
00:31:00,986 --> 00:31:02,154
לא!
- רוצי אחריה!

571
00:31:02,154 --> 00:31:03,739
היי! היי! שבי.

572
00:31:29,473 --> 00:31:31,099
אבא, תענה.

573
00:31:31,850 --> 00:31:33,227
תענה, בבקשה.

574
00:31:52,371 --> 00:31:54,206
היי! אני חייבת לעבור!

575
00:31:55,332 --> 00:31:57,501
אימא, את בסדר?

576
00:31:57,501 --> 00:32:00,212
כן. השמן איבד הכרה. איפה היא?

577
00:32:00,212 --> 00:32:01,296
אני לא יודעת.

578
00:32:01,296 --> 00:32:03,048
היי, תתנהגו יפה, שמעתן, עיזים?
- אוי, אלוהים.

579
00:32:03,048 --> 00:32:05,342
כבר יש לנו מספיק בעיות.
- מכאן, אימא.

580
00:32:05,342 --> 00:32:06,969
כן, בואי מכאן
- מכאן.

581
00:32:07,553 --> 00:32:09,471
קייט!
- היי! היי, היי!

582
00:32:09,471 --> 00:32:11,056
נמאס לי משלושתכן.

583
00:32:12,140 --> 00:32:13,308
קווין!

584
00:32:13,308 --> 00:32:14,810
אתה בסדר, בנאדם?

585
00:32:15,644 --> 00:32:16,812
שיט. הוא התעורר.

586
00:32:16,812 --> 00:32:18,522
לא.

587
00:32:18,522 --> 00:32:19,857
היא כמעט הרגה אותי.

588
00:32:19,857 --> 00:32:21,608
טוב, זה לא היה נורא כל כך, לא?

589
00:32:21,608 --> 00:32:23,443
הבוס ממש כועס עליכן.

590
00:32:24,027 --> 00:32:25,696
קדימה.
- קדימה!

591
00:32:25,696 --> 00:32:26,905
היי.

592
00:32:26,905 --> 00:32:29,074
אל תדאגי. זה בסדר. יהיה בסדר.

593
00:32:29,074 --> 00:32:33,078
{\an8}בית צ׳טאר -

594
00:32:33,078 --> 00:32:35,122
{\an8}גאלה! גאלה.

595
00:32:55,726 --> 00:32:56,727
מונטסה.

596
00:32:57,519 --> 00:32:58,937
קבענו להיפגש?

597
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
רוצה בירה?

598
00:33:01,356 --> 00:33:03,192
ראית את גאלה או את ג׳וליה?

599
00:33:03,984 --> 00:33:05,819
לא, לא ראיתי אף אחת מהן.

600
00:33:06,403 --> 00:33:07,446
קרה משהו?

601
00:33:08,989 --> 00:33:10,032
אני לא יודע.

602
00:33:18,665 --> 00:33:20,459
זהו יום מיוחד מאוד.

603
00:33:20,459 --> 00:33:25,214
היום אני מאושר ועצוב בעת ובעונה אחת.

604
00:33:25,797 --> 00:33:28,800
כי היום אני מנצח וגם מפסיד.

605
00:33:29,718 --> 00:33:31,220
אלוהים כתב...

606
00:33:31,220 --> 00:33:33,639
ראיתם את האמריקאיות?

607
00:33:37,226 --> 00:33:38,227
ילדיי...

608
00:33:38,227 --> 00:33:39,311
היי, מריה. תסלחי לי.
- היי.

609
00:33:39,311 --> 00:33:41,230
ראית את גאלה?
- לא.

610
00:33:41,230 --> 00:33:44,024
היום גיליתי שנסתרות הן דרכי האל.

611
00:33:44,942 --> 00:33:46,443
נסתרות מאוד.

612
00:33:47,069 --> 00:33:50,155
היום קיבלתי בשורה משמיים.

613
00:33:52,533 --> 00:33:54,701
יש לי בת ונכדה.

614
00:33:58,038 --> 00:34:02,835
לכן אני מבשר לכם בצער רב
שאני עוזב את הכמורה.

615
00:34:03,752 --> 00:34:06,380
אפסיק להיות אביכם

616
00:34:07,172 --> 00:34:09,550
כדי להפוך לאב של אדם אחד,

617
00:34:11,051 --> 00:34:12,052
של בתי.

618
00:34:12,052 --> 00:34:14,429
היא לא תיאמן.

619
00:34:25,315 --> 00:34:27,943
קדימה, זוזו.
- טוב. אני הולכת.

620
00:34:27,943 --> 00:34:29,277
איי.
- רוצה לעזור לה?

621
00:34:33,489 --> 00:34:34,616
תתחילו ללכת.

622
00:34:34,616 --> 00:34:36,493
טוב, טוב. אנחנו הולכות.

623
00:34:36,493 --> 00:34:38,495
אלוהים, האנשים האלה ממש מעצבנים.

624
00:34:40,706 --> 00:34:41,831
לעזאזל!

625
00:34:43,000 --> 00:34:46,670
קינטנילה, בני, אתה גרוע.

626
00:34:46,670 --> 00:34:48,297
הבט ולמד.

627
00:34:53,135 --> 00:34:56,138
לעזאזל! האקדח שלי איננו.

628
00:34:56,763 --> 00:34:57,890
לעזאזל.

629
00:34:57,890 --> 00:35:00,058
אם איבדת אותו, זה ייכתב בתיק האישי שלך.

630
00:35:00,058 --> 00:35:01,435
הכללים ברורים בעניין הזה.

631
00:35:01,435 --> 00:35:02,603
אנדראו.
- תקשיב.

632
00:35:02,603 --> 00:35:04,021
ראית את האמריקאיות?

633
00:35:04,021 --> 00:35:06,523
כרגע דיברתי עם ג׳וליה בבית שלך.

634
00:35:06,523 --> 00:35:07,649
מה קרה?

635
00:35:08,483 --> 00:35:11,403
הבית היה מבולגן,
ואני לא מוצא אותן בשום מקום.

636
00:35:12,279 --> 00:35:14,114
אני לא יודע אם קרה להן משהו.

637
00:35:16,992 --> 00:35:19,369
האקדח. זו הייתה ג׳וליה.

638
00:35:19,953 --> 00:35:21,288
קינטנילה, לרכב!

639
00:35:21,788 --> 00:35:23,916
גאלה, איפה את?

640
00:35:25,209 --> 00:35:26,502
אני בא איתכם!

641
00:35:26,502 --> 00:35:27,836
אני מתחיל לדאוג.

642
00:35:33,675 --> 00:35:34,801
אוי, אלוהים.

643
00:35:38,305 --> 00:35:39,306
טוב.

644
00:35:39,973 --> 00:35:41,350
תכרעו, גבירותיי.

645
00:35:41,350 --> 00:35:43,310
כן. אוקיי, אוקיי.

646
00:35:44,811 --> 00:35:45,812
תודה.

647
00:35:46,647 --> 00:35:48,023
תנו לי יד.

648
00:35:51,777 --> 00:35:53,111
לא! אלוהים!

649
00:36:36,154 --> 00:36:37,281
בהשראת הספר "LA TIERRA DE LAS MUJERES"
מאת סנדרה ברנדה -

650
00:37:25,454 --> 00:37:27,456
תרגום: גלעד וייס