פרד? - היי, מותק!
אני בדרך לפגישה. הולך ממש טוב.
17 שנה קודם לכן -
מותק, אני לא שומעת אותך. אתה מקוטע.
מה? - יש לי צירים.
לא, גאלה, אני לא שומע אותך.
אני אתקשר מאוחר יותר, אוקיי?
את תאהבי את מקסיקו. - לא, לא, לא. פרד, אל תנתק.
פרד!
אוי, אלוהים.
הו!
גאלה סקוט.
לידה ראשונה, גברת סקוט? - כן, כן.
שנתקשר למישהו? את לא צריכה להיות לבד.
כן.
סוף סוף, מותק.
אני לא מבינה למה התקשרת אליי פתאום.
הייתי באמצע משחק בלאק ג׳ק, והיה לי רצף ניצחונות.
לא דיברנו יותר משנה.
את אף פעם לא מתקשרת. לא הגעת לחתונה שלי.
אני לא מאמינה שהתקשרתי אלייך בכלל.
לא, לא, לא.
תשמרי כוחות. החלק הקשה עוד לפנייך.
תהיי רגועה. תירגעי. תהיי רגועה.
החלק הקשה עוד לפנייך, אז אל תאבדי את העשתונות.
ואם כבר מדברים, אני בטוחה שבעלך לא מאבד את העשתונות.
פרד במקסיקו. הוא נסע לפגישות עסקיות.
אני יודעת אילו פגישות עושים במקסיקו.
יודעת מה? אני מתחילה להתחרט שהתקשרתי אלייך.
מצטערת, אבל אני לא הולכת לשום מקום.
לא, לא.
אוקיי, אוקיי. תהיי חזקה.
את מתקדמת יפה. אוקיי? תנשמי. יופי.
תירגעי.
שלום! - טוב, הוא פה. הוא הגיע.
שלום!
שלום.
הוא מתוק כל כך!
היי, קטנצ׳יק! היי!
אולי אלה ההורמונים, אבל...
אני שמחה שאת כאן איתי, אימא.
גם אני התגעגעתי אלייך מאוד, מותק.
אבל מעתה ואילך לא ניפרד שוב לעולם.
מה?
פרד במקסיקו כי הוא מצא שם עבודה.
הוא מכין הכול לקראת המעבר שלנו למקסיקו סיטי.
לא אכפת לי.
ויודעת מה?
אני לא רוצה שלא נתראה שוב תקופה ארוכה.
בייחוד עכשיו כשהשדון הקטן הזה פה.
יודעת מה?
אני שמחה שהוא בן.
החיים שלו יהיו קלים הרבה יותר.
LAND OF WOMEN -
את תגרמי לי להשתגע.
אתה כבר קצת משוגע. זו לא אשמתי.
ככה את מתנצלת? אי אפשר עם האישה הזו.
מה קרה?
אימא שלך החליטה לעצב מחדש את הבית שלי.
הבית שלנו. וזה הרבה יותר טוב עכשיו.
האנרגיות, הפנג שווי.
זו שיטת קונדו. - הנה היא מתחילה.
אין לי מושג על מה את מדברת.
כמובן. עיצוב אינו תחום המומחיות שלך, אבל אנחנו פה כדי לעזור.
רואה? עכשיו אתה רואה את הכרמים.
כל היום אני עובד בכרמים.
אני לא רוצה לראות אותם כשאני כאן.
את יכולה להחזיר הכול לקדמותו, בבקשה?
לא, עדיף ככה.
נכון?
זה נראה לא רע.
תראה, אפילו הכלב אוהב את זה.
בוגד. גם את בוגדת.
אני מותשת.
עיצבתי במשך כל הלילה.
לא יכולת פשוט ללכת לישון כמו אדם נורמלי?
לא הצלחתי לישון.
היה המון רעש.
שניכם חגגתם כמו שצריך.
בלי הפסקה, כל הלילה.
עכשיו אני מבינה למה מונטסה מחייכת תמיד.
לא ידעתי שאתם יחד.
טוב, אני חושבת שהגיע הזמן שאלך.
לא, לא, לא. אנחנו לא יחד.
נכון? אנחנו...
יזיזים. - אימא.
ידידים שמזדיינים. - הבנו. תודה.
האנשים בעיירה לא יודעים. אנחנו לא רוצים שירכלו עלינו.
אנשים פה משועממים מאוד והם אוהבים לדבר הרבה.
אה, כן? מה את אומרת?!
אני הולכת. אני צריכה לפתוח את הבר.
אני באה איתך. - לאן את הולכת?
יש לי עניינים משלי, אימא.
אני צריכה לספר לך הכול?
מי האחרונה בתור? - אני.
זו הנכדה של ג׳וליה.
שקט בבקשה -
תקשיבי, ילדה.
אני ממש מצטערת על אתמול. יש לי פה גדול.
הכול בסדר.
את רק הגנת עליי.
אני לא עשיתי כלום.
כשדברים כאלה קורים לי
אני לא יודעת מה לעשות.
אולי את צריכה ללמוד איך להתנהג כמו בת למשפחת צ׳טאר.
סבתא שלך ואימא שלך קשוחות.
סבתא שלי קשוחה, אבל אימא שלי לא.
באמת?
אימא שלך טסה לצד השני של העולם איתך כדי לפתוח דף חדש.
אני חושבת ששתיהן אמיצות ועיקשות.
אני מתערבת על הטנדר שלי שאת אישה חזקה בדיוק כמוהן.
האמת שעדיין לא.
אני עדיין בתהליך השינוי המגדרי.
הבנת למה אני מתכוונת.
אם יש לך בעיה, תדברי, אל תשמרי בבטן, קייט.
מה סבתא שלך הייתה עושה?
היי, היא עוקפת בתור!
מה? - תפתחי, חצופה!
אני מצטער. את לא יכולה להיכנס ככה.
יש תור ארוך, ואני צריך לכבד...
כן. מצטערת, אני חצופה מאוד.
היי, את ממש חצופה, אה? עקפת בתור.
תיכנסו, גבירותיי. אבל שימו לב מה אתן אומרות במהלך הביקור.
אתן לא רוצות שמישהו יסתובב ויספר לכולם.
אוקיי... את יכולה לסגור את הדלת בבקשה? - לא. לא, לא.
אני רוצה שהן יקשיבו כי אתן לא רוצות שהשכנים שלכן ידברו
על הדלקות שלכן בדרכי השתן,
על הפריחות שלכן, על הטחורים שלכן.
זה לא יהיה נחמד, נכון? - אני מתנצל.
אוקיי? אני מתנצל. את יכולה לסגור את הדלת?
אני לא רוצה התנצלות.
שמחי מרים, מלאת החסד.
שהתעברה ללא חטא.
סלח לי אבי כי חטאתי.
לאחרונה פחות, למרבה הצער.
ג׳וליה!
את האדם האחרון שציפיתי לפגוש.
אני יודעת, אבל אני צריכה לספר לך משהו חשוב מאוד, כומר.
בת.
אלוהים אדירים, זה לא ייתכן.
כן, זה ייתכן.
מתברר שהמועמד השני עקר.
אז רק אתה נשארת.
אתה לא זוכר את המתבן? - בחייך, ג׳וליה, בבקשה.
אנשים נכנסים לכנסייה. ישמעו אותך.
אל תדאג. אני לא אבקש ממך כלום.
אבל אם תרצה לעזור לי מעט,
לאור העובדה שאני דאגתי לה כל הזמן הזה, אני לא אתנגד, אוקיי?
את מבקשת ממני כסף?
לא, לא.
אבל תוכל לקחת משהו מקופת הצדקה.
לא, אני רואה שאתה לא רוצה. שכח מזה.
אני לא רוצה לעורר בעיות.
רק רציתי שתדע.
לא, לא. אני בעד וידויים, אבל זה...
כן, אי אפשר לכפר על זה בשתי תפילות. אני יודעת.
נו טוב, אני מצטערת.
אני יודעת שהייתי צריכה לספר לך קודם. אבל השנים חלפו ו...
העניין הוא שעכשיו...
הזיכרון שלי בא והולך.
יום אחד אני זוכרת ולמחרת אני שוכחת.
לכן אני מנסה לפתור בעיות
לפני שהזיכרונות שלי ייעלמו לעד.
מצטער שהפרעתי לך לישון.
אל תדאג. זו לא אשמתך.
טוב, זו גם אשמתך,
אבל הייתי טרודה בגלל דברים אחרים.
כן, כמובן.
פרד והאישה ההיא?
יש לנו המון עבודה.
אדנה תגיע בעוד כמה שבועות, והיין לא מוכן.
אנחנו צריכים להשיג את כל היין תוצרת בית מהנשים.
כן, כמובן.
הן לא ייתנו לך אותו.
למה? - כי הן לא מחבבות אותך.
אני תוהה למה.
אוקיי, אוקיי.
התחלנו ברגל שמאל, אבל אני טובה עם אנשים.
נלדה! את ממש קורנת היום.
עשית משהו בשיער?
הוא ממש מבריק.
מה את רוצה?
תקשיבי.
סוחרת היין הכי חשובה בארה״ב תגיע ליקב,
ואנחנו רוצים שהיא תטעם את היין הטוב ביותר.
לכן אנחנו רוצים את כל היין תוצרת בית שלך.
וואו, האישה הזו שותה המון, אה?
לא, לא, לא.
אי אפשר לשתות את היין תוצרת בית שלך. הוא גרוע.
אם נערבב אותו עם הבציר משנה שעברה, יהיה לנו יין נפלא.
נלדה, את רוצה את הטוב ביותר עבור היקב שלך, נכון?
אנחנו זקוקים לך.
אני סומכת עלייך.
תגיד לאמריקאית שהיין הזה שלי.
זה היין שפאקו שותה! ואני לא אתן לה אפילו לא טיפה.
לא. נלדה. חכי, לא. - ביי.
נלדה...
כן.
את מעולה עם אנשים.
תקשיבי, נלדה. לא רציתי לומר לך, אבל את לא מותירה לי ברירה.
רמונה ואורסולה נותנות לנו את היין שלהן כדי שהבעלים שלהן יפסיקו לשתות כל כך הרבה
ויירדו במשקל.
באמת?
נלדה כבר נתנה לנו את היין שהיה לה בבית,
והיא אמרה לנו שגם את מחזיקה את היין תוצרת הבית העשיר הזה.
עשיר? הוא חסר טעם.
היא אמורה להיות מומחית ביין?
היא אמרה שאולי גם את תרצי לתת לנו מעט.
היא אומרת שבעלך לא אמור לשתות.
שהוא ממש משמין.
היי, פפ.
מה שלומך?
היי.
וואו, זה כבד.
אוקיי. בספירה של שלוש.
אחת, שתיים, שלוש. - לא, לא, לא!
לא, לא, לא.
״אחת, שתיים, שלוש, דחוף.״ לא ״אחת, שתיים, שלוש.״
זה תמיד ״אחת, שתיים, שלוש.״
לא, זה ״אחת, שתיים, שלוש, דחוף.״
זו בטח הגרסה האמריקאית, נכון?
אתה בסדר? - כן, כן. מעולם לא הרגשתי טוב יותר.
אוקיי, תן לי לראות.
לא, לא, לא. אל תיגעי בי. - לא, אל תזוז.
אני יודעת מה אני עושה.
השתפר?
היי! את לא רוצה שיתפסו אותך נוגעת במשהו שאינו שלך!
אני אביא את השאר.
תיזהרי. הוא תפוס, אוקיי? - תפוס?
הוא ומונטסה עושים ״טרוקוטרו״.
״טרוקו״ מה? - הם יחד!
אז תיזהרי, הבנת?
רמונה, אני נשואה.
אז מה? את הבת של ג׳וליה.
התפוח לא נופל רחוק...
תעזרי לי.
אוקיי, זה ״אחת, שתיים, שלוש, דחוף.״ - אוקיי.
סבתא! לא תאמיני מה השגתי.
תראי, מותק. יש לנו מבקרים.
נכון שהם חתיכים?
ככל הנראה הם חברים של אימא שלך.
היי, מה נשמע?
סבתא,
אני חושבת שאלה האנשים שמחפשים אותנו.
הם מחפשים אותנו?
איפה אימא שלך, מותק?
נשתמש בחבית הזו.
״פודרה״.
היא ריקה ונצטרך לנקות אותה. למה את רוצה אותה?
עם ה״פוד...״, עם הדברים האלה
אנחנו יכולים להאיץ את התיישנות היין.
לתערובת יהיה טעם טוב יותר.
ויהיה להן גם תפקיד דקורטיבי ביקב.
הן אותנטיות.
כפריות.
אנחנו רק צריכים להזיז את הקופסאות האלה ולנקות את הרצפה.
כמובן, בנוסף לעיצוב הבית שלי,
את מתכוונת לעצב גם את היקב. - יש לי כישרונות רבים.
אין לי ספק. לעלות לי על העצבים הוא אחד מהם.
תחשוב על זה.
אדנה, מומחית היין הטובה ביותר מגיעה ליקב שלנו.
אנחנו צריכים להעניק לה חוויה מדהימה.
היא צריכה לחשוב שהיין שלנו מיוחד.
שהמקום הזה מיוחד במינו.
אנחנו צריכים להרשים אותה ויזואלית לפני שנפתיע את החך שלה.
כשהיא תיכנס ליקב, זה יהיה ״בום!״
אהבה ממבט ראשון.
כן.
אתה מבין את כוונתי.
היא חייבת לאהוב את זה.
קודם את היקב ואז את היין.
היא מניו יורק.
היא מניו יורק... כמובן.
סנובית.
כן, אנחנו סנובים, אבל אנחנו נחמדים ואנחנו חכמים.
ויש לנו טעם טוב.
אוקיי.
גבירותיי, לעבודה.
בואו ננקה את ה״פודרה״.
היי, מותק. אני לא יכולה לדבר עכשיו. אני עסוקה.
תמשיכי לעבוד, אוקיי?
ולא משנה מה, אל תחזרי הביתה, בבקשה.
באנגלית.
תגידי לה לחזור הביתה.
מייד. - רגע? מי זה?
קייט, של מי הקול הזה?
קייט!
קייט...
גאלה!
טוב לראות אותך שוב, מותק.
אולי נפתח בקבוק יין? כי אני לא רוצה למות פיכחת.
היי, היי! אתה יכול להוריד את זה, בבקשה?
כמובן.
ברגע שתגידי לנו איפה בעלך.
היא לא יודעת. אמרתי לך, אף אחת מאיתנו לא יודעת.
אתה חושב שאסכן את אימא שלי ואת בתי כדי לגונן על פרד?
אני לא יודעת איפה הוא.
את בסדר? - אני חושב שהיא דוברת אמת.
אני חושב שאנחנו צריכים לענות אותן.
איך הם מצאו אותנו?
אימא, דיברת עם מישהו? - חצופה.
עכשיו זו אשמתי? - אני לא יודעת.
גברתי,
בואי איתי. הבוס רוצה לדבר איתך.
אולי תישאר איתנו והבחור השני ילך איתה?
טוב, אם לא אז לא.
הוא חמוד יותר.
אני ג׳וליה.
אני לא נהנית איתו.
טוני -
טוני! יש לך קשר לזה?
קודם כול, אף אחד לא יענה אותך, טוב?
רגע. אתה...
אני האיש שבעלך חייב לו 15 מיליון דולר.
כן. איפה הוא?
אני לא יודעת איפה פרד.
ניסיתי להשיג אותו כמה ימים והוא פשוט נעלם.
ואין לי שום קשר לעסקים שלו.
אני מאמין לה, בוס.
אבל אני חושב שהיא יודעת יותר ממה שהיא אומרת.
תקשיבי, גאלה, בעלך החלאה הוא חתיכת שקרן. את יודעת?
״הזדמנות של פעם בחיים. אני אכפיל את ההשקעה.״
תקשיב, הוא שיקר לך. הוא שיקר לי. הוא שיקר לכולם.
ואני הייתי נשואה לו 20 שנה.
אוקיי, אני לא יודעת מי הוא. אני לא יודעת מה הוא עשה למחייתו.
אני לא יודעת איפה הוא.
גאלה, אני רוצה שתתאמצי.
יודע מה? אם אתה רוצה למצוא אותו,
תשאל את המאהבת שלו.
דו-דה-מייל - ויקי הבל: אני מחכה לך -
תראי, אם תגדילי...
רק רגע.
הבן זונה.
מישהו יכול לומר לי מה לעזאזל קורה?
מצטער, בוס.
אני חושבת שאני יודעת איפה הוא.
הוא ב״מונגטי גרנד הוטל״ במונטה קרלו.
הוא היה אמור לקחת אותי לשם ליום הנישואים שלנו.
את בטוחה?
היא שלחה את התמונה לפני כמה ימים ובמייל כתוב,
״אני מחכה לך.״ אז הם בטוח שם.
אוקיי. אני אשלח מישהו כדי לבדוק.
אבל עד שנמצא אותו, תישארי שם.
ויודעת מה?
אל תזכירי שום דבר בפני קייט, אוקיי?
הבנות, הן לא צריכות להיות מעורבות בבעיות של ההורים שלהן, נכון?
אנחנו לא רוצים לפגוע בשמחת החיים שלהן, נכון?
היא עסוקה כנראה. - אנחנו העסוקות.
אנחנו נמצאות פה... כל היום.
במגפיים, מנקות את ה״פודרה״,
מכינות את התערובת.
היין שלנו כבר מספיק טוב.
מאז שהאמריקאית הגיעה אנחנו עובדות כמו חמורים.
האמריקאית.
האמריקאית היא קוץ בתחת.
היא פשוט חצופה.
כן, היא צריכה להיות פה.
אבל לא, היא מגייסת אותנו לדבר הזה
וכשאנחנו זקוקות לעזרה... ביי!
היא תחזור בקרוב.
בואו ניתן לה הזדמנות.
מספיק עם השטויות!
אם לומר את האמת, אתה קצת מחבב את האמריקאית.
מה?
לא קצת. - נו באמת.
הרבה!
זה רק בראש שלכן.
טוב, נראה מה למונטסה יש לומר בקשר לזה, אה?
תיזהר.
מאיפה זה מגיע?
תגיד לי אתה, קזנובה.
חכי רגע.
אוקיי, אני באה.
למה התעכבת?
זו שאלה אישית.
החבר החתיך שלך פנוי?
יש חברה או אין חברה?
אני עם ראש פתוח.
את באמת מנסה לפלרטט איתם? את לא רואה שיש להם אקדחים?
מתוקה, אני לא יכולה להתאפק.
בחורים רעים מדליקים אותי.
אוקיי, כולן נשארות כאן עד שיימצא פתרון.
איך הלך עם החתיך? - לא עכשיו, אימא.
מה הן אומרות?
אין לי מושג. - מה?
צירפתי אותך לנסיעה הזו רק מפני שאתה פורטוריקני.
מהצד של סבתא שלי. אני מניוארק.
אמרו לך משהו בקשר למגי? הם עשו לה משהו?
לא, מותק. אני בטוחה שהיא בסדר. אוקיי?
אנחנו פשוט צריכות להישאר פה עד שהם ימצאו את אבא.
שיט. משטרה?
ג׳וליה!
אני יודע שאת בבית!
אני לא הולך עד שלא תקשיבי למה שיש לי לומר.
טוב.
הוא רוצה לדבר עם אימא שלי. יש להם...
כמה עניינים לא סגורים.
אוקיי.
אבל בלי שטויות. אני עלול להתנהג כמו משוגע.
רואים שחסר לך בורג.
וחבל, עם כל השרירים האלה.
אני צריכה לפתוח את הדלת.
היי, אנדראו.
היי.
אני לא מרגישה טוב.
כן, כן.
זה נראה ככה.
כדאי שתנוחי. אני יכול להתקשר לרופא ולבקש שיבקר אצלך.
לא. אל תיכנס.
אם השכנים יראו אותך, הם יתחילו לדבר ואז נהיה בצרות.
אולי נדבר בהזדמנות אחרת? - לא.
לא. יש לי משהו חשוב לספר לך.
בחייך, אנדראו, דבר!
אוקיי, אוקיי.
אני לא עקר.
תקשיב, אנדראו.
אני לא יכולה להתעסק בזה עכשיו.
שיקרתי למריונה.
היא זו שהתקשתה להיכנס להיריון.
הרופא אמר לי שאני חזק כמו שור.
שהזרעונים שלי שוחים מצוין.
אבל שיקרתי לה.
אמרתי לה שהבעיה אצלי כדי שהיא לא תיעלב.
אז כן.
אני אבא של גאלה.
תגידי משהו. - מה אתה רוצה שאגיד?
יכולת לומר לי קודם.
כי...
איזה בלגן!
המצב ממש הסתבך כרגע.
ואני זקוקה למעט זמן.
כן, כמובן.
כן, בטח, כמובן. אני מבין, בטח.
אנדראו, חכה.
ככה, כן.
אוקיי. אוקיי.
אוקיי.
ביי.
הוא הולך.
אז אנדראו בכל זאת אבא שלי?
ייתכן.
אבל אי אפשר לדעת בוודאות.
העניין הוא שיש מועמד נוסף.
שכבת עם הכומר?
אני מצטערת, אבל כששכבתי איתו הוא עדיין למד בסמינר לכמרים.
אנחנו צריכות לברוח מכאן.
היי, היי.
אנגלית.
לדבר... חוף הים...
תקשיב, אל תנסה לדבר בספרדית, חתיך, אתה גרוע בזה.
לא, לא. אני...
אמרתי לאימא שלי שאנחנו רעבות.
אתם לא רעבים?
אני גווע ברעב.
אתה תמיד גווע ברעב.
מי רוצה טורטייה ספרדית עם תפוחי אדמה?
אימא, תדברי איתם.
אנחנו צריכות להסיח את דעתם.
שלום.
טורטייה תפו״א.
מנה ספרדית טיפוסית.
את יודעת מה אני אוהב?
אני אוהב את מרק העגבניות הקר שלכם. איך אתם מכנים אותו?
״גספצ׳ו!״
בדיוק! גספצ׳ו.
אני מכינה גספצ׳ו מעולה. - הו, כן.
אנחנו צריכות לברוח מכאן.
אני לא מחכה שהם ימצאו את פרד.
את יודעת איפה הוא, נכון?
פתחתי את המייל שלו ומצאתי דוא״ל
מהמאהבת שלו.
יש לו מאהבת.
כמה מפתיע.
אוקיי, אימא.
צדקת. את צודקת מזה 20 שנה.
זה מה שאת רוצה לשמוע?
האמת שהיא מעדיפה לטעות.
היי. אנגלית.
אימהות.
את יודעת למה לא הגעתי לחתונה שלכם?
ביום שהלכנו לראות את המלון שתיערך בו קבלת הפנים,
תפסתי אותו בשירותים, מפלרטט עם מפיקת החתונה.
אני מצטערת, אני יודעת.
אנשים עושים דברים מטופשים כשהם מאוהבים.
אבל לא יכולתי לראות אותך מתחתנת איתו והורסת את החיים שלך.
פישלתי.
חיי הם שקר. כל חיי.
נחכה עוד הרבה?
כן, כן, כן. רק רגע.
אנחנו צריכות... הטורטייה צריכה...
השמן ממש חסר סבלנות.
היא אומרת שזה יהיה מוכן בעוד רגע.
אימא.
הברז!
לעזאזל! הברז!
אף אחת לא פתחה את הברז בזמן ששפכנו את הסודה הקאוסטית.
זה היה התפקיד שלך, נלדה.
שלי?
שפכתי את התערובת כי אמרת לי שהכול נקי!
לא, לא, לא.
הסודה התערבבה עם היין!
שיט! - אוי, לא!
אוי, אלוהים!
רק התחלנו במזיגת היין.
נלדה, תפסיקי לפני שהיין ייהרס.
תקשיב, זו לא אשמתנו. אוקיי?
זו אשמת האמריקאית.
היא התעקשה שנשפוך הכול ל״פודרה״ הארור.
בדיוק!
עבדנו כל היום בלי הפסקה.
והיא זו שצריכה להיות פה ולטפל בזה!
לעזאזל!
יודעות מה?
אתן צודקות.
זה היה רעיון שלה.
תיהנו מהארוחה!
יין לכולם.
טוב. כן.
אתה לא רעב?
לא.
אני טבעוני. אני לא אוכל ביצים.
אני נגד פגיעה בבעלי חיים.
אבל אתה לא נגד פגיעה באנשים?
אתה לא מנומס.
אתה רוצה לשבת?
ובלי טלפונים ליד השולחן.
אבל אקדחים מותר.
כן, אבל זה לא נחשב.
מה שקורה בספרד, נשאר בספרד.
זה ממש טוב.
מעולה.
אבל יש לזה טעם מוזר.
זה המלח.
את רואה... גאליטה.
תמיד אמרתי לך שאת מוסיפה יותר מדי מלח.
היא אומרת שאני תמיד מוסיפה יותר מדי מלח.
כן. לא, לא.
זה משהו אחר. - אתה יודע מה הבעיה שלך?
אתה לא נינוח כשאתה אוכל.
אתה צריך ליהנות מהרגע.
אולי תסתום את הפה? יש פה משהו.
הרעלת אותי?
מה? רעל? לא.
לא. לא, בחיים לא. - לא.
רק גלולות שינה.
אימא!
אוקיי. אוקיי. מספיק!
שאף אחד לא יזוז!
אימא!
שאף אחד לא יזוז, הבנתם?
סבתא, תניחי את זה.
לא, אל תדאגי, מתוקה. סבתא פה.
בואו נירגע כי אני לא מתפקדת טוב תחת לחץ, אוקיי?
אתה! אל תזוז! אל תזוז!
איי!
וואו, יש לך ידיים חזקות.
שבי במקום.
אמרתי לך לשבת במקום!
היי, לא צריך לצעוק, אוקיי?
אימא. מאיפה השגת את האקדח? - תשתקי.
תדברו באנגלית מעתה ואילך. נמאס לי מהשטויות האלה.
אוקיי.
איי.
מותק. קייט, שבי.
תקשיבי לאימא שלך.
אוקיי.
קייט! קייט!
קייט! לא, קייט!
לא! - רוצי אחריה!
היי! היי! שבי.
אבא, תענה.
תענה, בבקשה.
היי! אני חייבת לעבור!
אימא, את בסדר?
כן. השמן איבד הכרה. איפה היא?
אני לא יודעת.
היי, תתנהגו יפה, שמעתן, עיזים? - אוי, אלוהים.
כבר יש לנו מספיק בעיות. - מכאן, אימא.
כן, בואי מכאן - מכאן.
קייט! - היי! היי, היי!
נמאס לי משלושתכן.
קווין!
אתה בסדר, בנאדם?
שיט. הוא התעורר.
לא.
היא כמעט הרגה אותי.
טוב, זה לא היה נורא כל כך, לא?
הבוס ממש כועס עליכן.
קדימה. - קדימה!
היי.
אל תדאגי. זה בסדר. יהיה בסדר.
בית צ׳טאר -
גאלה! גאלה.
מונטסה.
קבענו להיפגש?
רוצה בירה?
ראית את גאלה או את ג׳וליה?
לא, לא ראיתי אף אחת מהן.
קרה משהו?
אני לא יודע.
זהו יום מיוחד מאוד.
היום אני מאושר ועצוב בעת ובעונה אחת.
כי היום אני מנצח וגם מפסיד.
אלוהים כתב...
ראיתם את האמריקאיות?
ילדיי...
היי, מריה. תסלחי לי. - היי.
ראית את גאלה? - לא.
היום גיליתי שנסתרות הן דרכי האל.
נסתרות מאוד.
היום קיבלתי בשורה משמיים.
יש לי בת ונכדה.
לכן אני מבשר לכם בצער רב שאני עוזב את הכמורה.
אפסיק להיות אביכם
כדי להפוך לאב של אדם אחד,
של בתי.
היא לא תיאמן.
קדימה, זוזו. - טוב. אני הולכת.
איי. - רוצה לעזור לה?
תתחילו ללכת.
טוב, טוב. אנחנו הולכות.
אלוהים, האנשים האלה ממש מעצבנים.
לעזאזל!
קינטנילה, בני, אתה גרוע.
הבט ולמד.
לעזאזל! האקדח שלי איננו.
לעזאזל.
אם איבדת אותו, זה ייכתב בתיק האישי שלך.
הכללים ברורים בעניין הזה.
אנדראו. - תקשיב.
ראית את האמריקאיות?
כרגע דיברתי עם ג׳וליה בבית שלך.
מה קרה?
הבית היה מבולגן, ואני לא מוצא אותן בשום מקום.
אני לא יודע אם קרה להן משהו.
האקדח. זו הייתה ג׳וליה.
קינטנילה, לרכב!
גאלה, איפה את?
אני בא איתכם!
אני מתחיל לדאוג.
אוי, אלוהים.
טוב.
תכרעו, גבירותיי.
כן. אוקיי, אוקיי.
תודה.
תנו לי יד.
לא! אלוהים!
בהשראת הספר "LA TIERRA DE LAS MUJERES" מאת סנדרה ברנדה -
תרגום: גלעד וייס