- फ़्रेड? - ए, जान!
मैं मीटिंग में जा रहा हूँ। यहाँ सब कुछ काफ़ी बढ़िया जा रहा है।
सत्रह साल पहले
अरे, जान, मुझे तुम्हारी आवाज़ सुनाई नहीं दे रही है। तुम्हारी आवाज़ कट रही है।
- क्या? - मुझे संकुचन महसूस हो रहे हैं।
नहीं, गैला, मुझे...मुझे तुम्हारी आवाज़ सुनाई नहीं दे रही है।
तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगा, ठीक है?
- तुम्हें मेक्सिको बेहद पसंद आएगा। - नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। फ़्रेड, फ़ोन मत रखो।
फ़्रेड!
हे भगवान।
अरे!
गैला स्कॉट।
- यह आपका पहला बच्चा होगा, मिसेज़ स्कॉट? - हाँ, हाँ।
क्या हम किसी को बुलाएँ? आपको अकेले नहीं रहना चाहिए।
हाँ।
अरे, आख़िरकार, जान।
पता नहीं तुमने मुझे अचानक क्यों फ़ोन किया।
मैं ब्लैकजैक खेल रही थी और लगातार जीत रही थी।
हमने एक साल से ज़्यादा समय से एक-दूसरे से बात नहीं की।
आप कभी फ़ोन नहीं करती हैं। आप मेरी शादी में भी नहीं आईं।
विश्वास नहीं होता कि मैंने आपको फ़ोन भी किया।
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, नहीं।
अपनी शक्ति बचाओ। असली दर्द महसूस करना अभी बाकी है।
आराम से, आराम से, आराम से। शांत हो जाओ। शांत हो जाओ, आराम से।
तुम्हें अब भी सबसे कठिन हिस्सा पार करना है, इसलिए अपना हौसला मत खोओ।
जिससे याद आया, तुम्हारे पति ने तो हद कर दी।
फ़्रेड मेक्सिको में है। वह वहाँ व्यवसाय के सिलसिले में गया है।
हम्म। व्यवसाय के सिलसिले में मेक्सिको गया है? पक्का मज़े करने गया होगा।
पता है क्या? अब मुझे आपको फ़ोन करके बुलाने का पछतावा होने लगा है।
मुझे माफ़ कर दो, पर अब मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगी।
नहीं, नहीं।
ठीक है, ठीक है। हिम्मत रखो, हिम्मत रखो।
तुम बढ़िया कर रही हो। समझी? साँस लो। शाबाश। शाबाश।
शांत हो जाओ।
- हैलो! - ठीक है, यह लो। यह लो।
हैलो!
हैलो।
अरे, वह इतना प्यारा है!
ए, नन्हे राजा! ए!
शायद यह हॉर्मोन का प्रभाव है, पर...
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ मेरे साथ हैं, मॉम।
मुझे भी तुम्हारी बहुत याद आई थी, जान।
पर अब हम कभी अलग नहीं होंगे।
क्या?
फ़्रेड मेक्सिको गया है क्योंकि उसे... उसे वहाँ नौकरी मिल गई है।
वह वहाँ तैयारियाँ कर रहा है ताकि हम डी.एफ़ में जाकर रह सकें।
ख़ैर, मुझे इसकी परवाह नहीं है।
और पता है क्या?
मैं दोबारा तुमसे लंबे समय तक बिना मिले नहीं रहूँगी।
ख़ासकर अब जब यह नन्हा शैतान आ गया है।
पता है क्या?
मुझे ख़ुशी है कि लड़का हुआ है।
उनके लिए ज़िंदगी काफ़ी आसान होती है।
लैंड ऑफ़ विमेन
तुम मुझे पागल कर दोगी।
तुम पहले से ही थोड़े पागल हो। यह मेरी ग़लती नहीं है।
क्या तुम इस तरह माफ़ी माँगती हो? इस महिला को समझाना असंभव है।
क्या हुआ?
तुम्हारी माँ ने मेरे घर में सब कुछ दोबारा सजाने का फैसला लिया।
हमारे घर में। और अब यह ज़्यादा बेहतर है।
यह ऊर्जा, फ़ेंग शुई।
- यह कॉन्डो तरीका है। - अरे, लो शुरू हो गई।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि तुम क्या कह रही हो।
ज़ाहिर है। तुम सजावट में अच्छे नहीं हो, पर हम तुम्हारी मदद के लिए यहाँ मौजूद हैं।
देखा? अब तुम खेत देख सकते हो।
मैं पूरा दिन खेतों में काम करके ही बिताता हूँ।
यहाँ रहते समय मुझे उन्हें देखने की ज़रूरत नहीं है।
क्या तुम कृपया सब कुछ पहले जैसा कर दोगी?
नहीं, अब यह ज़्यादा बेहतर है।
है न?
यह बुरा नहीं दिख रहा है।
देखो, कुत्ते को भी यह सजावट पसंद आई।
गद्दार। तुम भी गद्दार हो।
साथ ही, मैं थक गई हूँ।
मैं पूरी रात सजावट कर रही थी।
क्या तुम बस आम इंसान की तरह सो नहीं सकती?
मैं सो नहीं पाई।
कुछ ज़्यादा ही शोर हो रहा था।
तुम दोनों ने काफ़ी मज़े किए।
पूरी रात, बिना रुके।
अब मुझे पता चला कि क्यों मोंटसे हमेशा मुस्कुराती रहती है।
मुझे पता नहीं था कि तुम दोनों रिश्ते में हो।
शायद अब मुझे चलना चाहिए।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। हमारे बीच... कोई... कोई... रिश्ता नहीं है।
है न? दरअसल... हम...
- फ़्रेंड्स विथ बेनिफ़िट्स। - मॉम।
- दोस्त जो मज़े के लिए सेक्स करते हैं। - मैं समझ गई। धन्यवाद।
दरअसल, शहर के लोगों को यह पता नहीं है। हम नहीं चाहते कि वे हमारे बारे में बातें बनाएँ।
यहाँ लोग सच में काफ़ी ऊब जाते हैं और ज़्यादा बातें करने लगते हैं।
सच में? जैसे मुझे पता ही नहीं है।
ख़ैर, मैं जा रही हूँ। मुझे जाकर बार खोलना है।
- मैं आपके साथ चलूँगी। - तुम कहाँ जा रही हो?
अपनी चीज़ें करने के लिए, मॉम।
क्या मुझे आपको सब कुछ बताना होगा?
- कौन आख़िरी है? - मैं हूँ।
वह जूलिया की पोती है।
कृपया चुप्पी बनाए रखें
सुनो, बच्ची।
मुझे कल के लिए सच में खेद है। मैं थोड़ी मुँहफट हूँ।
कोई बात नहीं।
तुम बस मेरे बचाव में बोल रही थी।
पर मैंने पलटकर कुछ नहीं बोला।
जब मेरे साथ वैसी चीज़ें होती हैं,
तो मुझे समझ नहीं आता कि क्या करूँ।
तो, शायद तुम्हें अपने चातार्त स्वभाव का इस्तेमाल करना सीखना चाहिए।
क्योंकि तुम्हारी नानी और तुम्हारी माँ काफ़ी सख़्त हैं।
मेरी नानी तो हैं, पर मेरी माँ अलग हैं।
अच्छा?
तुम्हारी माँ एक नई शुरुआत करने के लिए तुम्हारे साथ दुनिया के दूसरे छोर पर आई है।
मुझे लगता है कि वे दोनों साहसी, ज़िद्दी महिलाएँ हैं।
मैं उस टो ट्रक की शर्त लगा सकती हूँ कि तुम भी उन जैसी ही हो।
दरअसल, ऐसा नहीं है।
चूँकि मैंने ख़ुद में बदलाव करवाए थे।
तुम मेरा मतलब समझ गई हो।
अगर तुम्हें कोई समस्या है, तो खुलकर बोलो। चुप मत रहो, केट।
तुम्हारी नानी क्या करतीं?
ए, वह लाइन तोड़कर अंदर जा रही है!
- क्या? - खोलो, बदमाश कहीं की!
माफ़ करना। तुम यूँ ही ऐसे अंदर नहीं आ सकती।
कई लोग इंतज़ार कर रहे हैं और मुझे नियमों का पालन...
हाँ। माफ़ करना, मैं काफ़ी असभ्य हूँ।
ए, तुम्हारी इतनी हिम्मत? तुम लाइन तोड़कर घुस आई।
अंदर आइए, देवियों। पर यहाँ अंदर सावधानीपूर्वक अपनी बातें कहिएगा।
आप नहीं चाहेंगी कि कोई आपकी बातें सबको बताता फिरे।
- ठीक है... कृपया, दरवाज़ा बंद करोगी? - नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
मैं चाहती हूँ कि वे सुनें क्योंकि आप नहीं चाहेंगी कि आपके पड़ोसी
आपके मूत्र पथ के संक्रमण, आपके चकत्तों,
या आपके बवासीर के बारे में बात करें।
- यह ठीक नहीं होगा, है न? - मुझे माफ़ कर दो।
ठीक है? मुझे माफ़ कर दो। तुम दरवाज़ा बंद करोगी?
मुझे तुमसे माफ़ी नहीं चाहिए।
कृपापूर्ण मरियम की जय हो।
जिन्होंने बिना पाप के गर्भधारण किया था।
मुझे माफ़ कर दीजिए, फ़ादर, क्योंकि मैंने काफ़ी पाप किए हैं।
दुर्भाग्यवश, हाल ही में ज़्यादा नहीं किए हैं।
जूलिया!
मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी कि तुम यहाँ आओगी।
जानती हूँ, पर मुझे आपको एक बेहद महत्वपूर्ण बात बतानी है, फ़ादर।
बेटी।
हे भगवान, यह असंभव है।
हाँ, यह संभव है।
मुझे पता चला कि वह दूसरा आदमी बाँझ है।
तो, केवल तुम ही हो सकते हो।
- तुम्हें वह खलिहान याद नहीं है? - चलो भी, जूलिया, कृपया।
लोग चर्च में प्रवेश कर रहे हैं। वे तुम्हें सुन लेंगे।
नहीं, चिंता मत करो। मैं तुमसे कुछ नहीं माँगूँगी।
पर, यह देखते हुए कि मैंने अब तक उसकी परवरिश की...
अगर तुम मेरी थोड़ी मदद करना चाहो... तो मुझे ऐतराज़ नहीं होगा, समझे?
क्या तुम मुझसे पैसे माँग रही हो?
नहीं, नहीं।
पर तुम दान पेटी से थोड़े पैसे निकाल सकते हो।
नहीं, मैं समझ गई कि तुम नहीं निकालना चाहते। यह भूल जाओ।
मैं तुम्हें मुसीबत में नहीं डालना चाहती।
मैं बस तुम्हें बता देना चाहती थी।
नहीं, नहीं। मैं लोगों द्वारा अपने पाप स्वीकार करने के पक्ष में हूँ, पर... पर यह...
हाँ, तुम इसे दो बार प्रार्थना पढ़कर भी सुलझा नहीं सकते। जानती हूँ, जानती हूँ।
नहीं, दरअसल, मुझे खेद है, समझे?
मुझे पता है कि मुझे तुम्हें पहले ही बता देना चाहिए था। पर बात बस यह है कि समय बीतता गया और...
बात यह है कि
अब मुझे चीज़ें यूँ ही याद आने लगती हैं।
वे कभी याद आती हैं और अगले दिन मैं भूल जाती हूँ।
इसलिए इससे पहले कि मेरी यादें हमेशा के लिए मिट जाएँ,
मैं चीज़ें ठीक करने की कोशिश कर रही हूँ।
माफ़ करना तुम मेरी वजह से सो नहीं पाई।
चिंता मत करो। यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
दरअसल, थोड़ी सी है,
पर मेरे दिमाग़ में अन्य चीज़ें भी घूम रही थीं।
हाँ, बेशक़।
फ़्रेड और वह महिला?
हमें काफ़ी काम करना है।
एड्ना कुछ ही हफ़्तों में यहाँ पहुँच जाएगी और वाइन अभी तैयार नहीं है।
हमें महिलाओं से घर में बनी वाइन लेनी होंगी।
हाँ, ज़रूर।
वे तुम्हें वह नहीं देंगी।
- क्यों नहीं? - क्योंकि वे तुम्हें पसंद नहीं करती हैं।
पता नहीं क्यों।
ठीक है, ठीक है।
उनके साथ मेरी शुरुआत अच्छी नहीं रही थी, पर मैं लोगों के साथ अच्छी हूँ।
नाल्दा! आप आज काफ़ी चमक रही हैं।
क्या आपने अपने बालों के साथ कुछ किया है?
वे... काफ़ी चमक रहे हैं।
तुम्हें क्या चाहिए?
सुनिए।
अमरीका की सबसे बेहतरीन वाइन ब्रोकर वाइनरी आ रही है
और यह बेहद ज़रूरी है कि वह सबसे बेहतरीन वाइन चखे।
इसलिए हमें आपके घर में बनी सारी वाइन चाहिए।
वाह! यह महिला काफ़ी पी सकती है, है न?
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, नहीं।
आपके घर में बनी वाइन पीने लायक नहीं है। वह बेहद बुरी है।
अगर हम इसे पिछले साल की फसल के साथ मिला दें, तो हमें एक शानदार वाइन मिलेगी।
नाल्दा, आप अपनी वाइनरी की भलाई चाहती हैं न?
हमें आपकी ज़रूरत है।
मैं आप पर निर्भर कर रही हूँ।
इस अमरीकी महिला से कह दो कि यह मेरी वाइन है।
जो पाको पीता है! और मैं इसे एक बूँद भी नहीं दूँगी।
- नहीं। नाल्दा... रुकिए, नहीं। - अलविदा!
नाल्दा...
हाँ।
तुम लोगों के साथ काफ़ी अच्छी हो।
देखिए, नाल्दा। मैं आपको बताना नहीं चाहता था, पर आपने मेरे लिए कोई विकल्प नहीं छोड़ा।
रमोना और उर्सुला हमें अपनी वाइन दे रहे हैं ताकि उनके पति इतना पीना छोड़ दें
और... अपना वजन घटाएँ।
अच्छा?
नाल्दा पहले ही सारी वाइन दे चुकी हैं जो उनके घर में थी
और उन्होंने हमें बताया कि आपके पास और भी घर में बनी स्वादिष्ट वाइन है।
स्वादिष्ट? यह बेस्वाद है।
और यह अपने आपको वाइन विशेषज्ञ कहती है?
ख़ैर, उन्होंने कहा कि शायद आप भी हमें थोड़ी देना चाहेंगी।
उन्होंने कहा कि आपके पति को ज़्यादा नहीं पीना चाहिए।
वह मोटे हो रहे हैं।
ए, पेप।
आप कैसे हैं?
हैलो।
अरे, यह भारी है।
ठीक है। तीन की गिनती पर।
- एक, दो, तीन। - नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं।
"एक, दो, तीन, चलो।" "एक, दो, तीन" नहीं।
यह हमेशा "एक, दो, तीन" होता है।
नहीं, यह "एक, दो, तीन, चलो" होता है।
पक्का यह अमरीकी तरीका होगा, है न?
- तुम ठीक हो? - हाँ, हाँ। काफ़ी बढ़िया हूँ।
ठीक है, मुझे देखने दो।
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। मुझे मत छुओ। - नहीं। हिलो मत।
मुझे पता है मैं क्या कर रही हूँ।
अब बेहतर है?
ए! तुम ग़लत काम करते हुए पकड़े नहीं जाना चाहोगे!
मैं बाकी के ले आता हूँ।
- सावधान रहना। वह किसी के साथ रिश्ते में है, समझी? - रिश्ते में?
वह और मोंटसे "त्रोक्तरो" करते हैं।
- "त्रोको" क्या? - उनके बीच रिश्ता है!
इसलिए, सावधान रहो, समझी?
रमोना, मैं...मैं शादीशुदा हूँ।
तो क्या हुआ? तुम जूलिया की बेटी हो।
बच्चे माँ-बाप जैसे ही...
मेरी मदद कीजिए।
- ठीक है, यह "एक, दो, तीन, चलो" है। - ठीक है।
नानी! आपको विश्वास नहीं होगा कि मुझे अभी-अभी क्या मिला।
देखो, जान। मेहमान आए हैं।
दोनों काफ़ी आकर्षक हैं, है न?
दरअसल, वे तुम्हारी माँ के दोस्त हैं।
ए, कैसी हो?
नानी,
शायद ये वही लोग हैं जो हमारे पीछे पड़े थे।
वे हमारे पीछे पड़े हैं?
तुम्हारी माँ कहाँ है, जान?
हम यह बैरल इस्तेमाल करेंगे।
"फ़ुद्रे।"
यह खाली है और हमें इसे साफ़ करना होगा। तुम्हें यह किसलिए चाहिए?
दरअसल, फ़ुद्... इनके इस्तेमाल से,
हम वाइन को तेज़ी से पुराना कर सकते हैं।
इससे मिश्रण का स्वाद और बेहतर होगा।
और साथ ही यह वाइनरी की शोभा भी बढ़ाएगा।
वे असली हैं।
प्राचीन दिखते हैं।
हमें बस ये बक्से हटाने होंगे और फ़र्श की सफ़ाई करनी होगी।
ज़रूर, तो मेरे घर की सजावट के साथ,
- तुम वाइनरी को भी सजाओगी। - मुझमें कई प्रतिभाएँ हैं।
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है। मुझे गुस्सा दिलाना उनमें से एक है।
इस बारे में सोचो।
एड्ना... सबसे बेहतरीन वाइन विशेषज्ञ... हमारी वाइनरी में आ रही है।
हमें उसे एक शानदार अनुभव प्रदान करना होगा।
उसे यह विश्वास दिलाना होगा कि हमारी वाइन बेहद ख़ास है।
कि यह जगह अनोखी है।
हमें उसकी जीभ से पहले उसकी आँखों के ज़रिए उसके दिल में जगह बनानी होगी।
जब वह वाइनरी में क़दम रखेगी, उसे महसूस होना चाहिए : गजब!
पहली नज़र में ही प्यार।
हाँ।
तुम मेरा मतलब समझ रहे हो।
उसे यह बेहद पसंद आना होगा।
पहले वाइनरी और फिर वाइन।
वह न्यूयॉर्क से है।
आह, वह न्यूयॉर्क से है, बेशक़।
घमंडी।
हाँ, हम घमंडी हैं, पर हम अच्छी और स्मार्ट हैं।
और हमारी पसंद अच्छी है।
ठीक है।
देवियों, चलिए काम शुरू करें।
चलिए "फ़ुद्रे" को अच्छी तरह साफ़ करें।
ए, जान। मैं अभी बात नहीं कर सकती। मैं व्यस्त हूँ।
काम करते रहिए, समझीं?
और चाहे जो हो, कृपया घर मत लौटिए।
अंग्रेज़ी में।
उसे घर आने के लिए कहो।
- अभी। - रुको? वह कौन है?
केट, वह किसकी आवाज़ है?
केट!
के...
गैला!
तुमसे दोबारा मिलकर बेहद ख़ुशी हुई, जान।
क्यों न हम वाइन की एक बोतल खोलें? क्योंकि मैं नशे में मरना पसंद करूँगी।
ए, ए, ए! कृपया, वह दूर रखोगे?
बेशक़।
जैसे ही तुम हमें यह बता दो कि तुम्हारा पति कहाँ है।
उन्हें नहीं पता। मैं आपको बता चुकी हूँ। हम में से किसी को नहीं पता।
तुम्हें लगता है कि मैं फ़्रेड को बचाने के लिए अपनी माँ और बेटी को जोखिम में डालूँगी?
मुझे नहीं पता कि वह कहाँ है।
- आप ठीक हैं? - मुझे लगता है कि वह सच बोल रही है।
मुझे लगता है हमें उन्हें प्रताड़ित करना चाहिए।
उन्होंने हमें कैसे ढूँढा?
- मॉम, क्या आपने किसी से बात की थी? - तुम्हारी इतनी हिम्मत।
- तो अब यह मेरी ग़लती है? - पता नहीं।
मैडम,
मेरे साथ चलिए। बॉस आपसे बात करना चाहते हैं।
क...क्यों न तुम हमारे साथ रुको और दूसरा आदमी उसके साथ जाए?
अगर यह कारगर नहीं है, तो ठीक है।
वह ज़्यादा प्यारा है।
मेरा नाम जूलिया है।
वह भी मज़ाकिया नहीं है।
टोनी
टोनी! क्या इससे तुम्हारा कोई लेना-देना है?
सबसे पहले, कोई तुम्हें प्रताड़ित नहीं करेगा, समझी?
रुको। क्या तुम... क्या तुम वही...
वही इंसान हूँ जिसे तुम्हारे पति को 15 मिलियन डॉलर लौटने हैं।
हाँ। तो वह कहाँ है?
मुझे पता नहीं कि फ़्रेड कहाँ है।
मैं... मैं कई दिनों से उससे संपर्क करने की कोशिश में हूँ और वह बस ग़ायब हो गया है।
और मेरा उसके व्यवसाय से कोई लेना-देना नहीं है।
मुझे इस पर विश्वास है, बॉस।
पर शायद यह जितना कह रही हैं, इन्हें उससे ज़्यादा पता है।
सुनो, गैला, तुम्हारा वह कमबख़्त पति बहुत बड़ा झूठा है। जानती हो?
"ज़िंदगी में एक ही बार आने वाला मौका। मैं अपने पैसे दुगुने करूँगा।"
देखो, उसने तुमसे झूठ बोला। उसने मुझसे झूठ बोला। उसने सबसे झूठ बोला।
और मेरी उससे शादी को 20 साल हो गए हैं।
ठीक है, मुझे... मुझे नहीं पता वह कौन है। मुझे पता नहीं वह क्या काम करता था।
मुझे पता नहीं वह कहाँ है।
गैला, मैं चाहता हूँ कि तुम थोड़ी कोशिश करो।
पता है क्या? तुम उसे ढूँढना चाहते हो,
तो उसकी प्रेमिका से पूछो।
डूदमेल - विकी हबल मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही हूँ
देखिए, अगर आप ज़ूम करें...
एक मिनट रुको।
वह कमीना कहीं का।
क्या कोई मुझे बताएगा कि क्या चल रहा है?
माफ़ कर दीजिए, बॉस।
शायद मुझे पता है कि वह कहाँ है।
वह मॉन्टे कार्लो में मॉनेघेटी ग्रैंड होटल में है।
वह मुझे हमारी शादी की सालगिरह पर वहाँ ले जाने वाला था।
पक्का?
उसने उसे कुछ दिन पहले एक फ़ोटो भेजी थी और ईमेल में लिखा है,
"मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही हूँ।" तो, पक्का वे वहीं होंगे।
ठीक है। मैं किसी को पुष्टि करने के लिए वहाँ भेजूँगा।
पर जब तक हमें वह मिलता नहीं है, तुम वहीं रुको।
और पता है क्या?
चलो केट को कुछ न बताएँ, ठीक है?
हमारी बेटियाँ, उन्हें... उन्हें अपने माता-पिताओं के व्यवसाय के बारे में जानने की ज़रूरत नहीं है, है न?
हम उनकी ख़ुशियाँ बर्बाद नहीं करना चाहेंगे, हाँ?
- शायद वह व्यस्त होगी। - व्यस्त तो हम हैं।
हम यहाँ दिन भर काम कर रहे हैं।
ये बूट। "फ़ुद्रे" साफ़ कर रहे हैं।
यह कमबख़्त मिश्रण बना रहे हैं।
हमारी वाइन पहले से ही काफ़ी अच्छी है।
जब से वह अमरीकी महिला आई है, हम गधों की तरह काम कर रहे हैं।
वह अमरीकी महिला।
वह अमरीकी महिला काफ़ी खीझ दिलाती है।
वह काफ़ी ढीठ है।
हाँ, उसे ही यहाँ मौजूद होना चाहिए।
पर नहीं, उसने हमें यह करने लगा दिया
और जब मदद करने की बारी आई : अलविदा!
वह जल्द ही लौट आएगी।
चलो उस पर थोड़ा विश्वास रखें।
अरे, यह बकवास बंद करो!
दरअसल बात यह है कि तुम उस अमरीकी महिला को थोड़ा पसंद करते हो।
क्या?
- थोड़ा नहीं। - अरे, बस कीजिए।
काफ़ी पसंद करते हो!
यह सब बस आपका भ्रम है।
तो, चलो देखें कि मोंटसे इस बारे में क्या कहती है, एह?
सावधान रहना।
अब आपने यह क्यों कहा?
तुम ही बताओ, इश्क़बाज़।
एक मिनट रुकिए।
ठीक... ठीक है, मैं आ रही हूँ।
आपको इतना समय क्यों लगा?
यह व्यक्तिगत सवाल है।
ए, क्या तुम्हारा सुडौल साथी सिंगल है?
मेरा मतलब, उसकी गर्लफ्रेंड है या नहीं है?
क्योंकि मैं काफ़ी खुले-विचारों वाली हूँ।
आप सच में उनसे फ़्लर्ट करने की कोशिश कर रही हैं? दिख नहीं रहा उनके पास बंदूकें हैं?
अरे, जान, मैं ख़ुद को रोक नहीं पा रही।
बदमाश पुरुष मुझे उत्तेजित कर देते हैं।
ठीक है, जब तक हम कुछ सोच न लें, सभी यहीं रहेंगे।
- उस हीरो के साथ सब कैसा रहा? - अभी नहीं, मॉम।
वे क्या कह रही हैं?
- मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है। - क्या?
मैंने तुम्हें इस सफ़र के लिए बस इसलिए चुना था क्योंकि तुम पुएर्तो रिकन हो।
मेरी नानी की तरफ़ से। मैं न्यूआर्क से हूँ।
क्या उन्होंने आपको मैगी के बारे में कुछ बताया? क्या उन्होंने उसके साथ कुछ किया है?
नहीं, जान। पक्का वह ठीक होगी। समझी?
जब तक वे डैड को ढूँढ न लें, हमें बस यहीं रहना होगा।
धत्। पुलिस वाले?
जूलिया!
मुझे पता है कि तुम घर में ही हो!
मैं तुम्हें अपनी बात बताए बिना यहाँ से नहीं जाऊँगा!
तो।
वह मेरी माँ से बात करना चाहते हैं। उनके बीच...
कुछ अनसुलझी समस्याएँ हैं।
ठीक है।
पर कोई चालाकी नहीं। मैं दिमाग़ी संतुलन खो सकता हूँ।
नहीं, मैं बता सकती हूँ कि तुम्हारे कुछ पेंच ढीले हैं।
यह बेहद शर्म की बात है चूँकि तुम इतने शक्तिशाली हो।
मुझे जाकर दरवाज़ा खोलना होगा।
हैलो, आंद्रेओ।
हैलो।
मेरी तबियत थोड़ी ख़राब है।
ह...हाँ, हाँ...हाँ।
तुम्हारी... तुम्हारी तबियत थोड़ी ठीक नहीं लग रही है।
तुम थोड़ा आराम कर सकती हो। मैं डॉक्टर को फ़ोन करके उसे तुम्हारी जाँच करने बुला सकता हूँ।
नहीं। अंदर मत आओ।
अगर पड़ोसियों ने तुम्हें देख लिया, तो वे बातें करने लगेंगे और फिर हम मुसीबत में पड़ जाएँगे।
- क्यों न हम कभी और बात करें? - नहीं।
नहीं। मुझे तुम्हें क...कुछ ज़रूरी बात बतानी है।
हे भगवान, आंद्रेओ, अब बोल भी दो!
ठीक है, ठीक है, ठीक है।
मैं बाँझ नहीं हूँ।
देखो, आंद्रेओ।
अभी मैं इस पर चर्चा नहीं कर सकती।
मैंने मरिओना से झूठ बोला था।
उसे ही गर्भधारण करने में समस्या थी।
डॉक्टर ने मुझसे कहा था कि मैं पूरी तरह से स्वस्थ हूँ, एह?
मेरे शुक्राणु शक्तिशाली तैराक हैं।
पर मैंने उससे झूठ बोला था।
मैंने उससे झूठ बोला कि समस्या मुझमें है ताकि उसे बुरा न लगे।
तो, हाँ।
मैं ही गैला का पिता हूँ।
- कुछ बोलो। - तुम क्या चाहते हो मैं क्या कहूँ?
तुम मुझे पहले भी बता सकते थे।
क्योंकि...
कितनी पेचीदा स्थिति है!
अभी चीज़ें सच में काफ़ी पेचीदा हैं।
और मुझे बस थोड़ा समय चाहिए।
हाँ, बेशक़।
हाँ, बेशक़, बेशक़। मैं...मैं समझता हूँ, ज़रूर।
आंद्रेओ, रुको।
शाबाश, हाँ।
ठीक है। ठीक है।
ठीक है।
अलविदा।
वह जा रहा है।
तो, आख़िरकार आंद्रेओ ही मेरे पिता हैं?
वह हो सकते हैं।
पर हम पूरे यक़ीन के साथ नहीं कह सकते।
बात यह है कि यह संभव है कि कोई और भी तुम्हारा पिता हो सकता है।
आप पादरी के साथ सोई थीं?
सोच कर बोलो। जब मैंने उसके साथ सेक्स किया था, वह तब सेमिनारी में ही था।
हमें यहाँ से निकलना होगा।
ए, ए, ए।
अंग्रेज़ी में।
बोल रहा हूँ... तट...
देखो, स्पैनिश बोलने की कोशिश भी मत करो, हैंडसम, क्योंकि तुम इसमें बहुत बुरे हो।
नहीं, नहीं। मैं...
मैं अपनी माँ को बता रही थी कि हमें भूख लगी है।
तुम लोगों को भूख नहीं लगी है?
मैं भूख से मरा जा रहा हूँ।
तुम्हें हमेशा भूख लगती रहती है।
कौन स्पैनिश ऑमलेट खाना चाहेगा?
मॉम, उनसे बात कीजिए।
हमें उनका ध्यान भटकाना होगा।
हैलो।
ऑमलेट में आलू।
बेहद ख़ास स्पैनिश डिश है।
पता है मुझे क्या पसंद है?
मुझे वह ठंडा टमाटर का सूप पसंद है। उसे क्या बुलाते हैं?
ग़ैज़... ग़ैज़पैचो!
बिल्कुल सही कहा! ग़ैज़पैचो।
- मैं काफ़ी स्वादिष्ट ग़ैज़पैचो बनाती हूँ। - अरे, हाँ।
हमें यहाँ से निकलना होगा।
मैं उनके फ़्रेड को ढूँढने तक इंतज़ार नहीं करूँगी।
तुम्हें पता है न वह कहाँ है?
मैंने उसकी ईमेल खोली और मुझे एक संदेश मिला
जो उसकी प्रेमिका ने भेजा था।
उसकी प्रेमिका है।
कितनी हैरानी की बात है।
ठीक है, मॉम।
आप सही थीं। आप सही थीं। आप 20 सालों से सही ही हैं।
क्या आप यही सुनना चाहती हैं?
सच कहूँ तो, मुझे ख़ुशी होती अगर मैं सही न होती।
ए। अंग्रेज़ी में।
माँएँ।
जानती हो मैं तुम्हारी शादी में क्यों नहीं आई थी?
जिस दिन हम रिसेप्शन के लिए होटल देखने गए थे,
मैंने उसे बाथरूम में वेडिंग प्लानर के साथ फ़्लर्ट करते हुए पकड़ा था।
मुझे बेहद खेद है।
लोग प्यार में काफ़ी बेवकूफ़ियाँ करते हैं।
पर मैं तुम्हें उससे शादी करके अपनी ज़िंदगी बर्बाद करते हुए देख नहीं सकती थी।
ख़ैर, मैंने ग़लती की।
मेरी ज़िंदगी एक झूठ है। मेरी पूरी ज़िंदगी।
और कितनी देर इंतज़ार करना होगा?
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ। एक सेकंड।
हमें...हमें... ऑमलेट को...
यह मोटा आदमी इतना बेसब्र है।
इन्होंने कहा कि यह एक मिनट में तैयार... तैयार... तैयार हो जा...जाएगा।
मॉम।
हाँ, हाँ, हाँ, वह नल!
हद है! वह नल!
किसी ने वह नल चालू नहीं किया जब हम कॉस्टिक सोडा डाल रहे थे।
वह तुम्हारा काम था, नाल्दा।
मेरा काम था?
जबसे तुमने मुझसे कहा कि सब साफ़ हो गया, मैं...मैं इसमें वह मिश्रण डाल रही थी!
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
सोडा वाइन के साथ मिल गया है!
- धत्! - अरे, नहीं!
हे भगवान!
वैसे, हमने वाइन डालना अभी बस शुरू किया है।
नाल्दा, रुकिए इससे पहले कि वाइन ख़राब हो जाए।
देखो... यह...यह...यह...यह हमारी... यह हमारी ग़लती नहीं है। समझे?
यह उस अमरीकी महिला की ग़लती है।
उसी ने ज़ोर दिया था कि हम सारी वाइन उस कमबख़्त "फ़ुद्रे" में डालें।
बिल्कुल सही कहा!
हम पूरा दिन लगातार काम कर रहे हैं, एह?
और उसे ही यहाँ मौजूद रहकर यह संभालना चाहिए था!
हद है!
पता है क्या?
आपने सही कहा।
यह उसी का विचार था।
खाने का मज़ा लो!
सभी के लिए वाइन।
ठीक है। हाँ।
आपको भूख नहीं लगी है?
नहीं।
मैं शाकाहारी हूँ। मैं अंडे नहीं खाता हूँ।
मैं जानवरों को चोट पहुँचाने के विरुद्ध हूँ।
पर लोगों को चोट पहुँचाने के विरुद्ध नहीं हैं?
तुम बुरा बर्ताव भी कर रहे हो।
यहाँ बैठोगे?
और टेबल पर फ़ोन का इस्तेमाल नहीं होगा।
अरे। पर बंदूक इस्तेमाल करने की अनुमति है।
हाँ, वैसे भी, यह माना नहीं जाएगा।
जो स्पेन में होता है, स्पेन तक ही सीमित रहता है।
यह बेहद स्वादिष्ट है।
सच में स्वादिष्ट है।
पर कुछ अजीब स्वाद आ रहा है।
नमक के कारण।
चलो भी...गलीता।
मैं तुमसे हमेशा कहती हूँ कि तुम ज़्यादा ही नमक डालती हो।
वह... वह हमेशा... वह हमेशा कहती हैं कि मैं ज़्यादा नमक डाल देती हूँ।
हाँ। नहीं। नहीं, नहीं।
- इसमें कुछ और है। - पता है तुम्हारी समस्या क्या है?
तुम बेचैन होकर खाते हो।
तुम्हें उसी पल पर ध्यान देना चाहिए।
तुम चुप रहोगे? इसमें कुछ मिलाया गया है।
क्या तुमने मुझे ज़हर दिया?
क्या? ज़हर? नहीं।
- नहीं। नहीं, हम कभी ऐसा नहीं करेंगे। - नहीं।
बस नींद की गोलियाँ मिलाईं।
मॉम!
ठीक है। ठीक है, ठीक है। बहुत हुआ!
कोई नहीं हिलेगा!
मॉम!
सभी अपनी जगह पर ही रहो, समझे?
नानी, वह नीचे रख दीजिए।
नहीं, चिंता मत करो, जान। नानी सब संभाल लेगी।
चलो सब थोड़ा शांत हो जाएँ क्योंकि मैं दबाव में ग़लती कर बैठती हूँ, समझे?
तुम! हिलो मत! हिलो मत!
अरे!
वाह, तुम्हारे हाथ काफ़ी शक्तिशाली हैं।
बैठ जाइए।
मैंने कहा बैठ जाइए!
ए, ऐसे चिल्लाने की ज़रूरत नहीं है, ठीक है?
- मॉम। आपको वह बंदूक कहाँ से मिली? - चुप रहो।
अब से बस अंग्रेज़ी में बोलोगे। मैं इस बकवास से थक गया हूँ।
ठीक है।
अरे।
जान। केट, बैठ जाओ।
अपनी माँ की बात सुनो।
ठीक है।
केट! केट!
केट! नहीं, केट!
- नहीं! - जाओ उसे बचाओ!
ए! ए! तुम, बैठ जाओ।
डैड, फ़ोन उठाइए।
कृपया, फ़ोन उठाइए।
ए! मुझे उस पार जाना है!
मॉम, आप ठीक हैं?
हाँ। मोटा वाला बेहोश हो गया है। केट कहाँ है?
पता नहीं।
- ए, अच्छा बर्ताव करो, ठीक है, बकरी? - हे भगवान।
- हमारे पास पहले से ही काफ़ी समस्याएँ हैं। - यहाँ आइए, मॉम।
- हाँ, चलो इस तरफ़ जाएँ। - इस तरफ़।
- केट! - ए! ए, ए, ए!
मैं तुम तीनों को और बर्दाश्त नहीं कर सकता।
केविन!
तुम ठीक हो?
धत्। वह जाग गया।
नहीं।
उसने मुझे लगभग मार ही डाला था।
दरअसल, यह इतनी बड़ी बात नहीं थी, है न?
बॉस तुमसे सच में काफ़ी नाराज़ हैं।
- चलो चलें। - चलो चलें!
ए।
चिंता मत करो। कोई बात नहीं। सब ठीक हो जाएगा।
चातार्त हाउस
गैला! गैला।
मोंटसे।
क्या हम डेट पर मिलने वाले थे?
तुम बियर लेना चाहोगे?
क्या तुमने गैला या जूलिया को देखा है?
नहीं, मैंने उन तीनों में से किसी को नहीं देखा।
क्या कोई परेशानी है?
पता नहीं।
आज बेहद ख़ास दिन है।
आज, मेरा दिल भरा हुआ है, पर खाली भी है।
क्योंकि आज, मैं जीता भी हूँ और हारा भी हूँ।
ईश्वर ने लिखा है...
क्या आपने उन अमरीकियों को देखा है?
मेरे बच्चों...
- हैलो, मरिया। माफ़ करना। - हैलो।
- आपने...आपने गैला को देखा है? - नहीं।
...मुझे आज पता चला कि ईश्वर रहस्यमयी तरीके से काम करते हैं।
बेशक़ करते हैं।
आज मुझे एक पवित्र तोहफ़ा मिला।
मेरी एक बेटी और एक नातिन है।
इसलिए मुझे आपको यह बताते हुए सच में खेद हो रहा है कि मैं पुरोहिताई छोड़ रहा हूँ।
मैं बस एक इंसान का पिता बनने के लिए
आप सबका फ़ादर बनना छोड़ दूँगा :
मेरी बेटी का।
जूलिया ने भी हद कर दी।
- चलो, चलो चलें। - ठीक है। मैं चल रही हूँ, मैं चल रही हूँ।
- अरे। - तुम उसकी मदद करना चाहती हो?
तो चलना शुरू करो।
ठीक है, ठीक है। हम चल रहे हैं। हम चल रहे हैं।
हे भगवान, ये लोग इतना परेशान करते हैं।
धत् तेरी की!
क्विंतानीला, मेरे बच्चे... तुम...तुम...तुम काफ़ी बुरा खेलते हो।
देखो और सीखो।
अरे, नहीं! मेरी बंदूक ग़ायब है।
हद है।
अगर आपने इसे खोया, तो यह आपके रिकॉर्ड में जाएगा।
इस बारे में नियम साफ़ हैं।
- आंद्रेओ। - देखो।
आपने उन अमरीकियों को देखा है?
मैंने थोड़ी देर पहले ही जूलिया से तुम्हारे घर में बात की थी।
क्या...क्या हुआ?
घर तहस-नहस था और मैं उन्हें कहीं ढूँढ नहीं पा रहा हूँ।
पता नहीं, कहीं उन्हें कुछ हो ना गया हो।
मेरी बंदूक। वह जूलिया ने चुराई है।
क्विंतानीला, कार शुरू करो!
गैला, तुम कहाँ हो?
मैं आपके साथ चल रहा हूँ!
मुझे चिंता होने लगी है।
हे भगवान।
ठीक है।
घुटनों के बल, देवियों।
हाँ। ठीक है, ठीक है।
धन्यवाद।
मुझे अपना हाथ दो।
नहीं! हे भगवान!
एस. बार्नेदा के उपन्यास "LA TIERRA DE LAS MUJERES" से प्रेरित
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता