- Fred? - Hei, Sayang!
Aku sedang di perjalanan ke pertemuan. Berjalan sangat lancar.
TUJUH BELAS TAHUN YANG LALU
Sayang, aku tak bisa mendengarmu. Suaramu terputus.
- Apa? - Aku mengalami kontraksi.
Tidak, Gala. Aku tak bisa mendengarmu.
Akan kuhubungi nanti, ya?
- Kau pasti akan suka Meksiko. - Tidak. Fred, jangan tutup teleponnya.
Fred!
Astaga.
Gala Scott.
- Pertama kali melahirkan, Ny. Scott? - Ya.
Perlu hubungi seseorang? Seharusnya kau tak sendirian.
Ya.
Akhirnya, Sayang.
Ibu tak tahu kenapa kau tiba-tiba menghubungi.
Ibu sedang bermain blackjack dan menang beberapa kali beruntun.
Kita sudah tak mengobrol selama lebih dari setahun.
Ibu tak pernah menghubungi. Ibu tak datang ke pernikahanku.
Sulit dipercaya aku menghubungi Ibu.
Tidak, tidak.
Simpan tenagamu. Ini belum fase terburuk.
Tenanglah. Tenang, santai.
Masih ada bagian terburuk, jangan ketakutan dulu.
Omong-omong, lancang sekali suamimu.
Fred sedang di Meksiko. Dia ada urusan bisnis di sana.
Bisnis di Meksiko? Ibu rasa dia sedang bersenang-senang.
Tahukah Ibu? Aku mulai menyesal telah menghubungi Ibu.
Maaf, tapi Ibu tak akan ke mana-mana.
Tidak, tidak.
Baiklah. Tetap kuat.
Kau hebat. Bernapaslah. Bagus.
Tenanglah.
- Halo! - Baiklah, ini dia.
Halo!
Halo.
Dia sangat lucu!
Hei, Anak Kecil! Hei!
Mungkin ini hanya karena hormon, tapi...
aku senang Ibu ada di sini.
Ibu juga merindukanmu, Sayang.
Tapi sekarang kita tak akan terpisah lagi.
Apa?
Fred sedang di Meksiko karena dia dapat pekerjaan di sana.
Dia sedang mempersiapkan segalanya untuk kami tinggal di D.F.
Ibu tak peduli.
Dan tahukah kau?
Ibu tak mau lagi lama-lama terpisah darimu.
Terutama saat sudah ada anak ini.
Tahukah kau?
Ibu senang kau punya anak lelaki.
Hidup jauh lebih mudah bagi mereka.
LAND OF WOMEN
Kau membuatku gila.
Kau sudah agak gila. Bukan salahku.
Itu caramu meminta maaf? Gila sekali wanita ini.
Apa yang terjadi?
Ibumu memutuskan untuk mengatur ulang segala hal di rumahku.
Rumah kita. Dan suasananya lebih baik sekarang.
Energinya, fengsui.
- Ini metode Kondo. - Lagi-lagi.
Aku tak paham apa yang kau bicarakan.
Sudah jelas. Kau tak pandai mendekorasi, tapi kami di sini untuk membantumu.
Sekarang kau bisa melihat ladangnya.
Kuhabiskan sepanjang hari bekerja di ladang.
Aku tak perlu melihat ke sana saat aku di sini.
Bisa kembalikan semuanya jadi seperti semula?
Tidak, yang sekarang lebih baik.
Benar, 'kan?
Tidak terlihat buruk.
Lihat, bahkan si anjing menyukainya.
Pengkhianat. Kau juga pengkhianat.
Aku juga kelelahan.
Aku mendekorasi sepanjang malam.
Tak bisakah kau tidur seperti orang normal?
Aku tak bisa tidur.
Terlalu berisik.
Sepertinya kalian berdua bersenang-senang.
Tiada henti, sepanjang malam.
Sekarang aku tahu kenapa Montse selalu tersenyum.
Aku tak tahu kalian berdua berpacaran.
Kurasa sudah saatnya aku harus pergi.
Tidak, tidak. Kami tak berpacaran.
Benar, 'kan? Kami...
- Teman bercinta. - Ibu.
- Teman tidur. - Aku paham. Terima kasih.
Orang-orang di kota tak tahu. Kami tak mau mereka bergosip soal kami.
Orang-orang di sini mudah bosan dan suka terlalu banyak bicara.
Benarkah? Aku tak terkejut.
Sebaiknya aku pergi. Harus membuka bar.
- Aku akan ikut denganmu. - Kau mau ke mana?
Melakukan urusanku sendiri, Bu.
Apa aku harus beri tahu semuanya pada Ibu?
- Siapa yang terakhir? - Aku.
Itu cucu Julia.
MOHON JANGAN BERISIK
Dengar, Nak.
Aku minta maaf soal kemarin. Aku suka mengoceh.
Tak perlu cemas.
Kau hanya mencoba membelaku.
Aku tak berbuat apa-apa.
Saat hal seperti itu terjadi padaku,
aku tak tahu harus apa.
Mungkin kau harus belajar bersikap seperti seorang Xatart.
Karena nenek dan ibumu sangat tangguh.
Nenekku memang begitu, tapi ibuku berbeda.
Benarkah?
Ibumu membawamu jauh-jauh kemari untuk memulai kehidupan baru.
Menurutku mereka berdua sama-sama wanita tangguh.
Aku sangat yakin kau punya sifat yang sama dengan mereka.
Sejujurnya tidak.
Karena aku melakukan transisi gender.
Kau paham maksudku.
Jika ada masalah, bicarakan. Jangan diam saja, Kate.
Apa yang akan nenekmu lakukan?
Hei, dia memotong antrean!
- Apa? - Buka pintunya, Berengsek!
Maaf. Kau tak bisa masuk begitu saja.
Banyak orang yang menunggu, dan aku harus patuhi...
Benar. Maaf, aku sangat tak sopan.
Hei, berani sekali kau memotong antrean.
Silakan masuk. Tapi hati-hati dengan apa yang kalian katakan di sini.
Kalian tak akan mau informasi kalian dibocorkan seseorang.
- Baik... Bisa tolong tutup pintunya? - Tidak, tidak.
Aku ingin mereka dengar karena kau tak akan mau tetanggamu
membicarakan infeksi saluran kemihmu,
penyakit ruammu, atau penyakit hemoroidmu.
- Rasanya tidak enak, 'kan? - Maafkan aku.
Maafkan aku. Bisa tolong tutup pintunya?
Aku tak butuh permintaan maaf.
Bunda Maria, penuh rahmat.
Dikandung tanpa dosa.
Ampuni aku, Bapa, karena aku banyak berdosa.
Sayangnya tak begitu banyak belakangan ini.
Julia!
Aku tak menduga kau akan kemari.
Aku tahu, tapi ada hal penting yang harus kubilang padamu, Bapa.
Seorang putri.
Astaga, ini mustahil.
Ya, ini sangat mungkin.
Ternyata kandidat ayah lainnya mandul.
Jadi, hanya kau yang tersisa.
- Tak ingat saat di gudang jerami itu? - Ayolah, Julia.
Ada yang datang ke gereja ini. Mereka bisa mendengarmu.
Tidak, tak usah cemas. Aku tak akan minta apa-apa.
Tapi jika kau ingin membantuku...
mengingat aku yang membesarkannya selama ini... bagiku itu tak masalah.
Apa kau hendak meminta uang?
Tidak, tidak.
Tapi kau bisa mengambil sedikit dari kotak amal.
Tidak, sepertinya kau tak mau. Lupakan saja.
Aku tak mau menyebabkan masalah.
Aku hanya ingin kau tahu soal itu.
Tidak. Aku senang mendengar pengakuan, tapi yang ini...
Ya, tak bisa diperbaiki dengan berdoa dua kali. Aku tahu.
Tidak, maafkan aku.
Harusnya aku bilang lebih cepat. Hanya saja waktu berlalu, dan...
Masalahnya,
kenangan kerap muncul di kepalaku tiba-tiba saja.
Satu hari aku ingat sesuatu, besoknya sudah terlupakan.
Karena itu aku mencoba memperbaiki banyak masalah
sebelum ingatanku menghilang selamanya.
Maaf aku membuatmu tak bisa tidur.
Tak usah cemas. Itu bukan salahmu.
Ada salahmu sedikit,
tapi ada hal lain yang kupikirkan.
Benar, tentu saja.
Fred dan wanita itu?
Banyak yang harus kita kerjakan.
Edna akan tiba dalam beberapa minggu, dan minuman anggurnya belum siap.
Kita harus dapatkan semua minuman anggur dari para tetangga.
Ya, tentu.
Mereka tak akan memberinya padamu.
- Kenapa tidak? - Karena mereka tak menyukaimu.
Entah kenapa.
Baiklah.
Hubungan kami tak dimulai dengan baik, tapi aku pandai bergaul dengan orang lain.
Nalda! Kau tampak bersinar hari ini.
Kau melakukan sesuatu pada rambutmu?
Sangat berkilau.
Mau apa kau?
Dengarlah.
Penyalur minuman anggur terbaik di Amerika akan datang kemari,
dan kita harus buat dia mencicipi minuman anggur terbaik.
Karena itu kami butuh semua minuman anggur rumahan kalian.
Ya ampun! Wanita itu pandai minum-minum, ya?
Tidak, tidak.
Minuman anggur rumahan kalian tak bisa diminum. Rasanya tak enak.
Jika dicampur dengan hasil panen tahun lalu, bisa jadi lezat.
Nalda, kau ingin hasil terbaik untuk kilang anggurmu, 'kan?
Kami butuh bantuanmu.
Aku mengandalkanmu.
Bilang pada wanita Amerika itu minuman anggur ini milikku.
Yang diminum Paco! Dan tak akan kuberi dia setetes pun.
- Tidak. Nalda... Tunggu, tidak. - Dah!
Nalda...
Ya.
Kau sangat pandai bergaul dengan orang lain.
Dengar, Nalda. Aku tak mau memberitahumu, tapi tak ada pilihan lain.
Ramona dan Úrsula memberikannya pada kami agar suami mereka berhenti minum-minum
dan mengurangi berat badan.
Benarkah begitu?
Nalda memberi kami semua minuman anggur di rumahnya,
dan dia bilang kau punya lebih banyak minuman anggur rumahan yang lezat ini.
Lezat? Itu tak ada rasanya.
Bukankah kau harusnya pakar minuman anggur?
Dia bilang mungkin kau ingin berbagi dengan kami.
Dia bilang seharusnya suamimu tidak minum-minum.
Dia semakin gemuk.
Hei, Pep.
Apa kabar?
Hai.
Ini berat.
Baik. Di hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga. - Tidak, tidak!
Tidak, tidak.
"Satu, dua, tiga, dorong". Bukan "satu, dua, tiga".
Tapi yang benar "satu, dua, tiga".
Bukan, yang benar "satu, dua, tiga, dorong".
Itu pasti versi Amerika, 'kan?
- Apa kau baik-baik saja? - Ya. Sangat baik.
Baik, biar kulihat.
- Tidak, tidak. Jangan sentuh aku. - Tidak. Jangan bergerak.
Aku paham apa yang kulakukan.
Sudah baikan?
Hei! Jangan sampai kau tertangkap basah melakukan hal yang tidak-tidak!
Aku akan beristirahat.
- Hati-hati. Dia sudah punya pacar. - Pacar?
Dia dan Montse sudah melakukan "trocotró".
- "Troco" apa? - Mereka berpacaran!
Jadi hati-hati, ya?
Ramona, aku sudah menikah.
Lalu kenapa? Kau putri Julia.
Anak tak beda jauh dari orang tuanya...
Bantu aku.
- Baik, jadi "satu, dua, tiga, dorong". - Baiklah.
Nenek! Nenek tak akan percaya apa yang kudapatkan.
Lihat, Sayang. Kita kedatangan tamu.
Mereka menawan, 'kan?
Sepertinya mereka teman ibumu.
Hei, apa kabar?
Nenek,
kurasa mereka adalah orang yang mengincar kita.
Mereka mengincar kita?
Di mana ibumu?
Kita akan gunakan tong ini.
Fudre.
Kosong dan harus kita bersihkan. Ingin kau gunakan untuk apa?
Dengan fud... Dengan semua ini,
kita bisa percepat proses penuaan minuman anggurnya.
Campurannya akan terasa lebih enak.
Dan bisa digunakan sebagai dekorasi di kilang anggur juga.
Semuanya autentik.
Bernuansa pedesaan.
Hanya perlu pindahkan semua kotak ini dan bersihkan lantainya.
Tentu selain mendekorasi rumahku,
- kau akan mendekorasi kilang anggur juga. - Bakatku banyak.
Aku tak meragukan itu. Membuatku kesal adalah salah satunya.
Coba pikirkan.
Edna... pakar minuman anggur terbaik... datang ke kilang anggur kita.
Kita harus menawarkan pengalaman yang luar biasa.
Dia harus berpikir bahwa minuman anggur kita spesial.
Bahwa tempat ini unik.
Harus puaskan matanya dulu sebelum lidahnya.
Saat dia masuk ke kilang anggur ini harus terasa mengesankan.
Cinta pada pandangan pertama.
Benar.
Kau paham maksudku.
Dia harus menyukainya.
Kilang anggurnya dulu, baru minuman anggurnya.
Dia dari New York.
Dia dari New York, tentu saja.
Sombong.
Ya, kami memang sombong, tapi kami baik dan cerdas.
Dan selera kami bagus.
Baiklah.
Nona-nona, mari bekerja.
Mari bersihkan fudre- nya.
Hei, Sayang. Tak bisa bicara sekarang. Ibu sedang sibuk.
Teruslah bekerja.
Apa pun yang Ibu lakukan, tolong jangan datang ke rumah.
Gunakan bahasa Inggris.
Suruh dia datang.
- Sekarang juga. - Tunggu? Siapa itu?
Kate, suara siapa itu?
Kate!
Ka...
Gala!
Senang bertemu denganmu lagi.
Bagaimana jika kita minum minuman anggur? Aku tak mau mati dalam keadaan sadar.
Hei, hei! Bisa tolong singkirkan itu?
Tentu.
Segera setelah kau beri tahu di mana suamimu.
Dia tak tahu. Sudah kubilang. Kami tak tahu.
Kau pikir aku mau bahayakan ibu dan putriku demi melindungi Fred?
Aku tak tahu dia di mana.
- Apa kau baik-baik saja? - Kurasa dia jujur.
Kurasa kita harus menyiksa mereka.
Bagaimana mereka bisa tahu lokasi kita?
- Ibu bicara dengan seseorang? - Lancang sekali kau.
- Jadi ini salah Ibu? - Entahlah.
Bu,
tolong ikut denganku. Bos ingin bicara denganmu.
Bagaimana jika kau tetap bersama kami dan dia pergi dengannya?
Jika tak bisa, tak masalah.
Dia lebih lucu.
Namaku Julia.
Dia juga tidak ramah.
Tony! Apa kau terlibat dalam masalah ini?
Pertama-tama, kalian tak akan disiksa.
Tunggu. Apa kau...
Suamimu berutang 15 juta dolar padaku.
Ya. Di mana dia?
Aku tak tahu Fred di mana.
Kucoba hubungi dia berhari-hari dan dia menghilang.
Dan aku tak ada urusan dengan bisnisnya.
Aku percaya padanya, Bos.
Tapi kurasa ada yang dia sembunyikan.
Dengar, Gala, suamimu itu pembohong.
"Kesempatan sekali seumur hidup. Uangku akan jadi berlipat ganda."
Dia berbohong padamu. Berbohong padaku. Berbohong ke semua orang.
Dan aku menikahinya selama 20 tahun.
Baik, aku tak mengenalnya. Aku tak tahu pekerjaan dia sesungguhnya.
Aku tak tahu dia di mana.
Gala, aku ingin kau berusaha lebih keras.
Tahukah kau? Jika ingin menemukannya,
tanya saja pada selingkuhannya.
DOTHEMAIL - VICKY HUBBLE AKU MENUNGGUMU
Lihat, jika kau perbesar...
Tunggu sebentar.
Berengsek.
Bisa beri tahu aku apa yang terjadi?
Maaf, Bos.
Kurasa aku tahu dia di mana.
Dia ada di Hotel Grand Moneghetti di Monte Carlo.
Harusnya dia membawaku ke sana saat ulang tahun pernikahan kami.
Kau yakin?
Dia mengirim foto beberapa hari lalu dan isi surelnya adalah,
"Aku menunggumu." Jadi, mereka pasti di sana.
Baik, akan kukirim orang untuk mengecek ke sana.
Tapi sampai dia ditemukan, kau jangan ke mana-mana.
Dan tahukah kau?
Jangan bahas ini dengan Kate, ya?
Anak-anak kita tak perlu tahu urusan orang tuanya.
Jangan kacaukan kebahagiaan mereka.
- Mungkin dia sibuk. - Kita yang sibuk.
Kita sudah di sini sepanjang hari.
Memakai sepatu bot. Membersihkan fudre.
Membuat campuran sialan ini.
Minuman anggur kita sudah cukup enak.
Sejak wanita Amerika itu tiba, kita terus bekerja keras.
Wanita Amerika.
Wanita Amerika itu menyebalkan.
Dia terlalu lancang.
Ya, harusnya dia yang bekerja di sini.
Tapi tidak, dia membujuk kita,
dan saat seharusnya dia membantu: Dah!
Dia akan kembali.
Percayalah padanya sedikit.
Tak usah basa-basi!
Yang terjadi adalah kau agak menyukai wanita Amerika itu.
Apa?
- Bukan agak saja. - Astaga.
Sangat suka!
Itu hanya imajinasi kalian.
Kita lihat saja bagaimana reaksi Montse soal itu.
Hati-hati.
Kenapa kau berkata begitu?
Kau paham maksudku, Casanova.
Tunggu sebentar.
Baik, aku hampir selesai.
Kenapa lama sekali?
Pertanyaan itu terlalu personal.
Apakah temanmu yang keren itu masih lajang?
Maksudku sudah punya pacar atau belum?
Karena aku sangat liberal.
Apa Nenek sungguh merayu mereka? Tak lihat mereka punya pistol?
Sayang, Nenek tak bisa menahan diri.
Lelaki nakal membuat Nenek bergairah.
Baik, semuanya tetap di sini sampai masalah selesai.
- Bagaimana dia? - Jangan sekarang, Bu.
Apa yang mereka katakan?
- Aku tak tahu. - Apa?
Alasan aku mengajakmu kemari adalah karena kau orang Puerto Riko.
Itu keluarga nenekku. Aku dari Newark.
Mereka bilang sesuatu soal Maggie? Apa yang mereka lakukan padanya?
Tidak, Sayang. Ibu yakin dia baik-baik saja.
Kita hanya perlu diam di sini sampai mereka menemukan Ayah.
Sial. Polisi?
Julia!
Aku tahu kau di rumah!
Aku tak akan pergi sampai kau mendengarku!
Begitulah.
Dia ingin bicara dengan ibuku. Mereka...
ada masalah yang belum tuntas.
Baiklah.
Tapi jangan membual. Aku bisa jadi muy loco.
Aku sadar kau bisa bertingkah agak gila.
Amat disayangkan karena kau sangat kuat.
Aku harus membuka pintunya.
Hai, Andreu.
Hai.
Aku sedang merasa kurang sehat.
Ya, ya.
Kau tidak terlihat sehat, tidak.
Sebaiknya kau beristirahat. Bisa kupanggilkan dokter untukmu.
Tidak. Jangan masuk.
Jika tetangga melihatmu, mereka akan bergosip dan kita kena masalah.
- Bisa kita bicara di lain waktu? - Tidak.
Tidak. Ada hal penting yang harus kuberi tahu.
Astaga, Andreu, katakan saja!
Baiklah.
Aku tidak mandul.
Dengar, Andreu.
Aku tak bisa meladenimu sekarang.
Aku berbohong pada Mariona.
Dia yang bermasalah hingga tak bisa hamil.
Dokter bilang fisikku kuat dan sehat.
Spermaku perenang yang kuat.
Tapi aku berbohong padanya.
Kubilang padanya aku bermasalah agar dia baik-baik saja.
Jadi, ya.
Aku ayahnya Gala.
- Katakan sesuatu. - Kau ingin aku bilang apa?
Kau bisa beri tahu aku sedari awal.
Karena...
Kacau sekali!
Masalahnya sangat rumit sekarang.
Dan aku butuh waktu untuk berpikir.
Benar, tentu saja.
Ya, tentu. Aku paham.
Andreu, sebentar.
Begitu, ya.
Baiklah.
Dah.
Dia sudah pergi.
Jadi, Andreu adalah ayahku?
Mungkin saja.
Tapi belum benar-benar yakin.
Masalahnya, sepertinya ada kandidat lain.
Ibu tidur dengan pendeta itu?
Maaf. Saat kami bercinta, dia masih calon pendeta.
Kita harus pergi dari sini.
Hei, hei.
Gunakan bahasa Inggris.
Omong-omong... Pantai...
Tak usah berbahasa Spanyol, Tampan, karena kau payah.
Tidak, tidak. Aku...
Aku bilang pada ibuku kami lapar.
Kalian tidak lapar?
Aku lapar.
Kau selalu lapar.
Siapa yang mau tortilla de patata Spanyol?
Bu, bicara dengan mereka.
Kita harus alihkan perhatian mereka.
Halo.
Tortilla kentang.
Makanan khas Spanyol.
Tahu apa yang kusuka?
Aku suka sup tomat dingin itu. Apa namanya?
Gazpacho!
Benar! Gazpacho.
- Gazpacho buatanku enak. - Ya.
Kita harus pergi dari sini.
Aku tak mau menunggu sampai mereka menemukan Fred.
Kau tahu dia di mana, 'kan?
Kubuka surelnya, dan kutemukan pesan
dari selingkuhannya.
Dia berselingkuh.
Mengejutkan.
Baik, Bu.
Ibu benar. Ibu benar selama 20 tahun ini.
Itu yang ingin Ibu dengar, 'kan?
Sejujurnya, Ibu tak suka jika Ibu benar.
Hei. Bahasa Inggris.
Kebiasaan ibu-ibu.
Tahu kenapa Ibu tak datang ke pernikahanmu?
Di hari kita datang mengecek hotel untuk resepsi pernikahan,
Ibu melihatnya sedang merayu si perencana acara pernikahan di toilet.
Maaf, Ibu tahu.
Orang kerap melakukan hal konyol saat jatuh cinta.
Tapi Ibu tak tahan melihatmu mengacaukan hidupmu dengan menikahinya.
Aku memang salah.
Hidupku adalah kebohongan. Seluruh hidupku.
Apakah masih lama?
Ya, ya. Sebentar.
Kami harus... Tortilanya harus...
Orang gendut ini sangat tak sabaran.
Dia bilang akan siap sebentar lagi.
Ibu.
Kerannya!
Sial! Kerannya!
Tak ada yang menyalakan keran saat kami menuangkan soda kaustiknya.
Itu tugasmu, Nalda.
Tugasku?
Aku sedang menuangkan campurannya karena kau bilang semuanya bersih!
Tidak, tidak.
Soda tercampur dengan minuman anggurnya!
- Sial! - Tidak!
Astaga!
Secara teknis kami baru mulai menuang minuman anggurnya.
Nalda, hentikan sebelum minuman anggurnya rusak.
Dengar... Ini bukan salah kami.
Ini salah wanita Amerika itu.
Dia bersikeras untuk menuang semuanya ke fudre itu.
Benar sekali!
Kami bekerja sepanjang hari tiada henti.
Harusnya dia yang mengurus semua ini!
Sialan!
Tahukah kau?
Kau benar.
Ini memang idenya.
Nikmati makananmu!
Minuman anggur untuk semuanya.
Baiklah. Ya.
Kau tidak lapar?
Tidak.
Aku vegan. Aku tak makan telur.
Aku tak suka kekejaman terhadap hewan.
Tapi suka kekejaman terhadap orang?
Kau juga tak sopan.
Mau duduk?
Jangan gunakan ponsel di meja makan.
Tapi boleh menggunakan pistol.
Ya, selain itu, ini tak melanggar diet veganmu.
Yang terjadi di Spanyol menjadi rahasia.
Sangat enak.
Tapi rasanya ada yang aneh.
Garamnya.
Ayolah... Galita.
Sudah Ibu bilang kau selalu memakai garam berlebihan.
Dia bilang aku selalu memakai garam berlebihan.
Ya. Bukan itu.
- Ada hal lain. - Tahu apa masalahmu?
Kau makan dengan cemas.
Kau harus lebih menikmatinya.
Bisa tolong diam? Ada sesuatu di makanannya.
Apa kau meracuniku?
Apa? Racun? Tidak.
- Tidak. Tak akan pernah. - Tidak.
Hanya obat tidur.
Ibu!
Baiklah. Cukup sudah!
Jangan bergerak!
Ibu!
Semuanya jangan bergerak.
Nenek, letakkan itu.
Tidak, jangan cemas, Sayang. Ada Nenek di sini.
Tolong tenang sedikit karena aku tak tahan jika ditekan.
Kau! Jangan bergerak!
Wah, tanganmu kuat.
Duduklah.
Kubilang duduk!
Hei, tak perlu berteriak.
- Dari mana Ibu dapat pistol itu? - Diam.
Hanya boleh berbahasa Inggris. Aku muak.
Baiklah.
Sayang, Kate, duduklah.
Dengarkan ibumu.
Baiklah.
Kate! Kate!
Kate! Tidak, Kate!
- Tidak! - Selamatkan dia!
Hei! Hei! Kau, duduk.
Ayah, tolong jawab.
Tolong jawab.
Hei! Aku harus lewat!
Ibu baik-baik saja?
Ya. Si gendut itu pingsan. Di mana dia?
Aku tak tahu.
- Hei, Domba, jangan bertingkah, ya? - Astaga.
- Masalah kami sudah cukup banyak. - Di sini, Bu.
- Ya, ayo ke sini. - Sebelah sini.
- Kate! - Hei, hei!
Aku sudah muak dengan kalian bertiga.
Kevin!
Apa kau baik-baik saja?
Sial. Dia bangun.
Tidak.
Dia hampir membunuhku.
Dia berlebihan, 'kan?
Bos sangat kesal denganmu.
- Ayo. - Ayo!
Hei.
Jangan cemas. Tak masalah. Akan baik-baik saja.
RUMAH XATART
Gala! Gala.
Montse.
Apa kita akan berkencan?
Kau mau bir?
Apa kau melihat Gala atau Julia?
Tidak, aku tak melihat mereka ataupun Kate.
Ada apa?
Entahlah.
Hari ini sangat spesial.
Hari ini, hatiku terasa penuh tapi juga hampa.
Hari ini, aku menang dan juga kalah.
Tuhan menulis...
Kau lihat orang Amerika itu?
Anak-anakku...
- Hai, Maria. Permisi. - Hai.
- Apa kau melihat Gala? - Tidak.
...hari ini akhirnya aku tahu cara kerja Tuhan sangatlah misterius.
Begitulah adanya.
Hari ini aku menerima hadiah Ilahi.
Aku punya putri dan cucu.
Karena itu dengan menyesal harus kubilang aku akan berhenti menjadi pendeta.
Aku harus berhenti menjadi Bapa bagi kalian
agar bisa menjadi bapak untuk satu orang.
Putriku.
Dia sungguh gila.
- Ayo. - Baik. Aku akan turun.
Bisa bantu dia?
Jalan terus.
Baiklah. Kami sedang berjalan.
Astaga, mereka sangat menyebalkan.
Sial!
Quintanilla, kau sangat payah.
Lihat dan pelajari.
Astaga! Pistolku hilang.
Astaga.
Jika benar-benar hilang, itu bisa masuk ke catatanmu.
Aturannya sudah jelas.
- Andreu. - Dengarlah.
Apa kau lihat orang-orang Amerika itu?
Aku baru saja bicara dengan Julia di rumahmu.
Ada apa?
Rumahnya berantakan, dan mereka tak ada di mana-mana.
Entah apakah terjadi sesuatu pada mereka.
Pistolnya. Pasti ulah Julia.
Quintanilla, ayo ke mobil!
Gala, di mana kau?
Aku ikut!
Aku mulai cemas.
Astaga.
Baiklah.
Berlutut, Nona-nona.
Ya. Baiklah.
Terima kasih.
Beri tangan kalian.
Tidak! Astaga!
TERINSPIRASI OLEH NOVEL "LA TIERRA DE LAS MUJERES" KARYA S. BARNEDA
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar