- Fred? - Piccola!
Sto andando a una riunione. Va tutto bene.
17 ANNI FA
Tesoro, ti sento a tratti.
- Come? - Ho le contrazioni.
No, Gala, non ti sento.
Ti chiamo più tardi, okay?
- Il Messico ti piacerà. - Non riattaccare.
Fred!
Oddio.
Gala Scott.
- È il primo parto, signora Scott? - Sì, sì.
Chiamo qualcuno? Non dovrebbe stare da sola.
Sì.
Finalmente, tesoro.
Perché mi hai chiamato all'improvviso?
Giocavo a blackjack e stravincevo.
Non ci parliamo da un anno.
Non chiami mai. Non eri al matrimonio.
Ti ho chiamato e fatico a crederci.
No, no, no. No, no.
Risparmia le forze. Il peggio deve venire.
Piano, piano. Rilassati. Calma.
Rimane la parte più difficile.
Tuo marito è quello che si rilassa.
Fred è in Messico. È lì per affari.
Per affari in Messico?
Sai? Comincio a pentirmi di averti chiamata.
Mi dispiace, ma non me ne vado da qui.
No, no.
Okay, dai. Forza! Forza!
Vai alla grande. Respira. Così, bene.
Tranquilla.
- Ciao! - Eccolo, è nato. È qui.
Ma ciao!
Ciao.
È così carino!
Ciao!
Forse sono gli ormoni ma...
Sono felice che tu sia qui con me, mamma.
Anche tu mi sei mancata tanto.
Ora non ci separeremo più.
"Mm-mh" cosa?
Fred è in Messico perché... Ha trovato un lavoro lì.
Prepara il nostro trasferimento a Città del Messico.
Non m'importa.
E sai una cosa?
Non passerà altro tempo senza vederti.
Soprattutto ora che questo diavoletto è qui.
E poi, sai...
Meglio sia un maschio.
Per loro la vita è più facile.
TIERRA DE MUJERES - INTRECCI DI VITE
Mi farai diventare matto.
Lo sei già. Non per colpa mia.
È così che si chiede scusa? Che donna impossibile.
Cosa è successo?
Tua madre ha deciso di riarredare tutta casa mia.
Casa nostra. E così è più bella.
C'è più energia, per il feng shui.
- È il metodo Kondo. - Oh, ci risiamo.
Non ho idea di cosa parli.
Si vede. L'arredamento d'interni non fa per te, ma ti aiuterò.
Vedi? Ora riesci a vedere le vigne.
Ci lavoro tutto il giorno.
Non voglio vederle quando sono qui.
Rimetti tutto come era prima.
No, è meglio adesso.
Vero?
Non è male.
Vedi, piace anche al cane.
Traditore. Anche tu, traditrice.
E poi sono stanca.
Ho riarredato per tutta la notte.
Non potevi dormire come una persona normale?
Non riuscivo a dormire.
C'era troppo rumore.
Avete fatto una bella festa.
Per tutta la notte filata.
Ora so perché Montse sorride sempre.
Non credevo steste insieme.
Bene, ora devo andare.
No, no, no, no. Non stiamo insieme, no.
Vero? Beh... Siamo...
- Trombamici. - Mamma.
- Amici che fanno sesso. - Ho capito. Grazie.
In paese non si sa. Non vogliamo pettegolezzi.
La gente si annoia e sparla.
Davvero? Ma non mi dire.
Ora devo andare. Devo aprire il bar.
- Vengo con te. - Dove vai?
A fare quello che mi pare.
Devo dirti tutto?
- Chi è l'ultima? - Io.
È la nipote di Julia.
PREGO FARE SILENZIO
Senti, ragazzina.
Mi spiace per ieri. Ho la lingua lunga.
Non preoccuparti.
Sei stata l'unica a difendermi.
Io non l'ho fatto.
Quando mi capitano cose così,
non so cosa fare.
Forse dovresti tirare fuori il carattere delle Xatart.
Tua nonna e tua madre sono belle toste.
Mia nonna sì, ma mia mamma è diversa.
Dici?
Tua madre è venuta fin qui con voi per ricominciare.
Sono due donne coraggiose e cocciute.
Mi ci gioco il carro attrezzi che tu hai le stesse gran ovaie.
A dire il vero, no.
Per questo faccio la transizione.
Sai cosa voglio dire.
Se hai un problema, parla. Non stare zitta.
Cosa farebbe tua nonna?
Ha saltato la fila!
Non puoi entrare così.
Ci sono tanti pazienti e...
Scusa, sono una maleducata.
Che faccia tosta! Hai saltato la fila.
Entrate pure. Ma attenzione a quello che dite.
Non vorrete che si parli di voi in giro.
- Chiudi la porta, per favore. - No, no.
Devono sapere: non volete che i vostri vicini parlino
delle vostre infezioni alle vie urinarie,
delle eruzioni cutanee o delle emorroidi.
- Non sarebbe bello, no? - Mi dispiace.
Va bene, mi dispiace. Chiudi la porta.
Non voglio delle scuse.
Ave Maria, piena di grazia.
Concepita senza peccato.
Perdonami, padre, perché ho molto peccato.
Purtroppo, ultimamente non così tanto.
Julia!
Sei l'ultima persona che mi aspettavo.
Lo so, ma devo dirti una cosa molto importante, padre.
Una figlia.
Maria Santissima, ma è impossibile.
Invece sì, è possibile.
Ho scoperto che l'altro candidato è sterile.
Allora, sei stato tu.
- Non ti ricordi il fienile? - E dai Julia, parla piano.
C'è gente in chiesa. Ti sentiranno.
Non preoccuparti. Non ti chiederò nulla.
Beh, se vuoi aiutarmi un po'...
Visto che l'ho mantenuta finora, per me va bene.
Mi chiedi dei soldi?
No, no.
Puoi prendere qualcosa dalle offerte.
No, mi sa che non vuoi. Lascia stare.
Non voglio creare problemi.
Volevo solo che lo sapessi.
Sono il primo a incoraggiare la confessione ma questa...
Sì, non si risolve con due Ave Maria. Lo so.
Beh, mi spiace, sai?
Avrei dovuto dirtelo prima. Ma il tempo passava e...
Il fatto è che ora...
I ricordi arrivano quando vogliono loro.
Un giorno ci sono e il giorno dopo non ci sono più.
Ecco perché sto cercando di sistemare le cose
prima che i ricordi scompaiano per sempre.
Mi dispiace di non averti fatto dormire.
Tranquillo, non è colpa tua.
Beh, un po' sì.
Avevo anche altre cose per la testa.
Sì, certo.
Fred e quella donna?
C'è un sacco di lavoro.
Edna arriva tra qualche settimana e il vino non è pronto.
Dobbiamo prendere tutto il vino fatto in casa delle vicine.
Sì, certo.
Non te lo daranno.
- Perché no? - Non gli piaci.
Chissà perché.
Okay, okay.
Ho iniziato col piede sbagliato ma ci so fare con le persone.
Nalda! Oggi sei radiosa.
Hai fatto qualcosa ai capelli?
Sono così lucidi.
Cosa vuoi?
Ascolta.
La migliore distributrice di vini d'America visiterà la cantina
e dobbiamo farle degustare il vino migliore.
Vogliamo tutto il tuo vino fatto in casa.
Urca! Beve un sacco questa tipa.
No, no, no. No, no.
Il tuo vino fatto è imbevibile. È cattivo.
Lo mescoliamo con le uve dell'anno scorso e avremo un gran vino.
Nalda, tu vuoi il meglio per la tua cantina, giusto?
Abbiamo bisogno di te.
Conto su di te.
Di' all'americana che il vino è mio.
Lo beve il mio Paco! Non gliene do una goccia.
- No. Nalda... Aspetta, no. - Ti saluto!
Nalda...
Già.
Ci sai fare con le persone.
Nalda. Non volevo dirtelo, ma non mi dai scelta.
Ramona e Úrsula ci regalano il vino così i mariti berranno meno
e... perderanno peso.
È così?
Nalda ci ha già dato tutto il suo vino.
Ci ha detto che tu ne hai ancora di quel delizioso vino.
Delizioso? Ma se non sa di niente.
Lei sarebbe l'esperta di vini?
Ha detto che forse anche tu vuoi darcene un po'.
Dice che tuo marito non dovrebbe bere.
Sta ingrassando parecchio.
Ciao, Pep.
Come va?
Ciao.
Ragazzi, se è pesante.
Okay. Al tre.
- Uno, due, tre. - No, no, no!
No, no, no. No.
Un, due, tre, via. Non "Uno, due, tre".
È sempre "Uno, due, tre".
No, è "Uno, due, tre, via".
Sarà la versione americana.
- Tutto bene? - Sì. Mai stato meglio.
Dai, fammi vedere.
- No, no. Non toccarmi. - No. Fermo.
So quello che faccio.
Meglio?
Ehi! Non vorrai farti beccare con le mani nella marmellata!
Prendo le altre.
- Bada. È già preso, okay? - Preso?
Lui e Montse fanno il "trocotró".
- "Troco" cosa? - Stanno insieme!
Occhio, capito?
Ramona, sono sposata.
E allora? Sei la figlia di Julia.
La mela non cade lontano...
Dammi una mano.
- Okay, è "Uno, due, tre, via". - Va bene.
Nonna! Non ci crederai cosa ho appena...
Guarda, tesoro. Abbiamo visite.
Visto che fustacchioni?
A quanto pare, sono amici di tua madre.
Ciao, come ti va?
Nonna,
credo siano quelli che ci danno la caccia.
Dare la caccia? A noi?
Dov'è tua madre, fiorellino?
Useremo questa botte.
È un tino.
È vuoto e va pulito. A cosa ti serve?
Con il ti... Beh, con quelli,
velocizziamo l'invecchiamento del vino.
Tagliato, sarà più buono.
E così decora la cantina.
Sono originali.
Rustici.
Dobbiamo solo spostare le casse e pulire il pavimento.
Hai riarredato casa mia
- e ora anche la cantina. - Ho molti talenti.
Non ne dubito. Uno è urtarmi i nervi.
Pensaci.
Edna, la massima esperta di vini. verrà nella nostra cantina.
Dobbiamo offrirle un'esperienza straordinaria.
Deve pensare che il nostro vino è speciale.
Che questo posto è unico.
Dobbiamo conquistarne gli occhi prima del palato.
Quando entra nella cantina, deve sentire un... Bam!
Amore a prima vista.
Va bene.
Sai cosa voglio dire.
Deve piacerle.
Prima la cantina e poi il vino.
È di New York.
È di New York, certo.
Una snob.
Sì, siamo snob, ma anche simpatiche e in gamba.
E abbiamo buon gusto.
Okay.
Signore, mettiamoci al lavoro.
Puliamo il tino.
Tesoro. Non posso parlare. Ho da fare.
Continua a lavorare, okay?
In nessun caso, devi tornare a casa, per favore.
In inglese.
Dille di venire.
- Subito. - Aspetta, chi è?
Kate, di chi è quella voce?
Kate!
Gala!
Che bello rivederti, tesoro.
Apriamo una bottiglia? Non voglio morire da sobria.
Ehi, ehi, ehi! Mettila via, per favore.
Ma certo.
Non appena ci dici dov'è tuo marito.
Te l'ho detto. Non lo sappiamo.
Metterei in pericolo mia madre e mia figlia per proteggere Fred?
Non so dove sia.
- State bene? - Credo dica la verità.
Dovremmo torturarle.
Come ci hanno trovate?
- Hai parlato con qualcuno? - Che faccia tosta.
- Sarebbe colpa mia? - Non lo so.
Signora,
vieni con me. Il capo vuole parlarti.
E se tu rimani qui e lui accompagna lei?
Se non va bene, pazienza.
È anche più carino.
Mi chiamo Julia.
Nemmeno lui è divertente.
Tony! C'entri tu con quest'affare?
Prima di tutto, nessuno ti torturerà, va bene?
Aspetta. Tu sei...
L'uomo a cui tuo marito deve 15 milioni di dollari.
Già. Dov'è?
Non so dove sia Fred.
Sono giorni che cerco di contattarlo... È sparito.
Io non c'entro niente con i suoi affari.
Io le credo, capo.
Credo sappia più di quanto dice.
Gala, lo stronzo di tuo marito è un bugiardo di merda. Lo sai?
"Un'opportunità unica nella vita. Raddoppierò i miei soldi."
Ha mentito a te. Ha mentito a me. A tutti.
E sono sposata con lui da 20 anni.
Non so chi sia o che faccia per vivere.
Non so dove sia.
Gala, devi fare un piccolo sforzo.
Ascolta, vuoi trovarlo?
Chiedi alla sua amante.
Ti aspetto
Guarda, se ingrandisci...
Un momento.
Figlio di puttana.
Qualcuno mi dice cosa diavolo succede?
Scusi, capo.
Credo di sapere dov'è.
È al Moneghetti Grand Hotel a Monte Carlo.
Doveva portarmici per il nostro anniversario.
Sei sicura?
Lei gli ha inviato la foto giorni fa e l'e-mail dice:
"Ti aspetto". Devono essere lì.
Okay, mando qualcuno a controllare.
Ma finché non lo troviamo, rimanete lì.
E poi, sai?
Non diciamo nulla a Kate, okay?
Le figlie non devono sapere degli affari dei genitori.
Non guastiamole la felicità, no?
- Avrà da fare. - Siamo noi che abbiamo da fare.
Rimaniamo qui tutto il giorno.
Con gli stivali. A pulire il tino.
E tagliare quel maledetto vino.
Il nostro vino è già abbastanza buono.
Da quando l'americana è qui, lavoriamo come muli.
L'americana.
L'americana è una rottura di palle.
Che faccia tosta.
Sì, dovrebbe esserci lei qui.
Prima ci incastra,
e quando arriva il momento di dare una mano... Addio!
Tornerà presto.
Fidiamoci di lei.
Oh non dire scemenze!
In realtà quell'americana un po' ti piace.
Cosa?
- Non un pochino. - Dai.
Tanto!
Vi state proprio facendo un film.
Vediamo cosa dice Montse, eh?
Occhio.
Che c'entra?
Dimmelo tu, dongiovanni.
Aspetta un momento.
Sì. arrivo.
Perché ci hai messo tanto?
È una domanda personale.
Il tuo amico belloccio è scapolo?
Insomma, fidanzata sì o fidanzata no?
Sono di mente aperta.
Ci stai provando? Sono armati.
Tesoro, non posso farci niente.
I ragazzacci mi eccitano.
Ferme finché non troviamo una soluzione.
- Com'è andata col belloccio? - Non ora.
Cosa dicono?
- Non lo so. - Come?
Ti ho portato con me perché sei portoricano.
Da parte di mia nonna. Io sono di Newark.
Hanno fatto qualcosa a Maggie?
Sono sicura che sta bene.
Restiamo qui finché non trovano papà.
Cazzo. I poliziotti?
Julia!
Lo so che sei in casa!
Non me ne vado finché non mi ascolti!
Bene.
Vuole parlare con mia madre.
Hanno delle questioni in sospeso.
Okay.
Ma niente stronzate. O divento muy loco.
Hai qualche rotella fuori posto.
Peccato perché sei un fustacchione.
Devo andare ad aprire.
Ciao, Andreu.
Ciao.
Non sto proprio benissimo.
Sì, sì.
Non hai un bell'aspetto, no.
Devi riposare. Chiamo il medico e gli dico di venire da te.
No, non entrare.
Se i vicini ti vedono, sparleranno e saremo nei guai.
- Parliamo un'altra volta? - No.
No. Devo dirti una cosa importante.
Andreu, forza, parla!
Va bene, va bene.
Non sono sterile.
Senti, Andreu.
Ora non posso proprio occuparmene.
Ho mentito a Mariona.
Lei aveva problemi a rimanere incinta.
Il dottore mi disse che ero forte come un toro, eh?
Quando dovevo andare a segno, centravo sempre il bersaglio.
Ma le ho mentito.
Le ho detto che ero io il problema per non farla sentire in colpa.
Quindi, sì.
Sono io il padre di Gala.
- Di' qualcosa. - Cosa vuoi che ti dica?
Potevi dirmelo prima.
Perché...
Ora è un gran casino!
Le cose sono davvero complicate.
E mi ci vuole un po' di tempo.
Naturalmente.
Sì, certo, certo. Capisco, certo.
Andreu, aspetta.
A presto.
Se ne va.
Allora, Andreu è mio padre?
Può darsi.
Ma non si può essere sicure al 100%.
Il fatto è che... Potrebbe esserci un altro candidato.
Sei andata a letto col prete?
Quando gli sono saltata addosso, era ancora in seminario.
Dobbiamo andarcene.
Ingles.
Hablando... La playa...
Non parlare in spagnolo, bello mio, perché sei un disastro.
No, no. Io...
Dicevo a mia madre che abbiamo fame.
Voi no?
Io muoio di fame.
Muori sempre di fame.
Chi vuole una tortilla de patata?
Mamma, parlaci.
Dobbiamo distrarli.
Ciao.
Una tortilla di patate.
Tipica di Spagna.
Sai cosa mi piace?
La crema di pomodoro fredda. Come si chiama?
Gaz... Gazpacho!
Giustissimo! Il gazpacho.
- Io, un gazpacho buonissimo. - Sì.
Dobbiamo andare via.
Non aspetterò che trovino Fred.
Sai dov'è, vero?
Ho aperto la sua e-mail e ho trovato un messaggio
dalla sua amante.
Ha un'amante.
Ma che sorpresa!
Okay, mamma.
Avevi ragione. Avevi ragione. Hai ragione da 20 anni.
Vuoi sentirtelo dire?
Sinceramente, vorrei non avere ragione.
Oh, in inglese.
Le mamme.
Sai perché non ero al matrimonio?
Quando abbiamo scelto l'albergo per il ricevimento,
l'ho beccato a flirtare con la wedding planner.
Mi spiace, lo so.
Si fanno un sacco di scemenze quando si è innamorati.
Non potevo vedere che ti incasinavi la vita sposandolo.
È incasinata comunque.
È una bugia. Tutta la mia vita.
Ci vuole ancora tanto?
Sì, sì, sì, sì, sì. Un secondino.
Dobbiamo... La tortilla deve...
Ciccione ansioso.
Dice che sarà pronta tra un minuto.
Mamma.
Il rubinetto!
Santo cielo! Il rubinetto!
Nessuno l'ha aperto mentre versavamo la soda caustica.
Toccava a te, Nalda.
A me?
Stavo tagliando il vino perché mi hai detto che era tutto pulito!
No, no, no, no.
La soda si è mescolata al vino!
- Merda! - Oh, no!
Oddio, no!
Tecnicamente abbiamo appena iniziato a versare il vino.
Nalda, fermati prima di rovinare altro vino.
Senti, la colpa... La colpa non è nostra, va bene?
È colpa dell'americana.
Ha insistito per mettere tutto in quel maledetto tino.
Sì, hai ragione!
Siamo qui a lavorare, tutto il giorno!
Dovrebbe occuparsene lei!
O no?
Sapete che vi dico?
Avete ragione.
È stata una sua idea.
Buon appetito!
Vino per tutti.
Bene, sì.
Non hai fame?
No.
Sono vegano. Non mangio uova.
Sono contro la sofferenza animale.
Ma non contro quella delle persone?
Sei anche maleducato.
Ti vuoi sedere?
Niente telefono a tavola.
Ma le armi sono ammesse.
Sì, ma poi non conta.
Se succede in Spagna, rimane in Spagna.
Ma che buona.
Veramente buona.
Ma ha un sapore un po' strano.
È il sale.
Ascolta... Galita.
Metti sempre troppo sale.
Dice che metto sempre troppo sale.
Sì. No. No, no.
- C'è qualcos'altro. - Sai qual è il tuo problema?
Mangi con ansia.
Ci vuole più consapevolezza.
Vuoi chiudere la bocca? Qui dentro c'è qualcosa.
Mi avete avvelenato?
Cosa? Avvelenarti? No.
- No, non lo faremmo mai. - No.
È solo un po' di sonnifero.
Mamma!
Eh?
Okay. Ora basta!
Tutti fermi!
Mamma!
Tutti fermi, capito?
Nonna, mettila giù.
No, tranquilla, tesoro. Ci pensa la nonna.
Calmiamoci tutti un po', sotto pressione non rispondo di me.
Tu! Fermo! Fermo!
Però, che mani leste.
Siediti.
Ho detto di sederti!
Non c'è bisogno di urlare così.
- Dove l'hai presa? - Zitta.
Solo in inglese. Basta stronzate.
Tesoro. Kate, siediti.
Dai retta a tua madre.
Okay.
Kate! Kate!
Kate! No, Kate!
Inseguila!
Ehi! Ehi! Tu, siediti.
Papà, rispondi.
Rispondi, per favore.
Ehi! Devo passare!
Mamma, stai bene?
Sì. Il ciccione è K.O. Dov'è la bambina?
Non lo so.
Pecorelle, fate le brave.
- Abbiamo già un sacco di problemi. - Di qua.
- Sì, da questa parte. - Sì.
- Kate! - Ehi, ehi!
Mi avete rotto voi tre.
Kevin!
Stai bene, bello?
Merda. Si è svegliato.
No.
Mi ha quasi ucciso.
Beh, ma non è niente.
Il capo è incazzato con voi.
- Andiamo. - Andiamo!
Tranquilla. Andrà tutto bene.
CASA XATART
Gala! Gala.
Montse.
Ci conosciamo?
Vuole una birra?
Hai visto Gala e Julia?
No, nessuna delle tre.
Che succede?
Non lo so.
Oggi è un giorno molto speciale.
Oggi il mio cuore è pieno ma anche svuotato.
Perché oggi vinco e perdo allo stesso tempo.
Dio scrive...
Avete visto le americane?
Figli miei...
- Maria. Scusami. - Ciao.
- Hai visto Gala? - No.
...le vie del Signore sono imperscrutabili.
È sicuramente così.
Oggi ho ricevuto un dono divino.
Ho una figlia e una nipote.
Ecco perché, a malincuore, devo abbandonare il sacerdozio.
Smetterò di essere il padre di tutti voi
per diventare il padre di una sola persona:
mia figlia.
Figlia di una buona donna!
- Forza, andiamo. - Va bene. Vengo, vengo.
Dalle una mano.
Camminate.
Camminiamo sì.
Gesù, quanto sono pesanti.
Ma cazzo!
Quintanilla, ragazzo mio... Tu... Tu sei un disastro.
Guarda e impara.
Santo cielo! La pistola è sparita.
Porca!
Se l'ha persa, finisce sulla fedina penale.
La legge è chiara.
- Andreu. - Guarda.
Hai visto le americane?
Ho parlato con Julia a casa tua.
Ma che succede?
La casa era sottosopra e non riesco a trovarle.
Non so se sia successo qualcosa.
La pistola. È stata Julia.
Quintanilla, alla macchina!
Gala, dove sei?
Vengo con voi!
Mi sto preoccupando.
Oddio.
Bene.
In ginocchio, signore.
Sì. Okay, okay.
Grazie.
Dammi la mano.
No! Oddio!
ISPIRATO AL ROMANZO "LA TIERRA DE LAS MUJERES" DI S. BARNEDA
Sottotitoli: Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS