1
00:00:06,423 --> 00:00:07,049
フレッド?

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,470
今 会議に向かってる
全て順調だよ
{\an8}17年前

3
00:00:11,845 --> 00:00:15,432
よく聞こえないけど
陣痛が始まった

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,102
ガラ 聞こえないよ

5
00:00:19,603 --> 00:00:21,980
後で話そう メキシコは...

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,774
ダメ 切らないで

7
00:00:23,774 --> 00:00:24,983
フレッド?

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,620
どうしよう

9
00:00:56,139 --> 00:00:57,182
ガラ・スコットよ

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,226
出産は初めて?

11
00:00:59,226 --> 00:01:00,519
ええ

12
00:01:00,936 --> 00:01:03,438
付き添える方に連絡を

13
00:01:04,105 --> 00:01:05,065
そうね

14
00:01:05,524 --> 00:01:08,694
〈久しぶりの電話で驚いたわ〉

15
00:01:08,694 --> 00:01:11,613
〈カードゲームで連勝中だった〉

16
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
〈話したの1年ぶり?〉

17
00:01:14,408 --> 00:01:18,912
〈電話もくれないし
結婚式も欠席した〉

18
00:01:19,663 --> 00:01:23,625
〈力んではダメ
体力を温存しとかないと〉

19
00:01:23,625 --> 00:01:27,087
〈力を抜いて
本番は これからよ〉

20
00:01:27,087 --> 00:01:30,340
〈薄情な夫は どうしたの?〉

21
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
〈仕事でメキシコにいる〉

22
00:01:33,969 --> 00:01:35,888
〈どうせ遊びでしょ〉

23
00:01:36,430 --> 00:01:39,057
〈電話しなきゃよかった〉

24
00:01:39,057 --> 00:01:41,351
〈私は帰らないわよ〉

25
00:01:42,060 --> 00:01:43,187
〈しっかり〉

26
00:01:44,146 --> 00:01:47,858
〈頑張って その調子
深呼吸して〉

27
00:01:54,323 --> 00:01:57,993
〈見て 生まれたわ
男の子よ〉

28
00:02:13,634 --> 00:02:16,178
〈ホルモンのせいかしら〉

29
00:02:17,179 --> 00:02:19,973
〈ママが来てくれて うれしい〉

30
00:02:19,973 --> 00:02:22,851
〈私も すごく会いたかった〉

31
00:02:22,851 --> 00:02:24,978
〈もう離れたりしない〉

32
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
〈何なの?〉

33
00:02:38,367 --> 00:02:43,121
〈フレッドは今
メキシコで働いてて〉

34
00:02:44,206 --> 00:02:47,042
〈私と この子を迎える準備を〉

35
00:02:52,881 --> 00:02:58,345
〈だとしても 今後は
もっと頻繁に会うようにする〉

36
00:02:58,971 --> 00:03:02,432
〈かわいい孫にも会いたいしね〉

37
00:03:04,142 --> 00:03:07,354
〈この子が男でよかった〉

38
00:03:08,188 --> 00:03:10,607
〈女より格段に生きやすい〉

39
00:03:31,211 --> 00:03:37,467
ランド・オブ・ウーマン

40
00:03:37,467 --> 00:03:38,760
〈イカれそうだ〉

41
00:03:38,760 --> 00:03:40,345
〈前からでしょ〉

42
00:03:40,345 --> 00:03:43,765
〈謝罪する気なしか?
あり得ない〉

43
00:03:43,765 --> 00:03:44,766
〈何事?〉

44
00:03:44,766 --> 00:03:48,020
〈勝手に俺の家の模様替えを〉

45
00:03:48,270 --> 00:03:49,313
〈の家〉

46
00:03:49,313 --> 00:03:54,568
前より ずっとよくなった
“こんまりメソッド”よ

47
00:03:54,568 --> 00:03:56,111
始まった

48
00:03:56,111 --> 00:03:57,946
〈何のメソッド?〉

49
00:03:57,946 --> 00:04:02,492
〈片づけは苦手なようだから
手伝ってあげたの〉

50
00:04:03,118 --> 00:04:06,205
〈畑も見えるようになった〉

51
00:04:06,205 --> 00:04:10,542
〈俺は一日中 畑で働いてる
眺める必要ない〉

52
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
〈元に戻してくれ〉

53
00:04:12,961 --> 00:04:14,546
〈ダメ これがいい〉

54
00:04:14,546 --> 00:04:15,714
〈でしょ?〉

55
00:04:16,048 --> 00:04:17,423
〈悪くない〉

56
00:04:20,469 --> 00:04:22,679
〈犬も気に入ってる〉

57
00:04:22,679 --> 00:04:24,932
〈裏切り者め 君もだ〉

58
00:04:24,932 --> 00:04:28,769
〈一晩中 模様替えして
疲れちゃったわ〉

59
00:04:29,144 --> 00:04:31,647
〈夜は寝るもんだぜ〉

60
00:04:31,647 --> 00:04:34,525
〈うるさくて眠れなかったの〉

61
00:04:35,817 --> 00:04:39,988
〈夜通しノンストップで
盛り上がってた〉

62
00:04:41,573 --> 00:04:45,786
〈2人が恋人だなんて
知らなかったわ〉

63
00:04:45,786 --> 00:04:47,621
〈もう行くわね〉

64
00:04:47,621 --> 00:04:50,791
〈違うんだ 付き合ってはいない〉

65
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
〈だよな? つまり その...〉

66
00:04:53,001 --> 00:04:55,295
〈セックスフレンドね〉

67
00:04:55,295 --> 00:04:56,630
〈やめてよ〉

68
00:04:56,630 --> 00:04:59,424
〈村の人には内緒にしてる〉

69
00:04:59,424 --> 00:05:01,635
〈みんな 好きだから〉

70
00:05:01,635 --> 00:05:03,303
〈噂好き? 初耳だわ〉

71
00:05:03,303 --> 00:05:05,556
〈行くわ 店の準備を〉

72
00:05:05,556 --> 00:05:06,265
〈私も〉

73
00:05:06,265 --> 00:05:07,975
〈どこ行くの?〉

74
00:05:08,100 --> 00:05:11,395
〈用事があるの
全部 話す必要が?〉

75
00:05:25,659 --> 00:05:26,368
〈順番は?〉

76
00:05:26,368 --> 00:05:27,452
〈私が最後〉

77
00:05:36,795 --> 00:05:38,839
〈あの子 ジュリアの孫よ〉

78
00:06:02,738 --> 00:06:06,867
〈昨日はごめん
つい しゃべりすぎた〉

79
00:06:06,867 --> 00:06:08,452
〈私こそ〉

80
00:06:09,494 --> 00:06:12,915
〈かばってくれたのに
何もできなかった〉

81
00:06:13,540 --> 00:06:17,669
〈ああいう時
どうすべきか分からなくて〉

82
00:06:19,338 --> 00:06:22,841
〈シャタル家の
女らしく振る舞えば?〉

83
00:06:23,842 --> 00:06:26,303
〈彼女たちは めちゃ強い〉

84
00:06:26,303 --> 00:06:28,931
〈おばあちゃんだけだよ〉

85
00:06:28,931 --> 00:06:30,098
〈本気?〉

86
00:06:31,350 --> 00:06:35,312
〈あんたのママは
子連れで見知らぬ外国へ〉

87
00:06:35,979 --> 00:06:38,690
〈2人とも 相当タフだね〉

88
00:06:41,276 --> 00:06:45,280
〈車を賭けてもいい
あんたも同類の女よ〉

89
00:06:46,365 --> 00:06:48,951
〈元は女じゃないけどね〉

90
00:06:51,745 --> 00:06:56,667
〈黙ったままじゃなくて
ちゃんと主張しないと〉

91
00:07:02,756 --> 00:07:03,882
〈ジュリアみたいに〉

92
00:07:14,560 --> 00:07:16,603
〈あの子 順番を無視した〉

93
00:07:18,564 --> 00:07:21,942
〈順番を守ってくれ
大勢が待って...〉

94
00:07:21,942 --> 00:07:23,902
〈失礼 非常識よね〉

95
00:07:25,988 --> 00:07:27,990
〈割り込みしないで〉

96
00:07:27,990 --> 00:07:29,366
〈どうぞ中へ〉

97
00:07:29,366 --> 00:07:33,704
〈でも ここでの発言には
気をつけてね〉

98
00:07:33,704 --> 00:07:34,830
〈ドアを閉めて〉

99
00:07:35,122 --> 00:07:37,541
〈いいの 聞いてほしいから〉

100
00:07:37,541 --> 00:07:42,504
〈皆さんも病気のことで
噂されたら困るでしょ〉

101
00:07:42,504 --> 00:07:46,175
〈尿路感染症だとか だとか〉

102
00:07:46,550 --> 00:07:50,512
〈すまなかった
謝るから閉めてくれ〉

103
00:07:50,512 --> 00:07:52,014
〈謝罪は結構〉

104
00:08:05,027 --> 00:08:06,445
〈聖マリアよ〉

105
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
〈無原罪の御宿り〉

106
00:08:07,988 --> 00:08:13,243
〈神父様 私は過去に
多くの罪を犯しました〉

107
00:08:13,243 --> 00:08:14,578
〈ジュリア?〉

108
00:08:15,370 --> 00:08:17,497
〈君が告解に来るとはね〉

109
00:08:17,497 --> 00:08:22,377
〈神父様に どうしても
伝えたいことがあって〉

110
00:08:23,212 --> 00:08:24,671
〈娘が?〉

111
00:08:25,923 --> 00:08:28,717
〈なんてことだ あり得ない〉

112
00:08:29,134 --> 00:08:31,178
〈十分 あり得るわ〉

113
00:08:31,845 --> 00:08:37,017
〈別の候補者が不妊症だった
残るは あなただけ〉

114
00:08:38,184 --> 00:08:39,186
〈忘れたの?〉

115
00:08:39,186 --> 00:08:43,106
〈ここでは控えてくれ
他に人がいる〉

116
00:08:43,106 --> 00:08:45,359
〈今更 何も望んでない〉

117
00:08:46,693 --> 00:08:52,741
〈1人で娘を育ててきた私を
助けたいのなら別だけど〉

118
00:08:52,741 --> 00:08:54,284
〈お金を出せと?〉

119
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
〈まさか 違うわ〉

120
00:08:57,120 --> 00:08:59,957
〈献金箱のお金でもいい〉

121
00:09:01,500 --> 00:09:03,293
〈ムリね 忘れて〉

122
00:09:03,293 --> 00:09:06,880
〈あなたに知らせたかっただけ〉

123
00:09:06,880 --> 00:09:11,385
〈私は告解を聞き
支援する立場なのに...〉

124
00:09:11,385 --> 00:09:14,471
〈この件はムリそうね 了解〉

125
00:09:16,139 --> 00:09:18,642
〈私こそ ごめんなさい〉

126
00:09:18,642 --> 00:09:23,063
〈もっと早く
知らせるべきだったわよね〉

127
00:09:24,648 --> 00:09:26,149
〈今の私は––〉

128
00:09:27,150 --> 00:09:30,654
〈記憶が断片的に
よみがえる感じなの〉

129
00:09:31,154 --> 00:09:34,491
〈急に思い出したり 忘れたり〉

130
00:09:35,367 --> 00:09:38,912
〈だから すべきことを
しようと思って〉

131
00:09:39,705 --> 00:09:43,667
〈私の記憶が
永遠に消える前にね〉

132
00:09:56,805 --> 00:09:58,765
〈すまなかった〉

133
00:09:58,765 --> 00:10:00,934
〈君の睡眠を妨害して〉

134
00:10:02,311 --> 00:10:06,815
〈あなたのせいじゃない
多少はあるけど〉

135
00:10:07,065 --> 00:10:09,651
〈考え事をしてたせい〉

136
00:10:09,985 --> 00:10:11,153
〈それって...〉

137
00:10:12,613 --> 00:10:14,239
〈フレッドと女の件?〉

138
00:10:17,409 --> 00:10:22,289
〈仕事が山積みよ
もうすぐエドナが試飲に来る〉

139
00:10:22,664 --> 00:10:26,251
〈みんなの自家製ワインを
集めないと〉

140
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
〈そうだが〉

141
00:10:29,379 --> 00:10:30,714
〈ムリだろうな〉

142
00:10:31,131 --> 00:10:32,007
〈なぜ?〉

143
00:10:32,007 --> 00:10:33,342
〈君は嫌われてる〉

144
00:10:34,593 --> 00:10:35,886
〈理由は不明〉

145
00:10:36,345 --> 00:10:41,391
〈第一印象が悪かっただけ
人付き合いは得意よ〉

146
00:10:48,857 --> 00:10:52,027
〈ナルダ
今日のあなた 輝いてる〉

147
00:10:52,027 --> 00:10:55,531
〈髪の毛 何かした?
ツヤツヤよ〉

148
00:10:56,907 --> 00:10:58,367
〈何か用?〉

149
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
〈実はね〉

150
00:11:02,454 --> 00:11:06,708
〈アメリカから
著名なバイヤーが来るの〉

151
00:11:06,708 --> 00:11:11,964
〈彼女に飲ませるために
自家製ワインを全て頂ける?〉

152
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
〈その女 酒豪なんだね〉

153
00:11:15,300 --> 00:11:19,012
〈違うの そのままじゃ
まずくてムリ〉

154
00:11:19,012 --> 00:11:23,767
〈でも去年のワインと混ぜると
完璧なワインに〉

155
00:11:25,227 --> 00:11:29,106
〈売れるワインを造りたいでしょ〉

156
00:11:29,731 --> 00:11:32,568
〈あなたの力が必要なの〉

157
00:11:32,568 --> 00:11:35,028
〈このアメリカ女に伝えて〉

158
00:11:35,028 --> 00:11:38,282
〈“パコが飲むから
1滴もやらない”と〉

159
00:11:38,282 --> 00:11:39,157
ナルダ

160
00:11:39,157 --> 00:11:40,200
〈じゃあね〉

161
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
ナルダ

162
00:11:43,495 --> 00:11:46,832
〈確かに君は
人付き合いが得意だ〉

163
00:11:50,127 --> 00:11:53,505
〈こんなこと
言いたくないんだが〉

164
00:11:53,964 --> 00:12:00,053
〈ラモナとウルスラは くれたぜ
夫の飲みすぎと肥満が心配と〉

165
00:12:01,138 --> 00:12:02,181
〈そうなの?〉

166
00:12:04,391 --> 00:12:06,977
〈ナルダが教えてくれたの〉

167
00:12:06,977 --> 00:12:12,274
〈おいしい自家製ワインを
あなたが大量に持ってると〉

168
00:12:12,274 --> 00:12:14,484
〈あれが おいしい?〉

169
00:12:14,484 --> 00:12:16,987
〈本当にワインを分かってる?〉

170
00:12:17,654 --> 00:12:20,866
〈あなたなら
分けてくれるはずと〉

171
00:12:21,241 --> 00:12:26,496
〈あなたの夫は 飲みすぎで
太ってきてるとも〉

172
00:12:29,917 --> 00:12:32,711
〈やあ ペップ 元気か?〉

173
00:12:33,837 --> 00:12:34,671
〈どうも〉

174
00:12:35,088 --> 00:12:36,632
〈めちゃくちゃ重い〉

175
00:12:37,716 --> 00:12:40,052
〈3でいきましょ〉

176
00:12:40,052 --> 00:12:41,553
〈1 2 3!〉

177
00:12:41,553 --> 00:12:44,097
〈待って 違うでしょ〉

178
00:12:44,097 --> 00:12:46,892
〈“1 2 3 ゴー!”が
普通だわ〉

179
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
〈3でいくもんだ〉

180
00:12:48,560 --> 00:12:50,354
〈違う “ゴー!”よ〉

181
00:12:50,771 --> 00:12:52,648
〈アメリカ流か?〉

182
00:12:52,648 --> 00:12:53,440
〈平気?〉

183
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
〈絶好調だ〉

184
00:12:55,192 --> 00:12:56,527
〈見せて〉

185
00:12:56,527 --> 00:12:57,861
〈触るな〉

186
00:12:57,861 --> 00:13:00,906
〈じっとして 楽にしてあげる〉

187
00:13:03,909 --> 00:13:04,826
〈どう?〉

188
00:13:04,826 --> 00:13:09,039
〈まあ 白昼堂々と
2人で何してるの?〉

189
00:13:10,290 --> 00:13:11,834
〈残りのを〉

190
00:13:14,086 --> 00:13:15,796
〈彼には恋人が〉

191
00:13:16,129 --> 00:13:17,005
〈恋人?〉

192
00:13:17,756 --> 00:13:20,008
〈モンセと“トロコトロ”〉

193
00:13:20,759 --> 00:13:21,552
〈トロ... 何?〉

194
00:13:21,552 --> 00:13:25,222
〈付き合ってるの
だから彼はダメよ〉

195
00:13:26,932 --> 00:13:28,767
〈私は結婚してる〉

196
00:13:28,767 --> 00:13:33,605
〈それが何?
あなたは ジュリアの娘よ〉

197
00:13:35,232 --> 00:13:36,400
〈手伝って〉

198
00:13:37,150 --> 00:13:39,611
〈“1 2 3 ゴー!”よ〉

199
00:13:40,362 --> 00:13:43,574
〈おばあちゃん これ見てよ〉

200
00:13:43,574 --> 00:13:46,034
〈ケイト お客様よ〉

201
00:13:46,994 --> 00:13:50,205
〈いい男よね
ママの友達ですって〉

202
00:13:50,205 --> 00:13:52,040
よう 元気か?

203
00:13:53,584 --> 00:13:54,793
〈おばあちゃん〉

204
00:13:56,211 --> 00:13:58,964
〈彼らは 私たちを追ってきた〉

205
00:13:59,506 --> 00:14:01,300
〈どういうこと?〉

206
00:14:03,510 --> 00:14:04,720
ママは どこだ?

207
00:14:12,394 --> 00:14:15,105
〈この樽を使いましょ〉

208
00:14:15,105 --> 00:14:16,231
〈“フードレ”だ〉

209
00:14:16,940 --> 00:14:19,526
〈洗わないと なぜ これを?〉

210
00:14:19,526 --> 00:14:21,612
〈このフー... 何とかだと〉

211
00:14:21,737 --> 00:14:26,325
〈ワインの熟成を
加速させることができる〉

212
00:14:26,325 --> 00:14:28,327
〈味がよくなるわ〉

213
00:14:28,452 --> 00:14:34,333
〈ワイナリーの見た目も
本格的で素朴な感じになる〉

214
00:14:35,000 --> 00:14:38,670
〈箱類はどかして 床掃除もして〉

215
00:14:38,670 --> 00:14:41,298
〈家の次は ここの模様替え?〉

216
00:14:41,298 --> 00:14:42,758
〈得意なの〉

217
00:14:42,758 --> 00:14:45,427
〈俺をイラつかせるのもな〉

218
00:14:45,427 --> 00:14:50,182
〈優れたワインの専門家が
ここに来るのよ〉

219
00:14:50,682 --> 00:14:53,852
〈最高の体験を提供することで〉

220
00:14:53,852 --> 00:14:58,649
〈ワインも この場所も
特別だと思わせなきゃ〉

221
00:14:58,649 --> 00:15:03,070
〈試飲の前の見た目で
まず心をつかむの〉

222
00:15:03,820 --> 00:15:08,033
〈一目 見た途端
雷に打たれたかのように...〉

223
00:15:08,909 --> 00:15:10,577
〈恋に落ちる〉

224
00:15:12,412 --> 00:15:13,413
〈なるほど〉

225
00:15:15,249 --> 00:15:18,293
〈つまり
ワイナリーを気に入れば〉

226
00:15:18,293 --> 00:15:21,505
〈ワインも気に入るはず〉

227
00:15:22,756 --> 00:15:24,132
〈NYの人だもの〉

228
00:15:25,384 --> 00:15:29,179
〈NYか
つまり高慢ってことだな〉

229
00:15:30,305 --> 00:15:33,976
〈私たちは高慢だけど
優しくて 賢いし〉

230
00:15:34,309 --> 00:15:35,435
〈趣味がいい〉

231
00:15:37,896 --> 00:15:38,605
〈了解〉

232
00:15:41,191 --> 00:15:44,653
〈みんな フードレを
ピカピカに洗うぞ〉

233
00:15:47,322 --> 00:15:49,449
ケイト 今 忙しいの

234
00:15:49,449 --> 00:15:54,580
〈そのまま仕事してて
絶対に家には戻らないで〉

235
00:15:56,915 --> 00:16:00,169
英語で話せ “家に戻れ”と

236
00:16:00,669 --> 00:16:01,587
今すぐだ

237
00:16:01,587 --> 00:16:03,380
誰なの?

238
00:16:03,380 --> 00:16:05,465
ケイト 今の声は誰?

239
00:16:06,133 --> 00:16:07,217
ケイト?

240
00:16:16,435 --> 00:16:17,603
ケイト?

241
00:16:18,395 --> 00:16:19,479
いるの?

242
00:16:20,022 --> 00:16:21,231
ガラ

243
00:16:23,775 --> 00:16:25,527
また会えたな

244
00:16:27,362 --> 00:16:30,324
〈お酒は?
シラフで死にたくない〉

245
00:16:30,657 --> 00:16:32,910
やめて 銃はしまって

246
00:16:32,910 --> 00:16:34,328
いいとも

247
00:16:34,703 --> 00:16:36,747
旦那は どこにいる?

248
00:16:36,747 --> 00:16:38,832
誰も知らないってば

249
00:16:38,832 --> 00:16:43,795
母と娘を危険にさらすと?
知ってたら言ってる

250
00:16:45,255 --> 00:16:46,006
〈大丈夫?〉

251
00:16:46,006 --> 00:16:47,299
本当かもな

252
00:16:47,299 --> 00:16:48,884
痛めつけるか?

253
00:16:48,884 --> 00:16:50,385
〈なぜバレたの?〉

254
00:16:50,719 --> 00:16:52,930
〈ママ 誰かに話した?〉

255
00:16:52,930 --> 00:16:54,723
〈私のせいと?〉

256
00:16:55,057 --> 00:16:56,016
ガラ

257
00:16:56,934 --> 00:16:58,936
来い ボスと話せ

258
00:16:58,936 --> 00:17:01,355
〈あんたが残って 彼が...〉

259
00:17:01,355 --> 00:17:03,273
〈ダメみたいね 残念〉

260
00:17:04,023 --> 00:17:05,692
〈彼のほうが色男だ〉

261
00:17:08,319 --> 00:17:09,946
ジュリアよ

262
00:17:11,823 --> 00:17:13,825
〈つまんない男だね〉

263
00:17:13,825 --> 00:17:16,703
“トニー”

264
00:17:17,704 --> 00:17:20,624
トニー あなたと何の関係が?

265
00:17:20,624 --> 00:17:24,752
安心しろ
手荒なマネをする気はない

266
00:17:24,877 --> 00:17:25,712
あなたが...

267
00:17:25,712 --> 00:17:29,675
俺が君の夫に
1500万ドルを貸した

268
00:17:30,509 --> 00:17:31,552
奴は どこに?

269
00:17:31,552 --> 00:17:32,970
知らないわ

270
00:17:32,970 --> 00:17:35,430
連絡も取れない状態よ

271
00:17:35,430 --> 00:17:37,474
私は一切 関係ない

272
00:17:38,183 --> 00:17:42,104
本当のようだが
多少は知ってるかと

273
00:17:42,104 --> 00:17:43,063
ガラ

274
00:17:43,063 --> 00:17:47,651
君のクズ夫は
大ウソつき野郎だ

275
00:17:47,651 --> 00:17:52,447
“二度とない好機だ”とか
“カネを2倍にする”と

276
00:17:52,781 --> 00:17:55,868
夫は あなたや私や
みんなにウソを

277
00:17:55,868 --> 00:17:58,203
結婚して20年だけど

278
00:17:58,203 --> 00:18:02,291
夫の仕事も
今 どこにいるかも知らない

279
00:18:02,291 --> 00:18:05,294
心当たりすら ないのか?

280
00:18:08,130 --> 00:18:09,214
そうだ

281
00:18:09,673 --> 00:18:12,509
夫の愛人に聞いてみたら?

282
00:18:13,260 --> 00:18:15,721
“ヴィッキー・ハッブル
待ってるわ”

283
00:18:15,721 --> 00:18:17,639
背景をズームに

284
00:18:22,853 --> 00:18:23,937
待って

285
00:18:25,939 --> 00:18:27,024
なんて男

286
00:18:27,024 --> 00:18:29,776
何が起きてるか説明しろ

287
00:18:29,776 --> 00:18:31,445
すみません

288
00:18:31,820 --> 00:18:33,488
夫はモナコかも

289
00:18:34,114 --> 00:18:36,742
モネゲッティ・
グランドホテルよ

290
00:18:36,742 --> 00:18:38,660
私と行くはずだった

291
00:18:38,660 --> 00:18:39,786
確かか?

292
00:18:39,786 --> 00:18:42,664
愛人から写真つきのメールが

293
00:18:43,040 --> 00:18:45,667
夫に“待ってるわ”と

294
00:18:45,667 --> 00:18:48,295
部下を送って確認させる

295
00:18:48,295 --> 00:18:51,673
奴を見つけるまで逃げるなよ

296
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
それと––

297
00:18:53,342 --> 00:18:55,886
ケイトには何も言うな

298
00:18:55,886 --> 00:19:01,642
親同士のモメ事で
娘の幸せを壊したくないだろ

299
00:19:12,319 --> 00:19:12,945
〈出ない〉

300
00:19:12,945 --> 00:19:17,324
〈私たちは一日中
ここで作業してる〉

301
00:19:17,324 --> 00:19:23,664
〈わざわざフードレを洗浄して
ワインを混ぜる必要が?〉

302
00:19:23,664 --> 00:19:26,291
〈今のままで十分 おいしい〉

303
00:19:26,291 --> 00:19:29,628
〈アメリカ女が来てから
働きっぱなし〉

304
00:19:29,628 --> 00:19:34,424
〈あの女には我慢ならない
心底 腹が立つ〉

305
00:19:34,424 --> 00:19:39,346
〈私たちを言いくるめて
働かせておいて〉

306
00:19:39,346 --> 00:19:43,016
〈自分は消えちゃうんだからね〉

307
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
〈じき戻るさ 彼女を信じよう〉

308
00:19:47,062 --> 00:19:51,608
〈あんた あの女が
少し気になってるんでしょ〉

309
00:19:51,608 --> 00:19:52,651
〈何て?〉

310
00:19:52,651 --> 00:19:55,362
〈少しどころか相当だね〉

311
00:19:55,362 --> 00:19:58,156
〈勝手な思い込みだ〉

312
00:19:58,156 --> 00:20:01,535
〈モンセにバレたら
どうする気?〉

313
00:20:02,035 --> 00:20:03,161
〈何のことだ?〉

314
00:20:03,537 --> 00:20:05,247
〈分かってるくせに〉

315
00:20:11,044 --> 00:20:12,296
待て

316
00:20:53,795 --> 00:20:55,464
あと少し

317
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
長すぎないか?

318
00:21:06,016 --> 00:21:07,684
説明する必要が?

319
00:21:14,399 --> 00:21:17,194
〈マッチョなお友達は独身?〉

320
00:21:17,819 --> 00:21:21,698
〈彼に恋人は?
いても構わないけどね〉

321
00:21:21,698 --> 00:21:24,159
〈本気? 銃を持ってる男だよ〉

322
00:21:24,159 --> 00:21:27,704
〈悪い男って そそられちゃう〉

323
00:21:27,704 --> 00:21:30,499
全員 ここから出るなよ

324
00:21:31,792 --> 00:21:32,876
〈色男と何を?〉

325
00:21:32,876 --> 00:21:34,294
〈黙って ママ〉

326
00:21:34,711 --> 00:21:35,629
通訳しろ

327
00:21:36,839 --> 00:21:37,840
できねえ

328
00:21:37,840 --> 00:21:42,594
プエルトリコ人だろ
だから連れてきたのに

329
00:21:42,594 --> 00:21:44,930
ばあちゃんがな 俺は違う

330
00:21:45,764 --> 00:21:48,433
マギーは? 大丈夫かな

331
00:21:48,433 --> 00:21:52,062
心配ない
彼らは今 パパを捜してる

332
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
マズい サツが来たぞ

333
00:22:02,072 --> 00:22:03,407
〈ジュリア〉

334
00:22:03,407 --> 00:22:07,327
〈いるんだろ
話せるまで帰らんぞ〉

335
00:22:07,327 --> 00:22:08,412
〈まあ〉

336
00:22:09,413 --> 00:22:13,125
未解決の問題の件で
母と話したいと

337
00:22:15,335 --> 00:22:19,882
よし 妙なマネしたら
イカれてやるからな

338
00:22:20,257 --> 00:22:24,469
〈もうイカれてるけどね
屈強なだけで残念〉

339
00:22:25,179 --> 00:22:26,430
〈開けるわよ〉

340
00:22:31,518 --> 00:22:32,728
〈アンドレウ〉

341
00:22:34,271 --> 00:22:35,272
〈やあ〉

342
00:22:36,148 --> 00:22:37,900
〈体調が優れないの〉

343
00:22:37,900 --> 00:22:40,736
〈そのようだな 顔色が悪い〉

344
00:22:41,486 --> 00:22:44,823
〈休んだほうがいい
医者を呼ぶか?〉

345
00:22:44,823 --> 00:22:49,119
〈入ってはダメ
噂になったら厄介だわ〉

346
00:22:49,119 --> 00:22:50,495
〈話は また今度〉

347
00:22:50,495 --> 00:22:55,709
〈ダメだ どうしても
話しておきたいことが〉

348
00:23:02,257 --> 00:23:03,383
〈早くして〉

349
00:23:03,383 --> 00:23:05,010
〈分かったよ 私は...〉

350
00:23:07,971 --> 00:23:09,223
〈不妊症じゃない〉

351
00:23:12,059 --> 00:23:16,021
〈悪いけど
今 それどころじゃないの〉

352
00:23:16,730 --> 00:23:20,859
〈マリオナにウソを
不妊症なのは彼女だ〉

353
00:23:20,859 --> 00:23:24,613
〈医者によると
私のほうは問題なし〉

354
00:23:24,613 --> 00:23:29,034
〈私の分身たちは
優秀な泳ぎ手だとも〉

355
00:23:29,451 --> 00:23:34,915
〈だがマリオナには
私に問題があったと伝えた〉

356
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
〈つまりだ〉

357
00:23:38,752 --> 00:23:40,838
〈私がガラの父親だ〉

358
00:23:44,258 --> 00:23:44,925
〈反応なし?〉

359
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
〈何と言えば?〉

360
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
〈言うのが遅いのよ〉

361
00:23:50,097 --> 00:23:52,933
〈まったく... なんてこと!〉

362
00:23:53,934 --> 00:23:57,104
〈おかげで ややこしいことに〉

363
00:23:57,479 --> 00:23:59,565
〈少し時間をちょうだい〉

364
00:24:00,315 --> 00:24:03,902
〈もちろんだよ そうしてくれ〉

365
00:24:05,070 --> 00:24:06,321
〈待って〉

366
00:24:26,008 --> 00:24:26,842
〈じゃあね〉

367
00:24:35,225 --> 00:24:36,435
帰るようだ

368
00:24:42,649 --> 00:24:46,945
〈結局 アンドレウが
私の父親ってこと?〉

369
00:24:47,654 --> 00:24:51,158
〈かもね
100%確実ではないけど〉

370
00:24:53,994 --> 00:24:56,830
〈実を言うと 父親候補は〉

371
00:24:56,830 --> 00:24:58,790
〈もう1人いる〉

372
00:25:01,335 --> 00:25:02,836
〈神父と寝たの?〉

373
00:25:03,378 --> 00:25:07,966
〈私と寝た時は
まだ神学校の生徒だった〉

374
00:25:09,468 --> 00:25:10,427
〈逃げないと〉

375
00:25:12,221 --> 00:25:13,597
英語で話せ

376
00:25:15,641 --> 00:25:17,684
話す... ビーチ...

377
00:25:18,060 --> 00:25:22,147
〈ひどいスペイン語で
聞くに堪えない〉

378
00:25:23,190 --> 00:25:24,816
実は その...

379
00:25:25,192 --> 00:25:29,446
お腹がすいたと話してたの
あなたたちは?

380
00:25:29,446 --> 00:25:30,572
腹ペコだ

381
00:25:30,989 --> 00:25:32,199
いつもだろ

382
00:25:34,159 --> 00:25:37,120
スペイン風オムレツは
いかが?

383
00:25:46,421 --> 00:25:49,424
〈ママ 話しかけて
注意をそらして〉

384
00:25:59,893 --> 00:26:00,853
どうも

385
00:26:01,270 --> 00:26:04,815
これは
スペインの定番料理なの

386
00:26:04,815 --> 00:26:09,611
冷たいトマトスープもおいしい
何て言った?

387
00:26:10,320 --> 00:26:12,489
えーと... ガスパチョだ

388
00:26:12,489 --> 00:26:14,700
〈大正解 ガスパチョよ〉

389
00:26:15,158 --> 00:26:16,743
私の得意料理よ

390
00:26:24,168 --> 00:26:26,211
〈ここから逃げないと〉

391
00:26:26,211 --> 00:26:29,673
〈フレッドが見つかるまで
待つ気はない〉

392
00:26:30,257 --> 00:26:31,842
〈彼の居場所を?〉

393
00:26:32,509 --> 00:26:37,264
〈彼のメールを見たら
愛人からのメッセージが〉

394
00:26:40,809 --> 00:26:43,604
〈愛人がいたの? まあ驚いた〉

395
00:26:44,271 --> 00:26:46,857
〈そうよ ママが正しかった〉

396
00:26:46,857 --> 00:26:50,777
〈この20年間ずっとね
これで満足?〉

397
00:26:51,570 --> 00:26:54,031
〈間違っててほしかった〉

398
00:26:54,573 --> 00:26:56,491
おい 英語で話せ

399
00:26:57,034 --> 00:26:58,285
〈母親トークよ〉

400
00:27:00,913 --> 00:27:02,623
〈結婚式の欠席理由を?〉

401
00:27:03,373 --> 00:27:06,293
〈披露宴会場の下見に行った時〉

402
00:27:06,293 --> 00:27:10,214
〈彼が担当スタッフを
口説いてるのを見た〉

403
00:27:11,089 --> 00:27:15,344
〈恋愛中は 愚かなことを
するものだけど〉

404
00:27:15,344 --> 00:27:18,889
〈娘の結婚相手と思うと
腹が立って〉

405
00:27:19,890 --> 00:27:23,352
〈私の人生は
全て偽りだったのよ〉

406
00:27:23,727 --> 00:27:25,270
まだなのか?

407
00:27:26,188 --> 00:27:30,776
〈もう少しよ
オムレツが膨らむのを待ってる〉

408
00:27:31,902 --> 00:27:33,445
〈このデブ男〉

409
00:27:33,445 --> 00:27:35,948
“あと少しで できる”と

410
00:27:35,948 --> 00:27:37,282
ママ

411
00:27:40,452 --> 00:27:42,162
〈ウソでしょ〉

412
00:27:42,162 --> 00:27:47,626
〈ソーダを入れた時
水を出してなかったの?〉

413
00:27:48,126 --> 00:27:50,045
〈あんたがやるものと〉

414
00:27:50,045 --> 00:27:55,092
〈はあ? 混ぜたワインを
入れちゃったじゃない〉

415
00:27:55,092 --> 00:27:58,387
〈ワインにソーダが混ざってる〉

416
00:27:58,387 --> 00:27:59,680
〈クソッ!〉

417
00:27:59,805 --> 00:28:02,432
〈こっちも入れ始めてる〉

418
00:28:02,724 --> 00:28:05,686
〈ワインを入れるのを止めろ〉

419
00:28:05,686 --> 00:28:09,481
〈言っとくけど
私たちは悪くない〉

420
00:28:09,481 --> 00:28:12,818
〈悪いのは あのアメリカ女だ〉

421
00:28:12,818 --> 00:28:16,530
〈フードレの洗浄を
私たちに押しつけた〉

422
00:28:16,530 --> 00:28:20,325
〈本当だよ
私たちは休まず作業を〉

423
00:28:20,826 --> 00:28:24,997
〈本来なら
あの女がやるべき仕事だ〉

424
00:28:25,706 --> 00:28:27,040
〈そのとおり〉

425
00:28:28,041 --> 00:28:32,004
〈言い出した彼女がやるべきだ〉

426
00:28:42,890 --> 00:28:44,349
〈召し上がれ〉

427
00:28:44,349 --> 00:28:46,602
〈全員に注いで〉

428
00:28:47,394 --> 00:28:48,812
どうも

429
00:28:48,812 --> 00:28:50,397
食べないの?

430
00:28:51,064 --> 00:28:56,445
ビーガンだから卵は食べない
動物虐待は反対だ

431
00:28:56,445 --> 00:28:58,030
人間は いいの?

432
00:28:58,405 --> 00:29:01,950
作ってくれたのに失礼だぞ
座れ

433
00:29:05,245 --> 00:29:06,622
携帯は しまえ

434
00:29:07,206 --> 00:29:08,707
銃は いいわけ?

435
00:29:12,794 --> 00:29:17,549
今日だけビーガンやめたら?
“旅の恥はかき捨て”よ

436
00:29:21,595 --> 00:29:23,180
超うまい

437
00:29:25,724 --> 00:29:26,725
最高だ

438
00:29:32,105 --> 00:29:33,482
だが妙な味が

439
00:29:37,069 --> 00:29:38,362
〈塩よ〉

440
00:29:38,362 --> 00:29:41,573
〈いつも“塩は入れすぎるな”と〉

441
00:29:41,573 --> 00:29:44,368
私 塩を入れすぎちゃうの

442
00:29:44,368 --> 00:29:46,703
違う 塩の味じゃない

443
00:29:46,703 --> 00:29:52,251
ガツガツ食うからだろ
もっと心して頂けよ

444
00:29:52,251 --> 00:29:55,712
黙りやがれ
何かが混ざってる

445
00:29:56,630 --> 00:29:58,131
毒入りか?

446
00:29:58,131 --> 00:29:59,758
毒? やめてよ

447
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
まさか あり得ない

448
00:30:02,052 --> 00:30:04,429
睡眠薬が入ってる

449
00:30:04,930 --> 00:30:06,014
〈ママ?〉

450
00:30:10,769 --> 00:30:13,856
〈何なのよ もうたくさん〉

451
00:30:13,856 --> 00:30:15,357
〈動くな!〉

452
00:30:15,357 --> 00:30:16,066
ママ!

453
00:30:17,067 --> 00:30:19,653
〈全員 動かないでよね〉

454
00:30:19,653 --> 00:30:20,988
〈おばあちゃん〉

455
00:30:20,988 --> 00:30:23,490
〈大丈夫よ 私に任せて〉

456
00:30:23,490 --> 00:30:26,326
〈騒ぎ立てないでちょうだい〉

457
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
〈私はプレッシャーに弱いの〉

458
00:30:29,037 --> 00:30:30,414
〈動くな!〉

459
00:30:31,915 --> 00:30:33,876
〈まあ たくましい手〉

460
00:30:33,876 --> 00:30:35,335
座れ

461
00:30:35,836 --> 00:30:36,920
早くしろ!

462
00:30:36,920 --> 00:30:38,630
〈怒鳴らないで〉

463
00:30:38,630 --> 00:30:40,090
〈どこで銃を?〉

464
00:30:40,090 --> 00:30:42,467
今後は 英語しか認めん

465
00:30:42,467 --> 00:30:43,760
〈了解〉

466
00:30:50,392 --> 00:30:51,852
ケイト 座って

467
00:30:51,852 --> 00:30:53,020
親に逆らうな

468
00:30:53,020 --> 00:30:54,104
分かった

469
00:30:56,190 --> 00:30:56,773
ケイト!

470
00:30:57,357 --> 00:30:59,151
ケイト! どこへ?

471
00:30:59,735 --> 00:31:00,986
ケイト! やめて

472
00:31:00,986 --> 00:31:02,154
〈追うのよ〉

473
00:31:02,154 --> 00:31:03,739
おい 座ってろ

474
00:31:29,389 --> 00:31:31,391
パパ 電話に出て

475
00:31:31,683 --> 00:31:33,227
お願いだから

476
00:31:52,287 --> 00:31:54,373
〈ちょっと! 通らせて〉

477
00:31:55,249 --> 00:31:57,376
〈ママ 大丈夫?〉

478
00:31:57,376 --> 00:32:00,796
〈デブ男は気絶してる
ケイトは?〉

479
00:32:01,088 --> 00:32:04,550
〈羊たち
いい子にしてちょうだい〉

480
00:32:04,550 --> 00:32:06,301
〈こっちよ ママ〉

481
00:32:07,386 --> 00:32:07,970
ケイト!

482
00:32:07,970 --> 00:32:11,056
お前らには もう我慢ならねえ

483
00:32:12,057 --> 00:32:12,683
ケヴィン

484
00:32:13,225 --> 00:32:14,810
大丈夫か?

485
00:32:15,644 --> 00:32:16,812
〈もう起きた〉

486
00:32:16,812 --> 00:32:19,857
ちっともだ 殺されかけた

487
00:32:19,857 --> 00:32:21,525
〈大げさなのよ〉

488
00:32:21,525 --> 00:32:23,443
ボスも お怒りだ

489
00:32:23,861 --> 00:32:24,486
来い

490
00:32:24,486 --> 00:32:25,696
行くぞ

491
00:32:26,572 --> 00:32:29,074
〈心配ないわ 大丈夫よ〉

492
00:32:29,074 --> 00:32:33,078
{\an8}〝シャタル家〟

493
00:32:33,078 --> 00:32:35,122
〈ガラ? いるのか?〉

494
00:32:55,601 --> 00:32:56,727
〈モンセ〉

495
00:32:57,477 --> 00:32:58,937
〈約束してた?〉

496
00:33:00,105 --> 00:33:01,273
〈ビール?〉

497
00:33:01,273 --> 00:33:03,483
〈ガラかジュリアを?〉

498
00:33:03,942 --> 00:33:07,446
〈見てないわ ケイトもね
どうかした?〉

499
00:33:08,906 --> 00:33:10,032
〈分からない〉

500
00:33:18,582 --> 00:33:20,334
〈今日は特別な日です〉

501
00:33:20,334 --> 00:33:25,214
〈私の心は満たされてると同時に
空虚でもある〉

502
00:33:25,631 --> 00:33:28,800
〈今日 私は勝利と敗北を
味わいました〉

503
00:33:29,718 --> 00:33:31,136
〈神は...〉

504
00:33:31,136 --> 00:33:33,639
〈アメリカ人を見たか?〉

505
00:33:38,435 --> 00:33:41,355
〈マリア ガラを見かけた?〉

506
00:33:41,355 --> 00:33:44,107
〈不思議なお導きにより––〉

507
00:33:44,942 --> 00:33:50,155
〈私は すばらしい贈り物を
神から授かりました〉

508
00:33:52,491 --> 00:33:54,701
〈私に娘と孫娘がいた〉

509
00:33:57,913 --> 00:34:02,835
〈誠に残念ではありますが
司祭の職は退きます〉

510
00:34:03,669 --> 00:34:09,550
〈神父としてではなく
父親として生きていきます〉

511
00:34:11,051 --> 00:34:12,052
〈一人娘の〉

512
00:34:12,052 --> 00:34:14,554
〈姉さんの仕業ね〉

513
00:34:25,315 --> 00:34:26,108
行くぞ

514
00:34:26,108 --> 00:34:28,318
〈分かったわよ〉

515
00:34:28,318 --> 00:34:29,402
支えてやれ

516
00:34:33,364 --> 00:34:34,699
さっさと歩け

517
00:34:34,699 --> 00:34:38,495
〈歩いてるわ うるさい連中だね〉

518
00:34:41,123 --> 00:34:41,831
〈クソ〉

519
00:34:42,916 --> 00:34:46,670
〈キンタニージャ
あきれるほど絶望的だ〉

520
00:34:46,670 --> 00:34:48,422
〈よく見てろよ〉

521
00:34:52,967 --> 00:34:56,138
〈大変だ 銃がなくなってる〉

522
00:34:56,847 --> 00:34:57,723
〈そんな〉

523
00:34:57,723 --> 00:35:01,268
〈紛失した場合は報告しないと〉

524
00:35:01,268 --> 00:35:04,021
〈アンドレウ ガラたちを?〉

525
00:35:04,021 --> 00:35:07,649
〈ジュリアなら君の家で会った
なぜだ?〉

526
00:35:08,400 --> 00:35:11,528
〈家が荒らされてて無人だった〉

527
00:35:12,279 --> 00:35:14,114
〈何かあったのかも〉

528
00:35:16,950 --> 00:35:19,369
〈ジュリアが私の銃を〉

529
00:35:19,828 --> 00:35:21,288
〈来い 行くぞ〉

530
00:35:21,788 --> 00:35:23,916
〈ガラ 今 どこにいる?〉

531
00:35:25,083 --> 00:35:26,418
〈俺も行く〉

532
00:35:26,418 --> 00:35:27,961
〈心配してる〉

533
00:35:33,634 --> 00:35:34,801
〈なんてこと〉

534
00:35:38,305 --> 00:35:41,350
ここでいい ひざまずけ

535
00:35:44,436 --> 00:35:45,812
〈どうも〉

536
00:35:46,396 --> 00:35:47,439
〈手を握って〉

537
00:35:51,777 --> 00:35:53,320
そんな 神様

538
00:36:36,154 --> 00:36:37,281
原案
「LA TIERRA DE LAS MUJERES」

539
00:37:29,833 --> 00:37:32,044
日本語字幕 井上 直子