フレッド?
今 会議に向かってる 全て順調だよ 17年前
よく聞こえないけど 陣痛が始まった
ガラ 聞こえないよ
後で話そう メキシコは...
ダメ 切らないで
フレッド?
どうしよう
ガラ・スコットよ
出産は初めて?
ええ
付き添える方に連絡を
そうね
〈久しぶりの電話で驚いたわ〉
〈カードゲームで連勝中だった〉
〈話したの1年ぶり?〉
〈電話もくれないし 結婚式も欠席した〉
〈力んではダメ 体力を温存しとかないと〉
〈力を抜いて 本番は これからよ〉
〈薄情な夫は どうしたの?〉
〈仕事でメキシコにいる〉
〈どうせ遊びでしょ〉
〈電話しなきゃよかった〉
〈私は帰らないわよ〉
〈しっかり〉
〈頑張って その調子 深呼吸して〉
〈見て 生まれたわ 男の子よ〉
〈ホルモンのせいかしら〉
〈ママが来てくれて うれしい〉
〈私も すごく会いたかった〉
〈もう離れたりしない〉
〈何なの?〉
〈フレッドは今 メキシコで働いてて〉
〈私と この子を迎える準備を〉
〈だとしても 今後は もっと頻繁に会うようにする〉
〈かわいい孫にも会いたいしね〉
〈この子が男でよかった〉
〈女より格段に生きやすい〉
ランド・オブ・ウーマン
〈イカれそうだ〉
〈前からでしょ〉
〈謝罪する気なしか? あり得ない〉
〈何事?〉
〈勝手に俺の家の模様替えを〉
〈の家〉
前より ずっとよくなった “こんまりメソッド”よ
始まった
〈何のメソッド?〉
〈片づけは苦手なようだから 手伝ってあげたの〉
〈畑も見えるようになった〉
〈俺は一日中 畑で働いてる 眺める必要ない〉
〈元に戻してくれ〉
〈ダメ これがいい〉
〈でしょ?〉
〈悪くない〉
〈犬も気に入ってる〉
〈裏切り者め 君もだ〉
〈一晩中 模様替えして 疲れちゃったわ〉
〈夜は寝るもんだぜ〉
〈うるさくて眠れなかったの〉
〈夜通しノンストップで 盛り上がってた〉
〈2人が恋人だなんて 知らなかったわ〉
〈もう行くわね〉
〈違うんだ 付き合ってはいない〉
〈だよな? つまり その...〉
〈セックスフレンドね〉
〈やめてよ〉
〈村の人には内緒にしてる〉
〈みんな 好きだから〉
〈噂好き? 初耳だわ〉
〈行くわ 店の準備を〉
〈私も〉
〈どこ行くの?〉
〈用事があるの 全部 話す必要が?〉
〈順番は?〉
〈私が最後〉
〈あの子 ジュリアの孫よ〉
〈昨日はごめん つい しゃべりすぎた〉
〈私こそ〉
〈かばってくれたのに 何もできなかった〉
〈ああいう時 どうすべきか分からなくて〉
〈シャタル家の 女らしく振る舞えば?〉
〈彼女たちは めちゃ強い〉
〈おばあちゃんだけだよ〉
〈本気?〉
〈あんたのママは 子連れで見知らぬ外国へ〉
〈2人とも 相当タフだね〉
〈車を賭けてもいい あんたも同類の女よ〉
〈元は女じゃないけどね〉
〈黙ったままじゃなくて ちゃんと主張しないと〉
〈ジュリアみたいに〉
〈あの子 順番を無視した〉
〈順番を守ってくれ 大勢が待って...〉
〈失礼 非常識よね〉
〈割り込みしないで〉
〈どうぞ中へ〉
〈でも ここでの発言には 気をつけてね〉
〈ドアを閉めて〉
〈いいの 聞いてほしいから〉
〈皆さんも病気のことで 噂されたら困るでしょ〉
〈尿路感染症だとか だとか〉
〈すまなかった 謝るから閉めてくれ〉
〈謝罪は結構〉
〈聖マリアよ〉
〈無原罪の御宿り〉
〈神父様 私は過去に 多くの罪を犯しました〉
〈ジュリア?〉
〈君が告解に来るとはね〉
〈神父様に どうしても 伝えたいことがあって〉
〈娘が?〉
〈なんてことだ あり得ない〉
〈十分 あり得るわ〉
〈別の候補者が不妊症だった 残るは あなただけ〉
〈忘れたの?〉
〈ここでは控えてくれ 他に人がいる〉
〈今更 何も望んでない〉
〈1人で娘を育ててきた私を 助けたいのなら別だけど〉
〈お金を出せと?〉
〈まさか 違うわ〉
〈献金箱のお金でもいい〉
〈ムリね 忘れて〉
〈あなたに知らせたかっただけ〉
〈私は告解を聞き 支援する立場なのに...〉
〈この件はムリそうね 了解〉
〈私こそ ごめんなさい〉
〈もっと早く 知らせるべきだったわよね〉
〈今の私は––〉
〈記憶が断片的に よみがえる感じなの〉
〈急に思い出したり 忘れたり〉
〈だから すべきことを しようと思って〉
〈私の記憶が 永遠に消える前にね〉
〈すまなかった〉
〈君の睡眠を妨害して〉
〈あなたのせいじゃない 多少はあるけど〉
〈考え事をしてたせい〉
〈それって...〉
〈フレッドと女の件?〉
〈仕事が山積みよ もうすぐエドナが試飲に来る〉
〈みんなの自家製ワインを 集めないと〉
〈そうだが〉
〈ムリだろうな〉
〈なぜ?〉
〈君は嫌われてる〉
〈理由は不明〉
〈第一印象が悪かっただけ 人付き合いは得意よ〉
〈ナルダ 今日のあなた 輝いてる〉
〈髪の毛 何かした? ツヤツヤよ〉
〈何か用?〉
〈実はね〉
〈アメリカから 著名なバイヤーが来るの〉
〈彼女に飲ませるために 自家製ワインを全て頂ける?〉
〈その女 酒豪なんだね〉
〈違うの そのままじゃ まずくてムリ〉
〈でも去年のワインと混ぜると 完璧なワインに〉
〈売れるワインを造りたいでしょ〉
〈あなたの力が必要なの〉
〈このアメリカ女に伝えて〉
〈“パコが飲むから 1滴もやらない”と〉
ナルダ
〈じゃあね〉
ナルダ
〈確かに君は 人付き合いが得意だ〉
〈こんなこと 言いたくないんだが〉
〈ラモナとウルスラは くれたぜ 夫の飲みすぎと肥満が心配と〉
〈そうなの?〉
〈ナルダが教えてくれたの〉
〈おいしい自家製ワインを あなたが大量に持ってると〉
〈あれが おいしい?〉
〈本当にワインを分かってる?〉
〈あなたなら 分けてくれるはずと〉
〈あなたの夫は 飲みすぎで 太ってきてるとも〉
〈やあ ペップ 元気か?〉
〈どうも〉
〈めちゃくちゃ重い〉
〈3でいきましょ〉
〈1 2 3!〉
〈待って 違うでしょ〉
〈“1 2 3 ゴー!”が 普通だわ〉
〈3でいくもんだ〉
〈違う “ゴー!”よ〉
〈アメリカ流か?〉
〈平気?〉
〈絶好調だ〉
〈見せて〉
〈触るな〉
〈じっとして 楽にしてあげる〉
〈どう?〉
〈まあ 白昼堂々と 2人で何してるの?〉
〈残りのを〉
〈彼には恋人が〉
〈恋人?〉
〈モンセと“トロコトロ”〉
〈トロ... 何?〉
〈付き合ってるの だから彼はダメよ〉
〈私は結婚してる〉
〈それが何? あなたは ジュリアの娘よ〉
〈手伝って〉
〈“1 2 3 ゴー!”よ〉
〈おばあちゃん これ見てよ〉
〈ケイト お客様よ〉
〈いい男よね ママの友達ですって〉
よう 元気か?
〈おばあちゃん〉
〈彼らは 私たちを追ってきた〉
〈どういうこと?〉
ママは どこだ?
〈この樽を使いましょ〉
〈“フードレ”だ〉
〈洗わないと なぜ これを?〉
〈このフー... 何とかだと〉
〈ワインの熟成を 加速させることができる〉
〈味がよくなるわ〉
〈ワイナリーの見た目も 本格的で素朴な感じになる〉
〈箱類はどかして 床掃除もして〉
〈家の次は ここの模様替え?〉
〈得意なの〉
〈俺をイラつかせるのもな〉
〈優れたワインの専門家が ここに来るのよ〉
〈最高の体験を提供することで〉
〈ワインも この場所も 特別だと思わせなきゃ〉
〈試飲の前の見た目で まず心をつかむの〉
〈一目 見た途端 雷に打たれたかのように...〉
〈恋に落ちる〉
〈なるほど〉
〈つまり ワイナリーを気に入れば〉
〈ワインも気に入るはず〉
〈NYの人だもの〉
〈NYか つまり高慢ってことだな〉
〈私たちは高慢だけど 優しくて 賢いし〉
〈趣味がいい〉
〈了解〉
〈みんな フードレを ピカピカに洗うぞ〉
ケイト 今 忙しいの
〈そのまま仕事してて 絶対に家には戻らないで〉
英語で話せ “家に戻れ”と
今すぐだ
誰なの?
ケイト 今の声は誰?
ケイト?
いるの?
ガラ
また会えたな
〈お酒は? シラフで死にたくない〉
やめて 銃はしまって
いいとも
旦那は どこにいる?
誰も知らないってば
母と娘を危険にさらすと? 知ってたら言ってる
〈大丈夫?〉
本当かもな
痛めつけるか?
〈なぜバレたの?〉
〈ママ 誰かに話した?〉
〈私のせいと?〉
ガラ
来い ボスと話せ
〈あんたが残って 彼が...〉
〈ダメみたいね 残念〉
〈彼のほうが色男だ〉
ジュリアよ
〈つまんない男だね〉
“トニー”
トニー あなたと何の関係が?
安心しろ 手荒なマネをする気はない
あなたが...
俺が君の夫に 1500万ドルを貸した
奴は どこに?
知らないわ
連絡も取れない状態よ
私は一切 関係ない
本当のようだが 多少は知ってるかと
ガラ
君のクズ夫は 大ウソつき野郎だ
“二度とない好機だ”とか “カネを2倍にする”と
夫は あなたや私や みんなにウソを
結婚して20年だけど
夫の仕事も 今 どこにいるかも知らない
心当たりすら ないのか?
そうだ
夫の愛人に聞いてみたら?
“ヴィッキー・ハッブル 待ってるわ”
背景をズームに
待って
なんて男
何が起きてるか説明しろ
すみません
夫はモナコかも
モネゲッティ・ グランドホテルよ
私と行くはずだった
確かか?
愛人から写真つきのメールが
夫に“待ってるわ”と
部下を送って確認させる
奴を見つけるまで逃げるなよ
それと––
ケイトには何も言うな
親同士のモメ事で 娘の幸せを壊したくないだろ
〈出ない〉
〈私たちは一日中 ここで作業してる〉
〈わざわざフードレを洗浄して ワインを混ぜる必要が?〉
〈今のままで十分 おいしい〉
〈アメリカ女が来てから 働きっぱなし〉
〈あの女には我慢ならない 心底 腹が立つ〉
〈私たちを言いくるめて 働かせておいて〉
〈自分は消えちゃうんだからね〉
〈じき戻るさ 彼女を信じよう〉
〈あんた あの女が 少し気になってるんでしょ〉
〈何て?〉
〈少しどころか相当だね〉
〈勝手な思い込みだ〉
〈モンセにバレたら どうする気?〉
〈何のことだ?〉
〈分かってるくせに〉
待て
あと少し
長すぎないか?
説明する必要が?
〈マッチョなお友達は独身?〉
〈彼に恋人は? いても構わないけどね〉
〈本気? 銃を持ってる男だよ〉
〈悪い男って そそられちゃう〉
全員 ここから出るなよ
〈色男と何を?〉
〈黙って ママ〉
通訳しろ
できねえ
プエルトリコ人だろ だから連れてきたのに
ばあちゃんがな 俺は違う
マギーは? 大丈夫かな
心配ない 彼らは今 パパを捜してる
マズい サツが来たぞ
〈ジュリア〉
〈いるんだろ 話せるまで帰らんぞ〉
〈まあ〉
未解決の問題の件で 母と話したいと
よし 妙なマネしたら イカれてやるからな
〈もうイカれてるけどね 屈強なだけで残念〉
〈開けるわよ〉
〈アンドレウ〉
〈やあ〉
〈体調が優れないの〉
〈そのようだな 顔色が悪い〉
〈休んだほうがいい 医者を呼ぶか?〉
〈入ってはダメ 噂になったら厄介だわ〉
〈話は また今度〉
〈ダメだ どうしても 話しておきたいことが〉
〈早くして〉
〈分かったよ 私は...〉
〈不妊症じゃない〉
〈悪いけど 今 それどころじゃないの〉
〈マリオナにウソを 不妊症なのは彼女だ〉
〈医者によると 私のほうは問題なし〉
〈私の分身たちは 優秀な泳ぎ手だとも〉
〈だがマリオナには 私に問題があったと伝えた〉
〈つまりだ〉
〈私がガラの父親だ〉
〈反応なし?〉
〈何と言えば?〉
〈言うのが遅いのよ〉
〈まったく... なんてこと!〉
〈おかげで ややこしいことに〉
〈少し時間をちょうだい〉
〈もちろんだよ そうしてくれ〉
〈待って〉
〈じゃあね〉
帰るようだ
〈結局 アンドレウが 私の父親ってこと?〉
〈かもね 100%確実ではないけど〉
〈実を言うと 父親候補は〉
〈もう1人いる〉
〈神父と寝たの?〉
〈私と寝た時は まだ神学校の生徒だった〉
〈逃げないと〉
英語で話せ
話す... ビーチ...
〈ひどいスペイン語で 聞くに堪えない〉
実は その...
お腹がすいたと話してたの あなたたちは?
腹ペコだ
いつもだろ
スペイン風オムレツは いかが?
〈ママ 話しかけて 注意をそらして〉
どうも
これは スペインの定番料理なの
冷たいトマトスープもおいしい 何て言った?
えーと... ガスパチョだ
〈大正解 ガスパチョよ〉
私の得意料理よ
〈ここから逃げないと〉
〈フレッドが見つかるまで 待つ気はない〉
〈彼の居場所を?〉
〈彼のメールを見たら 愛人からのメッセージが〉
〈愛人がいたの? まあ驚いた〉
〈そうよ ママが正しかった〉
〈この20年間ずっとね これで満足?〉
〈間違っててほしかった〉
おい 英語で話せ
〈母親トークよ〉
〈結婚式の欠席理由を?〉
〈披露宴会場の下見に行った時〉
〈彼が担当スタッフを 口説いてるのを見た〉
〈恋愛中は 愚かなことを するものだけど〉
〈娘の結婚相手と思うと 腹が立って〉
〈私の人生は 全て偽りだったのよ〉
まだなのか?
〈もう少しよ オムレツが膨らむのを待ってる〉
〈このデブ男〉
“あと少しで できる”と
ママ
〈ウソでしょ〉
〈ソーダを入れた時 水を出してなかったの?〉
〈あんたがやるものと〉
〈はあ? 混ぜたワインを 入れちゃったじゃない〉
〈ワインにソーダが混ざってる〉
〈クソッ!〉
〈こっちも入れ始めてる〉
〈ワインを入れるのを止めろ〉
〈言っとくけど 私たちは悪くない〉
〈悪いのは あのアメリカ女だ〉
〈フードレの洗浄を 私たちに押しつけた〉
〈本当だよ 私たちは休まず作業を〉
〈本来なら あの女がやるべき仕事だ〉
〈そのとおり〉
〈言い出した彼女がやるべきだ〉
〈召し上がれ〉
〈全員に注いで〉
どうも
食べないの?
ビーガンだから卵は食べない 動物虐待は反対だ
人間は いいの?
作ってくれたのに失礼だぞ 座れ
携帯は しまえ
銃は いいわけ?
今日だけビーガンやめたら? “旅の恥はかき捨て”よ
超うまい
最高だ
だが妙な味が
〈塩よ〉
〈いつも“塩は入れすぎるな”と〉
私 塩を入れすぎちゃうの
違う 塩の味じゃない
ガツガツ食うからだろ もっと心して頂けよ
黙りやがれ 何かが混ざってる
毒入りか?
毒? やめてよ
まさか あり得ない
睡眠薬が入ってる
〈ママ?〉
〈何なのよ もうたくさん〉
〈動くな!〉
ママ!
〈全員 動かないでよね〉
〈おばあちゃん〉
〈大丈夫よ 私に任せて〉
〈騒ぎ立てないでちょうだい〉
〈私はプレッシャーに弱いの〉
〈動くな!〉
〈まあ たくましい手〉
座れ
早くしろ!
〈怒鳴らないで〉
〈どこで銃を?〉
今後は 英語しか認めん
〈了解〉
ケイト 座って
親に逆らうな
分かった
ケイト!
ケイト! どこへ?
ケイト! やめて
〈追うのよ〉
おい 座ってろ
パパ 電話に出て
お願いだから
〈ちょっと! 通らせて〉
〈ママ 大丈夫?〉
〈デブ男は気絶してる ケイトは?〉
〈羊たち いい子にしてちょうだい〉
〈こっちよ ママ〉
ケイト!
お前らには もう我慢ならねえ
ケヴィン
大丈夫か?
〈もう起きた〉
ちっともだ 殺されかけた
〈大げさなのよ〉
ボスも お怒りだ
来い
行くぞ
〈心配ないわ 大丈夫よ〉
〝シャタル家〟
〈ガラ? いるのか?〉
〈モンセ〉
〈約束してた?〉
〈ビール?〉
〈ガラかジュリアを?〉
〈見てないわ ケイトもね どうかした?〉
〈分からない〉
〈今日は特別な日です〉
〈私の心は満たされてると同時に 空虚でもある〉
〈今日 私は勝利と敗北を 味わいました〉
〈神は...〉
〈アメリカ人を見たか?〉
〈マリア ガラを見かけた?〉
〈不思議なお導きにより––〉
〈私は すばらしい贈り物を 神から授かりました〉
〈私に娘と孫娘がいた〉
〈誠に残念ではありますが 司祭の職は退きます〉
〈神父としてではなく 父親として生きていきます〉
〈一人娘の〉
〈姉さんの仕業ね〉
行くぞ
〈分かったわよ〉
支えてやれ
さっさと歩け
〈歩いてるわ うるさい連中だね〉
〈クソ〉
〈キンタニージャ あきれるほど絶望的だ〉
〈よく見てろよ〉
〈大変だ 銃がなくなってる〉
〈そんな〉
〈紛失した場合は報告しないと〉
〈アンドレウ ガラたちを?〉
〈ジュリアなら君の家で会った なぜだ?〉
〈家が荒らされてて無人だった〉
〈何かあったのかも〉
〈ジュリアが私の銃を〉
〈来い 行くぞ〉
〈ガラ 今 どこにいる?〉
〈俺も行く〉
〈心配してる〉
〈なんてこと〉
ここでいい ひざまずけ
〈どうも〉
〈手を握って〉
そんな 神様
原案 「LA TIERRA DE LAS MUJERES」
日本語字幕 井上 直子