- [Gala en inglés] ¿Fred? - [Fred] ¡Hola, amor!
Voy en camino a una reunión. [distorsionado] Todo está bien aquí.
Cariño, casi no te escucho. Se corta.
- ¿Qué? - Ya empezaron las contracciones.
[tartamudea]
No, Gala, no te escucho.
[distorsionado] Te llamo después, ¿sí?
- Te encantará México. - No. No, no, no. Fred, no cuelgues.
¡Fred!
[exhala fuerte]
[respira agitada]
Oh, Dios.
- [liquido escurre] - ¡Oh!
[sirenas suenan]
[exhala profundo]
[en inglés] Gala Scott.
- ¿Es su primer parto, señora Scott? - Sí. Sí.
¿Llamamos a alguien? No debería estar sola.
Sí.
[Julia en español] Ay, hija, por fin.
No sé por qué me llamas tan de repente.
Me has pillado en el blackjack. Y estaba en racha.
Llevamos más de un año sin hablar.
Nunca me llamas. No viniste a mi boda.
Lo raro es que te haya llamado.
- [grita] - No, no, no. No, no.
Guarda tus fuerzas, que todavía te queda lo peor.
Anda, anda, anda, tranquila. Tranquila.
Anda, te queda lo más gordo.
Y eso que, bueno, para gordos, los huevazos de tu marido.
Fred está en México en un viaje de trabajo.
Mmm. Ya sé lo que se está trabajando en México.
¿Sabes qué? Me estoy arrepintiendo de llamarte.
Pues lo siento, pero no me pienso mover de aquí.
- [grita] - No, no. Shh, shh.
Ale, ale. Valiente, valiente, que lo estás haciendo muy bien, ¿eh?
Respira, eso. Eso.
[grita, jadea]
- [bebé llora] - [Julia] ¡Oh!
- [Gala] ¡Oh! - Tranquila.
- ¡Hola! - [Julia] Ya está aquí. Ya está aquí.
- [Gala] ¡Hola! - [llanto de bebé continúa]
[ríe] Hola.
[Julia ríe] ¡Ay, qué bonito!
- [Gala exclama, ríe] - [Julia] ¡Ay, chiqui! ¡Chiqui!
[Gala suspira]
No sé si serán las hormonas, pero...
me alegro de que estés conmigo aquí, mamá.
Yo también te he echado mucho de menos, cariño.
Pero ya no nos vamos a separar más.
Mjm. [suspira]
¿"Mjm" qué?
Fred está en México porque le... le ha salido un trabajo allí.
Lo está preparando todo porque nos vamos a vivir a D. F.
Ah.
Pues me da igual.
¿Y sabes lo que te digo?
Yo no voy a pasar tanto tiempo sin verte.
Y menos ahora, que ha llegado este cabroncete. [ríe]
¿Sabes qué?
Me alegro de que sea chico.
Para ellos la vida es mucho más fácil.
[gallo canta]
[Amat, en español] Me vas a volver loco.
[Gala] Un poco loco ya estás. Eso no es mi culpa.
¿Esa es tu manera de pedir perdón? Es que con esta mujer es imposible.
¿Qué ha pasado?
Tu madre, que ha decidido reorganizar la decoración de mi casa.
Nuestra casa. Y está mucho mejor así, para las energías, el feng shui...
- [en inglés] Es el método Kondo. - Ya van a empezar.
[en español] No tengo ni idea de qué me estás hablando.
Se nota. La decoración no es lo tuyo, pero estamos aquí para ayudarte.
¿Ves? Así puedes ver el campo.
Me paso el día entero trabajando en el campo.
No necesito verlo cuando estoy aquí. [inhala profundo]
¿Puedes ponerlo todo como estaba, por favor?
No, así está mejor.
- ¿A que sí? - [inhala fuerte]
Mal no queda.
[Golfo ladra]
Mira, hasta al perro le gusta.
Traidor. Traidora también.
[Gala] Además, estoy cansada.
Llevo toda la noche decorando.
¿Y no podías haberte puesto a dormir como lo hace la gente normal?
No podía dormir.
Mucho ruido.
Es que menuda jarana habéis montado.
Toda la noche dale que te pego.
- [golpe] - [se queja]
Ahora me explico por qué Montse está siempre tan sonriente.
No sabía que estabais juntos.
Bueno, yo creo que me voy.
No, no, no, no, que no... no... no... No estamos juntos.
¿Verdad? Eh... Eh, somos...
- Follamigos. - Mamá.
- [Julia] Amigos con derecho a roce. - Entiendo, gracias.
Bueno, es que en el pueblo no lo saben. No queremos ser la comidilla.
Aquí la gente se aburre mucho y les da por hablar.
¿Ah, sí? No me digas.
Bueno, yo creo que me voy. Tengo un bar que abrir.
- Voy contigo. - ¿A dónde vas?
A hacer mis propias cosas, ma.
¿O te tengo que contar todo?
Mmm.
[gente habla]
- ¿La última? - Yo.
[paciente susurra] Es la nieta de la Julia.
SILENCIO POR FAVOR
[gente murmura]
[mecánica] Oye, peque.
Que lo siento mucho por lo de ayer. Soy una bocazas.
No te preocupes.
Tú solo me defendiste.
Yo no hice nada.
Cuando me pasan cosas así,
no sé qué hacer.
Pues igual deberías aprender a sacar un poco ese genio que tenéis las Xatart.
Porque tu abuela y tu madre son de armas tomar.
Bueno, mi abuela sí, pero mi madre es otra cosa.
¿Tú crees?
Porque tu madre se ha recorrido el mundo entero
con vosotras para empezar de cero.
Yo creo que son dos tías valientes y cabezotas.
Y me apuesto la grúa a que tú tienes los ovarios igual de bien puestos.
[ríe] Pues, de hecho, no.
Por eso lo de transicionar.
Sabes a lo que me refiero.
Si tienes un problema, habla, pero no te calles, Kate.
¿Qué haría tu abuela?
[gente habla]
[puerta se abre]
[paciente 2] ¡Oye! ¡Que se está colando!
- [paciente 1] ¿Qué? - [paciente 2] ¡Abre, sinvergüenza!
Perdona, pero es que no puedes entrar así. Hay un montón de gente esperando y...
Ya. Perdona, soy una maleducada.
Oye, qué jeta tienes, ¿no? Que te has colado.
Pues pasen, señoras. Pero cuidado con lo que dicen en la consulta.
No vaya a ser que alguien luego lo vaya diciendo por ahí.
- ¿Puedes cerrar la puerta, por favor? - No. No, no, no.
Quiero que me escuchen porque no les gustaría que los vecinos
estén hablando de sus infecciones de orina
o de su sarpullido o de que tienen hemorroides.
- Estaría feo, ¿no? - Perdón.
¿Vale? Lo siento. [susurra] ¿Puedes cerrar la puerta?
Una disculpa no es lo que quiero.
[Julia] Ave María Purísima.
[cura] Sin pecado concebida.
Perdóname, padre, pero he pecado muchísimo.
Últimamente bastante menos, por desgracia.
- ¡Julia! - Mmm.
Eres la última persona a la que esperaba.
Ya, pero es que tengo que decirte algo muy importante, padre.
¿Una hija?
Virgen del Amor Hermoso, no puede ser.
Sí, puede ser.
Es que resulta que el otro candidato es estéril.
Así que solo quedas tú.
- ¿No te acuerdas del pajar? - [en catalán] Para, Julia, por favor.
[en español] Que está entrando gente en la iglesia. Te van a oír.
No, no te preocupes, que no te voy a pedir nada.
A ver, si quieres echarme una manita
por todo el tiempo que la he mantenido yo, por mí no te cortes, ¿eh?
¿Me estás pidiendo dinero?
No, no.
Pero algo podías sacar del cepillo de la iglesia.
No, ya veo por tu cara que no. Eh, déjalo.
Déjalo, que no quiero líos. Yo solo quería que lo supieras.
No, no. Si yo soy el primero a favor de confesarse, pero... pero esto...
Sí, que no se arregla con dos Ave Marías. Ya, ya.
No, sí... Lo siento, ¿eh?
Que yo sé que te lo tenía que haber dicho antes,
pero es que... el tiempo va pasando y...
[sopla]
Lo que pasa es que, ahora,
los recuerdos vienen cuando les da la gana.
Un día están y otro día no están.
Por eso estoy intentando arreglar las cosas
antes de que los recuerdos desaparezcan del todo.
Siento no haberte dejado dormir.
No te preocupes, no es tu culpa.
Bueno... un poco sí.
Pero yo tenía otras cosas en mi cabeza.
Sí, claro.
¿Fred y esa mujer?
Tenemos mucho trabajo.
Viene Edna en unas semanas y no tenemos el vino listo.
Tenemos que conseguir todo el vino casero de las vecinas.
Sí, sí.
No te lo van a dar.
- ¿Por qué no? - Porque no les caes bien.
Y no entiendo por qué.
Okay, okay.
No empecé bien con ellas, pero soy buena con la gente.
[llaman a la puerta]
¡Nalda! Estás guapísima hoy.
¿Te hiciste algo en el pelo?
Lo tienes... brillante.
¿Qué quieres?
Amm...
Escucha.
La mejor compradora de vino de Estados Unidos va a venir a la bodega
y necesitamos que ella pruebe el mejor vino.
Por eso, queremos todo tu vino casero.
[en catalán] Carajo. [en español] Sí que bebe la muchacha, ¿no?
Ah, no, no, no. No, no.
Tu vino casero no se puede beber. Es malo.
Si lo mezclamos con la cosecha del año pasado,
tendremos un vino fabuloso.
Nalda, tú quieres lo mejor para tu bodega, ¿no?
Te necesitamos. Cuento contigo.
Dile a la americana que este vino es mío.
¡El que bebe mi Paco! Y no le pienso dar ni una gota.
- No. Nalda... Eh, espera, no. - [en catalán] ¡Adiós!
[en español] Eh, Nalda...
Sí. [carraspea]
Eres buenísima con la gente.
[llaman a la puerta]
Mira, Nalda. No quería decírtelo, pero ya que no me dejas otra opción...
Ramona y Úrsula nos van a dar sus vinos para que sus maridos dejen de beber tanto
y... pierdan peso.
- ¿Ah, sí, eh? - [Gala] Mjm. Mjm.
Nalda ya nos dio todo el vino que tenía en su casa
y nos dijo que tú tienes más de este vino casero tan rico.
¿Rico? Si no sabe a nada.
¿Esta es tan experta en vinos?
Bueno, ella me dijo que quizás tú también querías darnos.
Dice que tu marido no debe beber.
Se está poniendo muy gordito.
Mira, Pep.
¿Qué tal?
Hola.
- [Amat] Cómo pesa esto. [gruñe] - [Gala exhala fuerte]
Okay. A la de tres arriba.
- Uno, dos, tres. - [Julia] ¡No, no, no, no, no, no, no!
- No, no, no. No. - [gorjea]
"Un, dos, tres, ya". No: "Un, dos, tres".
Siempre es: "Un, dos, tres".
No, es: "Un, dos, tres, ya".
[suspira] Esa es la versión americana creo yo, ¿eh?
- ¿Estás bien? - Sí, sí. Mejor que nunca.
A ver, déjame verte.
- No, no, no, no. No me toques. - No. Quieto.
Sé lo que hago.
- [Amat gime] - [Gala ríe]
¿Mejor?
¡Eh! ¡Las manos quietas que van al pan!
Voy a por el resto.
- Cuidado que está pillado, ¿eh? - ¿Pillado?
Que él y la Montse "trocotró".
- ¿"Troco" qué? - ¡Que están liados!
Eh, ojito, ¿eh?
[se mofa]
Ramona, eh... estoy casada.
Bueno, ¿y qué? Pero eres hija de la Julia.
Así que de tal palo...
[ríe] Ayúdame.
- Mira, es "Un, dos, tres, ya". - [suspira] Ya.
¡Abu! No vas a creer lo que acabo de conseguir.
[Julia] Mira, nena. Tenemos visita.
[ríe] ¿Has visto qué "tiarrones"?
Son amigos de tu madre por lo visto.
[en inglés] Hola, ¿cómo estás?
[susurra en español] Abu.
Creo que son los tipos que nos están persiguiendo.
¿Qué? ¿Nos están persiguiendo?
[en inglés] ¿Dónde está tu madre, corazón?
[en español] Este barril vamos a usarlo.
Fudre.
Está vacío y habría que limpiarlo. ¿Para qué lo quieres?
Bueno, con los fud... Bueno, con estos
podemos acelerar... el envejecimiento del vino.
La, la mezcla sabrá mejor.
[suspira] Y sirve de decoración en la bodega.
Son auténticos.
Rústicos.
Solo tenemos que mover esas cajas y limpiar el piso.
Vamos, ¿que además de decorarme la casa,
- vas a decorar la bodega? - Tengo muchos talentos.
No lo dudo. Sacarme de quicio es uno de ellos.
[Gala] Piénsalo bien.
Edna, la mejor experta de vino, viene a nuestra bodega.
Tenemos que ofrecerle una gran experiencia.
Tiene que pensar que nuestro vino es especial.
Que este lugar es único.
Tenemos que ganarla con la vista antes que con el gusto.
Y cuando entre en la bodega, tiene que ser: ¡Pam!
Amor a primera vista.
Ya.
[tartamudea] Tú me entiendes.
Que le guste.
La bodega primero y luego el vino.
Ella es de... [en inglés] ...New York.
[en español, truena labios] Ah, es de... [en inglés] ...Nueva York, claro.
[en español] Pija.
Sí, somos pijas, pero somos simpáticas y listas.
Y tenemos buen gusto.
Okay.
- [teléfono suena] - [Amat] Señoras, manos a la obra.
Vamos a limpiar bien el fudre.
[en inglés] Hola, cariño. No puedo hablar. Estoy ocupada.
[Kate, en español] Sigue trabajando, ¿vale?
Y hagas lo que hagas, no vengas a la casa, por favor.
[en inglés] Habla en inglés.
Dile que venga.
- Ahora. - Espera. ¿Quién es?
Kate, ¿de quién es esa voz?
¡Kate!
[línea se corta]
¡Kate!
Ka...
¡Gala!
[en inglés] Qué gusto verte de nuevo, cariño.
[en español] ¿Podemos abrir un vinito?
Porque yo sobria no me quiero morir.
[en inglés] Oye, oye, oye. ¿Puedes guardar eso, por favor?
- Claro. - [teléfono suena]
En cuanto nos digas dónde está tu esposo.
[Kate] No lo sabe. Ya les dije. No lo sabemos.
¿Crees que pondría en peligro a mi madre y a mi hija para proteger a Fred?
No sé dónde está.
- ¿Están bien? - Creo que dice la verdad.
Yo creo que deberíamos torturarlas.
[en español] ¿Cómo nos encontraron?
- Mamá, ¿hablaste con alguien? - Anda esta.
- Ahora voy a tener yo la culpa. - [Gala] No lo sé.
[sicario 2, en inglés] Señora.
Venga conmigo. El jefe quiere hablar con usted.
[en español] ¿Y... y si te quedas tú con nosotras
y el otro se va con ella? Bueno, si no es posible, nada.
[susurra] Es que es mucho más mono.
[Julia pasa saliva]
[en inglés] Me llamo Julia.
[sicario 1 suspira]
[gruñe, susurra en español] No quiere tampoco este.
[en inglés] ¡Tony! [tartamudea] ¿Tienes algo que ver con esto?
Antes que nada, nadie va a torturarte, ¿sí?
Espera. ¿Tú eres...?
El tipo al que tu esposo le debe 15 millones de dólares.
- Sí. ¿Dónde está? - [exhala profundo]
[tartamudea] No sé dónde está Fred.
He tratado de contactarlo por días y solo desapareció.
Y no tengo nada que ver con este negocio.
Yo le creo, jefe.
Pero creo que sabe más de lo que dice.
Escucha, Gala, esa mierda que tienes por esposo,
es un mentiroso de mierda, ¿sabes?
"Es una oportunidad única. Duplicaré mi dinero".
Mira, te mintió a ti. Me mintió a mí. Les mintió a todos.
Y llevo 20 años casada con él.
No sé quién es. No sé en qué trabaja. Y no sé dónde está.
Gala, voy a necesitar que te esfuerces un poquito más.
¿Sabes qué? ¿Quieres encontrarlo?
Pregúntale a su amante.
DOTHEMAIL - VICKY HUBBLE Te estoy esperando.
[sicario 2] Mira, si haces zum...
Espera un momento.
[suspira] Ese hijo de perra.
[Tony] ¿Alguno podría decirme qué demonios está pasando?
Ah, lo siento, jefe.
Creo que sé dónde está.
Está en el Moneghetti Grand Hotel en Monte Carlo.
Me llevaría ahí para nuestro aniversario.
¿Estás segura?
Pues, ella envió la foto hace unos días y el correo dice:
"Te estoy esperando". Así que, deben estar ahí.
Bueno, mandaré a alguien a revisar.
Pero hasta que lo encontremos, quédate ahí.
¿Y sabes qué?
No hay que decirle nada a Kate, ¿sí?
Las chicas no tienen por qué saber de los negocios de sus padres, ¿no?
No queremos arruinar su felicidad, ¿o sí?
- [en español] Estará ocupada. - [mujer] Ocupadas estamos nosotras.
Estamos aquí ... [en catalán] ...todo el día.
[en español] Que si las botas, que si limpiando el fudre.
Que si haciendo la dichosa mezcla.
Pero si nuestro vino ya es bueno.
Desde que llegó la americana, que estamos currando como burras.
[Nalda] La americana.
La americana es una "cagabandurrias".
Tiene más cara que espalda.
[mujer] Sí, ella es la que tendría que estar aquí.
Pero no, nos lía
y a la hora de arrimar el hombro... [en catalán] ¡Adiós!
- [mujer] Mmm. - [en español] No tardará en volver.
Confiemos un poquito en ella.
[Nalda, en catalán] Basta de tonterías.
[en español] Que a ti lo que te pasa es que la americana te gusta un poquito.
¿Qué?
- [mujer] Un poquito no. - Anda ya.
¡Mucho!
Os estáis montando vosotras solas la película.
Pues a ver qué dice la Montse, ¿eh? Ojo.
¿Y eso a qué viene?
- Dímelo tú, "pichabrava". [ríe] - [trabajadoras ríen]
[en inglés] Espera.
[en inglés] Sí, ya voy.
[llaman a la puerta]
[inodoro se descarga]
¿Por qué tardaste tanto?
Eso es algo personal.
[en español] Oye, ¿y tu amigo el cachas está soltero?
O sea, ¿sí tiene novia o no tiene?
- [en español] Porque soy muy liberal. - Abuela, ¿en serio te los quieres ligar?
- ¿No ves que tienen pistolas? - Ay, hija, no lo puedo remediar.
Me ponen los malotes.
[sicario 2, en inglés] Bueno, nadie se moverá hasta que se nos ocurra algo.
[en español] ¿Qué tal te ha ido con el cachas?
Shh, ahora no, mamá.
[en inglés] ¿Qué están diciendo?
- No lo sé. - ¿Qué?
La única razón por la que te traje es porque eres puertorriqueño.
Por parte de mi abuela. Yo soy de Newark.
¿Te dijeron algo de Maggie? ¿Le hicieron algo?
Estoy segura de que está bien.
Nos quedaremos aquí hasta que encuentren a tu papá.
[sicario 2] Mierda. ¿La policía?
[pasos se acercan]
[llaman a la puerta]
[Andreu] ¡Julia!
[en español] ¡Sé que estás en casa!
¡No me voy a ir hasta que me escuches!
Bueno.
[en inglés] Él quiere hablar con mi mamá. Tienen...
asuntos pendientes.
[sicario 2] Bueno, pero sin tonterías.
Puedo ser muy loco.
[en español] No, si ya veo que estás a medio hervir.
Una pena con lo fuertote que eres.
Tengo que ir a abrir.
Hola, Andreu.
Hola.
[tartamudea] Me pillas "regularcilla".
[tartamudea] Sí, sí, sí.
No... no tienes buena cara, no.
Te vendría bien descansar un rato.
Puedo llamar al médico y que venga a verte.
[Julia] No, no. No entres.
Que te ven los vecinos, comentan y luego la liamos.
- ¿Qué te parece si hablamos otro día? - No.
[tartamudea] No.
Tengo a... algo importante que decirte.
Andreu, ¡leche, que es para hoy!
[Andreu] Vale, vale. Vale.
No soy estéril.
[Julia] Mira, Andreu.
No tengo yo ahora el chichi para farolillos.
[Andreu suspira] Le mentí a Mariona.
Es ella la que tiene problemas para concebir, que...
A mí el médico me dijo que yo... estaba como un toro, ¿eh?
Que... que donde pongo la bala, ahí le doy.
Pero le mentí.
[tartamudea] Le dije que el problema era yo para que no se sintiera mal.
Así que sí.
Soy el padre de Gala.
- Di algo. - ¿Y qué quieres que diga?
Que me lo podías haber dicho antes, majo.
Porque...
¡Menudo follón!
[tartamudea] Porque ahora las cosas están muy complicadas.
Y yo necesito, pues, un poco de tiempo.
Ya, claro.
Sí, claro, claro. Lo, lo entiendo, sí.
Andreu, espera.
[suspira, gime]
- [exclama, gime] - [Julia susurra] Así, uy.
Vale, vale.
Ya.
[ríe]
Ale.
[Julia suspira]
[en inglés] Ya se va.
[en español] Entonces, ¿al final Andreu sí que es mi padre?
Poder, puede.
Pero no podemos estar seguras al cien por cien.
Es que... parece... que ha salido otro candidato.
¿Te acostaste con el cura?
Perdona. Cuando yo me lo beneficié, estaba todavía en el seminario.
- [suspira] - [susurra] Tenemos que salir de aquí.
[sicario 2, en inglés] Oye, oye, oye.
[en español] Inglés. Amm.
[truena lengua] Hablando... La playa...
Mira, lo del español ni lo intentes, guapo, porque es un desastre.
[Gala] Ah...
[en inglés] No, no. Le decía...
a mi mamá que tenemos hambre.
- ¿Ustedes no? - Muero de hambre.
Tú siempre.
¿Quién quiere una tortilla de papa española?
[susurra en español] Mamá, habla con ellos.
Hay que distraerlos.
[en inglés] Hola. [ríe]
Hay tortilla de papas. Es muy típica en España.
¿Sabes qué me gusta?
Me gusta esa sopa fría de tomate que hacen. ¿Cómo se llama?
Amm. ¿Gaz...? Gazpacho.
[en español] ¡Ay, sí! Gazpacho.
[en inglés] El gazpacho me queda muy bien.
¿Ah, sí?
[suspira, habla español] Tenemos que salir de aquí.
Yo no voy a esperar a que encuentren a Fred.
Sabes dónde está, ¿verdad?
Abrí su mail y encontré un mensaje.
De su amante.
Ah, tiene una amante.
Menuda sorpresa.
Okay, mamá.
Tenías razón. Tenías razón. Llevas 20 años teniendo razón.
¿Quieres que te diga eso?
La verdad es que me encantaría no tenerla.
[sicario 2, en inglés] Oigan, en inglés.
[ríe, habla español] Mamás.
¿Sabes por qué no fui a tu boda?
El día en que fuimos a ver el hotel para el banquete
le pillé en los lavabos ligando con la planeadora de bodas.
Perdón. No, lo sé.
Que cuando una está enamorada hace muchas tonterías.
Pero no podía soportar la idea de ver cómo la cagabas casándote con él.
Pues la cagué.
Mi vida es una mentira. Toda mi vida.
[sicario 1, en inglés] ¿Va a tardar mucho más?
[en español] Sí, sí, sí, sí, sí. Un momentín, oye, hay que...
Porque, claro, la tortilla tiene que... [sopla]
Qué ansioso es este gordo.
Dice que estará lista en un momento.
Mamá.
[mujer, en catalán] ¡Ay, ay, ay, el grifo!
[Nalda] ¡Carajo! ¡El grifo!
[en español] ¿Nadie ha abierto el grifo mientras echábamos la sosa cáustica?
[mujer 2] Te tocaba a ti, Nalda.
[Nalda] ¿A mí?
Pero si yo estoy echando la mezcla
porque me has dicho tú que estaba todo limpio.
No, no, no, no.
- ¡Que se ha mezclado la sosa con el vino! - [vino se derrama]
- [en catalán] ¡Carajo! - [Nalda] ¡Madre de Dios!
[mujer 1] Técnicamente, acabamos de empezar a echar el vino.
[Amat] ¡Para, Nalda! Antes de que se eche a perder más vino.
Mira. La, la, la culpa... La culpa no es nuestra. Ojo, ¿eh?
Es de la americana.
Ella es la que se ha empeñado
en que lo echáramos todo en el dichoso fudre.
[Nalda] Ahí le has dado.
- Estamos aquí todo el día sin parar, ¿eh? - [teléfono bipea]
¡Y es ella la que tendría que estar aquí ocupándose de esto!
- [en catalán] ¡Carajo! - [mujer 2 gruñe]
[Amat, en español] ¿Sabéis qué?
Tenéis razón.
Esto ha sido idea suya.
[Gala suspira, habla inglés] ¡Ta-ra!
[ríe, habla español] ¡Buen provecho!
[suspira] Vinito para todos.
[sicario 1, en inglés] Muy bien. Sí.
¿Tú no tienes hambre?
No.
Soy vegano. No como huevos.
Estoy en contra del maltrato animal.
¿Y del maltrato a las personas?
[sicario 1] También estás siendo grosero.
¿Quieres sentarte?
Y nada de teléfonos en la mesa.
Oh. Pero las armas sí se permiten.
[Gala] Sí, aparte esto no cuenta.
Lo que pasa en España se queda en España.
[sicario 1 ríe]
[sicario 1, mastica] Guau.
Está muy rico. Mmm.
Mmm. Qué rico.
[gruñe]
Pero tiene un sabor raro.
[en español] Eso es la sal.
Mira... [ríe] ...Galita.
Que te tengo dicho que te pasas siempre con la sal.
[en inglés] Ella dice que siempre le pongo demasiada sal.
[sicario 1] Sí. No. No, no.
- Es algo más. - [sicario 2] ¿Sabes cuál es tu problema?
Comes con ansiedad.
Necesitas ser más consciente.
¿Quieres callarte? Esto tiene algo raro.
¿Me envenenaste?
¿Qué? ¿Veneno? No.
- No, no. No, lo haríamos. - [Gala] No.
Son pastillas para dormir.
[Gala, en español] ¡Mamá!
[sicario 1] ¿Eh?
[en español] Bueno, bueno, bueno. ¡Ya está bien!
¡Quieto todo el mundo!
- [Gala, en inglés] ¡Mamá! - ¡Shh!
[en español] Quieto todo el mundo, eh.
[Kate] Abuela, bájala.
No, tranquila, nena. Aquí está tu abuela.
Vamos a tranquilizarnos todos un poquito porque funciono mal bajo presión, ¿eh?
¡Y tú quieto! ¡Quieto!
¡Ay!
Ay, chico, qué manos.
[en inglés] Siéntese.
¡Dije que se siente!
[en español] Ay, bueno, no hay que gritar así, ¿eh?
- ¿De dónde la sacaste? - Tú calla.
[en inglés] Solo inglés a partir de ahora. Ya me cansé de esto.
- [en español] Vale. - ¡Ay!
Ay.
[Gala exclama]
[sicario 1 suspira]
[en inglés] Cariño. Kate, siéntate.
Escucha a tu madre.
- Okay. [suspira] - [inhala fuerte]
- [Gala grita] ¡Kate! - [sicario 2 gruñe]
- ¡Kate! ¡Kate! - [Julia] ¡Oh!
- ¡No, Kate! - [sicario 2 gorjea]
[Julia] ¡Ve por la niña!
[en inglés] ¡Oye! ¡Oye, siéntate!
[Gala grita]
[se queja]
[línea suena]
[jadea, en inglés] Papá, contesta.
Contesta, por favor.
[línea suena]
[teléfono bipea]
[cencerro suena]
[en español] ¡Oiga! ¡Tengo que pasar!
Mamá, ¿estás bien?
Sí. El gordo está K. O. Pero ¿dónde está la niña?
No lo sé.
- Ale, ovejitas. A ser buenas, venga. - ¡Oh!
- Que bastante follón tenemos. - [grita] Ven aquí, mamá.
- Vamos por aquí, sí. [jadea] - Aquí.
- ¡Kate! - [en inglés] ¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
Estoy harto de ustedes tres.
[sicario 1] ¡Kevin!
¿Estás bien, amigo?
[en español] Mierda. Se ha despertado.
[en inglés] No. [jadea]
Ella casi me mata. [suspira]
Bueno, tampoco es eso, ¿eh?
El jefe está muy enojado contigo.
- Vamos. - ¡Vamos!
[Gala] Oh. Ven.
[Julia, en español] Tranquila, que no pasa nada.
CASA XATART
[Amat] Gala. Gala.
Montse.
[Montse] ¿Habíamos quedado?
¿Quieres una cerveza?
¿Has visto a Gala? ¿A Julia?
No. A ninguna de las tres.
¿Pasa algo?
[suspira] No lo sé.
[cura] Hoy es un día muy especial.
Hoy, mi corazón está lleno, pero también está vacío.
Porque hoy gano y pierdo.
Dios escribe recto... [continúa indistinguible]
A las americanas, ¿las habéis visto?
[tartamudea, carraspea]
- [micrófono chirría] - [cura, en catalán] Hijos míos...
- María, hola. - Hola.
- Perdón. ¿A... a Gala? ¿La has visto? - No.
[cura] ...hoy he descubierto que los caminos del señor
son inescrutables.
Vaya si lo son.
Hoy he recibido un regalo divino.
Tengo una hija y una nieta.
Por eso, muy a mi pesar, abandono el sacerdocio.
Dejo de ser el padre de todos vosotros
para ser el padre de una sola persona:
Mi hija.
La madre que la parió.
[asistentes exclaman, murmuran]
- [sicario 1] Vamos, muévanse. - [Julia] Sí, sí. Ya voy, ya voy.
- Ay. - ¿Quieren ayudarla?
Vamos, caminen.
Sí, ya vamos walking. Ya vamos walking.
[susurra] Qué pesados son esta gente, por Dios.
- [cosas caen] - [gorjea] ¡Joder, macho!
Quintanilla, hijo... [tartamudea] ...es que, es que, es que, eres un desastre.
Mira y aprende.
[en catalán] Me cago en todo. No traigo la pistola.
[en español] Hostia.
Pues como la haya perdido, falta en el expediente.
Que lo pone bien clarito en el reglamento.
- [Amat] Andreu. - Mira...
¿Has visto a las americanas?
He estado en tu casa hace un rato hablando con la Julia.
¿Qué, qué pasa?
La casa estaba toda revuelta y no las encuentro por ninguna parte.
No sé si les ha pasado algo.
La pistola. Ha sido la Julia.
- Quintanilla, ¡al coche! - [truena lengua]
Gala, ¿dónde estás?
¡Voy con vosotros!
Me estás preocupando.
[Julia] Ay, Dios [jadea]
[en inglés] Muy bien.
De rodillas, señoritas.
[Julia, en español] Sí. Okay, okay. [suspira]
Gracias. [gorjea]
[Gala suspira] Dame la mano. [respira fuerte]
[en inglés] ¡No, Dios!
[Julia gimotea]
[Gala exclama]