- Fred? - Ei, mīļā!
Es braucu uz tikšanos. Iet ļoti labi.
PIRMS 17 GADIEM
Mīļais, es tevi nedzirdu. Tu rausties.
- Ko? - Man sākušās kontrakcijas.
Nē, Gala, es tevi nedzirdu.
Piezvanīšu vēlāk, labi?
- Tev Meksikā patiks. - Nē, nē. Nenoliec klausuli!
Fred!
Ak dievs.
Gala Skota.
- Vai pirmās dzemdības, Skotas kundze? - Jā, jā.
Vai mums kādam piezvanīt? Jums nevajadzētu būt vienai.
Jā.
Beidzot, mīļā.
Kāpēc tu man piepeši piezvanīji?
Es spēlēju blekdžeku, un man tieši veicās.
Mēs gadu neesam runājušas.
Tu nekad nezvani. Tu neatnāci uz manām kāzām.
Neticami, ka es tev piezvanīju.
Nē, nē. Nē, nē.
Taupi spēkus. Grūtākais vēl būs.
Prātīgi, prātīgi. Nomierinies. Miers.
Grūtākais vēl ir priekšā, tāpēc nezaudē dūšu.
Bet tavam vīram gan dūšas netrūkst.
Freds ir Meksikā. Darba darīšanās.
Darba darīšanas Meksikā? Drīzāk jau izpriecas.
Es sāku nožēlot, ka tev piezvanīju.
Piedod, bet es nekur neiešu.
Nē, nē.
Labi, labi. Esi stipra.
Tu visu ļoti labi dari. Jā? Elpo. Labi. Labi.
Mierīgi.
- Sveiks! - Reku viņš ir.
Sveiks!
Sveiks.
Viņš ir tik smuks!
Sveiks, mazulīt. Sveiks!
Varbūt pie vainas hormoni, bet...
man prieks, ka esi pie manis, mamm.
Es arī pēc tevis ļoti ilgojos, mīļā.
Bet tagad mēs vairs nekad nešķirsimies.
Ko?
Freds Meksikā ir tāpēc, ka viņš... viņš tur dabūja darbu.
Viņš kārto lietas, lai mēs varētu dzīvot Mehiko.
Man vienalga.
Un zini?
Es atsakos tevi vairs tik ilgi nesatikt.
Jo īpaši tagad, kad ir ieradies šis mazais velnēns.
Zini ko?
Man prieks, ka piedzima puika.
Viņiem ir daudz vieglāka dzīve.
LAND OF WOMEN
- Tu mani traku padarīsi. - Tu jau esi drusku traks. Nav mana vaina.
Tā tu atvainojies? Tā sieviete ir neizturama!
Kas noticis?
Tava māte nolēma manā mājā visu pārkārtot.
Mūsu mājā. Un tagad ir daudz labāk. Visas enerģijas, fenšui.
- Tā ir Kondo metode. - Sākas.
Nesaprotu, ko tu saki.
Var redzēt. Telpas iekārtošana nav tava stiprā puse, bet mēs palīdzēsim.
Redzi? Tagad var redzēt laukus.
Es visu dienu tajos laukos strādāju. Es negribu uz tiem skatīties arī te.
Vai vari visu atlikt atpakaļ?
Nē. Šādi ir labāk.
Pareizi?
Slikti nav.
Re, pat sunim patīk.
Nodevējs. Tu arī esi nodevēja.
Turklāt esmu piekususi.
Es visu nakti strādāju.
Nevarēji kā normāls cilvēks gulēt?
Es nevarēju aizmigt.
Pārāk liels troksnis.
Jums abiem gan jautri gāja.
Vienā laidā visu nakti.
Tagad zinu, kāpēc Montse vienmēr smaida.
Nezināju, ka esat pāris.
Nu, man laikam laiks iet.
Nē, nē. Mēs neesam... neesam pāris.
Vai ne? Mēs esam...
- Drāžamdraudziņi. - Mamm!
- Draugi, kas drāžas. - Es sapratu, paldies.
Ciematā neviens nezina. Negribam, lai sākas tenkas.
No garlaicības te daudz runā.
Vai tiešām? Nevar būt.
Es laikam iešu. Jāver vaļā bārs.
- Es iešu līdzi. - Uz kurieni?
Savās darīšanās, mamm. Vai tad man tev viss jāstāsta?
- Kura pēdējā? - Es.
Džulijas mazmeita.
KLUSUMU, LŪDZU
Paklau, mazā.
Piedod par vakardienu. Es nemāku turēt mēli aiz zobiem.
Neuztraucies.
Tu mani aizstāvēji.
Es nedarīju neko.
Kad man atgadās tādas lietas, es nezinu, ko iesākt.
Varbūt tev jāiemācās ļaut vaļu savai Čataru dabai.
Jo tava vecmamma un māte nav ar pliku roku ņemamas.
Vecmamma jā, bet māte ir citāda.
Tu domā?
Tava māte jūs ir atvedusi uz otru pasaules malu, lai sāktu jaunu dzīvi.
Manuprāt, viņas ir drosmīgas un ietiepīgas tantītes.
Deru uz to mašīnu, ka tev ir tādas pašas olnīcas kā viņām.
Vispār nav gan.
Manas reorientācijas dēļ.
Tu saproti, ko es domāju.
Ja tev kaut kas nepatīk - saki. Neklusē, Keita.
Ko darītu tava vecmamma?
Ei, bez rindas!
- Ko? - Taisi vaļā, draņķe!
Es atvainojos, bez rindas nedrīkst. Daudzas gaida, un ir jāievēro...
Jā. Atvainojiet, esmu nepieklājīga.
Tu gan esi nekauņa! Ielīst bez rindas!
Nāciet iekšā, dāmas. Tikai apdomājiet, ko te runājat.
Jūs taču negribēsiet, lai to kāds izstāsta tālāk.
- Labi... Lūdzu, aizver durvis. - Nē. Nē, nē.
Es gribu, lai viņas dzird, jo jūs taču negribētu, lai kaimiņi sāk runāt
par jūsu urīnceļu iekaisumiem,
jūsu izsitumiem vai jūsu hemoroīdiem.
- Tas nebūtu jauki, vai ne? - Piedod.
Labi? Es atvainojos. Vai aizvērsi durvis?
Man nav vajadzīga atvainošanās.
Esi sveicināta, Marija, žēlastības pilnā.
Bez grēka ieņemtā.
Piedod, tēvs, jo esmu daudz grēkojusi.
Diemžēl pēdējā laikā ne tik daudz.
Džulija!
Tu nu esi pēdējā, ko te domāju ieraudzīt.
Jā, bet man tev jāizstāsta kas ļoti svarīgs, tēvs.
Meita?
Svētā dievmāte, tas nav iespējams.
Jā. Ir gan iespējams.
Izrādās, ka otrs kandidāts ir neauglīgs.
Tātad tas esi tu.
- Siena šķūni neatceries? - Džulija, nu lūdzu.
Sāk nākt cilvēki. Viņi izdzirdēs.
Neuztraucies, es tev neko neprasīšu.
Ja tu pats gribi man palīdzēt,
jo es visu šo laiku esmu par viņu gādājusi, man nav iebildumu.
Tu man prasi naudu?
Nē, nē.
Bet tu varētu kaut ko paņemt no ziedojumu kastītes.
Nē, es redzu, ka negribi. Lai paliek. Negribu tev taisīt nepatikšanas.
Tikai gribēju, lai tu zini.
Nē, nē. Esmu vislielākais grēksūdzes atbalstītājs, bet šis...
Jā, ar divām "Esi sveicināta" to neatrisināsi. Zinu, zinu.
Nē, nu, es atvainojos.
Zinu, ka vajadzēja tev izstāstīt agrāk. Bet pagāja laiks, un...
Redzi, tagad
atmiņas mani apciemo, kad tām pašām tīk.
Vienu dienu tās ir, citu dienu nav...
Tāpēc es gribu visu sakārtot,
pirms manas atmiņas pazūd pavisam.
Piedod, ka neļāvu tev izgulēties.
Nekas, tu neesi vainīgs.
Nu, drusciņ esi,
bet mani nodarbināja domas par citām lietām.
Jā, skaidrs.
Par Fredu un to sievieti?
Mums ir daudz darba.
Pēc pāris nedēļām Edna būs klāt, bet vīns nav gatavs.
Mums ir jādabū mājas vīns no visām kaimiņienēm.
Jā, jā.
Tev viņas neatdos.
- Kāpēc ne? - Tāpēc, ka tu viņām nepatīc.
Nez kāpēc.
Labi, labi.
Mūsu iepazīšanās nebija veiksmīga, taču es māku runāt ar cilvēkiem.
Nalda! Tu šodien lieliski izskaties.
Esi kaut ko darījusi ar matiem? Tie ir tik spīdīgi!
Ko tev vajag?
Paklausies.
Uz vīna darītavu brauc labākā ASV vīna uzpircēja,
un mums vajag, lai viņa nogaršo mūsu labāko vīnu.
Tāpēc gribam dabūt visu tavu mājas vīnu.
Velns! Tā meiča gan ir dzērāja, ne?
Nē, nē.
Tavs mājas vīns ir nedzerams. Slikts.
Ja sajauksim to ar pagājušā gada ražu, iegūsim pasakainu vīnu.
Nalda, tu taču savai darītavai vēli tikai to labāko, vai ne?
Tu esi mums vajadzīga.
Es uz tevi paļaujos.
Pasaki tai amerikānietei, ka tas vīns ir mans.
To dzer Pako. Un viņai es nedošu ne lāsītes.
- Nē. Nalda... Pag, nē. - Atā!
Nalda!
Jā. Tu tiešām māki runāt ar cilvēkiem.
Paklau, Nalda. Es negribēju tev stāstīt, bet nekas cits neatliek.
Ramona un Ursula savu vīnu atdos mums, lai viņu vīri tik daudz nedzer
un... nomet svaru.
Ak tā?
Nalda mums visu savu vīnu jau atdeva
un pastāstīja, ka tev šis gardais vīns esot vēl.
Gardais? Tas taču ir pilnīgi bezgaršīgs.
Vai tad viņa ir vīna eksperte?
Viņa teica, ka varbūt tu arī gribēšot mums iedot.
Viņa saka, ka tavam vīram nevajadzētu dzert.
Viņš kļūst ļoti apaļš.
Sveiks, Pep!
Kā iet?
Sveiki.
Vai, cik smaga.
Labi. Uz trīs.
- Viens, divi, trīs. - Nē, nē, nē!
Nē, nē, nē. Nē.
"Viens, divi, trīs, aiziet", nevis "viens, divi, trīs".
Vienmēr ir "viens, divi, trīs".
Nē, ir "viens, divi, trīs, aiziet".
Tā laikam ir amerikāņu versija?
- Viss kārtībā? - Jā, jā. Kur nu vēl labāk.
Parādi.
- Nē, nē. Neaiztiec mani. - Nē. Stāvi rāms.
Es zinu, ko daru.
Labāk?
Ei! Re, kā te vienai rokas nestāv mierā!
Es atvelšu pārējās.
- Prātīgi. Viņš ir aizņemts. - Aizņemts?
Viņam ar Montsi ir "trocotró".
- Troko-kas? - Viņi ir kopā!
Tāpēc prātīgi, jā?
Ramona, es esmu precējusies.
Nu un? Tu esi Džulijas meita.
Ābols no ābeles...
Palīdzi man.
- Tātad uz "viens, divi, trīs, aiziet". - Labi.
Vecmamm! Tu neticēsi, ko es dabūju.
Paskat, mīļā. Mums ciemiņi.
Vai nav divi brašuļi?
Acīmredzot tavas mātes draugi.
Ei, sveika.
Vecmamm,
man liekas, ka tie ir tie cilvēki, kas mūs meklē.
Viņi mūs meklē?
Kur ir tava māte, sirsniņ?
Izmantosim šo mucu.
Fudre.
Tā ir tukša, būs jāizmazgā. Kam tev to vajag?
Nu, ar fud... Ar tām tur
mēs varam paātrināt vīna nogatavošanos.
Maisījums garšos labāk.
Un vēl tās darītavu izdaiļos.
Tās ir autentiskas.
Laucinieciskas.
Mums tikai jāpārbīda tās kastes un jāizmazgā grīda.
Tu pārkārto ne tikai manu māju,
- bet arī vīna darītavu. - Man ir daudz talantu.
Nešaubos. Un krist man uz nerviem ir viens no tiem.
Padomā.
Edna, labākā vīnu zinātāja, brauc uz mūsu vīna darītavu.
Mums viņai jāpiedāvā brīnišķīgs piedzīvojums.
Viņai jādomā, ka mūsu vīns ir īpašs.
Ka šī vieta ir unikāla.
Vispirms mums jāuzvar ar izskatu un tikai pēc tam ar garšu.
Kad viņa ienāks vīna darītavā, viņai jāapstulbst.
Jāiemīlas no pirmā acu skata.
Jā.
Tu saproti, ko es domāju. Vajag, lai viņai iepatīkas.
Vispirms vīna darītava, tad vīns.
Viņa ir no Ņujorkas.
No Ņujorkas, nu protams.
Snobs!
Jā, mēs esam snobi, taču mēs esam simpātiskas un gudras.
Un ar labu gaumi.
Labi.
Dāmas, ķersimies pie darba!
Kārtīgi izmazgāsim to fudre.
Mīļā, es tagad nevaru runāt.
Turpini strādāt. Un neparko neatgriezies mājās, lūdzu.
Angliski.
Saki, lai brauc šurp.
- Tūlīt pat. - Pag. Kas tur runā?
Keita, kas tā par balsi?
Keita!
Kei...
Gala!
Prieks tevi atkal redzēt, mīļā.
Atvērsim pudeli vīna? Es negribu mirt skaidrā.
Ei! Varat aizvākt, lūdzu?
Protams.
Tiklīdz pateiksiet, kur ir jūsu vīrs.
Viņa nezina. Es teicu - mēs nezinām.
Jūs domājat, ka es riskētu ar māti un meitu, lai pasargātu Fredu?
Es nezinu, kur viņš ir.
- Viss labi? - Domāju, viņa saka patiesību.
Es domāju, ka jāpaspīdzina.
Kā viņi mūs atrada?
- Mamm, tu ar kādu runāji? - Bezkauņa!
- Tagad es esmu vainīga? - Nezinu.
Kundze, nāciet līdzi. Boss grib aprunāties.
Varbūt paliec pie mums un lai ar viņu iet tas otrs?
Nu, ja nevar, tad nevar.
Viņš ir daudz smukāks.
Mani sauc Džulija.
Ar viņu arī nav jautri.
TONIJS
Tonij! Tu ar to esi saistīts?
Pirmkārt, neviens jūs nespīdzinās, skaidrs?
Pag, tu... Vai tu...
Es esmu tas, kuram tavs vīrs ir parādā 15 miljonus.
Jā. Kur viņš ir?
Es nezinu, kur ir Freds!
Cenšos sazināties, bet viņš ir izgaisis.
Un ar viņa biznesu man nav nekādas saistības.
Es viņai ticu, bos.
Bet domāju, ka viņa zina vairāk, nekā stāsta.
Klau, Gala, tas tavs draņķa vīrs ir viens melīgs sūds. Vai zini?
"Izdevība, kāda rodas reizi mūžā. Es savu naudu dubultošu."
Viņš meloja tev, meloja man, meloja visiem.
Un es ar viņu biju 20 gadus precējusies.
Es viņu nepazīstu. Nezinu, ar ko viņš nodarbojās. Nezinu, kur viņš ir.
Gala, man vajadzēs, lai tu drusku pacenties.
Vai zini? Tu gribi viņu atrast?
Pajautā viņa mīļākajai.
VIKIJA HABLA ES TEVI GAIDU
Re, ja pievelk tuvāk...
Paga!
Maita tāds!
Vai kāds man, lūdzu, pateiks, kas, ellē, notiek?
Piedodiet, bos.
Es laikam zinu, kur viņš ir.
Moneghetti Grand Hotel Montekarlo. Kāzu jubilejā viņš solīja turp vest mani.
Esi pārliecināta?
Bildi viņa sūtījusi pirms pāris dienām, un vēstulē teikts:
"Es tevi gaidu." Tātad viņiem tur jābūt.
Labi, es aizsūtīšu kādu, lai pārbauda.
Bet tu tikmēr paliec, kur esi.
Un zini?
Keitai neko nestāstīsim, labi?
Meitenes... Viņām nav jāzina par vecāku lietām, vai ne?
Mēs taču negribam izjaukt viņu laimi, jā?
- Droši vien aizņemta. - Aizņemtas esam mēs.
Mēs te esam visu dienu.
Zābakos. Mazgājam fudre.
Taisām to vella maisījumu.
Mūsu vīns ir labs tāpat.
Kopš ieradusies tā amerikāniete, mēs raujamies melnās miesās.
Amerikāniete!
Tā amerikāniete ir kā suņanagla pakaļā.
Tik nekaunīga!
Jā. Strādāt vajadzēja viņai.
Bet nē, viņa pierunā mūs,
bet, kad jāpieliek roka... Atā!
Drīz atgriezīsies. Ticēsim!
Nemuldi! Tev tā amerikāniete drusku patīk.
Ko?
- Ne tikai drusku. - Beidz.
Ļoti!
To jūs esat izdomājušas.
Redzēsim, ko par to teiks Montse, ne?
Uzmanies!
- No kurienes jūs to rāvāt? - Un kā tu domā, siržu lauzēj?
Paga.
Labi, es nāku!
- Kur tik ilgi? - Tas ir privātas dabas jautājums.
Vai tavs smukais draugs ir viens?
Es domāju... sí draudzene vai no draudzene?
Es esmu liberāla.
Tu tiešām sit viņam kanti? Neredzi, ka viņiem ir ieroči?
Bērniņ, es tur neko nevaru padarīt. Man patīk sliktie puiši.
Palieciet te, līdz kaut ko izdomāsim.
- Kā gāja ar smukulīti? - Ne tagad, mamm.
Par ko viņas runā?
- Nav ne jausmas. - Ko?
Es tevi paņēmu līdzi tikai tāpēc, ka tu esi puertorikānis!
No vecmāmiņas puses. Pats esmu no Ņuarkas.
Vai par Megiju viņi stāstīja? Viņai kaut kas ir nodarīts?
Nē, gan jau viss ir labi. Mums tikai jāpaliek te, līdz viņi atrod tēti.
Velns. Policija?
Džulija!
Es zinu, ka esi mājās.
Es ātrāk prom neiešu, kamēr mani neuzklausīsi.
Nu...
Viņš grib runāt ar manu mammu. Viņiem... ir nenokārtotas lietas.
Labi.
Bet bez muļķībām. Es varu būt muy loco.
Nē, es jau redzu, ka tev pāris skrūvīšu trūkst. Žēl, jo esi tik stiprs.
Man jāiet atvērt.
Sveiks, Andreu.
Sveika.
Es jūtos drusku apslimusi.
Jā, jā.
Tu... tu neizskaties pārāk labi, nē.
Tev vajadzētu atpūsties. Es varu pateikt dakterim, lai atnāk.
Nē, nenāc iekšā!
Ja pamanīs kaimiņi, sāksies runas un mēs būsim ķezā.
- Varbūt parunāsim citreiz? - Nē.
Nē. Man tev jāpasaka kaut kas svarīgs.
- Andreu, nu nevelc garumā! - Labi, labi.
Es neesmu neauglīgs.
Paklausies, Andreu.
Man nav laika nabu kasīt.
Es Marjonai sameloju.
Viņai bija problēmas ar ieņemšanu.
Man ārsts pateica, ka esmu stiprs kā vērsis.
Ja es šauju, tad vienmēr ir trāpīts.
Bet es viņai sameloju.
Pateicu, ka problēmas ir man, lai viņa nepārdzīvo.
Tāpēc - jā.
Es esmu Galas tēvs.
- Saki kaut ko! - Ko tu gribi, lai es saku?
Varēji man pateikt agrāk, vecīt!
Jo...
Tāda putra!
Tagad viss ir ļoti sarežģīti.
Un man ir vajadzīgs kāds laiciņš.
Jā, protams.
Jā, protams, protams. Es saprotu, jā.
Andreu, pagaidi!
Tieši tā, jā.
Labi. Labi.
Labi.
Atā.
Viņš brauc prom.
Tātad Andreu tomēr ir mans tēvs?
Varētu būt.
Bet mēs nevaram būt pavisam drošas.
Jo lieta tāda, ka laikam varētu būt vēl viens kandidāts.
Tu gulēji ar priesteri?
Piedod. Kad tas notika, viņš vēl mācījās seminārā.
Mums jātiek prom.
Ei!
Angliski!
Runāt... Pludmale...
Klau, labāk nemēģini runāt spāniski, smukulīt, jo tā ir īsta katastrofa.
Nē, nē. Es...
Es mammai teicu, ka esam izsalkušas.
Jūs ne?
Esmu badā.
Tu vienmēr esi badā.
Kurš grib spāņu tortilla de patata?
Mamm, parunā ar viņiem.
Jānovērš viņu uzmanība.
Sveiki!
Tortilla de kartupeļi.
Ļoti tipiski spāniski.
Zināt, kas man garšo?
Tā jūsu aukstā tomātu zupa. Kā to sauca?
Ēm... gas... gaspačo.
Tieši tā! Gaspačo.
- Man ļoti laba gaspačo. - Jā.
Mums ir jātiek prom.
Es negaidīšu, līdz viņi atradīs Fredu.
Tu zini, kur viņš ir, vai ne?
Es atvēru viņa e-pastu un atradu vēstuli
no viņa mīļākās.
Viņam ir mīļākā.
Kāds pārsteigums!
Labi, mamm.
Tev bija taisnība. Tev bija taisnība. Tev 20 gadus bija taisnība.
Vai to tu gribēji dzirdēt?
Man labāk patiktu, ka man nebūtu taisnība.
Ei! Angliski!
Mammas.
Zini, kāpēc es nebiju uz tavām kāzām?
Todien, kad meklējām viesnīcu kāzu svinībām,
es tualetē viņu pieķēru koķetējam ar kāzu plānotāju.
Piedod, es saprotu.
Iemīlējušies cilvēki dara visādas muļķības.
Bet es nespēju noskatīties, kā tu ar šīm laulībām izposti sev dzīvi.
Bet es izpostīju.
Mana dzīve ir meli. Visa mana dzīve.
Vēl ilgi?
Jā, jā, jā. Vienu mirkli.
Mums vēl vajag... Tortiljai vajag...
Resnais nevar sagaidīt.
Viņa saka, ka būs gatavs tūliņ.
Mamm.
- Ai, krāns! - Nolādēts!
Neviena neaizgrieza, kamēr mēs lejam iekšā nātrija hidroksīdu?
Tas bija tavs darbs.
Mans?
Es leju maisījumu, jo j-jūs man teicāt, ka viss ir tīrs.
Nē, nē, nē, nē.
Nātrija hidroksīds sajaukts ar vīnu!
- Velns! - Ak dievs!
Mēs vīnu tikko sākām liet.
Nalda, pārtrauc, kamēr viss nav sabojāts!
Paklau. Mēs neesam vainīgas. Skaidrs?
Vainīga ir tā amerikāniete.
Viņa teica, lai visu lejam tai sasodītajā fudre.
Tieši tā!
Mēs strādājam visu dienu.
Lai gan to visu vajadzēja darīt viņai!
Velns!
Vai zini?
Tev taisnība.
Tā bija viņas ideja.
Labu apetīti.
Visiem vīnu!
Labi. Jā.
Jūs negribat ēst?
Nē.
Esmu vegāns. Es neēdu olas.
Neatbalstu dzīvnieku ciešanas.
Bet pret cilvēku - nav iebildumu?
Tu esi nepieklājīgs!
Varbūt apsēdīsies?
Un pie galda nekādu telefonu!
Bet ieroči gan ir atļauti.
Jā, turklāt tas neskaitās.
Kas notiek Spānijā, tur arī paliek.
Cik garšīgi.
Ļoti garšīgi.
Bet kaut kas garšo jocīgi.
Tas būs sāls.
Paklau! Galita, tu vienmēr liec par daudz sāls.
Viņa saka... Viņa saka, ka es lieku par daudz sāls.
Jā. Nē, nē, nē.
- Kaut kas cits. - Zini, kur tā vaina?
Tu ēd aizgūtnēm.
Tev ir jābūt apzinātākam.
Vai tu aizvērsies? Tur kaut kas ir klāt.
Jūs man iebērāt indi?
Ko? Indi? Nē.
- Nē. Nē, nemūžam. - Nē.
Tikai miegazāles.
Mamm!
Labi, labi, labi. Nu gan diezgan.
Nevienam nekustēties!
Mamm!
Visiem sastingt, skaidrs?
Vecmamm, liec nost.
Nē, neuztraucies, mīlulīt. Vecmamma visu nokārtos.
Nomierināsimies, jo es nepanesu stresu, labi?
Tu! Nekusties! Nekusties!
Oho! Cik stipras rokas!
Apsēdieties.
Es teicu - apsēdieties!
Nevajag tā kliegt, jā?
- Kur tu ņēmi šaujamo? - Klusu.
Un turpmāk - angliski. Man ir apriebies.
Labi.
Mīļā. Keita, apsēdies.
Klausi māti.
Labi.
Keita! Keita!
- Keita! Nē, Keita! - Skrien viņai pakaļ!
Ei! Sēdēt!
Tēt, pacel.
Pacel, lūdzu.
Man ir jātiek cauri!
Mamm, tev viss kārtībā?
Jā. Resnais ir bez samaņas. Kur viņa ir?
Nezinu.
- Uzvedieties labi, aitas! - Ak dievs.
- Mums jau tāpat pietiek ķezu. - Te, mamm!
- Jā, iesim uz to pusi. - Te.
- Keita! - Ei! Ei, ei!
Es ar jums vairs nekrāmēšos.
Kevin!
Tev viss labi, vecīt?
Velns! Atjēdzās.
Nē. Viņa mani gandrīz nogalināja.
Nu, tik traki jau nebija.
Boss uz jums ir ļoti nikns.
- Ejam! - Ejam!
Neuztraucies. Būs labi.
ČATARU MĀJA
Gala! Gala!
Montse.
Mums bija sarunāts?
Alu gribi?
Tu esi redzējusi Galu vai Džuliju?
Nē. Ne viņas, ne Keitu.
Kaut kas noticis?
Nezinu.
Šodien ir īpaša diena.
Šodien mana sirds ir gan pilna, gan tukša.
Jo šodien es esmu gan uzvarētājs, gan zaudētājs.
Dievs raksta...
Amerikānietes nav redzētas?
Mani bērni...
- Sveika, Marij. - Sveiks.
- Esi redzējusi Galu? - Nē.
...šodien uzzināju, ka Tā Kunga ceļi ir neizdibināmi.
Patiesi.
Šodien es saņēmu dievišķu dāvanu.
Man ir meita un mazmeita.
Tāpēc es ar patiesu nožēlu jums paziņoju, ka pametu garīdzniecību.
Es vairs nebūšu jūsu visu tēvs,
jo kļūšu par tēvu tikai vienam cilvēkam -
manai meitai.
Viņa ir neiedomājama!
- Aiziet, ejam! - Labi. Eju, eju.
Gribi viņai palīdzēt?
Sāciet soļot!
Labi, labi. Ejam, ejam.
Jēziņ, viņi ir tik apnicīgi.
Sasodīts!
Kintanilja, manu zēn, tu spēlē briesmīgi.
Skaties un mācies.
Sasodīts! Mana pistole pazudusi.
Sasodīts! Ja esi pazaudējis, to ierakstīs tavā lietā.
Noteikumos tas ir skaidri pateikts.
- Andreu! - Paklau...
Amerikānietes esi redzējis?
Tikko tavā mājā runāju ar Džuliju.
Kas noticis?
Mājā viss bija savandīts, un es nekur nevaru viņas atrast.
Nezinu, vai nav kas noticis.
Pistole. To nozaga Džulija.
Kintanilja, uz mašīnu!
Gala, kur tu esi?
Es braucu jums līdzi!
Es sāku uztraukties.
Ak dievs.
Labi.
Uz ceļiem, dāmas.
Jā. Labi, labi.
Paldies.
Iedod roku.
Nē! Ak dievs!
IEDVESMOJOTIES NO SANDRAS BARNEDAS ROMĀNA LA TIERRA DE LAS MUJERES
Tulkojis Imants Pakalnietis