- Fredai? - Sveika, mieloji!
Važiuoju į susitikimą. Viskas čia klostosi puikiai.
PRIEŠ 17 METŲ
Mielasis, negirdžiu tavęs. Trūkinėja ryšys.
- Ką? - Man prasidėjo sąrėmiai.
Ne, Gala, negirdžiu tavęs.
Pasuksiu vėliau, gerai?
- Tau Meksikoje tikrai patiks. - Ne. Fredai, palauk.
Fredai!
O Dieve.
Gala Skot.
- Pirmą kartą gimdysite, ponia Skot? - Taip.
Ar kam nors paskambinti? Neturėtumėte būti viena.
Taip.
Pagaliau, mieloji.
Nežinau, tavo skambutis kaip iš giedro dangaus.
Žaidėme „Dvidešimt vieną”, man puikiai sekėsi.
Nekalbėjome jau daugiau nei metus.
Tu niekad neskambini. Neatėjai į mano vestuves.
Negaliu patikėti, kad tau paskambinau.
Ne, ne.
Pataupyk jėgas. Blogiausia dar ateityje.
Ramiai. Atsipalaiduok.
Sunkiausia dalis dar priešaky, tad neprarask drąsos.
O tavo vyras negražiai pasielgė.
Fredas - Meksikoje. Verslo reikalais.
Verslo reikalais Meksikoje? Labiau malonumo reikalais.
Žinai, ką? Imu gailėtis, kad tau paskambinau.
Apgailestauju, bet liksiu čia.
Ne.
Gerai. Būk stipri.
Tau puikiai sekasi. Aišku? Kvėpuok. Gerai.
Ramiai.
- Labutis! - Gerai, jis čia. Jis čia.
Sveikutis!
Labutis.
Koks jis gražus!
Sveikas, mažyli! Labutis!
Gal mane veikia hormonai, bet...
Džiaugiuosi, kad tu su manimi, mama.
Ir aš tavęs labai ilgėjausi, mieloji.
Bet nuo šiol mes niekuomet nebesiskirsime.
Kas?
Fredas išvyko į Meksiką, nes jis ten gavo darbą.
Jis viską tvarko, kad išvyktume gyventi į Meksiką.
Nesvarbu.
Žinai, ką?
Nuo šiol dažniau matysimės.
Ypač dabar, kai gimė tas velniūkštis.
Žinai, ką?
Džiaugiuosi, kad gimė berniukas.
Jiems gyventi yra lengviau.
LAND OF WOMEN
Tu išvesi mane iš proto.
Tu jau ir taip iš jo išėjęs. Aš nekalta.
Tu šitaip atsiprašai? Su ta moterim - neįmanoma.
Kas nutiko?
Tavo motina nusprendė mano name viską perstatyti.
Mūsų name. Ir dabar čia žymiai gražiau.
Energija, fengšui.
- Tai - Kondo metodas. - Prasideda.
Neįsivaizduoju, apie ką kalbi.
Žinoma. Namų interjeras - ne tavo sritis, bet mes tau padėsime.
Žiūrėk. Dabar matysi laukus.
Visą dieną praleidžiu dirbdamas laukuose.
Nenoriu jų matyti būdamas čia.
Ar galėtum padaryti, kaip buvo?
Ne, dabar geriau.
Taip?
Neblogai atrodo.
Matai, net šuniui patinka.
Išdavikas. Tu irgi.
Be to, aš pavargusi.
Visą naktį tvarkiau.
Negalėjai miegoti kaip normalus žmogus?
Negalėjau užmigti.
Per daug triukšmo.
Neblogai abu šėlote.
Be sustojimo visą naktį.
Dabar žinau, kodėl Montsė visą laiką šypsosi.
Nežinojau, kad judu - pora.
Manau, man metas išeiti.
Ne. Mes ne... pora.
Taip? Mes...
- Susitinkat dėl malonumo. - Mama.
- Bičiuliai, kurie kartais pasimyli. - Suprantu. Ačiū.
Miestelio žmonės nežino. Nenorime, kad liežuvautų apie mus.
Gyvenimas čia nuobodus, tad visi per daug kalba.
Tikrai? Ką jūs sakot?
Manau, eisiu. Turiu atidaryti barą.
- Eisiu su tavimi. - Kur tu eini?
Savo reikalais, mama.
Negi turiu tau dėl visko pasiaiškinti?
- Kas paskutinis? - Aš.
Ji - Džulijos anūkė.
PRAŠOME TYLOS
Paklausyk, vaikeli.
Atsiprašau dėl vakar. Mėgstu pakalbėti.
Nesijaudink.
Tu mane užstojai.
O aš nieko nedariau.
Kai man taip nutinka,
nežinau, ką daryti.
Galbūt turėtum geriau išnaudoti Čatartų šeimos savybes.
Nes tavo močiutė ir mama yra kietos kaip nagas.
Močiutė - taip, bet mama - kitokia.
Taip manai?
Tavo mama nukeliavo į kitą pasaulio kraštą su jumis, kad pradėtų viską iš naujo.
Manau jos abi - tikros užsispyrėlės.
Lažinuosi iš savo automobilio, kad turi tokias pačias kiaušides.
Tiesą sakant, neturiu.
Aš juk perėjau.
Supranti, ką nori pasakyti.
Jei yra problema, kalbėk. Netylėk, Keite.
Ką darytų tavo močiutė?
Ei, ji užlindo!
- Ką? - Atidaryk, bjaurybe!
Atsiprašau. Negali taip imti ir įeiti.
Laukia daug žmonių, o aš turiu...
Taip. Atsiprašau, nemandagu.
O tu įžūli. Užlindai.
Užeikite, ponios. Tik atsargiai kalbėkite.
Nes apie tai gali sužinoti visi.
- Gerai... Gal uždarytum duris? - Ne.
Noriu, kad jos paklausytų, nes nesinori, kad kaimynai
kalbėtų apie tavo šlapimo pūslės infekciją,
niežus ar hemorojų.
- Nebūtų smagu, tiesa? - Aš atsiprašau.
Aišku? Aš atsiprašau. Gal uždarytum duris?
Man nereikia atsiprašymo.
Sveika Marija, malonės pilnoji.
Pastojusi be nuodėmės.
Atleiskite, tėve, nes aš labai nusidėjau.
Deja, pastaruoju metu ne tiek daug.
Džulija!
Tave mažiausiai tikėjausi pamatyti.
Suprantu, bet noriu pasakyti vieną labai svarbų dalyką, tėve.
Dukra.
Jėzau Marija, negali būti.
Taip, gali.
Paaiškėjo, kad kitas kandidatas - nevaisingas.
Tad likai tik tu.
- Nepameni daržinės? - Džulija, liaukis, prašau.
Žmonės renkasi. Dar išgirs.
Nesijaudink. Nieko tavęs neprašysiu.
Nors, jei norėtum man truputį padėti...
žinant, kad šitiek laiko ja rūpinausi... aš neprieštarausiu.
Prašai manęs pinigų?
Ne.
Nors galėtum truputį paimti iš aukų dėžutės.
Ne, matau, kad nenori. Pamiršk.
Nevarginsiu tavęs.
Tik norėjau, kad žinotum.
Ne. Išklausau visų išpažintis, bet šitai...
Taip, dvi sukalbėtos Sveikos Marijos čia nepadės. Suprantu.
Ne, man labai gaila, supranti?
Žinau, turėjau anksčiau pasakyti. Tačiau laikas lėkte lėkė ir...
Esmė ta,
kad dabar prisiminimai elgiasi kaip nori.
Vieną dieną jie čia, kitą dieną jų nebėra.
Todėl noriu viską sutvarkyti,
kol mano prisiminimai dar nedingo amžiams.
Atleisk, kad neleidau išsimiegoti.
Nesijaudink. Tu nekaltas.
Truputį kaltas,
bet turėjau galvoje ką kita.
Taip, žinoma.
Fredas ir ta moteris?
Mūsų laukia daug darbo.
Edna atvyks jau po kelių savaičių, o vynas dar neparuoštas.
Turime surinkti tą naminį vyną iš moterų.
Taip, žinoma.
Jos tau jo neduos.
- Kodėl ne? - Nes tu joms nepatinki.
Įdomu, kodėl.
Gerai jau.
Pradžia tikrai buvo nekokia, bet aš moku bendrauti su žmonėmis.
Nalda! Tu šiandien visa švyti.
Pakeitei šukuoseną?
Plaukai... labai blizga.
Ko norit?
Paklausyk.
Į vyninę atvyksta geriausia vyno brokerė JAV,
turime pristatyti jai patį geriausią vyną.
Ir tam mums reikia viso jūsų naminio vyno.
Po velnių! Ta damutė tikrai ruošiasi daug gerti!
Ne.
Jūsų naminis vynas netinka. Jis blogas.
Tačiau jei sumaišysime jį su pernykščio derliaus, turėsime nuostabų vyną.
Nalda, to reikia jūsų vyninei, supranti?
Mums tavęs reikia.
Viskas priklauso nuo tavęs.
Pasakyk tai amerikietei, kad šitas vynas yra mano.
Jį geria Pakas. Neduosiu jai nė lašelio.
- Ne. Nalda... Palauk, ne. - Viso!
Nalda...
Taip.
Tikrai moki bendrauti su žmonėmis.
Paklausyk, Nalda. Nenorėjau to sakyti, bet nepalikai man išeities.
Ramona su Uršula atiduoda mums savo vyną, kad jų vyrai negertų tiek daug
ir... numestų svorio.
Tikrai?
Nalda jau atidavė mums visą savo naminį vyną
ir pasakė, kad tu turi dar daugiau to skanaus naminio vyno.
Skanaus? Jis beskonis.
Ji gal vyno ekspertė?
Ji norėjo pasakyti, kad gal irgi mums jo duosi.
Ji sako, kad tavo vyras neturėtų gerti.
Jis priaugo svorio.
Sveikas, Pepai.
Kaip laikaisi?
Sveiki.
Vaje, kaip sunku.
Gerai. Skaičiuojam iki trijų.
- Vienas, du, trys. - Ne!
Ne.
„Vienas, du, trys, pirmyn.” Ne „vienas, du, trys.”
Reikia sakyti „vienas, du, trys.”
Ne, „vienas, du, trys, pirmyn.”
Tai turbūt amerikietiška versija.
- Tau viskas gerai? - Taip. Geriau nebūna.
Gerai, parodyk.
- Ne. Neliesk manęs. - Ne. Nejudėk.
Žinau, ką darau.
Geriau?
Juk nenorit, kad pagaučiau vagį už rankos!
Surinksiu likusį.
- Atsargiai. Jis užimtas. - Užimtas?
Jis su Montse užsiima „trocotró”.
- „Troco” ką? - Jie - pora!
Tad nekišk nosies, aišku?
Ramona, aš - ištekėjusi.
Ir kas? Esi Džulijos dukra.
Obuolys nuo obels...
Padėk man.
- Gerai, „vienas, du, trys, pirmyn.” - Gerai.
Močiute! Nepatikėsi, ką turiu.
Klausyk, mieloji. Turime svečių.
Kokie dailiai nuaugę vyrukai.
Sako, jie - mamos draugai.
Sveika, kaip sekasi?
Močiute,
manau, čia tie vyrukai, kurie mus persekioja.
Jie mus persekioja?
Kur tavo mama, saulele?
Panaudosime šią statinę.
Fudre.
Ji tuščia, turime ją išplauti. Kam tau jos reikia?
Su fud... Su tais dalykais
galėsime greičiau subrandinti vyną.
Mišinio skonis bus geresnis.
Ir jos labai tinka vyninės aplinkoje.
Jos - autentiškos.
Kaimiškos.
Tereikia patraukti dėžes ir išvalyti grindis.
Žinoma, viską pakeisi ne tik mano namuose,
- bet ir vyninėje. - Turiu daug talentų.
Neabejoju. Vienas iš jų - gadinti man nervus.
Tik pagalvok.
Edna... geriausia vyno ekspertė... atvažiuoja į mūsų vyninę.
Turime pasiūlyti jai nuostabią patirtį.
Ji turi galvoti, kad mūsų vynas - ypatingas.
Kad ši vieta - unikali.
Pirmiausia turime sužavėti jos akis, o po to - gomurį.
Įžengusi į vyninę, ji turi netekti žado.
Meilė iš pirmo žvilgsnio.
Taip.
Žinai, ką turiu galvoje.
Jai turi patikti.
Pirmiausia - vyninė, o tada - vynas.
Ji - iš Niujorko.
Ji - iš Niujorko, žinoma.
Snobė.
Taip, mes - snobai, bet malonūs ir protingi.
Ir turime gerą skonį.
Gerai.
Damos, prie darbo.
Išvalykime, kad blizgėtų.
Sveika, mieloji. Negaliu dabar kalbėti. Užsiėmusi.
Tai ir dirbk.
Tik jokiu būdu negrįžk namo.
Angliškai.
Liepk jai grįžti.
- Tučtuojau. - Palauk. Kas ten?
Keite, kieno ten balsas?
Keite!
Kei...
Gala!
Malonu vėl tave pamatyti.
Gal atkimškime butelį vyno? Nes nenoriu mirti blaiva.
Nereikia, gerai?
Žinoma.
Tik pasakyk, kur tavo vyras.
Ji nežino. Sakiau jums. Mes nė viena nežinome.
Manot, statyčiau savo motiną ir dukrą į pavojų, kad apsaugočiau Fredą?
Nežinau, kur jis.
- Tau viskas gerai? - Manau, ji nemeluoja.
Manau, reikia jas pakankinti.
Kaip jie mus surado?
- Mama, tu su kuo nors kalbėjai? - O tu įžūli.
- Tai dabar aš kalta? - Nežinau.
Ponia,
ateikite. Bosas nori pasikalbėti.
Gal tu lik su mumis, o tas kitas vyrukas eina su ja?
Ne tai ne.
Jis žymiai gražesnis.
Mano vardas - Džulija.
Su juo visai nelinksma.
TONIS
Toni! Tu kažkaip su tuo susijęs?
Visų pirma, niekas tavęs nekankins, aišku?
Palauk. Ar tu... Tu...
Vyrukas, kuriam tavo vyras skolingas 15 mln. dol.
Taip. Kur jis?
Nežinau, kur Fredas.
Mėginau daugybę kartų su juo susisiekti, jis tiesiog dingo.
Ir aš nieko nežinau apie jo verslą.
Aš ja tikiu, bose.
Bet manau, kad ji žino daugiau.
Paklausyk, Gala, tas tavo suknistas vyras yra visiškas šūdžius. Supranti?
„Tokia proga pasitaiko tik kartą gyvenime. Aš padvigubinsiu pinigus.”
Klausyk, jis tau melavo. Melavo man. Melavo visiems.
O aš buvau už jo ištekėjusi 20 metų.
Gerai, aš... Nežinau, kas jis toks. Nežinau, kuo užsiėmė.
Nežinau, kur jis dabar.
Gala, noriu, kad pasistengtum.
Žinai, ką? Nori jį surasti,
klausk jo meilužės.
VIKI HABL LAUKIU TAVĘS
Klausyk, jei priartinsi...
Minutėlę.
Šunsnukis.
Gal kas nors galit man pasakyti, kas, po velnių, vyksta?
Atleiskit, bose.
Rodos, žinau, kur jis.
Jis - „Moneghetti Grand” viešbutyje Monte Karle.
Žadėjo nusivežti ten mane mūsų metinių proga.
Tikrai?
Prieš kelias dienas ji atsiuntė el. laišką, kuriame parašyta:
„Laukiu tavęs”. Tad jie turbūt ten.
Gerai. Nusiųsiu ką nors patikrinti.
Bet kol jį surasime, likite ten.
Ir žinai, ką?
Nesakyk nieko Keitei, gerai?
Merginoms nebūtina žinoti apie tėvų problemas.
Nereikia jų liūdinti, taip?
- Ji turbūt užsiėmusi. - Mes užsiėmusios.
Mes čia dirbame visą dieną.
Su botais. Valom, kad blizgėtų.
Ruošiame mišinį.
Mūsų vynas jau ir taip geras.
Nuo tada, kai čia pasirodė ta amerikietė, dirbame be atvangos.
Amerikietė.
Ta amerikietė - tikras galvos skausmas.
Ji įžūli.
Taip, tai ji čia turėtų dirbti.
Bet ne, įtraukė mus,
o kai reikia daryti... Viso!
Ji tuoj ateis.
Parodykite pasitikėjimą.
Tik nereikia!
Iš tiesų ta amerikietė tau truputį patinka.
Ką?
- Ne truputį. - Liaukitės.
O labai!
Neprisigalvokit.
Pažiūrėsime, ką Montsė apie tai pasakys, ką?
Būk atsargus.
Kodėl taip manot?
Tai tu pasakyk, kazanova.
Palauk minutėlę.
Gerai, aš jau tuoj.
Kur taip ilgai užtrukai?
Labai jau asmeninis klausimas.
O tas tavo gražuolis draugas vienišas?
Sí mergina ar nėr merginos?
Nes esu laisvų pažiūrų.
Tu tikrai juos kabini? Nematai, kad jie - ginkluoti?
Mieloji, nieko negaliu padaryti.
Blogiukai mane traukia.
Gerai, visi lieka čia, kol mes išsiaiškinsime.
- Kaip sekėsi su gražuoliu? - Ne dabar, mama.
Ką jos sako?
- Neįsivaizduoju. - Ką?
Pasiėmiau tave tik todėl, kad esi puertorikietis.
Iš močiutės pusės. Aš iš Niuarko.
Ar jie ką nors sakė apie Megę? Ką nors jai padarė?
Ne, mieloji. Jai viskas gerai. Nesijaudink.
Tik pabūkime čia, kol jie suras tėtį.
Šūdas. Policija?
Džulija!
Žinau, kad tu namuose!
Niekur neisiu, kol manęs neišklausysi!
Ką gi.
Jis nori pasikalbėti su mano mama. Jie...
turi nebaigtų reikalų.
Gerai.
Tik jokių nesąmonių. Galiu būti muy loco.
Kad jau dabar varžteliai atsisukę.
Gaila, nes tu toks stiprus.
Atidarysiu duris.
Sveikas, Andrė.
Labas.
Prastokai jaučiuosi.
Taip.
Tikrai prastokai atrodai.
Pailsėk. Galiu paprašyti, kad pas tave ateitų gydytojas.
Ne. Neik vidun.
Jei kaimynai pamatys, ims kalbėti, turėsim bėdos.
- Pakalbėkime kitą kartą, gerai? - Ne.
Ne. Noriu tau pasakyti kai ką svarbaus.
Jėzau, Andrė, tai sakyk!
Gerai.
Aš nesu nevaisingas.
Klausyk, Andrė.
Dabar man to nereikia.
Aš pamelavau Marionai.
Tai ji turėjo bėdų.
Gydytojas sakė, kad aš - stiprus kaip jautis, ką?
Mano sėkla stipri.
Bet aš jai pamelavau.
Pasakiau, kad turiu bėdų, nes nenorėjau, kad ji blogai jaustųsi.
Taigi, taip.
Aš esu Galos tėvas.
- Pasakyk ką nors. - Ką nori, kad pasakyčiau?
Galėjai anksčiau man pasakyti.
Nes...
Kokia košė užvirė!
Viskas dabar labai sudėtinga.
Ir man reikia trupučio laiko.
Taip, žinoma. Suprantu, žinoma.
Andrė, palauk.
Teisingai, taip.
Gerai.
Viso.
Jis išvažiuoja.
Taigi, vis dėlto Andrė - mano tėvas?
Galbūt.
Bet ne šimtu procentų.
Rodos, yra ir kitas kandidatas.
Permiegojai su kunigu?
Atsiprašau. Kai buvom artimi, jis tebesimokė seminarijoje.
Turime dingti iš čia.
Angliškai.
Beje... Paplūdimys...
Klausyk, nė nemėgink kalbėti ispaniškai, nes visai nemoki.
Ne. Aš...
Sakiau mamai, kad noriu valgyti.
O jūs nenorite?
Mirštu iš bado.
Tu visad miršti iš bado.
Kas nori ispaniškos tortilla de patata?
Mama, pakalbėk su jais.
Reikia nukreipti jų dėmesį.
Sveiki.
Tortilla de bulvės.
Tipiškas ispaniškas patiekalas.
Žinai, kas man patinka?
Man patinka ta jūsų šalta pomidorų sriuba. Kaip ji ten vadinasi?
Gas... Gaspačas!
Taip, po galais! Gaspačas!
- Aš, labai geras gaspačas. - O, taip.
Turime dingti iš čia.
Tikrai nelauksiu, kol jie suras Fredą.
Tu žinai, kur jis, tiesa?
Atidariau jo el. pašto dėžutę ir radau laišką
nuo jo meilužės.
Jis turi meilužę.
Kaip netikėta.
Gerai, mama.
Tu buvai teisi. Buvai teisi. Buvai teisi 20 metų.
Šitą nori išgirsti?
Tiesą sakant, norėčiau nebūti teisi.
Angliškai.
Tos mamos.
Ar žinai, kodėl neatėjau į tavo vestuves?
Tą dieną, kai išsiregistravome iš viešbučio registratūroje,
pamačiau, kaip jis flirtuoja su vestuvių planuotoja.
Man labai gaila.
Įsimylėję žmonės pridaro daug kvailysčių.
Bet negalėjau žiūrėti, kaip tu susigadini gyvenimą, ištekėdama už jo.
Susigadinau.
Mano gyvenimas - melas. Visas mano gyvenimas.
Dar ilgai reikės laukti?
Taip. Sekundėlę.
Mums reikia... Tortilija turi...
Tas storulis labai jau nekantrus.
Ji sako, kad bus paruošta po minutės.
Mama.
Čiaupas!
Po galais! Čiaupas!
Niekas neatsuko čiaupo, kol pylėme sodą.
Tu turėjai tą padaryti, Nalda.
Aš?
Aš pyliau mišinį, nes sakėt, kad viską išplovėt!
Ne.
Soda su vynu!
- Šūdas! - O, ne!
Dieve mano!
Vyną dar tik pradėjome pilti.
Nalda, liaukis, kol dar nesugadinai vyno.
Klausyk... Tai ne... Ne mes čia kaltos. Aišku?
O ta amerikietė.
Ji liepė viską supilti į ta prakeiktą statinę.
Būtent!
Visą dieną dirbome be perstojo, ką?
Ji turėtų būti čia ir viską prižiūrėti!
Po velnių!
Žinot, ką?
Jūs teisios.
Tai buvo jos mintis.
Skanaus!
Paragaukime vyno.
Ką gi. Taip.
Tu nealkanas?
Ne.
Aš - veganas. Nevalgau kiaušinių.
Esu prieš gyvūnų kankinimą.
Bet ne prieš žmonių kankinimą?
Tu nemandagi.
Nenori prisėsti?
Ir jokių telefonų prie stalo.
Bet su pistoletais tai galima.
Taip, beje, gali valgyti.
Kas nutiks Ispanijoje, liks Ispanijoje.
Labai skanu.
Tikrai skanu.
Bet skonis kažkoks keistas.
Tai druska.
Na jau... Galita.
Kiek galiu tau sakyti, kad dedi per daug druskos.
Ji sako... Ji sako, kad nuolat persūdau.
Taip. Ne.
- Kažkas dar. - Žinai, kokia tavo bėda?
Tu tiesiog ryji.
Turi mėgautis.
Gal užsičiaupsi? Čia kažko pridėta.
Norit mane nunuodyti?
Ką? Nunuodyti? Ne.
- Ne. Ne, niekad taip nepasielgtume. - Ne.
Tik pridėjom migdomųjų.
Mama!
Gerai. Užteks!
Nejudėt!
Mama!
Nė iš vietos, aišku?
Močiute, nuleisk ginklą.
Ne, nesijaudink, mieloji. Močiutė šalia.
Visi nusiraminkite, nes įtampa mane prastai veikia, aišku?
Tu! Nejudėk!
Ei!
Kokios stiprios tavo rankos.
Sėsk.
Liepiau sėsti!
Kam taip šaukti?
- Mama. Iš kur gavai tą pistoletą? - Užsičiaupk.
Nuo šiol - tik angliškai. Jau nusibodo tas mėšlas.
Gerai.
Ei.
Mieloji. Keite, sėsk.
Paklausyk savo motinos.
Gerai.
Keite!
Keite, ne!
- Ne! - Sugauk ją!
Ei! Sėsk.
Tėti, atsiliepk.
Atsiliepk, prašau.
Turiu praeiti!
Mama, viskas gerai?
Taip. Storulis išsijungė. Kur ji?
Nežinau.
- Gražiai elkitės, avelės, ką? - Dieve.
- Jau ir taip gana bėdų. - Čionai, mama.
- Taip, eime ten. - Čionai.
- Keite! - Ei!
Man jūs jau nusibodot.
Kevinai!
Tu sveikas?
Šūdas. Jis pabudo.
Ne.
Ji manęs vos nenudėjo.
Nebuvo taip jau blogai.
Bosas tikrai labai ant jūsų pyksta.
- Eime. - Eime!
Ei.
Nesijaudink. Viskas gerai. Viskas bus gerai.
ČATARTŲ NAMAS
Gala! Gala.
Montse.
Tarėmės susitikti?
Nori alaus?
Gal matei Galą arba Džuliją?
Ne, nemačiau nei jų, nei Keitės.
Kažkas nutiko?
Nežinau.
Šiandien - ypatinga diena.
Šiandien mano širdis yra pilna, bet kartu tuščia.
Nes šiandien aš ir gaunu, ir netenku.
Dievas rašo...
Nematėt amerikiečių?
Mano vaikai...
- Marija. Atsiprašau. - Labas.
- Nematei Galos? - Ne.
...šiandien sužinojau, kad Dievo keliai - nežinomi.
Tikrai.
Šiandien sulaukiau dieviškos dovanos.
Aš turiu dukrą ir anūkę.
Todėl su liūdesiu pranešu jums, kad palieku kunigystę.
Nebebūsiu jums tėvas,
nes būsiu tėvas tik vienam žmogui -
savo dukrai.
Negaliu patikėti.
- Nagi, eime. - Gerai. Einu.
Padėsit jai?
Eikit.
Gerai jau, gerai. Mes einam. Einam.
Jėzau, tie vyrukai bjaurūs.
Po velnių!
Kvintanilai, vyruti... Tu siaubingai žaidi.
Žiūrėk ir mokykis.
Po velnių! Nėra pistoleto.
Po velnių.
Jei jį pametei, teks užfiksuoti.
Taisyklės aiškios.
- Andrė. - Žiūrėk.
Nematei amerikiečių?
Ką tik kalbėjau su Džulija tavo namuose.
Kas nutiko?
Namas sujauktas, niekur jų nerandu.
Nežinau, gal joms kažkas nutiko.
Pistoletas. Džulija tą padarė.
Kvintanilai, į mašiną!
Gala, kur tu?
Važiuoju su jumis!
Jau pradedu jaudintis.
Dieve.
Ką gi.
Ant kelių, damos.
Taip. Gerai.
Ačiū.
Duok ranką.
Ne! Dieve!
PAGAL S. BARNEDOS KNYGĄ „LA TIERRA DE LAS MUJERES“
Išvertė Akvilė Katilienė