1 00:00:06,590 --> 00:00:07,799 - Fredai? - Sveika, mieloji! 2 00:00:07,799 --> 00:00:10,302 Važiuoju į susitikimą. Viskas čia klostosi puikiai. 3 00:00:10,302 --> 00:00:11,428 PRIEŠ 17 METŲ 4 00:00:11,929 --> 00:00:13,931 Mielasis, negirdžiu tavęs. Trūkinėja ryšys. 5 00:00:13,931 --> 00:00:15,432 - Ką? - Man prasidėjo sąrėmiai. 6 00:00:17,184 --> 00:00:19,686 Ne, Gala, negirdžiu tavęs. 7 00:00:19,686 --> 00:00:21,396 Pasuksiu vėliau, gerai? 8 00:00:21,396 --> 00:00:23,774 - Tau Meksikoje tikrai patiks. - Ne. Fredai, palauk. 9 00:00:23,774 --> 00:00:25,192 Fredai! 10 00:00:35,494 --> 00:00:36,620 O Dieve. 11 00:00:56,265 --> 00:00:57,766 Gala Skot. 12 00:00:57,766 --> 00:01:00,519 - Pirmą kartą gimdysite, ponia Skot? - Taip. 13 00:01:01,103 --> 00:01:03,438 Ar kam nors paskambinti? Neturėtumėte būti viena. 14 00:01:04,188 --> 00:01:05,566 Taip. 15 00:01:05,566 --> 00:01:06,817 Pagaliau, mieloji. 16 00:01:06,817 --> 00:01:08,819 Nežinau, tavo skambutis kaip iš giedro dangaus. 17 00:01:08,819 --> 00:01:11,572 Žaidėme „Dvidešimt vieną”, man puikiai sekėsi. 18 00:01:12,489 --> 00:01:14,408 Nekalbėjome jau daugiau nei metus. 19 00:01:14,408 --> 00:01:16,618 Tu niekad neskambini. Neatėjai į mano vestuves. 20 00:01:16,618 --> 00:01:18,912 Negaliu patikėti, kad tau paskambinau. 21 00:01:19,872 --> 00:01:20,998 Ne, ne. 22 00:01:20,998 --> 00:01:22,833 Pataupyk jėgas. Blogiausia dar ateityje. 23 00:01:22,833 --> 00:01:25,169 Ramiai. Atsipalaiduok. 24 00:01:25,169 --> 00:01:27,337 Sunkiausia dalis dar priešaky, tad neprarask drąsos. 25 00:01:27,337 --> 00:01:30,340 O tavo vyras negražiai pasielgė. 26 00:01:30,340 --> 00:01:32,759 Fredas - Meksikoje. Verslo reikalais. 27 00:01:33,969 --> 00:01:35,888 Verslo reikalais Meksikoje? Labiau malonumo reikalais. 28 00:01:36,555 --> 00:01:39,057 Žinai, ką? Imu gailėtis, kad tau paskambinau. 29 00:01:39,057 --> 00:01:41,351 Apgailestauju, bet liksiu čia. 30 00:01:42,060 --> 00:01:43,187 Ne. 31 00:01:44,188 --> 00:01:45,647 Gerai. Būk stipri. 32 00:01:45,647 --> 00:01:47,900 Tau puikiai sekasi. Aišku? Kvėpuok. Gerai. 33 00:01:54,448 --> 00:01:55,782 Ramiai. 34 00:01:55,782 --> 00:01:57,993 - Labutis! - Gerai, jis čia. Jis čia. 35 00:01:58,493 --> 00:01:59,494 Sveikutis! 36 00:01:59,995 --> 00:02:01,830 Labutis. 37 00:02:02,915 --> 00:02:04,333 Koks jis gražus! 38 00:02:06,627 --> 00:02:08,586 Sveikas, mažyli! Labutis! 39 00:02:13,675 --> 00:02:15,677 Gal mane veikia hormonai, bet... 40 00:02:17,179 --> 00:02:20,015 Džiaugiuosi, kad tu su manimi, mama. 41 00:02:20,015 --> 00:02:22,226 Ir aš tavęs labai ilgėjausi, mieloji. 42 00:02:23,018 --> 00:02:24,978 Bet nuo šiol mes niekuomet nebesiskirsime. 43 00:02:30,776 --> 00:02:31,818 Kas? 44 00:02:38,450 --> 00:02:42,621 Fredas išvyko į Meksiką, nes jis ten gavo darbą. 45 00:02:44,206 --> 00:02:47,042 Jis viską tvarko, kad išvyktume gyventi į Meksiką. 46 00:02:53,006 --> 00:02:54,132 Nesvarbu. 47 00:02:54,633 --> 00:02:55,759 Žinai, ką? 48 00:02:55,759 --> 00:02:58,220 Nuo šiol dažniau matysimės. 49 00:02:59,054 --> 00:03:01,932 Ypač dabar, kai gimė tas velniūkštis. 50 00:03:04,226 --> 00:03:05,435 Žinai, ką? 51 00:03:05,936 --> 00:03:07,354 Džiaugiuosi, kad gimė berniukas. 52 00:03:08,230 --> 00:03:10,232 Jiems gyventi yra lengviau. 53 00:03:31,378 --> 00:03:37,467 LAND OF WOMEN 54 00:03:37,467 --> 00:03:38,760 Tu išvesi mane iš proto. 55 00:03:38,760 --> 00:03:40,470 Tu jau ir taip iš jo išėjęs. Aš nekalta. 56 00:03:40,470 --> 00:03:43,849 Tu šitaip atsiprašai? Su ta moterim - neįmanoma. 57 00:03:43,849 --> 00:03:44,933 Kas nutiko? 58 00:03:44,933 --> 00:03:48,604 Tavo motina nusprendė mano name viską perstatyti. 59 00:03:48,604 --> 00:03:50,564 Mūsų name. Ir dabar čia žymiai gražiau. 60 00:03:50,564 --> 00:03:52,983 Energija, fengšui. 61 00:03:53,525 --> 00:03:56,111 - Tai - Kondo metodas. - Prasideda. 62 00:03:56,111 --> 00:03:57,905 Neįsivaizduoju, apie ką kalbi. 63 00:03:57,905 --> 00:04:02,159 Žinoma. Namų interjeras - ne tavo sritis, bet mes tau padėsime. 64 00:04:03,202 --> 00:04:06,288 Žiūrėk. Dabar matysi laukus. 65 00:04:06,288 --> 00:04:08,373 Visą dieną praleidžiu dirbdamas laukuose. 66 00:04:08,373 --> 00:04:10,501 Nenoriu jų matyti būdamas čia. 67 00:04:11,001 --> 00:04:13,003 Ar galėtum padaryti, kaip buvo? 68 00:04:13,003 --> 00:04:14,588 Ne, dabar geriau. 69 00:04:14,588 --> 00:04:16,005 Taip? 70 00:04:16,005 --> 00:04:17,423 Neblogai atrodo. 71 00:04:20,552 --> 00:04:22,346 Matai, net šuniui patinka. 72 00:04:22,846 --> 00:04:25,015 Išdavikas. Tu irgi. 73 00:04:25,015 --> 00:04:26,475 Be to, aš pavargusi. 74 00:04:26,475 --> 00:04:28,769 Visą naktį tvarkiau. 75 00:04:28,769 --> 00:04:31,647 Negalėjai miegoti kaip normalus žmogus? 76 00:04:31,647 --> 00:04:33,148 Negalėjau užmigti. 77 00:04:33,148 --> 00:04:34,525 Per daug triukšmo. 78 00:04:35,859 --> 00:04:37,903 Neblogai abu šėlote. 79 00:04:37,903 --> 00:04:39,988 Be sustojimo visą naktį. 80 00:04:41,657 --> 00:04:44,368 Dabar žinau, kodėl Montsė visą laiką šypsosi. 81 00:04:44,368 --> 00:04:45,786 Nežinojau, kad judu - pora. 82 00:04:45,786 --> 00:04:47,704 Manau, man metas išeiti. 83 00:04:47,704 --> 00:04:50,791 Ne. Mes ne... pora. 84 00:04:50,791 --> 00:04:53,001 Taip? Mes... 85 00:04:53,001 --> 00:04:54,378 - Susitinkat dėl malonumo. - Mama. 86 00:04:54,378 --> 00:04:56,630 - Bičiuliai, kurie kartais pasimyli. - Suprantu. Ačiū. 87 00:04:56,630 --> 00:04:59,424 Miestelio žmonės nežino. Nenorime, kad liežuvautų apie mus. 88 00:04:59,424 --> 00:05:01,635 Gyvenimas čia nuobodus, tad visi per daug kalba. 89 00:05:01,635 --> 00:05:03,303 Tikrai? Ką jūs sakot? 90 00:05:03,303 --> 00:05:05,639 Manau, eisiu. Turiu atidaryti barą. 91 00:05:05,639 --> 00:05:08,058 - Eisiu su tavimi. - Kur tu eini? 92 00:05:08,058 --> 00:05:09,643 Savo reikalais, mama. 93 00:05:09,643 --> 00:05:11,395 Negi turiu tau dėl visko pasiaiškinti? 94 00:05:25,784 --> 00:05:27,452 - Kas paskutinis? - Aš. 95 00:05:37,004 --> 00:05:38,881 Ji - Džulijos anūkė. 96 00:05:39,882 --> 00:05:42,551 PRAŠOME TYLOS 97 00:06:02,738 --> 00:06:03,989 Paklausyk, vaikeli. 98 00:06:03,989 --> 00:06:06,575 Atsiprašau dėl vakar. Mėgstu pakalbėti. 99 00:06:07,075 --> 00:06:08,368 Nesijaudink. 100 00:06:09,703 --> 00:06:11,163 Tu mane užstojai. 101 00:06:11,788 --> 00:06:12,915 O aš nieko nedariau. 102 00:06:13,749 --> 00:06:15,375 Kai man taip nutinka, 103 00:06:16,585 --> 00:06:17,669 nežinau, ką daryti. 104 00:06:19,421 --> 00:06:22,841 Galbūt turėtum geriau išnaudoti Čatartų šeimos savybes. 105 00:06:23,884 --> 00:06:26,094 Nes tavo močiutė ir mama yra kietos kaip nagas. 106 00:06:26,595 --> 00:06:29,056 Močiutė - taip, bet mama - kitokia. 107 00:06:29,056 --> 00:06:30,224 Taip manai? 108 00:06:31,391 --> 00:06:35,312 Tavo mama nukeliavo į kitą pasaulio kraštą su jumis, kad pradėtų viską iš naujo. 109 00:06:36,104 --> 00:06:38,482 Manau jos abi - tikros užsispyrėlės. 110 00:06:41,276 --> 00:06:45,280 Lažinuosi iš savo automobilio, kad turi tokias pačias kiaušides. 111 00:06:46,365 --> 00:06:47,741 Tiesą sakant, neturiu. 112 00:06:47,741 --> 00:06:49,535 Aš juk perėjau. 113 00:06:51,828 --> 00:06:53,205 Supranti, ką nori pasakyti. 114 00:06:54,248 --> 00:06:56,667 Jei yra problema, kalbėk. Netylėk, Keite. 115 00:07:02,923 --> 00:07:04,466 Ką darytų tavo močiutė? 116 00:07:14,560 --> 00:07:16,603 Ei, ji užlindo! 117 00:07:16,603 --> 00:07:18,981 - Ką? - Atidaryk, bjaurybe! 118 00:07:18,981 --> 00:07:20,440 Atsiprašau. Negali taip imti ir įeiti. 119 00:07:20,440 --> 00:07:22,150 Laukia daug žmonių, o aš turiu... 120 00:07:22,150 --> 00:07:23,902 Taip. Atsiprašau, nemandagu. 121 00:07:26,071 --> 00:07:28,031 O tu įžūli. Užlindai. 122 00:07:28,031 --> 00:07:31,076 Užeikite, ponios. Tik atsargiai kalbėkite. 123 00:07:31,577 --> 00:07:33,787 Nes apie tai gali sužinoti visi. 124 00:07:33,787 --> 00:07:35,998 - Gerai... Gal uždarytum duris? - Ne. 125 00:07:35,998 --> 00:07:40,252 Noriu, kad jos paklausytų, nes nesinori, kad kaimynai 126 00:07:40,252 --> 00:07:42,546 kalbėtų apie tavo šlapimo pūslės infekciją, 127 00:07:42,546 --> 00:07:44,965 niežus ar hemorojų. 128 00:07:44,965 --> 00:07:47,176 - Nebūtų smagu, tiesa? - Aš atsiprašau. 129 00:07:47,676 --> 00:07:50,512 Aišku? Aš atsiprašau. Gal uždarytum duris? 130 00:07:50,512 --> 00:07:52,014 Man nereikia atsiprašymo. 131 00:08:05,152 --> 00:08:06,445 Sveika Marija, malonės pilnoji. 132 00:08:06,445 --> 00:08:07,988 Pastojusi be nuodėmės. 133 00:08:07,988 --> 00:08:10,449 Atleiskite, tėve, nes aš labai nusidėjau. 134 00:08:10,949 --> 00:08:13,327 Deja, pastaruoju metu ne tiek daug. 135 00:08:13,327 --> 00:08:14,578 Džulija! 136 00:08:15,370 --> 00:08:17,497 Tave mažiausiai tikėjausi pamatyti. 137 00:08:17,497 --> 00:08:22,377 Suprantu, bet noriu pasakyti vieną labai svarbų dalyką, tėve. 138 00:08:23,295 --> 00:08:24,671 Dukra. 139 00:08:26,006 --> 00:08:28,717 Jėzau Marija, negali būti. 140 00:08:29,218 --> 00:08:30,928 Taip, gali. 141 00:08:31,887 --> 00:08:34,806 Paaiškėjo, kad kitas kandidatas - nevaisingas. 142 00:08:35,599 --> 00:08:37,351 Tad likai tik tu. 143 00:08:38,268 --> 00:08:40,938 - Nepameni daržinės? - Džulija, liaukis, prašau. 144 00:08:40,938 --> 00:08:43,106 Žmonės renkasi. Dar išgirs. 145 00:08:43,106 --> 00:08:45,192 Nesijaudink. Nieko tavęs neprašysiu. 146 00:08:46,777 --> 00:08:49,196 Nors, jei norėtum man truputį padėti... 147 00:08:49,196 --> 00:08:52,950 žinant, kad šitiek laiko ja rūpinausi... aš neprieštarausiu. 148 00:08:52,950 --> 00:08:54,409 Prašai manęs pinigų? 149 00:08:54,409 --> 00:08:55,702 Ne. 150 00:08:57,120 --> 00:08:59,873 Nors galėtum truputį paimti iš aukų dėžutės. 151 00:09:01,500 --> 00:09:03,669 Ne, matau, kad nenori. Pamiršk. 152 00:09:03,669 --> 00:09:05,212 Nevarginsiu tavęs. 153 00:09:05,212 --> 00:09:06,964 Tik norėjau, kad žinotum. 154 00:09:06,964 --> 00:09:11,468 Ne. Išklausau visų išpažintis, bet šitai... 155 00:09:11,468 --> 00:09:14,388 Taip, dvi sukalbėtos Sveikos Marijos čia nepadės. Suprantu. 156 00:09:16,223 --> 00:09:18,642 Ne, man labai gaila, supranti? 157 00:09:18,642 --> 00:09:22,938 Žinau, turėjau anksčiau pasakyti. Tačiau laikas lėkte lėkė ir... 158 00:09:24,773 --> 00:09:25,858 Esmė ta, 159 00:09:27,234 --> 00:09:30,445 kad dabar prisiminimai elgiasi kaip nori. 160 00:09:31,238 --> 00:09:34,324 Vieną dieną jie čia, kitą dieną jų nebėra. 161 00:09:35,409 --> 00:09:38,620 Todėl noriu viską sutvarkyti, 162 00:09:39,788 --> 00:09:43,500 kol mano prisiminimai dar nedingo amžiams. 163 00:09:57,014 --> 00:10:01,518 Atleisk, kad neleidau išsimiegoti. 164 00:10:02,436 --> 00:10:04,104 Nesijaudink. Tu nekaltas. 165 00:10:04,688 --> 00:10:06,398 Truputį kaltas, 166 00:10:07,065 --> 00:10:09,276 bet turėjau galvoje ką kita. 167 00:10:10,068 --> 00:10:11,236 Taip, žinoma. 168 00:10:12,696 --> 00:10:14,239 Fredas ir ta moteris? 169 00:10:17,492 --> 00:10:18,744 Mūsų laukia daug darbo. 170 00:10:18,744 --> 00:10:21,997 Edna atvyks jau po kelių savaičių, o vynas dar neparuoštas. 171 00:10:22,706 --> 00:10:26,251 Turime surinkti tą naminį vyną iš moterų. 172 00:10:27,044 --> 00:10:28,086 Taip, žinoma. 173 00:10:29,421 --> 00:10:30,714 Jos tau jo neduos. 174 00:10:31,215 --> 00:10:33,258 - Kodėl ne? - Nes tu joms nepatinki. 175 00:10:34,593 --> 00:10:35,886 Įdomu, kodėl. 176 00:10:36,386 --> 00:10:37,387 Gerai jau. 177 00:10:37,387 --> 00:10:41,391 Pradžia tikrai buvo nekokia, bet aš moku bendrauti su žmonėmis. 178 00:10:48,941 --> 00:10:51,777 Nalda! Tu šiandien visa švyti. 179 00:10:52,277 --> 00:10:53,779 Pakeitei šukuoseną? 180 00:10:53,779 --> 00:10:55,531 Plaukai... labai blizga. 181 00:10:56,949 --> 00:10:58,283 Ko norit? 182 00:11:01,453 --> 00:11:02,538 Paklausyk. 183 00:11:02,538 --> 00:11:06,500 Į vyninę atvyksta geriausia vyno brokerė JAV, 184 00:11:07,000 --> 00:11:10,003 turime pristatyti jai patį geriausią vyną. 185 00:11:10,003 --> 00:11:11,964 Ir tam mums reikia viso jūsų naminio vyno. 186 00:11:12,548 --> 00:11:14,591 Po velnių! Ta damutė tikrai ruošiasi daug gerti! 187 00:11:15,509 --> 00:11:16,510 Ne. 188 00:11:16,510 --> 00:11:19,054 Jūsų naminis vynas netinka. Jis blogas. 189 00:11:19,054 --> 00:11:23,517 Tačiau jei sumaišysime jį su pernykščio derliaus, turėsime nuostabų vyną. 190 00:11:25,310 --> 00:11:29,106 Nalda, to reikia jūsų vyninei, supranti? 191 00:11:29,898 --> 00:11:31,275 Mums tavęs reikia. 192 00:11:31,275 --> 00:11:32,568 Viskas priklauso nuo tavęs. 193 00:11:32,568 --> 00:11:35,279 Pasakyk tai amerikietei, kad šitas vynas yra mano. 194 00:11:35,279 --> 00:11:38,156 Jį geria Pakas. Neduosiu jai nė lašelio. 195 00:11:38,156 --> 00:11:40,117 - Ne. Nalda... Palauk, ne. - Viso! 196 00:11:40,617 --> 00:11:41,618 Nalda... 197 00:11:43,620 --> 00:11:44,955 Taip. 198 00:11:44,955 --> 00:11:46,540 Tikrai moki bendrauti su žmonėmis. 199 00:11:50,210 --> 00:11:53,130 Paklausyk, Nalda. Nenorėjau to sakyti, bet nepalikai man išeities. 200 00:11:54,047 --> 00:11:57,676 Ramona su Uršula atiduoda mums savo vyną, kad jų vyrai negertų tiek daug 201 00:11:57,676 --> 00:12:00,053 ir... numestų svorio. 202 00:12:01,180 --> 00:12:02,181 Tikrai? 203 00:12:04,433 --> 00:12:06,977 Nalda jau atidavė mums visą savo naminį vyną 204 00:12:06,977 --> 00:12:12,274 ir pasakė, kad tu turi dar daugiau to skanaus naminio vyno. 205 00:12:12,274 --> 00:12:14,651 Skanaus? Jis beskonis. 206 00:12:14,651 --> 00:12:16,987 Ji gal vyno ekspertė? 207 00:12:17,779 --> 00:12:20,866 Ji norėjo pasakyti, kad gal irgi mums jo duosi. 208 00:12:21,450 --> 00:12:24,286 Ji sako, kad tavo vyras neturėtų gerti. 209 00:12:24,286 --> 00:12:26,496 Jis priaugo svorio. 210 00:12:29,958 --> 00:12:31,001 Sveikas, Pepai. 211 00:12:31,835 --> 00:12:33,045 Kaip laikaisi? 212 00:12:33,921 --> 00:12:35,047 Sveiki. 213 00:12:35,047 --> 00:12:36,632 Vaje, kaip sunku. 214 00:12:37,758 --> 00:12:40,052 Gerai. Skaičiuojam iki trijų. 215 00:12:40,052 --> 00:12:42,429 - Vienas, du, trys. - Ne! 216 00:12:42,429 --> 00:12:44,181 Ne. 217 00:12:44,181 --> 00:12:46,433 „Vienas, du, trys, pirmyn.” Ne „vienas, du, trys.” 218 00:12:47,184 --> 00:12:48,644 Reikia sakyti „vienas, du, trys.” 219 00:12:48,644 --> 00:12:50,354 Ne, „vienas, du, trys, pirmyn.” 220 00:12:50,854 --> 00:12:52,648 Tai turbūt amerikietiška versija. 221 00:12:52,648 --> 00:12:55,275 - Tau viskas gerai? - Taip. Geriau nebūna. 222 00:12:55,275 --> 00:12:56,568 Gerai, parodyk. 223 00:12:56,568 --> 00:12:59,321 - Ne. Neliesk manęs. - Ne. Nejudėk. 224 00:12:59,321 --> 00:13:00,822 Žinau, ką darau. 225 00:13:03,992 --> 00:13:05,035 Geriau? 226 00:13:05,035 --> 00:13:08,956 Juk nenorit, kad pagaučiau vagį už rankos! 227 00:13:10,374 --> 00:13:11,834 Surinksiu likusį. 228 00:13:14,169 --> 00:13:17,005 - Atsargiai. Jis užimtas. - Užimtas? 229 00:13:17,840 --> 00:13:19,925 Jis su Montse užsiima „trocotró”. 230 00:13:20,968 --> 00:13:22,761 - „Troco” ką? - Jie - pora! 231 00:13:23,637 --> 00:13:25,222 Tad nekišk nosies, aišku? 232 00:13:27,015 --> 00:13:28,767 Ramona, aš - ištekėjusi. 233 00:13:28,767 --> 00:13:31,186 Ir kas? Esi Džulijos dukra. 234 00:13:31,186 --> 00:13:33,188 Obuolys nuo obels... 235 00:13:35,232 --> 00:13:36,400 Padėk man. 236 00:13:37,234 --> 00:13:40,279 - Gerai, „vienas, du, trys, pirmyn.” - Gerai. 237 00:13:40,279 --> 00:13:43,657 Močiute! Nepatikėsi, ką turiu. 238 00:13:43,657 --> 00:13:45,576 Klausyk, mieloji. Turime svečių. 239 00:13:46,994 --> 00:13:48,453 Kokie dailiai nuaugę vyrukai. 240 00:13:48,453 --> 00:13:50,330 Sako, jie - mamos draugai. 241 00:13:50,330 --> 00:13:52,040 Sveika, kaip sekasi? 242 00:13:53,750 --> 00:13:55,085 Močiute, 243 00:13:56,253 --> 00:13:58,839 manau, čia tie vyrukai, kurie mus persekioja. 244 00:13:59,590 --> 00:14:00,966 Jie mus persekioja? 245 00:14:03,260 --> 00:14:05,304 Kur tavo mama, saulele? 246 00:14:12,477 --> 00:14:14,855 Panaudosime šią statinę. 247 00:14:15,355 --> 00:14:16,732 Fudre. 248 00:14:16,732 --> 00:14:19,568 Ji tuščia, turime ją išplauti. Kam tau jos reikia? 249 00:14:19,568 --> 00:14:22,988 Su fud... Su tais dalykais 250 00:14:22,988 --> 00:14:26,491 galėsime greičiau subrandinti vyną. 251 00:14:26,491 --> 00:14:28,076 Mišinio skonis bus geresnis. 252 00:14:28,660 --> 00:14:30,662 Ir jos labai tinka vyninės aplinkoje. 253 00:14:30,662 --> 00:14:32,581 Jos - autentiškos. 254 00:14:33,081 --> 00:14:34,416 Kaimiškos. 255 00:14:35,125 --> 00:14:38,670 Tereikia patraukti dėžes ir išvalyti grindis. 256 00:14:38,670 --> 00:14:40,255 Žinoma, viską pakeisi ne tik mano namuose, 257 00:14:40,255 --> 00:14:42,799 - bet ir vyninėje. - Turiu daug talentų. 258 00:14:42,799 --> 00:14:45,511 Neabejoju. Vienas iš jų - gadinti man nervus. 259 00:14:45,511 --> 00:14:46,887 Tik pagalvok. 260 00:14:46,887 --> 00:14:50,015 Edna... geriausia vyno ekspertė... atvažiuoja į mūsų vyninę. 261 00:14:50,807 --> 00:14:53,852 Turime pasiūlyti jai nuostabią patirtį. 262 00:14:53,852 --> 00:14:56,396 Ji turi galvoti, kad mūsų vynas - ypatingas. 263 00:14:56,980 --> 00:14:58,482 Kad ši vieta - unikali. 264 00:14:58,982 --> 00:15:02,986 Pirmiausia turime sužavėti jos akis, o po to - gomurį. 265 00:15:03,946 --> 00:15:07,950 Įžengusi į vyninę, ji turi netekti žado. 266 00:15:08,992 --> 00:15:10,494 Meilė iš pirmo žvilgsnio. 267 00:15:12,412 --> 00:15:13,413 Taip. 268 00:15:15,499 --> 00:15:16,959 Žinai, ką turiu galvoje. 269 00:15:16,959 --> 00:15:18,293 Jai turi patikti. 270 00:15:18,293 --> 00:15:21,171 Pirmiausia - vyninė, o tada - vynas. 271 00:15:22,840 --> 00:15:24,132 Ji - iš Niujorko. 272 00:15:25,467 --> 00:15:27,177 Ji - iš Niujorko, žinoma. 273 00:15:28,053 --> 00:15:29,179 Snobė. 274 00:15:30,389 --> 00:15:33,725 Taip, mes - snobai, bet malonūs ir protingi. 275 00:15:34,309 --> 00:15:35,435 Ir turime gerą skonį. 276 00:15:38,063 --> 00:15:39,189 Gerai. 277 00:15:41,275 --> 00:15:43,151 Damos, prie darbo. 278 00:15:43,151 --> 00:15:44,653 Išvalykime, kad blizgėtų. 279 00:15:47,364 --> 00:15:49,575 Sveika, mieloji. Negaliu dabar kalbėti. Užsiėmusi. 280 00:15:49,575 --> 00:15:51,285 Tai ir dirbk. 281 00:15:51,285 --> 00:15:54,288 Tik jokiu būdu negrįžk namo. 282 00:15:57,082 --> 00:15:58,333 Angliškai. 283 00:15:58,876 --> 00:16:00,169 Liepk jai grįžti. 284 00:16:00,919 --> 00:16:03,088 - Tučtuojau. - Palauk. Kas ten? 285 00:16:03,589 --> 00:16:05,174 Keite, kieno ten balsas? 286 00:16:06,216 --> 00:16:07,217 Keite! 287 00:16:16,518 --> 00:16:17,519 Keite! 288 00:16:18,437 --> 00:16:19,479 Kei... 289 00:16:19,980 --> 00:16:21,231 Gala! 290 00:16:23,817 --> 00:16:25,360 Malonu vėl tave pamatyti. 291 00:16:27,362 --> 00:16:30,324 Gal atkimškime butelį vyno? Nes nenoriu mirti blaiva. 292 00:16:30,324 --> 00:16:32,910 Nereikia, gerai? 293 00:16:32,910 --> 00:16:34,328 Žinoma. 294 00:16:34,828 --> 00:16:36,830 Tik pasakyk, kur tavo vyras. 295 00:16:36,830 --> 00:16:38,832 Ji nežino. Sakiau jums. Mes nė viena nežinome. 296 00:16:38,832 --> 00:16:42,294 Manot, statyčiau savo motiną ir dukrą į pavojų, kad apsaugočiau Fredą? 297 00:16:42,294 --> 00:16:43,712 Nežinau, kur jis. 298 00:16:45,422 --> 00:16:47,341 - Tau viskas gerai? - Manau, ji nemeluoja. 299 00:16:47,341 --> 00:16:48,884 Manau, reikia jas pakankinti. 300 00:16:48,884 --> 00:16:50,761 Kaip jie mus surado? 301 00:16:50,761 --> 00:16:53,347 - Mama, tu su kuo nors kalbėjai? - O tu įžūli. 302 00:16:53,347 --> 00:16:55,307 - Tai dabar aš kalta? - Nežinau. 303 00:16:55,307 --> 00:16:56,725 Ponia, 304 00:16:56,725 --> 00:16:59,102 ateikite. Bosas nori pasikalbėti. 305 00:16:59,102 --> 00:17:01,605 Gal tu lik su mumis, o tas kitas vyrukas eina su ja? 306 00:17:01,605 --> 00:17:03,273 Ne tai ne. 307 00:17:04,148 --> 00:17:05,567 Jis žymiai gražesnis. 308 00:17:08,529 --> 00:17:09,946 Mano vardas - Džulija. 309 00:17:11,865 --> 00:17:13,825 Su juo visai nelinksma. 310 00:17:13,825 --> 00:17:16,703 TONIS 311 00:17:17,746 --> 00:17:20,624 Toni! Tu kažkaip su tuo susijęs? 312 00:17:20,624 --> 00:17:24,419 Visų pirma, niekas tavęs nekankins, aišku? 313 00:17:25,002 --> 00:17:26,213 Palauk. Ar tu... Tu... 314 00:17:26,213 --> 00:17:29,049 Vyrukas, kuriam tavo vyras skolingas 15 mln. dol. 315 00:17:29,049 --> 00:17:31,260 Taip. Kur jis? 316 00:17:31,760 --> 00:17:32,970 Nežinau, kur Fredas. 317 00:17:32,970 --> 00:17:35,556 Mėginau daugybę kartų su juo susisiekti, jis tiesiog dingo. 318 00:17:35,556 --> 00:17:38,183 Ir aš nieko nežinau apie jo verslą. 319 00:17:38,183 --> 00:17:39,434 Aš ja tikiu, bose. 320 00:17:39,977 --> 00:17:42,104 Bet manau, kad ji žino daugiau. 321 00:17:42,104 --> 00:17:48,068 Paklausyk, Gala, tas tavo suknistas vyras yra visiškas šūdžius. Supranti? 322 00:17:48,068 --> 00:17:52,948 „Tokia proga pasitaiko tik kartą gyvenime. Aš padvigubinsiu pinigus.” 323 00:17:52,948 --> 00:17:55,951 Klausyk, jis tau melavo. Melavo man. Melavo visiems. 324 00:17:55,951 --> 00:17:58,120 O aš buvau už jo ištekėjusi 20 metų. 325 00:17:58,120 --> 00:18:00,706 Gerai, aš... Nežinau, kas jis toks. Nežinau, kuo užsiėmė. 326 00:18:00,706 --> 00:18:02,374 Nežinau, kur jis dabar. 327 00:18:02,374 --> 00:18:05,294 Gala, noriu, kad pasistengtum. 328 00:18:08,213 --> 00:18:11,133 Žinai, ką? Nori jį surasti, 329 00:18:11,133 --> 00:18:12,509 klausk jo meilužės. 330 00:18:13,260 --> 00:18:15,721 VIKI HABL LAUKIU TAVĘS 331 00:18:15,721 --> 00:18:17,222 Klausyk, jei priartinsi... 332 00:18:22,936 --> 00:18:23,937 Minutėlę. 333 00:18:25,898 --> 00:18:27,024 Šunsnukis. 334 00:18:27,024 --> 00:18:29,776 Gal kas nors galit man pasakyti, kas, po velnių, vyksta? 335 00:18:29,776 --> 00:18:31,445 Atleiskit, bose. 336 00:18:31,945 --> 00:18:33,488 Rodos, žinau, kur jis. 337 00:18:34,114 --> 00:18:36,533 Jis - „Moneghetti Grand” viešbutyje Monte Karle. 338 00:18:36,533 --> 00:18:38,660 Žadėjo nusivežti ten mane mūsų metinių proga. 339 00:18:38,660 --> 00:18:39,786 Tikrai? 340 00:18:39,786 --> 00:18:43,165 Prieš kelias dienas ji atsiuntė el. laišką, kuriame parašyta: 341 00:18:43,165 --> 00:18:45,751 „Laukiu tavęs”. Tad jie turbūt ten. 342 00:18:45,751 --> 00:18:48,378 Gerai. Nusiųsiu ką nors patikrinti. 343 00:18:48,378 --> 00:18:51,673 Bet kol jį surasime, likite ten. 344 00:18:51,673 --> 00:18:52,883 Ir žinai, ką? 345 00:18:53,383 --> 00:18:55,928 Nesakyk nieko Keitei, gerai? 346 00:18:55,928 --> 00:18:59,306 Merginoms nebūtina žinoti apie tėvų problemas. 347 00:18:59,306 --> 00:19:01,642 Nereikia jų liūdinti, taip? 348 00:19:12,402 --> 00:19:14,988 - Ji turbūt užsiėmusi. - Mes užsiėmusios. 349 00:19:14,988 --> 00:19:17,449 Mes čia dirbame visą dieną. 350 00:19:17,449 --> 00:19:21,161 Su botais. Valom, kad blizgėtų. 351 00:19:21,161 --> 00:19:23,747 Ruošiame mišinį. 352 00:19:23,747 --> 00:19:26,375 Mūsų vynas jau ir taip geras. 353 00:19:26,375 --> 00:19:29,628 Nuo tada, kai čia pasirodė ta amerikietė, dirbame be atvangos. 354 00:19:29,628 --> 00:19:30,712 Amerikietė. 355 00:19:30,712 --> 00:19:33,173 Ta amerikietė - tikras galvos skausmas. 356 00:19:33,173 --> 00:19:34,424 Ji įžūli. 357 00:19:34,424 --> 00:19:37,219 Taip, tai ji čia turėtų dirbti. 358 00:19:37,219 --> 00:19:39,429 Bet ne, įtraukė mus, 359 00:19:39,429 --> 00:19:43,016 o kai reikia daryti... Viso! 360 00:19:43,600 --> 00:19:44,768 Ji tuoj ateis. 361 00:19:44,768 --> 00:19:46,228 Parodykite pasitikėjimą. 362 00:19:47,521 --> 00:19:48,522 Tik nereikia! 363 00:19:48,522 --> 00:19:51,692 Iš tiesų ta amerikietė tau truputį patinka. 364 00:19:51,692 --> 00:19:52,776 Ką? 365 00:19:52,776 --> 00:19:54,152 - Ne truputį. - Liaukitės. 366 00:19:54,152 --> 00:19:55,445 O labai! 367 00:19:55,445 --> 00:19:58,156 Neprisigalvokit. 368 00:19:58,156 --> 00:20:00,367 Pažiūrėsime, ką Montsė apie tai pasakys, ką? 369 00:20:00,367 --> 00:20:01,535 Būk atsargus. 370 00:20:02,077 --> 00:20:03,161 Kodėl taip manot? 371 00:20:03,161 --> 00:20:05,247 Tai tu pasakyk, kazanova. 372 00:20:11,128 --> 00:20:12,337 Palauk minutėlę. 373 00:20:53,879 --> 00:20:55,130 Gerai, aš jau tuoj. 374 00:21:04,348 --> 00:21:05,641 Kur taip ilgai užtrukai? 375 00:21:06,183 --> 00:21:07,601 Labai jau asmeninis klausimas. 376 00:21:14,483 --> 00:21:17,194 O tas tavo gražuolis draugas vienišas? 377 00:21:17,903 --> 00:21:20,489 Sí mergina ar nėr merginos? 378 00:21:20,489 --> 00:21:21,782 Nes esu laisvų pažiūrų. 379 00:21:21,782 --> 00:21:24,201 Tu tikrai juos kabini? Nematai, kad jie - ginkluoti? 380 00:21:24,201 --> 00:21:26,286 Mieloji, nieko negaliu padaryti. 381 00:21:26,286 --> 00:21:27,871 Blogiukai mane traukia. 382 00:21:27,871 --> 00:21:30,499 Gerai, visi lieka čia, kol mes išsiaiškinsime. 383 00:21:31,875 --> 00:21:34,294 - Kaip sekėsi su gražuoliu? - Ne dabar, mama. 384 00:21:34,878 --> 00:21:36,213 Ką jos sako? 385 00:21:36,964 --> 00:21:38,674 - Neįsivaizduoju. - Ką? 386 00:21:39,716 --> 00:21:42,594 Pasiėmiau tave tik todėl, kad esi puertorikietis. 387 00:21:42,594 --> 00:21:44,930 Iš močiutės pusės. Aš iš Niuarko. 388 00:21:45,806 --> 00:21:48,433 Ar jie ką nors sakė apie Megę? Ką nors jai padarė? 389 00:21:48,433 --> 00:21:49,935 Ne, mieloji. Jai viskas gerai. Nesijaudink. 390 00:21:49,935 --> 00:21:52,145 Tik pabūkime čia, kol jie suras tėtį. 391 00:21:52,145 --> 00:21:54,648 Šūdas. Policija? 392 00:22:02,197 --> 00:22:03,490 Džulija! 393 00:22:03,490 --> 00:22:05,325 Žinau, kad tu namuose! 394 00:22:05,325 --> 00:22:07,411 Niekur neisiu, kol manęs neišklausysi! 395 00:22:07,411 --> 00:22:08,495 Ką gi. 396 00:22:09,538 --> 00:22:11,582 Jis nori pasikalbėti su mano mama. Jie... 397 00:22:11,582 --> 00:22:13,125 turi nebaigtų reikalų. 398 00:22:15,210 --> 00:22:16,503 Gerai. 399 00:22:16,503 --> 00:22:19,464 Tik jokių nesąmonių. Galiu būti muy loco. 400 00:22:20,382 --> 00:22:22,217 Kad jau dabar varžteliai atsisukę. 401 00:22:22,217 --> 00:22:24,428 Gaila, nes tu toks stiprus. 402 00:22:25,179 --> 00:22:26,430 Atidarysiu duris. 403 00:22:31,602 --> 00:22:32,728 Sveikas, Andrė. 404 00:22:34,271 --> 00:22:35,272 Labas. 405 00:22:36,273 --> 00:22:37,900 Prastokai jaučiuosi. 406 00:22:37,900 --> 00:22:39,193 Taip. 407 00:22:39,193 --> 00:22:41,528 Tikrai prastokai atrodai. 408 00:22:41,528 --> 00:22:45,157 Pailsėk. Galiu paprašyti, kad pas tave ateitų gydytojas. 409 00:22:45,157 --> 00:22:46,283 Ne. Neik vidun. 410 00:22:46,283 --> 00:22:49,203 Jei kaimynai pamatys, ims kalbėti, turėsim bėdos. 411 00:22:49,203 --> 00:22:51,246 - Pakalbėkime kitą kartą, gerai? - Ne. 412 00:22:52,414 --> 00:22:55,209 Ne. Noriu tau pasakyti kai ką svarbaus. 413 00:23:02,257 --> 00:23:03,467 Jėzau, Andrė, tai sakyk! 414 00:23:03,467 --> 00:23:04,801 Gerai. 415 00:23:08,013 --> 00:23:09,806 Aš nesu nevaisingas. 416 00:23:12,059 --> 00:23:13,310 Klausyk, Andrė. 417 00:23:13,310 --> 00:23:15,687 Dabar man to nereikia. 418 00:23:16,855 --> 00:23:18,273 Aš pamelavau Marionai. 419 00:23:18,273 --> 00:23:20,859 Tai ji turėjo bėdų. 420 00:23:20,859 --> 00:23:24,696 Gydytojas sakė, kad aš - stiprus kaip jautis, ką? 421 00:23:24,696 --> 00:23:29,034 Mano sėkla stipri. 422 00:23:29,618 --> 00:23:31,119 Bet aš jai pamelavau. 423 00:23:31,620 --> 00:23:34,915 Pasakiau, kad turiu bėdų, nes nenorėjau, kad ji blogai jaustųsi. 424 00:23:35,832 --> 00:23:37,292 Taigi, taip. 425 00:23:38,836 --> 00:23:40,838 Aš esu Galos tėvas. 426 00:23:44,341 --> 00:23:46,593 - Pasakyk ką nors. - Ką nori, kad pasakyčiau? 427 00:23:47,886 --> 00:23:49,638 Galėjai anksčiau man pasakyti. 428 00:23:50,222 --> 00:23:51,473 Nes... 429 00:23:51,473 --> 00:23:52,933 Kokia košė užvirė! 430 00:23:54,351 --> 00:23:56,854 Viskas dabar labai sudėtinga. 431 00:23:57,521 --> 00:24:00,315 Ir man reikia trupučio laiko. 432 00:24:00,315 --> 00:24:03,902 Taip, žinoma. Suprantu, žinoma. 433 00:24:05,153 --> 00:24:06,321 Andrė, palauk. 434 00:24:14,413 --> 00:24:16,373 Teisingai, taip. 435 00:24:20,335 --> 00:24:21,837 Gerai. 436 00:24:22,462 --> 00:24:23,463 Gerai. 437 00:24:25,841 --> 00:24:26,842 Viso. 438 00:24:35,309 --> 00:24:36,435 Jis išvažiuoja. 439 00:24:42,774 --> 00:24:47,613 Taigi, vis dėlto Andrė - mano tėvas? 440 00:24:47,613 --> 00:24:49,072 Galbūt. 441 00:24:49,072 --> 00:24:51,158 Bet ne šimtu procentų. 442 00:24:54,077 --> 00:24:58,665 Rodos, yra ir kitas kandidatas. 443 00:25:01,376 --> 00:25:02,836 Permiegojai su kunigu? 444 00:25:03,462 --> 00:25:07,966 Atsiprašau. Kai buvom artimi, jis tebesimokė seminarijoje. 445 00:25:09,718 --> 00:25:10,928 Turime dingti iš čia. 446 00:25:12,221 --> 00:25:13,597 Angliškai. 447 00:25:15,641 --> 00:25:18,185 Beje... Paplūdimys... 448 00:25:18,185 --> 00:25:22,022 Klausyk, nė nemėgink kalbėti ispaniškai, nes visai nemoki. 449 00:25:22,940 --> 00:25:24,107 Ne. Aš... 450 00:25:25,275 --> 00:25:27,569 Sakiau mamai, kad noriu valgyti. 451 00:25:28,070 --> 00:25:29,488 O jūs nenorite? 452 00:25:29,488 --> 00:25:30,572 Mirštu iš bado. 453 00:25:31,156 --> 00:25:32,783 Tu visad miršti iš bado. 454 00:25:34,243 --> 00:25:36,620 Kas nori ispaniškos tortilla de patata? 455 00:25:46,046 --> 00:25:48,257 Mama, pakalbėk su jais. 456 00:25:48,257 --> 00:25:50,008 Reikia nukreipti jų dėmesį. 457 00:25:59,893 --> 00:26:01,311 Sveiki. 458 00:26:01,311 --> 00:26:03,480 Tortilla de bulvės. 459 00:26:03,480 --> 00:26:04,815 Tipiškas ispaniškas patiekalas. 460 00:26:04,815 --> 00:26:06,316 Žinai, kas man patinka? 461 00:26:06,316 --> 00:26:08,861 Man patinka ta jūsų šalta pomidorų sriuba. Kaip ji ten vadinasi? 462 00:26:10,320 --> 00:26:12,489 Gas... Gaspačas! 463 00:26:12,489 --> 00:26:14,700 Taip, po galais! Gaspačas! 464 00:26:15,284 --> 00:26:17,494 - Aš, labai geras gaspačas. - O, taip. 465 00:26:24,501 --> 00:26:26,003 Turime dingti iš čia. 466 00:26:26,503 --> 00:26:29,381 Tikrai nelauksiu, kol jie suras Fredą. 467 00:26:30,257 --> 00:26:31,842 Tu žinai, kur jis, tiesa? 468 00:26:32,593 --> 00:26:36,013 Atidariau jo el. pašto dėžutę ir radau laišką 469 00:26:36,013 --> 00:26:37,264 nuo jo meilužės. 470 00:26:40,809 --> 00:26:42,060 Jis turi meilužę. 471 00:26:42,728 --> 00:26:44,313 Kaip netikėta. 472 00:26:44,313 --> 00:26:45,564 Gerai, mama. 473 00:26:45,564 --> 00:26:49,359 Tu buvai teisi. Buvai teisi. Buvai teisi 20 metų. 474 00:26:49,359 --> 00:26:51,361 Šitą nori išgirsti? 475 00:26:51,862 --> 00:26:54,031 Tiesą sakant, norėčiau nebūti teisi. 476 00:26:54,656 --> 00:26:56,366 Angliškai. 477 00:26:57,075 --> 00:26:58,285 Tos mamos. 478 00:27:00,996 --> 00:27:02,873 Ar žinai, kodėl neatėjau į tavo vestuves? 479 00:27:03,457 --> 00:27:06,376 Tą dieną, kai išsiregistravome iš viešbučio registratūroje, 480 00:27:06,376 --> 00:27:09,671 pamačiau, kaip jis flirtuoja su vestuvių planuotoja. 481 00:27:11,256 --> 00:27:12,341 Man labai gaila. 482 00:27:12,341 --> 00:27:14,760 Įsimylėję žmonės pridaro daug kvailysčių. 483 00:27:15,511 --> 00:27:18,889 Bet negalėjau žiūrėti, kaip tu susigadini gyvenimą, ištekėdama už jo. 484 00:27:19,973 --> 00:27:21,183 Susigadinau. 485 00:27:21,183 --> 00:27:23,352 Mano gyvenimas - melas. Visas mano gyvenimas. 486 00:27:23,352 --> 00:27:25,270 Dar ilgai reikės laukti? 487 00:27:26,271 --> 00:27:28,899 Taip. Sekundėlę. 488 00:27:28,899 --> 00:27:30,776 Mums reikia... Tortilija turi... 489 00:27:31,902 --> 00:27:33,570 Tas storulis labai jau nekantrus. 490 00:27:33,570 --> 00:27:35,989 Ji sako, kad bus paruošta po minutės. 491 00:27:35,989 --> 00:27:37,282 Mama. 492 00:27:40,744 --> 00:27:42,162 Čiaupas! 493 00:27:42,162 --> 00:27:43,956 Po galais! Čiaupas! 494 00:27:43,956 --> 00:27:47,626 Niekas neatsuko čiaupo, kol pylėme sodą. 495 00:27:48,293 --> 00:27:49,920 Tu turėjai tą padaryti, Nalda. 496 00:27:49,920 --> 00:27:51,004 Aš? 497 00:27:51,004 --> 00:27:55,092 Aš pyliau mišinį, nes sakėt, kad viską išplovėt! 498 00:27:55,092 --> 00:27:56,176 Ne. 499 00:27:56,176 --> 00:27:58,470 Soda su vynu! 500 00:27:58,470 --> 00:27:59,847 - Šūdas! - O, ne! 501 00:27:59,847 --> 00:28:00,764 Dieve mano! 502 00:28:00,764 --> 00:28:02,933 Vyną dar tik pradėjome pilti. 503 00:28:02,933 --> 00:28:05,769 Nalda, liaukis, kol dar nesugadinai vyno. 504 00:28:05,769 --> 00:28:09,481 Klausyk... Tai ne... Ne mes čia kaltos. Aišku? 505 00:28:09,481 --> 00:28:11,316 O ta amerikietė. 506 00:28:11,316 --> 00:28:16,572 Ji liepė viską supilti į ta prakeiktą statinę. 507 00:28:16,572 --> 00:28:17,781 Būtent! 508 00:28:17,781 --> 00:28:20,325 Visą dieną dirbome be perstojo, ką? 509 00:28:20,951 --> 00:28:23,537 Ji turėtų būti čia ir viską prižiūrėti! 510 00:28:23,537 --> 00:28:24,997 Po velnių! 511 00:28:25,747 --> 00:28:27,249 Žinot, ką? 512 00:28:28,166 --> 00:28:29,251 Jūs teisios. 513 00:28:30,294 --> 00:28:32,004 Tai buvo jos mintis. 514 00:28:42,973 --> 00:28:44,391 Skanaus! 515 00:28:44,933 --> 00:28:46,393 Paragaukime vyno. 516 00:28:47,519 --> 00:28:48,937 Ką gi. Taip. 517 00:28:48,937 --> 00:28:50,397 Tu nealkanas? 518 00:28:51,148 --> 00:28:52,399 Ne. 519 00:28:52,399 --> 00:28:54,318 Aš - veganas. Nevalgau kiaušinių. 520 00:28:55,110 --> 00:28:56,445 Esu prieš gyvūnų kankinimą. 521 00:28:56,445 --> 00:28:58,030 Bet ne prieš žmonių kankinimą? 522 00:28:58,614 --> 00:29:00,115 Tu nemandagi. 523 00:29:00,616 --> 00:29:01,950 Nenori prisėsti? 524 00:29:05,329 --> 00:29:06,622 Ir jokių telefonų prie stalo. 525 00:29:07,331 --> 00:29:08,707 Bet su pistoletais tai galima. 526 00:29:12,878 --> 00:29:14,963 Taip, beje, gali valgyti. 527 00:29:14,963 --> 00:29:17,299 Kas nutiks Ispanijoje, liks Ispanijoje. 528 00:29:21,678 --> 00:29:22,930 Labai skanu. 529 00:29:25,891 --> 00:29:27,309 Tikrai skanu. 530 00:29:32,231 --> 00:29:34,066 Bet skonis kažkoks keistas. 531 00:29:37,194 --> 00:29:38,445 Tai druska. 532 00:29:38,445 --> 00:29:39,738 Na jau... Galita. 533 00:29:39,738 --> 00:29:41,657 Kiek galiu tau sakyti, kad dedi per daug druskos. 534 00:29:41,657 --> 00:29:44,451 Ji sako... Ji sako, kad nuolat persūdau. 535 00:29:44,451 --> 00:29:45,869 Taip. Ne. 536 00:29:45,869 --> 00:29:48,705 - Kažkas dar. - Žinai, kokia tavo bėda? 537 00:29:48,705 --> 00:29:50,415 Tu tiesiog ryji. 538 00:29:50,999 --> 00:29:52,334 Turi mėgautis. 539 00:29:52,334 --> 00:29:55,379 Gal užsičiaupsi? Čia kažko pridėta. 540 00:29:56,755 --> 00:29:58,090 Norit mane nunuodyti? 541 00:29:58,090 --> 00:29:59,800 Ką? Nunuodyti? Ne. 542 00:29:59,800 --> 00:30:02,052 - Ne. Ne, niekad taip nepasielgtume. - Ne. 543 00:30:02,052 --> 00:30:04,346 Tik pridėjom migdomųjų. 544 00:30:04,972 --> 00:30:06,014 Mama! 545 00:30:10,811 --> 00:30:14,064 Gerai. Užteks! 546 00:30:14,064 --> 00:30:15,440 Nejudėt! 547 00:30:15,440 --> 00:30:16,650 Mama! 548 00:30:17,192 --> 00:30:19,361 Nė iš vietos, aišku? 549 00:30:19,862 --> 00:30:20,988 Močiute, nuleisk ginklą. 550 00:30:20,988 --> 00:30:23,574 Ne, nesijaudink, mieloji. Močiutė šalia. 551 00:30:23,574 --> 00:30:29,037 Visi nusiraminkite, nes įtampa mane prastai veikia, aišku? 552 00:30:29,037 --> 00:30:30,330 Tu! Nejudėk! 553 00:30:30,914 --> 00:30:31,915 Ei! 554 00:30:31,915 --> 00:30:33,876 Kokios stiprios tavo rankos. 555 00:30:33,876 --> 00:30:35,294 Sėsk. 556 00:30:35,836 --> 00:30:36,879 Liepiau sėsti! 557 00:30:36,879 --> 00:30:38,672 Kam taip šaukti? 558 00:30:38,672 --> 00:30:40,215 - Mama. Iš kur gavai tą pistoletą? - Užsičiaupk. 559 00:30:40,215 --> 00:30:42,467 Nuo šiol - tik angliškai. Jau nusibodo tas mėšlas. 560 00:30:42,467 --> 00:30:43,635 Gerai. 561 00:30:43,635 --> 00:30:44,970 Ei. 562 00:30:50,434 --> 00:30:51,852 Mieloji. Keite, sėsk. 563 00:30:51,852 --> 00:30:53,353 Paklausyk savo motinos. 564 00:30:53,353 --> 00:30:54,438 Gerai. 565 00:30:56,190 --> 00:30:59,151 Keite! 566 00:30:59,735 --> 00:31:00,986 Keite, ne! 567 00:31:00,986 --> 00:31:02,154 - Ne! - Sugauk ją! 568 00:31:02,154 --> 00:31:03,739 Ei! Sėsk. 569 00:31:29,473 --> 00:31:31,099 Tėti, atsiliepk. 570 00:31:31,850 --> 00:31:33,227 Atsiliepk, prašau. 571 00:31:52,371 --> 00:31:54,206 Turiu praeiti! 572 00:31:55,332 --> 00:31:57,501 Mama, viskas gerai? 573 00:31:57,501 --> 00:32:00,212 Taip. Storulis išsijungė. Kur ji? 574 00:32:00,212 --> 00:32:01,296 Nežinau. 575 00:32:01,296 --> 00:32:03,048 - Gražiai elkitės, avelės, ką? - Dieve. 576 00:32:03,048 --> 00:32:05,342 - Jau ir taip gana bėdų. - Čionai, mama. 577 00:32:05,342 --> 00:32:06,969 - Taip, eime ten. - Čionai. 578 00:32:07,553 --> 00:32:09,471 - Keite! - Ei! 579 00:32:09,471 --> 00:32:11,056 Man jūs jau nusibodot. 580 00:32:12,140 --> 00:32:13,308 Kevinai! 581 00:32:13,308 --> 00:32:14,810 Tu sveikas? 582 00:32:15,644 --> 00:32:16,812 Šūdas. Jis pabudo. 583 00:32:16,812 --> 00:32:18,522 Ne. 584 00:32:18,522 --> 00:32:19,857 Ji manęs vos nenudėjo. 585 00:32:19,857 --> 00:32:21,608 Nebuvo taip jau blogai. 586 00:32:21,608 --> 00:32:23,443 Bosas tikrai labai ant jūsų pyksta. 587 00:32:24,027 --> 00:32:25,696 - Eime. - Eime! 588 00:32:25,696 --> 00:32:26,905 Ei. 589 00:32:26,905 --> 00:32:29,074 Nesijaudink. Viskas gerai. Viskas bus gerai. 590 00:32:29,074 --> 00:32:33,078 {\an8}ČATARTŲ NAMAS 591 00:32:33,078 --> 00:32:35,122 {\an8}Gala! Gala. 592 00:32:55,726 --> 00:32:56,727 Montse. 593 00:32:57,519 --> 00:32:58,937 Tarėmės susitikti? 594 00:33:00,147 --> 00:33:01,356 Nori alaus? 595 00:33:01,356 --> 00:33:03,192 Gal matei Galą arba Džuliją? 596 00:33:03,984 --> 00:33:05,819 Ne, nemačiau nei jų, nei Keitės. 597 00:33:06,403 --> 00:33:07,446 Kažkas nutiko? 598 00:33:08,989 --> 00:33:10,032 Nežinau. 599 00:33:18,665 --> 00:33:20,459 Šiandien - ypatinga diena. 600 00:33:20,459 --> 00:33:25,214 Šiandien mano širdis yra pilna, bet kartu tuščia. 601 00:33:25,797 --> 00:33:28,800 Nes šiandien aš ir gaunu, ir netenku. 602 00:33:29,718 --> 00:33:31,220 Dievas rašo... 603 00:33:31,220 --> 00:33:33,639 Nematėt amerikiečių? 604 00:33:37,226 --> 00:33:38,227 Mano vaikai... 605 00:33:38,227 --> 00:33:39,311 - Marija. Atsiprašau. - Labas. 606 00:33:39,311 --> 00:33:41,230 - Nematei Galos? - Ne. 607 00:33:41,230 --> 00:33:44,024 ...šiandien sužinojau, kad Dievo keliai - nežinomi. 608 00:33:44,942 --> 00:33:46,443 Tikrai. 609 00:33:47,069 --> 00:33:50,155 Šiandien sulaukiau dieviškos dovanos. 610 00:33:52,533 --> 00:33:54,701 Aš turiu dukrą ir anūkę. 611 00:33:58,038 --> 00:34:02,835 Todėl su liūdesiu pranešu jums, kad palieku kunigystę. 612 00:34:03,752 --> 00:34:06,380 Nebebūsiu jums tėvas, 613 00:34:07,172 --> 00:34:09,550 nes būsiu tėvas tik vienam žmogui - 614 00:34:11,051 --> 00:34:12,052 savo dukrai. 615 00:34:12,052 --> 00:34:14,429 Negaliu patikėti. 616 00:34:25,315 --> 00:34:27,943 - Nagi, eime. - Gerai. Einu. 617 00:34:27,943 --> 00:34:29,277 Padėsit jai? 618 00:34:33,489 --> 00:34:34,616 Eikit. 619 00:34:34,616 --> 00:34:36,493 Gerai jau, gerai. Mes einam. Einam. 620 00:34:36,493 --> 00:34:38,495 Jėzau, tie vyrukai bjaurūs. 621 00:34:40,706 --> 00:34:41,831 Po velnių! 622 00:34:43,000 --> 00:34:46,670 Kvintanilai, vyruti... Tu siaubingai žaidi. 623 00:34:46,670 --> 00:34:48,297 Žiūrėk ir mokykis. 624 00:34:53,135 --> 00:34:56,138 Po velnių! Nėra pistoleto. 625 00:34:56,763 --> 00:34:57,890 Po velnių. 626 00:34:57,890 --> 00:35:00,058 Jei jį pametei, teks užfiksuoti. 627 00:35:00,058 --> 00:35:01,435 Taisyklės aiškios. 628 00:35:01,435 --> 00:35:02,603 - Andrė. - Žiūrėk. 629 00:35:02,603 --> 00:35:04,021 Nematei amerikiečių? 630 00:35:04,021 --> 00:35:06,523 Ką tik kalbėjau su Džulija tavo namuose. 631 00:35:06,523 --> 00:35:07,649 Kas nutiko? 632 00:35:08,483 --> 00:35:11,403 Namas sujauktas, niekur jų nerandu. 633 00:35:12,279 --> 00:35:14,114 Nežinau, gal joms kažkas nutiko. 634 00:35:16,992 --> 00:35:19,369 Pistoletas. Džulija tą padarė. 635 00:35:19,953 --> 00:35:21,288 Kvintanilai, į mašiną! 636 00:35:21,788 --> 00:35:23,916 Gala, kur tu? 637 00:35:25,209 --> 00:35:26,502 Važiuoju su jumis! 638 00:35:26,502 --> 00:35:27,836 Jau pradedu jaudintis. 639 00:35:33,675 --> 00:35:34,801 Dieve. 640 00:35:38,305 --> 00:35:39,306 Ką gi. 641 00:35:39,973 --> 00:35:41,350 Ant kelių, damos. 642 00:35:41,350 --> 00:35:43,310 Taip. Gerai. 643 00:35:44,811 --> 00:35:45,812 Ačiū. 644 00:35:46,647 --> 00:35:48,023 Duok ranką. 645 00:35:51,777 --> 00:35:53,111 Ne! Dieve! 646 00:36:36,154 --> 00:36:37,281 PAGAL S. BARNEDOS KNYGĄ „LA TIERRA DE LAS MUJERES“ 647 00:37:25,454 --> 00:37:27,456 Išvertė Akvilė Katilienė