- Fred? - Hei, sayang!
Saya dalam perjalanan ke mesyuarat. Semuanya lancar di sini.
TUJUH BELAS TAHUN LALU
Sayang, saya tak dengar. Isyarat tak jelas.
- Apa? - Saya alami kontraksi.
Gala, saya tak dengar.
Nanti saya telefon balik, okey?
- Awak tentu suka Mexico. - Tidak. Fred, jangan letak telefon.
Fred!
Oh, Tuhan.
Gala Scott.
- Kali pertama bersalin, Pn. Scott? - Ya.
Mahu hubungi sesiapa? Awak tak patut keseorangan.
Ya.
Akhirnya, sayang.
Mak tak tahu sebab kamu tiba-tiba hubungi mak.
Mak sedang main blackjack dan menang berturut-turut.
Kita tak bertegur lebih setahun.
Mak tak pernah tanya khabar dan tak datang perkahwinan saya.
Saya tak sangka saya hubungi mak.
Tidak.
Simpan tenaga. Ini belum teruk lagi.
Bertenang. Relaks. Bertenang.
Ada yang paling mencabar, jadi jangan takut.
Oh ya, berani suami kamu, ya?
Fred di Mexico. Ada urusan perniagaan.
Urusan perniagaan di Mexico? Lebih kepada berseronok.
Saya dah mula menyesal panggil mak.
Maaf, tapi mak takkan ke mana-mana.
Tidak.
Okey. Kuatkan diri.
Kamu baik-baik saja. Okey? Bernafas. Bagus.
Bertenang.
- Helo! - Okey, dia dah lahir.
Helo!
Helo.
Comelnya!
Hei, sayang! Hei!
Mungkin sebab hormon, tapi...
Saya gembira mak bersama saya.
Mak pun sangat rindu kamu, sayang.
Sekarang, kita takkan terpisah lagi.
Apa?
Fred di Mexico sebab dia dapat kerja di sana.
Dia sedang siapkan semuanya untuk kami pindah ke sana.
Mak tak kisah.
Kamu nak tahu?
Mak tak mahu berjauhan daripada kamu lagi.
Terutamanya sekarang ada bayi nakal ini.
Kamu tahu?
Mak lega jantinanya lelaki.
Hidup mereka lebih mudah.
LAND OF WOMEN
Awak buat saya gila.
Awak memang gila. Bukan salah saya.
Begitu cara awak minta maaf? Awak memang mustahil.
Apa jadi?
Ibu awak tiba-tiba ubah susun atur perabot di rumah saya.
Rumah kita. Sekarang lebih cantik.
Auranya, feng shui.
- Ini kaedah Kondo. - Dia buat lagi.
Saya tak faham maksud awak.
Saya tahu. Awak tak pandai menghias, tapi kami akan bantu awak.
Nampak? Sekarang, awak boleh lihat ladang.
Saya habiskan sepanjang hari di ladang.
Saya tak perlu lihat apabila di rumah.
Boleh tolong ubah seperti sedia kala?
Tidak, sekarang lebih cantik.
Betul?
Tak nampak buruk.
Tengok, anjing pun suka.
Pengkhianat. Awak pun pengkhianat.
Lagipun, saya penat.
Sepanjang malam saya menghias.
Tak bolehkah awak masuk tidur macam orang normal?
Saya tak dapat tidur.
Bising sangat.
Sebab kamu berdua "berparti."
Tanpa henti, sepanjang malam.
Baru saya tahu sebab Montse selalu tersenyum.
Saya tak tahu pula kamu bercinta.
Saya pergi dulu.
Tidak. Kami tak bercinta.
Betul? Kami...
- Kawan asmara. - Mak.
- Kawan yang berasmara. - Saya faham. Terima kasih.
Orang pekan tak tahu. Kami tak mahu mereka bergosip tentang kami.
Penduduk di sini kebosanan dan suka bergosip.
Betul? Tak sangka.
Saya pergi dulu. Perlu buka bar.
- Saya nak ikut. - Kamu mahu ke mana?
Buat hal saya, mak.
Perlukah saya beritahu mak segalanya?
- Siapa orang terakhir? - Saya.
Itu cucu Julia.
TOLONG SENYAP
Hei.
Maafkan saya tentang semalam. Saya memang lantang.
Jangan risau.
Awak cuma pertahankan saya.
Saya tak buat apa-apa pun.
Apabila perkara begitu berlaku kepada saya,
saya tak tahu nak buat apa.
Mungkin awak patut belajar bersikap seperti Xatart.
Sebab nenek dan ibu awak sangat kental.
Nenek saya kental, tapi ibu saya lain.
Awak fikir begitu?
Ibu awak merentas dunia dengan awak untuk mulakan hidup baharu.
Bagi saya, mereka wanita berani dan tegas.
Saya bertaruh trak tunda saya, yang awak pun sama macam mereka.
Sebenarnya, tidak.
Sebab saya ubah jantina.
Awak faham maksud saya.
Jika tak puas hati, suarakan. Jangan diam saja, Kate.
Apa nenek awak akan buat?
Hei, dia potong giliran!
- Apa? - Buka, tak guna!
Maaf. Awak tak boleh terjah saja.
Ramai orang menunggu dan saya perlu ikut...
Okey. Maaf, saya kurang ajar.
Hei, berani awak, ya? Awak potong barisan.
Masuklah. Tapi hati-hati dengan perkara kamu ceritakan.
Tentu kamu tak mahu orang bergosip tentang kamu.
- Okey, boleh tutup pintu? - Tidak.
Saya mahu mereka dengar sebab awak tentu tak mahu jiran awak bercakap
tentang jangkitan saluran kencing,
ruam atau buasir yang awak alami.
- Tentu awak tak suka, bukan? - Saya minta maaf.
Okey? Saya minta maaf. Boleh tutup pintu?
Saya tak mahu permohonan maaf.
Wahai Mary yang penyayang.
Lahir tanpa dosa.
Ampunkan aku kerana banyak berdosa.
Malangnya, tak banyak berdosa kebelakangan ini.
Julia!
Saya tak sangka awak akan datang.
Saya tahu, tapi saya ada hal penting mahu beritahu, Paderi.
Anak perempuan.
Oh, Tuhan, tak mungkin.
Ya, mungkin.
Rupa-rupanya, lelaki sebelum ini mandul.
Jadi, tinggal awak saja.
- Awak tak ingat ketika di bangsal? - Tolonglah, Julia.
Ramai orang datang ke gereja. Nanti mereka dengar.
Jangan risau. Saya takkan minta apa-apa.
Tapi jika awak mahu tolong saya...
sebab saya yang sara dia selama ini, saya tak kisah, okey?
Awak mahu minta duit saya?
Tidak.
Awak boleh ambil daripada kotak kutipan derma itu.
Saya tahu awak takkan ambil. Lupakan saja.
Saya tak nak timbulkan masalah.
Saya cuma mahu awak tahu.
Tidak. Saya sokong orang mengaku dosa, tapi ini...
Ya, kita tak boleh perbetulkan walau berdoa banyak kali. Saya tahu.
Apa-apa pun, saya minta maaf.
Saya patut beritahu awak lebih awal. Tapi masa berlalu dan...
Sebenarnya,
sekarang memori saya kembali sesuka hatinya.
Mula-mula saya ingat, kemudian saya lupa.
Sebab itu saya cuba betulkan keadaan
sebelum memori saya hilang buat selamanya.
Maaf sebab ganggu tidur awak.
Jangan risau. Bukan salah awak.
Awak bersalah sikit,
tapi saya pun fikir banyak perkara.
Ya, okey.
Fred dan wanita itu?
Kita ada banyak kerja.
Edna akan datang dua minggu lagi tapi wain belum siap.
Kita perlu ambil semua wain buatan sendiri daripada penduduk.
Ya, okey.
Mereka takkan beri kepada awak.
- Kenapa? - Sebab mereka tak suka awak.
Kenapa agaknya?
Okey.
Saya tak tunjuk tanggapan pertama yang baik, tapi saya peramah.
Nalda! Awak nampak cantik hari ini.
Awak dandan rambut?
Nampak berkilat.
Apa awak mahu?
Begini.
Broker wain terbaik di AS akan datang ke sini,
dan kita mahu dia rasa wain terbaik.
Sebab itu kami mahu semua wain buatan awak.
Aduhai! Dia memang kuat minum, ya?
Tidak.
Wain buatan kamu tak boleh diminum. Tak sedap.
Kalau kita campur dengan hasil tahun lepas, rasanya sangat sedap.
Nalda, awak mahukan yang terbaik untuk kilang wain awak, bukan?
Kami perlukan awak.
Saya mengharapkan awak.
Beritahu perempuan Amerika ini, wain ini milik saya.
Wain yang Paco minum! Saya takkan beri setitis pun.
- Tidak. Nalda. Tunggu, jangan. - Selamat tinggal!
Nalda...
Ya.
Awak memang peramah.
Nalda. Saya tak nak cakap begini, tapi terpaksa juga.
Ramona dan Úrsula serahkan wain mereka supaya suami mereka kurang minum arak
dan turun berat badan.
Betul?
Nalda sudah serahkan semua wain yang dia simpan di rumah,
dan beritahu yang awak ada lebih banyak wain sedap ini.
Sedap? Rasanya tawar.
Perempuan ini kata dia pakar wain?
Dia kata, mungkin awak pun akan beri sedikit kepada kami.
Katanya, suami awak tak patut minum arak.
Dia semakin gemuk.
Hei, Pep.
Apa khabar?
Hai.
Beratnya.
Okey. Dalam kiraan tiga.
- Satu, dua, tiga. - Tidak!
Tidak.
"Satu, dua, tiga, tolak." Bukan "Satu, dua, tiga."
Biasanya, "Satu, dua, tiga."
Tidak, "Satu, dua, tiga, tolak."
Tentu itu versi Amerika, bukan?
- Awak okey? - Ya, sangat okey.
Okey, biar saya tengok.
- Tidak. Jangan sentuh saya. - Jangan bergerak.
Saya tahu apa saya buat.
Lega?
Hei! Jangan sampai tertangkap buat perkara tak senonoh!
Saya akan ambil selebihnya.
- Jaga-jaga. Dia dah berpunya, okey? - Berpunya?
Dia dan Montse "trocotró."
- "Troco" apa? - Mereka bercinta!
Jadi, jaga-jaga, faham?
Ramona, saya dah berkahwin.
Jadi? Awak anak Julia.
Ke mana tumpahnya kuah...
Tolong saya.
- Okey, "Satu, dua, tiga, tolak." - Okey.
Nenek! Tentu nenek tak percaya apa saya dapat.
Tengok, sayang. Kita ada tetamu.
Mereka sasa, bukan?
Rupa-rupanya, mereka kawan ibu kamu.
Hei, apa khabar?
Nenek,
saya rasa mereka yang buru kita.
Mereka buru kita?
Mana ibu kamu, budak?
Kita akan guna tong ini.
Fudre.
Tong itu kosong dan perlu dicuci. Kenapa awak mahukannya?
Dengan fud... Dengan semua ini,
kita boleh cepatkan proses pemeraman wain.
Campuran akan rasa lebih sedap.
Serta boleh digunakan sebagai perhiasan di kilang.
Ia nampak asli.
Gaya kedesaan.
Kita cuma perlu alihkan semua kotak dan bersihkan lantai.
Okey, selain menghias rumah saya,
- awak akan hias kilang wain juga. - Saya ada banyak bakat.
Saya percaya. Antaranya ialah buat saya marah.
Cuba fikir.
Edna, pakar wain yang terbaik, akan datang ke kilang wain kita.
Kita perlu beri dia suasana yang mengagumkan.
Dia perlu fikir yang wain kita istimewa.
Tempat ini unik.
Kita perlu tawan pandangannya sebelum deria rasanya.
Apabila dia masuk ke kilang ini, ia perlulah: Boom!
Cinta pandang pertama.
Okey.
Awak faham maksud saya.
Dia perlu suka.
Kilang wain dulu, baru wain.
Dia dari New York.
Dia dari New York, sudah tentu.
Angkuh.
Ya, kami angkuh, tapi kami baik dan bijak.
Cita rasa kami pun bagus.
Okey.
Mari mulakan, semua.
Mari bersihkan fudre.
Hei, sayang. Mak tak boleh cakap sekarang. Sibuk.
Teruskan kerja, okey?
Walau apa pun, tolong jangan balik.
Cakap bahasa Inggeris.
Suruh dia balik.
- Sekarang. - Kejap. Siapa itu?
Kate, itu suara siapa?
Kate!
Ka...
Gala!
Seronok dapat jumpa lagi, sayang.
Boleh buka sebotol wain? Saya tak mahu mati tanpa mabuk.
Hei! Boleh simpan pistol?
Okey.
Sebaik saja awak beritahu kami di mana suami awak.
Dia tak tahu. Saya dah cakap. Kami semua tak tahu.
Awak fikir saya akan bahayakan nyawa ibu dan anak saya untuk lindungi Fred?
Saya tak tahu di mana dia.
- Kamu okey? - Saya rasa dia bercakap benar.
Saya rasa kita patut seksa mereka.
Bagaimana mereka boleh jumpa kita?
- Mak beritahu sesiapa? - Berani kamu.
- Kamu salahkan mak? - Saya tak tahu.
Puan,
ikut saya. Bos mahu cakap dengan awak.
Apa kata awak teman kami dan lelaki itu teman dia?
Kalau tak mahu, tak mengapa.
Dia lebih comel.
Nama saya Julia.
Dia juga tak menyeronokkan.
Tony! Awak ada kaitan dengan semua ini?
Pertama, tiada siapa akan seksa awak, okey?
Sekejap. Awak...
Suami awak berhutang 15 juta dolar dengan saya.
Ya. Mana dia?
Saya tak tahu di mana Fred.
Banyak kali saya cuba hubungi dia tapi dia lesap.
Saya juga tiada kaitan dengan urusannya.
Saya percaya dia, bos.
Tapi saya rasa dia tahu lebih banyak daripada yang dikatakan.
Dengar sini, Gala, suami awak yang tak guna itu penipu. Awak tahu?
"Peluang sekali seumur hidup. Saya akan gandakan pendapatan saya."
Dia tipu awak, saya dan semua orang.
Saya berkahwin dengan dia selama 20 tahun.
Okey, saya tak tahu siapa dia. Saya tak tahu cara dia dapat duit.
Saya tak tahu dia di mana.
Gala, saya mahu awak berusaha sikit.
Beginilah. Kalau awak mahu cari dia,
tanya kekasihnya.
DOTHEMAIL - VICKY HUBBLE SAYA TUNGGU AWAK
Kalau kita zum dekat...
Sekejap.
Tak guna.
Boleh sesiapa beritahu saya apa yang berlaku?
Maaf, bos.
Saya dah tahu lokasinya.
Dia di Hotel Mewah Moneghetti di Monte Carlo.
Dia patut bawa saya ke sana sempena ulang tahun perkahwinan.
Awak pasti?
Dia hantar gambar beberapa hari lalu dan e-melnya tertulis,
"Saya tunggu awak." Jadi, tentu mereka di sana.
Okey. Saya akan hantar orang untuk siasat.
Selagi tak jumpa dia, awak tunggu di situ.
Seperkara lagi.
Jangan beritahu apa-apa kepada Kate, okey?
Anak-anak kita tak perlu tahu urusan ibu bapa mereka, bukan?
Kita tak mahu jejaskan kebahagiaan mereka.
- Mungkin dia sibuk. - Kita yang sibuk.
Kita di sini sepanjang hari.
Pakai but. Bersihkan fudre.
Buat campuran tak guna ini.
Wain kita sudah cukup sedap.
Sejak perempuan Amerika itu datang, kita bekerja tanpa henti.
Perempuan Amerika.
Perempuan Amerika itu menyusahkan.
Berani dia.
Ya, dia yang patut ada di sini.
Tapi dia perdayakan kita
dan apabila perlu buat kerja, selamat tinggal!
Nanti dia datang.
Kita percaya sikit pada dia.
Jangan pura-pura!
Sebenarnya, awak suka sikit perempuan Amerika itu.
Apa?
- Bukan sikit. - Tolonglah.
Banyak!
Itu imaginasi kamu saja.
Nanti kita tanya Montse.
Hati-hati.
Apa maksud kamu?
Awaklah cakap, Kasanova.
Sekejap.
Okey, saya datang.
Kenapa lama sangat?
Itu soalan peribadi.
Hei, kawan sasa awak masih bujang?
Maksud saya, ada teman wanita atau tidak?
Sebab saya tak kisah.
Nenek cuba pikat mereka? Tak nampak mereka ada pistol?
Sayang, nenek tak boleh tahan.
Nenek suka lelaki jahat.
Okey, jangan ke mana-mana selagi hal tak selesai.
- Bagaimana si sasa itu? - Ini bukan masanya, mak.
Apa mereka cakap?
- Saya tak tahu. - Apa?
Saya bawa awak ke sini sebab awak orang Puerto Rico.
Belah nenek saya. Saya dari Newark.
Mereka ada ceritakan tentang Maggie? Mereka sakiti dia?
Tidak, sayang. Mak yakin dia selamat. Okey?
Kita perlu tunggu di sini sehingga mereka jumpa ayah.
Tak guna. Polis?
Julia!
Saya tahu awak ada di rumah!
Saya takkan pergi selagi awak tak dengar penjelasan saya!
Okey.
Dia mahu cakap dengan ibu saya. Mereka...
ada isu belum selesai.
Okey.
Tapi jangan main-main. Saya boleh jadi muy loco.
Saya tahu awak memang tak siuman.
Malang betul sebab awak sangat kuat.
Saya perlu buka pintu.
Hai, Andreu.
Hai.
Saya rasa tak sihat.
Ya.
Awak pun nampak tak sihat.
Awak patut berehat. Saya boleh panggil doktor datang.
Tidak. Jangan masuk.
Kalau jiran nampak, mereka akan bergosip dan kita akan ditimpa masalah.
- Kita jumpa lain kali, boleh? - Tidak.
Tidak. Saya ada hal penting nak beritahu awak.
Aduhai, Andreu, cepatlah cakap!
Okey.
Saya tak mandul.
Dengar sini, Andreu.
Saya tak boleh dengar hal ini sekarang.
Saya tipu Mariona.
Dia yang tak boleh mengandung.
Doktor kata saya sangat kuat.
Sperma saya terbaik.
Tapi saya tipu dia.
Saya beritahu dia yang saya mandul supaya dia tak sedih.
Jadi, ya.
Saya bapa Gala.
- Cakaplah sesuatu. - Apa awak mahu saya cakap?
Awak patut beritahu saya lebih awal.
Sebab...
Serabutnya!
Keadaan sekarang sangat rumit.
Saya perlukan masa.
Ya, baiklah.
Ya, okey. Saya faham.
Andreu, tunggu.
Begitulah, ya.
Okey.
Selamat tinggal.
Dia beredar.
Jadi, Andreu memang bapa saya?
Mungkin.
Tapi kita tak seratus peratus pasti.
Sebenarnya, mungkin ada calon lain.
Mak tiduri paderi?
Hei. Semasa kami berasmara, dia masih pelajar seminari.
Kita perlu lari.
Hei.
Bahasa Inggeris.
Cakap, pantai...
Tak payah cuba berbahasa Sepanyol, si kacak, sebab awak tak pandai.
Tidak. Saya...
Saya beritahu ibu saya yang kami lapar.
Kamu lapar?
Kebulur.
Awak selalu kebulur.
Siapa mahu tortilla de patata Sepanyol?
Mak layan mereka.
Kita perlu alihkan perhatian mereka.
Helo.
Tortilla kentang.
Makanan tipikal Sepanyol.
Nak tahu apa saya suka?
Saya suka sup tomato sejuk itu. Apa namanya?
Gaz... Gazpaco!
Betul! Gazpaco.
- Saya pandai buat. - Ya.
Kita perlu lari.
Saya tak mahu tunggu sehingga mereka jumpa Fred.
Kamu tahu di mana dia, ya?
Saya buka e-melnya dan ternampak mesej
daripada kekasihnya.
Dia ada kekasih.
Tak terkejut langsung.
Okey, mak.
Mak betul. Mak betul selama 20 tahun ini.
Itu yang mak mahu dengar?
Sejujurnya, mak lebih suka kalau salah.
Hei. Bahasa Inggeris.
Biasalah para ibu.
Mahu tahu sebab mak tak datang perkahwinan kamu?
Pada hari kita tengok hotel untuk resepsi,
mak ternampak dia pikat perancang perkahwinan dalam tandas.
Maaf, mak tahu.
Orang selalu buat perkara dungu apabila bercinta.
Tapi mak tak sanggup tengok kamu hancurkan hidup dengan mengahwini dia.
Hidup saya dah hancur.
Kehidupan saya satu penipuan. Seluruh kehidupan saya.
Lama lagikah?
Okey. Sekejap.
Kami... Tortilla ini perlu...
Lelaki gemuk ini tak penyabar.
Dia kata akan siap sekejap lagi.
Mak.
Paip itu!
Tak guna! Paip!
Jangan buka paip ketika soda kaustik dituang.
Itu tugas awak, Nalda.
Tugas saya?
Saya masukkan campuran sebab kamu kata semua dah bersih!
Tidak.
Soda bercampur dengan wain!
- Tak guna! - Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!
Kita baru saja tuang wain.
Nalda, berhenti sebelum wain rosak.
Dengar sini. Ini bukan salah kami. Okey?
Tapi salah perempuan Amerika itu.
Dia suruh kita masukkan semuanya ke dalam fudre.
Betul!
Kita bekerja tanpa henti!
Dia yang patut uruskan semua ini!
Tak guna!
Sebenarnya,
betul kata kamu.
Ini idea dia.
Selamat menjamu selera!
Wain untuk semua.
Okey. Ya.
Awak tak lapar?
Tidak.
Saya vegan. Tak makan telur.
Saya benci menyeksa haiwan.
Tapi tak kisah menyeksa orang?
Awak juga biadab.
Mari duduk.
Jangan guna telefon di meja makan.
Tapi pistol boleh.
Ya, lagipun, ini tak dikira.
Hal di Sepanyol jangan dihebahkan.
Sedapnya.
Sangat sedap.
Tapi ada rasa pelik.
Mungkin garam.
Aduhai, Galita.
Mak selalu cakap masakan kamu terlalu masin.
Dia selalu kata, masakan saya terlalu masin.
Bukan.
- Ada benda lain. - Nak tahu masalah awak?
Awak makan gelojoh.
Awak perlu makan dengan tenang.
Boleh diam? Dia masukkan sesuatu.
Awak cuba racuni saya?
Apa? Racun? Tidak.
- Tidak. Takkan kami buat begitu. - Tidak.
Cuma ubat tidur.
Mak!
Okey. Cukup!
Jangan bergerak!
Mak!
Jangan bergerak, okey?
Nenek, letakkan pistol.
Tidak, jangan risau, sayang. Nenek ada.
Kita semua perlu bertenang sebab saya tak suka tekanan, okey?
Awak! Jangan bergerak!
Kuatnya tangan awak!
Duduk.
Saya kata, duduk!
Hei, tak payahlah jerit, okey?
- Mana mak dapat pistol? - Diam.
Mulai sekarang, guna bahasa Inggeris. Saya dah bosan.
Okey.
Sayang. Kate, duduk.
Dengar cakap ibu awak.
Okey.
Kate!
Kate! Jangan, Kate!
- Tidak! - Pergi selamatkan dia!
Hei! Duduk.
Ayah, jawablah.
Tolonglah jawab.
Hei! Beri laluan!
Mak okey?
Ya. Tapi si gemuk itu pengsan. Mana dia?
Saya tak tahu.
- Hei, jangan nakal, okey, bebiri? - Oh, Tuhan.
- Kami dah ada banyak masalah. - Sini, mak.
- Ya, mari ikut sini. - Sini.
- Kate! - Hei!
Saya dah penat dengan kamu bertiga.
Kevin!
Awak okey?
Tak guna. Dia sedar.
Tidak.
Dia hampir bunuh saya.
Bukan masalah besar pun, bukan?
Bos sangat marah dengan awak.
- Ayuh. - Ayuh.
Hei.
Jangan risau. Tak mengapa. Semua akan okey.
RUMAH XATART
Gala!
Montse.
Kita ada janji temu?
Awak mahu bir?
Awak nampak Gala atau Julia?
Tidak, saya tak nampak mereka atau Kate.
Ada masalah?
Entahlah.
Hari ini hari yang sangat istimewa.
Hari ini, hati saya penuh, tapi juga kosong.
Hari ini, saya menang dan kalah.
Tuhan takdirkan...
Ada nampak orang Amerika itu?
Anak-anakku...
- Hai, Maria. Maaf. - Hai.
- Awak nampak Gala? - Tidak.
...hari ini saya sedar ketetapan Tuhan amat misteri.
Ya.
Hari ini saya terima anugerah hebat.
Saya ada anak dan cucu perempuan.
Sebab itu saya sedih mahu katakan, saya takkan jadi paderi lagi.
Saya akan berhenti menjadi Bapa kamu semua
untuk menjadi bapa kepada satu orang:
Anak perempuan saya.
Dia memang tak guna.
- Cepat jalan. - Okey. Saya jalanlah.
Awak mahu tolong dia?
Jalan sekarang.
Okey. Kami jalanlah.
Oh, Tuhan, mereka menjengkelkan.
Tak guna!
Quintanilla, awak memang teruk.
Tengok dan belajar.
Tak guna! Pistol saya hilang.
Aduhai!
Kalau hilang, ia akan direkodkan.
Peraturan sangat jelas.
- Andreu. - Hei.
Awak nampak tiga perempuan Amerika itu?
Saya baru jumpa Julia di rumah awak.
Kenapa?
Rumah bersepah dan mereka tiada.
Saya tak tahu jika ada sesuatu menimpa mereka.
Pistol saya. Julia yang ambil.
Quintanilla, masuk kereta!
Gala, mana awak?
Saya nak ikut!
Saya mula risau.
Oh, Tuhan.
Okey.
Melutut.
Ya. Okey.
Terima kasih.
Hulurkan tangan.
Tidak! Oh, Tuhan!
DIINSPIRASI DARIPADA NOVEL "LA TIERRA DE LAS MUJERES" OLEH SANDRA BARNEDA
Terjemahan sari kata oleh Hamizah