- Fred? - Jeg er på vei til et møte.
SYTTEN ÅR TIDLIGERE
Jeg hører deg ikke, vennen. Jeg har rier.
Jeg hører deg ikke, Gala. Jeg ringer senere.
- Du vil elske Mexico. - Nei, ikke legg på. Fred!
Herregud.
Åh!
Gala Scott.
- Første gang, Mrs. Scott? - Ja.
Skal vi ringe noen? Du bør ikke være alene.
Ja.
Endelig, vennen. Hvorfor ringer du plutselig meg?
Jeg satt midt i et blackjack-spill med gode kort.
Vi har ikke snakket på over et år. Du ringer ikke. Kom ikke i bryllupet mitt.
- Tenk at jeg ringte deg. - Nei, nei, nei.
Spar på kreftene. Det blir verre. Rolig, rolig. Slapp av.
Det verste kommer senere, så hold ut. Den mannen din er jammen frekk.
- Fred er på forretningsreise i Mexico. - Forretninger? Er nok heller fornøyelser.
- Nå angrer jeg på at jeg ringte deg. - Beklager, men jeg blir her.
Nei, nei.
OK. Vær sterk. Du gjør en bra jobb. OK? Pust. Bra.
Rolig.
- Hallo! - Han er her.
Hei!
Hei.
Han er så søt!
Hei, lille venn.
Kanskje det er hormonene, men...
- Jeg er glad du er her, mamma. - Jeg har savnet deg så.
Nå skal vi aldri være fra hverandre.
Hva?
Fred er i Mexico fordi han har fått jobb der.
Han ordner alt så vi kan bo i Mexico City.
Spiller ingen rolle. Vet du hva? Jeg vil ikke la være å se deg.
Særlig nå som du har denne karen.
Vet du hva? Jeg er glad det er en gutt. Livet er enklere for dem.
- Du gjør meg gal. - Du er alt gal.
Er det sånn du sier unnskyld? Hun er umulig.
- Hva har skjedd? - Hun har flyttet på alt i huset mitt.
Huset vårt. Det er bedre nå. Energien. Feng shui.
- Kondo-metoden. - Akkurat.
- Aner ikke hva du mener. - Vi skal hjelpe deg med interiøret.
Ser du? Nå kan du se jordene.
Jeg jobber der hele dagen. Må jeg se dem når jeg er her?
- Kan du sette det tilbake som det var? - Nei, det er bedre nå.
- Ikke sant? - Ikke ille.
- Til og med hunden liker det. - Forræder. Du er også en forræder.
Dessuten er jeg trøtt. Jeg har pyntet her hele natten.
- Kunne du ikke sove som vanlige folk? - Jeg fikk ikke sove. For mye bråk.
Dere to hadde visst fest. Full fart hele natten.
Nå vet jeg hvorfor Montse alltid smiler. Visste ikke at dere var et par.
- Jeg bør gå. - Nei, nei. Vi er ikke sammen.
Nå? Vel... Vi er...
- Knullekompiser? Venner som knuller. - Mamma! Takk.
Folkene i byen vet det ikke. Vi vil ikke ha sladder.
- Folk her kjeder seg og prater for mye. - Jaså? Det visste jeg ikke.
Jeg må dra og åpne baren.
- Jeg blir med. - Hvor skal du?
Gjøre mine egne ting. Må jeg fortelle alt?
- Hvem er sistemann? - Jeg.
Julias barnebarn.
STILLE
Jeg er lei for det i går. Jeg snakker for mye.
Det går bra.
Du forsvarte meg. Jeg gjorde ingenting.
Når sånne ting skjer, vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.
Du får lære deg å ta i bruk litt av dine Xatart-trekk.
Bestemoren og moren din er skikkelig tøffe.
- Bestemor, ja. Mamma er annerledes. - Tror du?
Moren din reiste langt med deg for en ny start.
De er begge modige og sta damer.
Skal vedde redningsbilen på at du har de samme eggstokkene.
Det har jeg ikke. På grunn av transisjonen.
Du vet hva jeg mener. Hvis du har et problem, så si ifra.
Hva ville bestemor gjort?
Hun sniker i køen!
- Du kan ikke bare buse inn. Folk venter... - Beklager. Jeg er frekk.
Du er jammen frekk. Du snek i køen.
Kom inn, men vær forsiktig med hva dere sier så ikke alle får høre det.
- Lukk døren. - Nei, nei, nei.
De skal få høre. Du vil vel ikke at naboen skal snakke om urinveisinfeksjonen din,
om utslettet ditt, om hemoroidene dine?
- Det ville være dumt. - Beklager.
- OK? Beklager. Kan du lukke døren? - Jeg vil ikke ha en unnskyldning.
- Hill deg, Maria. - Født uten synd.
Tilgi meg, for jeg har syndet mye. Ikke så veldig mye i det siste, dessverre.
Julia!
Du er den siste jeg forventet å se.
Ja, men jeg må fortelle deg noe viktig, pater.
En datter?
- Herregud, det er da ikke mulig? - Jo, det er mulig.
Den andre kandidaten er steril. Så det er bare deg igjen.
- Husker du ikke høyloftet? - Vær så snill.
- Folk kommer inn. De kan høre deg. - Jeg skal ikke be deg om noe.
Vel, hvis du vil hjelpe meg litt...
Jeg har tross alt tatt meg av henne hele tiden.
- Ber du meg om penger? - Nei, nei.
Men du kan ta litt fra kollekten.
Nei, du vil ikke det. Glem det. Jeg vil ikke skape problemer.
- Du måtte få vite det. - Jeg vil at folk skal skrifte, men dette...
Det kan ikke rettes opp med to "Hill deg, Maria".
Jeg er lei for det.
Jeg burde sagt det tidligere, men tiden gikk, og så...
Saken er den... Minnene kommer bare når de selv vil.
De er der den ene dagen, men borte den neste.
Derfor prøver jeg å fikse ting
før minnene forsvinner for alltid.
Beklager at du ikke fikk sove.
Det var ikke din skyld. Vel... Litt din skyld.
- Jeg hadde mye å tenke på. - Selvfølgelig.
Fred og damen?
Vi har mye å gjøre. Edna kommer snart, og vinen er ikke klar.
Vi må hente all den hjemmelagde vinen hos kvinnene.
Ja.
De vil ikke gi deg den.
- Hvorfor ikke? - De liker deg ikke.
- Vet ikke hvorfor. - OK.
Vi fikk en litt feil start, men jeg er god med mennesker.
Nalda! Så flott du er i dag.
Har du gjort noe med håret? Det har så fin glans.
Hva vil du?
Hør her... USAs beste vinkjøper kommer hit.
Hun må få prøve den beste vinen.
- Vi trenger all din hjemmelagde vin. - Hun kan jammen drikke.
Nei, nei, nei. Vinen din kan ikke drikkes. Den er dårlig.
Hvis vi blander den med fjorårets vin, får vi en fantastisk vin.
Du ønsker vel det beste for samvirket?
Vi trenger deg. Jeg regner med deg.
Fortell amerikaneren at vinen er min. Den Paco drikker. Hun får ikke en dråpe.
- Nei. Vent. - Ha det.
Nalda...
Ja. Du er flink med folk.
Jeg ville ikke si noe, men du gir meg ikke noe valg.
Ramona og Úrsula gir oss sin vin så karene skal drikke mindre og gå ned i vekt.
Jaså?
Nalda har gitt oss all sin vin.
Hun sa du har mer av denne deilige, hjemmelagde vinen.
Deilige? Den smaker ingenting. Skal hun liksom være vinekspert?
Hun trodde du også ville gi oss litt. Hun sier mannen din ikke bør drikke.
Han har lagt på seg.
Hei, Pep. Hvordan går det?
Hei.
Denne er tung.
Vi tar den på tre.
- Én, to, tre. - Nei, nei, nei.
Nei, nei, nei.
"Én, to, tre, gå." Ikke: "Én, to, tre."
- Det er alltid: "Én, to, tre." - Nei. "Én, to, tre, gå."
Må være en amerikansk versjon.
- Går det bra? - Ja, aldri vært bedre.
La meg se.
- Nei, nei. Ikke rør meg. - Hold deg stille.
Jeg vet hva jeg gjør.
Bedre?
Hei! Du vil vel ikke bli tatt på fersken?
Jeg henter resten.
- Pass deg. Han er opptatt. - Opptatt?
Han og Montse... "trocotró".
- Troco... Hva? - De er sammen!
Så pass deg.
- Jeg er gift, Ramona. - Ja, men du er Julias datter.
Eplet faller ikke langt...
Hjelp meg.
- OK. Det er: "Én, to, tre, gå." - OK.
Bestemor! Vet du hva jeg fikk?
Se, vennen. Vi har besøk.
Se på disse kjekke karene. De er visstnok venner av din mor.
Hei sann.
Jeg tror det er de karene som er ute etter oss.
Ute etter oss?
Hvor er moren din, søtnos?
Vi bruker dette fatet.
Fudre. Den er tom og må gjøres rent. Hva vil du med den?
Vel, med disse fud... Med disse greiene kan vi sette opp farten på modningen.
Blandingen vil bli bedre.
Og de er fine å se på. De er autentiske.
Landlige. Vi må bare flytte de kassene og vaske gulvet.
- Du vil altså pynte opp her også? - Jeg har mange talenter.
Sikkert. Et av dem er å irritere meg.
Tenk at Edna, verdens beste vinekspert, kommer til vår vingård.
Vi må gi henne en utrolig opplevelse. Hun må tro at vinen vår er spesiell.
At stedet er unikt. Vi må overtale henne før hun smaker vinen.
Når hun kommer hit, må det si pang. Kjærlighet ved første blikk.
Ja.
Du vet hva jeg mener. Hun må like det. Først vingården og så vinen.
- Hun er fra New York. - Fra New York. Selvfølgelig.
Snobb.
Ja, vi er snobber, men vi er hyggelige og smarte. Jeg har god smak.
OK.
La oss sette i gang. La oss gjøre ren en fudre.
Jeg kan ikke snakke nå.
Greit. Ikke kom hjem. Uansett hva som skjer.
På engelsk. Be henne komme.
- Nå! - Hvem er det? Hvem sin stemme var det?
Kate!
Kate...
Gala!
Hyggelig å se deg igjen.
Skal vi åpne en vin? Jeg vil ikke dø edru.
- Legg fra deg den. - Selvfølgelig.
- Når du forteller hvor mannen din er. - Det vet verken hun eller vi.
Tror du jeg setter deres liv i fare for å beskytte Fred? Jeg vet ikke hvor han er.
- Går det bra? - Hun snakker visst sant.
- Vi bør torturere dem. - Hvordan fant de oss?
- Har du snakket med noen? - Nå er du frekk.
- Er det min skyld? - Jeg vet ikke.
Bli med meg. Sjefen vil snakke med deg.
Kan ikke du bli her, og la den andre gå? Hvis ikke... Han er søtere.
Jeg heter Julia.
Han er ikke noe moro.
Tony! Har du noe med dette å gjøre?
For det første... Ingen vil torturere dere.
- Men er du... Er du... - Han som mannen din skylder 15 millioner.
- Ja. Hvor er han? - Jeg vet ikke hvor Fred er.
Jeg har lenge prøvd å få tak i ham. Jeg kjenner ikke forretningene hans.
Jeg tror henne, sjef. Men jeg tror hun vet mer enn hun sier.
Den skitne dritten du har til mann er en løgner av store dimensjoner.
"En unik mulighet. Jeg vil få det doble igjen."
Han løy for deg. Han løy for meg. Han løy for alle.
Jeg har vært gift med ham i 20 år.
Jeg vet ikke hvem han er, hva han gjorde eller hvor han er.
Du må iallfall prøve for meg.
Vet du hva? Vil du finne ham, får du spørre elskeren hans.
VICKY HUBBLE JEG VENTER PÅ DEG
Zoom inn...
Vent litt.
Den dritten.
- Kan noen fortelle hva som skjer? - Beklager, sjef.
Jeg tror jeg vet hvor han er. På Moneghetti Grand Hotel i Monte Carlo.
- Vi skulle dit på bryllupsdagen. - Sikker?
Hun sendte bildet for noen dager siden. Det står her: "Jeg venter på deg."
Jeg skal sende noen dit for å undersøke. Bli hvor du er til vi finner ham.
Og vet du hva? Vi sier ikke noe til Kate. OK?
Jentene trenger ikke å vite hva foreldrene holder på med.
Vi vil ikke gjøre dem bekymret.
- Hun har det nok travelt. - Vi har vært her i hele dag.
Stått her i støvler? Vasket fudre? Blandet vinen?
Vinen vår er god nok.
Vi har bare jobbet siden amerikaneren kom.
Amerikaneren er en pest og en plage. Hun er så frekk.
Hun bør være her. Men nei, hun lurer oss til å jobbe.
Og når vi trenger hjelp... Farvel.
Hun kommer snart. La oss stole på henne.
Gi deg. Du liker amerikaneren litt.
Hva?
- Ikke bare litt. Mye! - Gi deg.
Det er noe dere har funnet på.
La oss høre hva Montse har å si. Vær forsiktig.
- Hva mener du? - Det får du fortelle, din hingst.
Vent litt.
Jeg kommer!
- Hvorfor tok det så lang tid? - Det er privat!
Er den kjekke vennen din singel?
Jeg mener... Kjæreste eller ikke? Jeg er fordomsfri.
Prøver du å sjekke dem opp? De har våpen.
Jeg kan ikke noe for det. Tøffinger gjør meg heit.
Vi blir her til vi har funnet på noe.
- Hvordan gikk det med kjekkasen? - Ikke nå.
Hva sier de?
- Jeg aner ikke. - Hva?
Jeg tok deg med fordi du er fra Puerto Rico.
Fra bestemors side. Jeg er fra Newark.
Sa de noe om Maggie? Har de gjort henne noe?
Nei, hun har det nok fint. Vi må bli her til de finner pappa.
Pokker. Politiet?
Julia! Jeg vet du er hjemme.
- Jeg drar ikke før du har hørt på meg. - Vel...
Han vil snakke med moren min. De har noe å ordne opp i.
OK. Men ikke noe tull. Jeg kan være muy loco.
Jeg merker at du har en skrue løs. Synd, for du er så sterk.
Jeg må åpne.
Hei, Andreu.
- Hei. - Jeg føler meg ikke så bra.
OK. Du ser ikke så bra ut, nei.
Du trenger hvile. Jeg kan ringe legen, be ham ta et besøk.
Nei, ikke kom inn. Hvis naboene ser deg, blir det trøbbel.
- Kan vi snakkes senere? - Nei.
Jeg har noe viktig jeg må si.
- Så si det, Andreu! - OK.
Jeg er ikke steril.
Jeg kan ikke ta meg av dette nå.
Jeg løy for Mariona. Det var hun som ikke kunne få barn.
Legen sa jeg var sterk som en okse.
Gutta mine er sterke svømmere.
Jeg løy for henne. Jeg sa jeg var problemet så hun ikke skulle bli lei seg.
Så, ja.
Jeg er Galas far.
- Si noe. - Hva skal jeg si?
Du kunne sagt det tidligere. Fordi... For et rot.
Nå er ting veldig komplisert.
- Og jeg må ha litt tid. - Selvfølgelig.
Selvfølgelig. Jeg forstår.
Vent litt.
Sånn.
OK. OK.
Ha det.
Han drar.
Så Andreu er faren min allikevel?
Kanskje. Men vi kan ikke være helt sikre.
Saken er den at det finnes enda en kandidat.
Lå du med presten?
Da jeg høvlet over ham, var han fremdeles student.
Vi må ut herfra.
Hei! Engelsk.
Snakke... stranden.
Ikke prøv deg på spansk, for det kan du ikke.
Nei, jeg...
Jeg sa til mamma at vi er sultne. Er ikke dere det?
- Skrubbsulten. - Det er du alltid.
Hvem vil ha spansk omelett?
Snakk til dem. Vi må distrahere dem.
Hallo.
En tortilla med potet. Veldig typisk spansk.
Jeg liker den kalde tomatsuppen dere har. Hva kaller dere den?
Gaz... Gazpacho!
Jaggu! Gazpacho.
- Meg, veldig god gazpacho. - Jaså?
Vi må komme oss ut herfra.
- Jeg venter ikke til de finner Fred. - Vet du hvor han er?
Jeg åpnet e-posten hans og fant en melding fra elskeren hans.
Har han en elsker? For en overraskelse.
Ja, mamma. Du hadde rett. Du har hatt rett i 20 år.
- Var det det du ville høre? - Jeg skulle gjerne tatt feil, vennen.
- Engelsk. - Mødre.
Vet du hvorfor jeg ikke dro i bryllupet ditt? Den dagen vi skulle se på hotellet,
så jeg ham flørte med bryllupsplanleggeren.
Beklager. Man gjør dumme ting når man er forelsket.
Men jeg ville ikke se livet ditt bli ødelagt av ham.
Jeg rotet det til. Livet mitt er en løgn. Hele livet.
- Snart ferdig? - Ja, ja. Snart ferdig.
Vi må... Tortillaen må... Den feite er så utålmodig.
Hun sier den snart er ferdig. Mamma.
- Kranen! - Pokker!
Ingen skrudde på kranen da vi hadde i kaustisk soda.
- Det var din jobb. - Min jobb?
Jeg har helt i vin siden du sa alt var rent.
Nei, nei. Det er blandet med vinen!
- Pokker! - Herregud!
- Vi har bare akkurat begynt. - Slutt før vinen blir ødelagt.
Det er ikke din skyld. OK? Det er amerikanerens skyld.
Hun insisterte på at vi hadde det i fudre.
Det stemmer! Vi har bare jobbet!
Hun burde tatt seg av dette.
- Pokker! - Vet dere hva?
Dere har rett. Det var hennes idé.
Vær så god. Vin til alle.
- Ja. - Er du ikke sulten?
Nei. Jeg er veganer. Spiser ikke egg.
- Jeg er imot at dyr lider. - Men ikke mennesker?
Du er frekk. Kan du sette deg?
- Ingen mobiler ved bordet. - Men våpen er OK?
Dessuten teller ikke dette. Det som skjer i Spania, blir i Spania.
Det er så godt. Nam.
Veldig godt.
Det er noe som ikke stemmer.
Det er saltet. Kjære... Jeg sier alltid at du bruker for mye salt.
Hun sier at jeg bruker for mye salt.
- Ja. Nei. Det er noe annet. - Vet du hva ditt problem er?
Du spiser med angst.
- Du må være mer oppmerksom. - Hold kjeft. Det er noe i den.
- Har du forgiftet meg? - Hva? Forgiftet? Nei.
- Nei, det ville vi aldri. - Nei.
- Bare sovetabletter. - Mamma.
OK. Nå er det nok!
- Ingen rører seg! - Mamma!
Ingen rører seg. Forstått?
- Legg den fra deg. - Ikke vær redd. Bestemor er her.
La oss roe oss ned. Jeg jobber ikke bra under press.
Du! Ikke rør deg!
- Oi! Du har sterke hender. - Sett deg.
- Sett deg! - Du trenger ikke rope.
- Hvor fikk du våpenet? - Engelsk! Jeg er lei av dette.
OK. Oi.
- Vennen... Sett deg ned. - Hør på moren din.
Ok.
Kate!
- Kate! - Få tak i henne!
Sett deg ned.
Ta telefonen, pappa. Ta den. Vær så snill.
Jeg må forbi! Går det bra, mamma?
- Ja. Den feite er slått ut. Hvor er hun? - Jeg vet ikke.
- Oppfør dere. - Herregud.
- Vi har nok problemer som det er. - Her, mamma.
- Kate! - Hei! Jeg har fått nok av dere.
- Kevin! - Går det bra?
- Pokker. Han våknet. - Nei.
- Hun drepte meg nesten. - Det var ikke så ille.
- Sjefen er forbanna på deg. Kom igjen. - Kom igjen!
- Du... - Det går bra.
Gala! Gala.
- Montse. - Har vi en avtale?
- Vil du ha en øl? - Har du sett Gala eller Julia?
Nei, verken dem eller Kate.
- Er det noe galt? - Jeg vet ikke.
Det er en spesiell dag.
I dag er mitt hjerte fullt, men også tomt.
I dag er jeg både en vinner og en taper.
- Gud skriver... - Har du sett amerikanerne?
Mine barn...
- Hei, Maria. Har du sett Gala? - Nei.
...at Herrens veier er uransakelige. Det skal være sikkert.
I dag mottok jeg en guddommelig gave.
Jeg har en datter og et barnebarn.
Derfor må jeg dessverre informere dere om at jeg forlater presteembetet.
Jeg vil slutte å være deres pater, og bli far bare til én person.
- Min datter. - Hun er helt utrolig.
- Kom igjen. - Greit.
- Oi. - Hjelper du henne?
- Begynn å gå. - Vi går. Vi går.
De er så irriterende.
Pokker!
Quintanilla... Du er en katastrofe. Følg med og lær.
Pokker! Pistolen er borte.
Pokker. Mister du den, må det føres opp. Sånn er reglene.
- Andreu. - Du...
- Har du sett amerikanerne? - Jeg var nettopp hos Julia. Hva er det?
Det var kaos hjemme og jeg finner dem ikke. Jeg tror noe har skjedd.
Våpenet. Det var Julia. Quintanilla, til bilen!
Hvor er du, Gala?
Jeg blir med. Jeg er bekymret.
Herregud.
Greit.
- Ned på kne, damer. - Ja. OK.
Takk.
Gi meg hånden din.
Nei! Herregud!
INSPIRERT AV ROMANEN "LA TIERRA DE LAS MUJERES" AV S. BARNEDA
Tekst: Tina Shortland