- Fred? - Amor!
Tenho uma reunião. Está a correr muito bem.
DEZASSETE ANOS ANTES
Amor, não te ouço. Está a falhar.
- Quê? - Estou com contrações.
Não, Gala, eu... não te consigo ouvir.
Ligo-te depois, sim?
- Vais adorar o México. - Não, Fred, não desligues.
Fred!
Céus!
Gala Scott.
- É a primeira vez, Sra. Scott? - Sim.
Quer telefonar a alguém? Não devia estar sozinha.
Sim.
Credo, filha.
Porque me ligaste tão de repente?
Interrompeste-me o blackjack, e estava a ganhar.
Há mais de um ano que não falamos.
Nunca telefonas. Não foste ao meu casamento.
O estranho é eu ter-te ligado de todo.
Não, não.
Poupa as forças. O pior está por vir.
Calma. Relaxa, calma.
Ainda falta o mais difícil, não percas a coragem.
Por falar nisso, coragem tem o teu marido.
O Fred está no México. Numa viagem de trabalho.
Pois. Trabalho no México. Deve ser.
Sabes que mais? Começo a arrepender-me de te ter ligado.
Bem, lamento, mas não vou a lado nenhum.
Não.
Pronto. Coragem.
Estás a ir muito bem. Respira. Isso.
Calma.
- Olá! - Muito bem, cá está ele.
Olá!
Olá.
É tão fofo!
Olá, pequenote! Olá!
Não sei se é das hormonas, mas...
... estou contente por estares aqui comigo, mãe.
Também tive muitas saudades tuas, querida.
Mas agora, não nos separamos mais.
Que foi?
O Fred está no México porque... arranjou um emprego lá.
Está a preparar tudo para irmos viver no Distrito Federal.
Para mim, é igual.
E sabes que mais?
Não volto a passar tanto tempo sem te ver.
Muito menos agora que este sacaninha está aqui.
Sabes que mais?
Ainda bem que é menino.
A vida é muito mais fácil para eles.
Vais pôr-me louco.
Já és. Não tenho culpa.
É assim que pedes desculpa? Esta mulher é impossível.
Que aconteceu?
A tua mãe decidiu reorganizar a decoração da minha casa.
A nossa casa. E está muito melhor.
As energias, o feng shui...
- É o método Kondo. - Cá vamos nós.
Não sei do que falas.
Nota-se. A decoração não é o teu forte, mas estamos aqui para te ajudar.
Vês? Assim, podes ver o campo.
Passo o dia inteiro a trabalhar no campo.
Não preciso de o ver quando estou aqui.
Podes pôr tudo como estava, por favor?
Não, está melhor assim.
Certo?
Não está mal.
Olha, até o cão gosta.
Traidor. E tu também és.
Além disso, estou cansada.
Passei a noite a decorar.
Não podias simplesmente dormir, como uma pessoa normal?
Não conseguia dormir.
Com tanto barulho.
Isso é que foi uma festa.
Toda a noite, sem parar.
Está explicado porque é que a Montse está sempre a sorrir.
Não sabia que estavam juntos.
Bem, é melhor ir.
Não, não. Não estamos juntos.
Certo? Bem... somos só...
- Amigos coloridos. - Mãe!
- Amigos que fazem sexo. - Eu percebi. Obrigada.
As pessoas da vila não sabem. Não queremos mexericos.
As pessoas daqui aborrecem-se e falam demais.
Ai sim? Não me digas.
Bem, vou indo. Tenho um bar para abrir.
- Vou contigo. - Aonde vais?
Fazer as minhas cenas, mãe.
Ou tenho de te contar tudo?
- Quem é a última? - Sou eu.
É a neta da Julia.
SILÊNCIO, POR FAVOR
Ouve, miúda.
Peço desculpa por ontem. Tenho uma grande boca.
Não te preocupes.
Só me defendeste.
Eu não fiz nada.
Quando me acontecem coisas assim,
não sei o que fazer.
Bem, devias aprender a usar algum do feitio dos Xatart.
Porque a tua avó e a tua mãe são duras de roer.
Bem, a minha avó, sim, mas a minha mãe é diferente.
Achas que sim?
A tua mãe atravessou meio mundo convosco para começar do zero.
Acho que são as duas corajosas e teimosas.
Aposto aquele reboque em como tu tens os mesmos ovários.
Na verdade, não tenho.
Por causa disto da transição.
Sabes o que quero dizer.
Se tiveres um problema, fala, não fiques calada, Kate.
O que é que a tua avó faria?
Quer passar à frente!
- Então? - Abre!
Não podes entrar assim.
Há muita gente à espera, e eu tenho...
Certo. Desculpa, fui mal-educada.
Tens muita lata, não tens? Passaste à frente.
Entrem, senhoras. Mas cuidado com o que dizem na consulta.
Não vá alguém contar tudo por aí.
- Certo... Pode fechar a porta? - Não, não.
Quero que me ouçam. Também não gostariam que os vizinhos comentassem
as vossas infeções urinárias,
erupções cutâneas ou hemorroidas.
- Seria muito feio, não? - Desculpa.
Está bem? Desculpa. Podes fechar a porta?
Não são desculpas que quero.
Avé Maria, cheia de graça.
Concebida sem pecado.
Perdoe-me, Sr. Padre, porque pequei muito.
Ultimamente, bastante menos, infelizmente.
Julia!
És a última pessoa que eu esperava ver.
Eu sei, mas tenho algo muito importante a dizer, Sr. Padre.
Uma filha.
Santo Cristo, não pode ser.
Pode, sim.
Acontece que o outro candidato é estéril.
Portanto, só restas tu.
- Lembras-te do palheiro? - Julia, por favor.
Há gente a entrar. Vão ouvir-te.
Não, não te preocupes. Não te vou pedir nada.
Quero dizer, se quiseres dar uma ajudinha,
já que eu a sustentei todo este tempo... por mim, tudo bem.
Estás a pedir-me dinheiro?
Não, não.
Mas podias tirar alguma coisita da caixa de esmolas.
Pela tua cara, não. Esquece lá isso.
Não quero causar problemas.
Só queria que soubesses.
Não, não. Sou o primeiro a defender a confissão, mas isto...
Pois, não se resolve com duas Avé-Marias. Eu sei.
Olha, peço desculpa.
Sei que já te devia ter dito, mas o tempo foi passando, e...
A questão é que, agora,
as memórias vêm ao de cima quando lhes apetece.
Num dia, estão cá e no seguinte não estão.
É por isso que estou a tentar resolver as coisas,
antes que as minhas memórias desapareçam para sempre.
Desculpa se não te deixei dormir.
Não te preocupes. A culpa não é tua.
Bem, alguma é,
mas eu tinha outras na cabeça.
Pois, claro.
O Fred e a tal mulher?
Temos muito trabalho.
A Edna vem cá daqui a duas semanas, e o vinho não está pronto.
Temos de conseguir todo o vinho caseiro das vizinhas.
Sim, sim.
Não to vão dar.
- Porque não? - Porque não gostam de ti.
Eu não percebo porquê.
Muito bem.
Começámos com o pé errado, mas eu sou boa a lidar com pessoas.
Nalda! Estás giríssima, hoje.
Fizeste algo ao cabelo?
Está tão brilhante.
Que queres?
Escuta.
A melhor compradora de vinhos dos EUA vem à adega,
e precisamos que ela prove o melhor vinho.
Então, precisamos de todo o teu vinho caseiro.
Caraças! A moça bebe que se farta, não?
Não, não.
O vosso vinho caseiro é intragável. É mau.
Se o misturarmos com o do ano passado, teremos um vinho fabuloso.
Nalda, tu queres o melhor para a vossa adega, certo?
Precisamos de ti.
Conto contigo.
Diz à americana que este vinho é meu.
É o que o meu Paco bebe! E não lhe vou dar nem uma gota.
- Não. Nalda... Espera... - Adeus!
Nalda...
Sim.
És muito boa a lidar com pessoas.
Olha, Nalda. Não te queria dizer, mas não me dás alternativa.
A Ramona e a Úrsula vão dar-nos o vinho para os maridos beberem menos
e... perderem peso.
Ai sim?
A Nalda já nos deu o vinho todo que tinha em casa,
e disse-nos que tu tens mais deste vinho caseiro tão delicioso.
Delicioso? Não sabe a nada.
É esta a especialista em vinhos?
Bem, ela disse que talvez também nos queiras dar algum.
Disse que o teu marido não devia beber.
Está a ficar gordinho.
Olá, Pep.
Como vai isso?
Olá.
Caramba, isto é pesado.
Muito bem. Aos três.
- Um, dois, três! - Não, não!
Não, não.
"Um, dois, três, vai." Não é "um, dois, três".
É sempre "um, dois, três".
Não, é "um, dois, três, vai".
Deve ser a versão americana, não?
- Estás bem? - Sim. Melhor que nunca.
Deixa-me ver.
- Não, não. Não me toques. - Não. Fica quieto.
Eu sei o que faço.
Melhor?
Tira daí essas mãozinhas marotas!
Vou buscar o resto.
- Cuidado, que ele tem dona. - Dona?
Ele e a Montse fazem o "truca-truca".
- "Truca" quê? - Estão juntos!
Por isso, cuidadinho.
Ramona, eu sou casada.
E depois? És filha da Julia.
Quem sai aos seus...
Ajuda-me.
- Muito bem, é "um, dois, três, vai". - Muito bem.
Avó! Não vais acreditar no que arranjei.
Olha, querida. Temos visitas.
Já viste que par de jeitosos?
Parece que são amigos da tua mãe.
Olá, como estás?
Avó,
acho que são os tipos que andam atrás de nós.
Andam atrás de nós?
Onde está a tua mãe, docinho?
Vamos usar este barril.
É um fudre.
Está vazio e teríamos de o limpar. Para que o queres?
Bem, com os fud... Bem, com estas coisas,
podemos acelerar a maturação do vinho.
A mistura ficará melhor.
E também servem de decoração na adega.
São... autênticos.
Rústicos.
Só temos de tirar estas caixas e limpar o chão.
Então, além da minha casa,
- também vais decorar a adega. - Tenho muitos talentos.
Não duvido. Irritar-me é um deles.
Pensa nisso.
A Edna, a maior perita em vinhos vem à nossa adega.
Temos de lhe oferecer uma experiência fantástica.
Ela tem de achar que o nosso vinho é especial.
Que este sítio é único.
Temos de conquistar os olhos antes do palato.
Quando ela entrar na adega, tem de ser, tipo: bum!
Amor à primeira vista.
Certo.
Sabes o que quero dizer.
Ela tem de gostar.
Primeiro a adega e depois o vinho.
Ela é de Nova Iorque.
É de Nova Iorque, claro.
Snobe.
Sim, somos snobes, mas somos simpáticas e inteligentes.
E temos bom gosto.
Muito bem.
Senhoras, mãos à obra.
Vamos limpar bem o fudre.
Olá, querida. Agora, estou ocupada.
Continua a trabalhar.
E, faças o que fizeres, não venhas à casa, por favor.
Em inglês.
Diz-lhe que venha.
- Agora mesmo. - Espera? Quem é esse?
Kate, de quem é essa voz?
Kate!
Ka...
Gala!
Que bom voltar a ver-te, querida.
Abrimos uma garrafinha? Não quero morrer sóbria.
Então? Podem guardar isso, por favor?
Claro.
Assim que nos disser onde está o seu marido.
Ela não sabe. Já vos disse. Não sabemos.
Acham que poria em risco a minha mãe e a minha filha pelo Fred?
Não sei onde ele está.
- Estão bem? - Acho que está a dizer a verdade.
Eu acho que as devíamos torturar.
Como nos encontraram?
- Mãe, falaste com alguém? - Que lata.
- Agora a culpa é minha? - Não sei.
Minha senhora,
venha comigo. O patrão quer dar-lhe uma palavrinha.
E se ficares tu connosco e for o outro com ela?
Bem, se não dá, não dá.
É muito mais giro.
Chamo-me Julia.
Também não é divertido.
Tony! Tens algo a ver com isto?
Antes de mais, ninguém vos vai torturar, está bem?
Espera. Tu... tu és o...
O tipo a quem o teu marido deve 15 milhões de dólares.
Sim. Onde está ele?
Eu não sei onde está o Fred.
Há dias que o tento contactar, ele desapareceu.
E eu não tenho nada a ver com os negócios dele.
Eu acredito nela, chefe.
Mas acho que ela sabe mais do que diz.
Ouve, Gala, aquele teu marido é um monte de merda mentiroso. Sabias?
"Uma oportunidade única na vida. Vou duplicar o meu dinheiro."
Olha, ele mentiu-te a ti, mentiu-me a mim, mentiu a toda a gente.
E eu sou casada com ele há 20 anos.
Eu não sei quem ele é, não sei como ganhava a vida
e não sei onde é que ele está.
Gala, vou precisar que te esforces um bocadinho.
Sabes que mais? Queres saber dele?
Pergunta à amante dele.
Vicky Hubble - Estou à tua espera.
Olhe, aproximando...
Espera aí.
Aquele filho da mãe.
Alguém me pode dizer o que raio se está a passar?
Desculpe, chefe.
Acho que sei onde ele está.
Está no Moneghetti Grand Hotel, em Monte Carlo.
Prometeu levar-me lá no nosso aniversário.
Tens a certeza?
Bem, ela enviou a foto há poucos dias e a mensagem diz:
"Estou à tua espera." Portanto, devem estar lá.
Muito bem. Vou mandar alguém verificar.
Mas até o encontrarmos, não saem daí.
E sabes que mais?
Não vamos dizer nada à Kate, está bem?
As miúdas não precisam de saber dos negócios dos pais, certo?
Não queremos estragar-lhes a felicidade, certo?
- Deve estar ocupada. - Mais que nós?
Estivemos aqui todo o dia.
De galochas. A limpar o fudre.
A fazer a maldita mistura.
O nosso vinho já é bom.
Desde que a americana chegou, que trabalhamos como burras.
A americana.
A americana é uma chata do caraças.
Tem uma lata que não acaba.
Sim, ela é que devia estar aqui.
Mas não. Mete-nos nisto,
e na hora de dar uma mãozinha... Adeus!
Ela já volta.
Vamos confiar nela.
Deixa-te de coisas!
A verdade é que gostas dela.
Quê?
- E não é pouco, é muito! - Por favor.
Deixem-se de filmes.
Que terá a Montse a dizer sobre isso?
Cuidadinho.
De onde veio isso?
Diz-me tu, Casanova.
Espera aí.
Está bem, já vou.
Porque demorou tanto?
Essa pergunta é muito pessoal.
O teu amigo jeitoso é solteiro?
Quero dizer... sí namorada ou no namorada?
Sou muito liberal.
A sério que estás a atirar-te a eles? Eles têm armas.
Querida, não consigo evitar.
Os mauzões excitam-me.
Ninguém sai daqui até resolvermos algo.
- Como foi com o jeitoso? - Agora não, mãe.
Que estão a dizer?
- Não faço ideia. - Quê?
Eu trouxe-te nesta viagem porque és porto-riquenho.
Do lado da minha avó. Sou de Newark.
Disseram-te algo sobre a Maggie? Fizeram-lhe alguma coisa?
Não, querida. Ela deve estar bem.
Só temos de ficar aqui até encontrarem o pai.
Merda. A polícia?
Julia!
Sei que estás em casa!
Não vou embora enquanto não me ouvires!
Ora bem.
Quer falar com a minha mãe. Eles...
... têm assuntos por resolver.
Muito bem.
Mas nada de tretas. Posso ser muy loco.
Pois, já tinha reparado.
É uma pena, com esse caparro.
Tenho de ir abrir.
Olá, Andreu.
Olá.
Estou um pouco indisposta.
Sim... sim.
Não estás com boa cara, não.
Precisas de descansar. Posso pedir ao médico que te examine.
Não, não entres.
Se os vizinhos veem, vão falar e estaremos em sarilhos.
- Que tal falarmos noutra altura? - Não.
Não. Tenho algo importante para te dizer.
Então, Andreu, é para hoje?
Está bem, pronto.
Eu não sou estéril.
Olha, Andreu,
não consigo lidar com isto agora.
Menti à Mariona.
Era ela que não conseguia conceber.
O médico disse-me que eu era forte como um touro.
Que quando disparo, vai bala.
Mas menti-lhe.
Disse-lhe que o problema era meu para ela não se sentir mal.
Portanto, sim.
Sou o pai da Gala.
- Diz alguma coisa. - Que queres que diga?
Podias ter-me dito antes, homem.
Porque...
Que confusão!
As coisas estão muito complicadas.
E eu preciso de algum tempo.
Sim, claro. Compreendo, claro.
Andreu, espera.
Isso, sim.
Pronto.
Adeus.
Vai-se embora.
Então, afinal, o Andreu é meu pai?
Pode ser.
Mas não podemos ter 100% de certeza.
É que parece que há outro candidato.
Dormiste com o padre?
Desculpa. Quando lhe saltei para cima, ele ainda estava no seminário.
Temos de sair daqui.
Em inglês.
Falando... a praia...
Olha, nem tentes falar espanhol, jeitoso, porque és um desastre.
Não, não. Eu...
Estava a dizer à minha mãe que temos fome.
Vocês não têm?
Estou esganado.
Estás sempre esganado.
Quem quer uma tortilla de patata?
Mãe, fala com eles.
Temos de os distrair.
Olá.
A tortilla de potatoes.
Muito tipicamente espanhola.
Sabem do que eu gosto?
Daquela sopa de tomate fria. Como se chama?
Gaz... gazpacho!
É isso mesmo! Gazpacho.
- Eu, gazpacho muito bom. - Ai sim?
Temos de sair daqui.
Não vou esperar que encontrem o Fred.
Sabes onde ele está, não sabes?
Abri o email dele e encontrei uma mensagem
da amante dele.
Ele tem uma amante?
Que surpresa.
Pronto, mãe.
Tinhas razão. Há 20 anos que tens razão.
É isso que queres que te diga?
Sinceramente, adoraria não a ter.
Inglês.
Mães.
Sabes porque não fui ao teu casamento?
No dia em que fomos visitar o hotel onde foi o copo d'água,
apanhei-o na casa de banho com a organizadora do casamento.
Lamento, eu sei.
As pessoas fazem parvoíces, quando estão apaixonadas.
Mas não conseguia suportar ver-te estragar a vida casando com ele.
Bem, fiz asneira.
A minha vida é uma mentira. Toda a minha vida.
Ainda demora muito?
Sim, sim. Só um minutinho.
Temos de... A tortilha tem de...
Que impaciente, este gordo.
Ela diz que estará pronto num... num minuto.
Mãe.
- A torneira! - Porra! A torneira!
Ninguém a abriu depois de deitarmos a soda cáustica?
Tocava-te a ti, Nalda.
A mim?
Comecei a deitar a mistura porque me disseste que estava tudo limpo!
Não, não!
Misturou-se com o vinho!
- Merda! - Não!
Céus!
Mal começámos a deitar o vinho.
Nalda, para, antes que estraguemos mais vinho.
Olha, eu... A culpa não é nossa. Está bem?
É da americana.
Ela é que insistiu que puséssemos tudo no maldito fudre.
Exatamente!
Estivemos aqui o dia todo.
E ela é que devia estar aqui a tratar disto!
Porra!
Sabem que mais?
Têm razão.
A ideia foi dela.
Bom apetite!
Vinho para todos.
Muito bem.
Não tem fome?
Não.
Sou vegano. Não como ovos.
Sou contra o sofrimento animal.
E não contra o sofrimento humano?
Também és mal-educado.
Queres sentar-te?
E nada de telemóveis à mesa.
Mas armas são permitidas.
Sim, além disso, isto não conta.
O que acontece em Espanha fica cá.
Está tão bom.
Mesmo bom.
Mas há aqui um sabor esquisito.
É o sal.
Vês? Galita, não te digo que exageras no sal?
Ela diz... diz sempre que exagero no sal.
Pois. Não, não.
- Há algo mais. - Sabes qual é o teu problema?
Comes com ansiedade.
Tens de estar mais presente.
Queres calar a boca? Isto tem qualquer coisa.
Envenenou-me?
Quê? Envenenei-o? Não.
- Não. Não, nunca. - Não.
São só comprimidos para dormir.
Mãe!
Muito bem, pronto. Já chega!
Ninguém se mexa!
Mãe!
Todos quietos, entendido?
Avó, pousa isso.
Não, não te preocupes, querida. A avó está aqui.
Vamos todos acalmar-nos um pouco, porque eu não me dou bem com a pressão.
Tu! Quieto!
Que mãos fortes.
Vá sentar-se.
Disse para se sentar!
Não é preciso gritar.
- Mãe, de onde veio a arma? - Caluda.
Agora, só inglês. Chega desta merda.
Certo.
Filha. Kate, senta-te.
Ouve a tua mãe.
Está bem.
Kate!
Kate! Não, Kate!
- Não! - Vai buscá-la!
Sente-se.
Pai, atende!
Atende, por favor.
Tenho de passar!
Mãe, tu estás bem?
Sim. O gordo está fora de ação. Onde é que ela está?
Não sei.
- Ovelhinhas, mansinhas, sim? - Céus.
- Já temos muitos problemas. - Aqui, mãe.
- Sim, vamos por aqui. - Aqui.
- Kate! - Calminha!
Estou farto de vocês as três.
Kevin!
Estás bem, meu?
Merda. Acordou.
Não.
Ela quase me matou.
Também nem tanto.
O patrão está fulo com vocês.
- Vamos. - Vamos!
Calma. Está tudo bem.
CASA XATART
Gala! Gala.
Montse.
Tínhamos um encontro?
Queres uma cerveja?
Viste a Gala ou a Julia?
Não, nenhuma das três.
Passa-se alguma coisa?
Não sei.
Hoje é um dia muito especial.
Hoje, o meu coração está cheio, mas também vazio.
Porque hoje, tanto ganho como perco.
Deus escreve...
Viram as americanas?
Meus filhos...
- Maria. Desculpe. - Olá.
- Viste a Gala? - Não.
... os desígnios de Nosso Senhor são insondáveis.
São mesmo.
Hoje, recebi uma dádiva divina.
Tenho uma filha e uma neta.
É por isso que lamento informar-vos de que vou abandonar o sacerdócio.
Deixo de ser o padre de todos vós
para me tornar pai de uma só pessoa:
a minha filha.
Raios a partam.
- Vá lá, vamos. - Está bem. Estou a ir.
Querem ajudá-la?
Comecem a andar.
Sim, estamos a andar. Estamos a andar.
Estes tipos são tão irritantes.
Porra!
Quintanilla, meu rapaz, tu... és um desastre.
Vê e aprende.
Que raio... Falta-me a pistola.
Bolas.
Se a perdeu, tem de registar isso.
O regulamento é claro.
- Andreu. - Olha...
Viste as americanas?
Estive há pouco em tua casa e falei com a Julia.
Que se passa?
A casa estava em pantanas, e não as encontro em lado nenhum.
Não sei se não terá acontecido algo.
A pistola. Foi a Júlia.
Quintanilla, para o carro!
Gala, onde estás?
Vou convosco!
Estás a pôr-me preocupado.
Céus.
Muito bem.
De joelhos, senhoras.
Sim. Está bem.
Obrigada.
Dá-me a mão.
Não! Meu Deus!
INSPIRADO NO ROMANCE "LA TIERRA DE LAS MUJERES" DE SANDRA BARNEDA
Legendas: Henrique Moreira