- Fred? - Oi, amor!
Estou indo pra reunião. Está ótimo aqui.
HÁ DEZESSETE ANOS
Não consigo ouvir. Está falhando.
- Quê? - Estou com contrações.
Gala, não consigo te ouvir.
Te ligo mais tarde, tá?
- Você vai amar o México. - Não desliga! Fred!
Ai, Deus.
Gala Scott.
- Primeira vez dando à luz, Sra. Scott? - Sim.
Ligo pra alguém? Não deve ficar sozinha.
Sim.
Finalmente, querida.
Como você me liga assim do nada?
Eu estava numa maré de sorte no blackjack.
Não nos falamos há um ano.
Nunca me liga. Não foi ao meu casamento. O estranho foi eu ter te ligado.
Não. Poupe sua energia. O pior está por vir.
Fica calma. Relaxa.
Não pode perder a coragem.
Até porque tem que compensar pelo seu marido.
Fred está no México a trabalho.
Sei bem no que ele está trabalhando.
Estou me arrependendo de ter te ligado.
Sinto muito, não vou a lugar nenhum.
Não.
Tá bem. Força!
Você está indo bem. Respira. Isso.
Calma.
- Olá! - Pronto, ele está aqui.
Olá!
Olá.
Ah, ele é tão fofo!
Oi, bebezinho!
Talvez sejam os hormônios,
mas estou feliz que esteja aqui comigo, mãe.
Também senti muito a sua falta.
Mas nunca mais vamos nos separar.
O quê?
Fred está no México porque ele conseguiu um emprego lá.
Ele está preparando tudo pra irmos morar na capital.
Bom, não importa.
Quer saber?
Me recuso a ficar tanto tempo sem te ver.
Ainda mais agora que este diabinho chegou.
Quer saber?
Que bom que é um menino.
Pra eles, a vida é bem mais fácil.
TERRA DE MULHERES
Vai me deixar louco.
Já é meio louco. Não é minha culpa.
É assim que pede desculpas? Essa mulher é impossível.
O que houve?
Sua mãe decidiu redecorar a minha casa.
Nossa casa. E está melhor assim.
A energia, o feng shui.
- É o método Kondo. - Ah, lá vamos nós.
Não sei do que está falando.
Percebe-se. Decorar não é sua praia, mas estamos aqui pra ajudar.
Viu? Agora você pode ver o campo.
Passo o dia inteiro trabalhando lá. Não preciso vê-lo quando estou aqui.
Pode colocar tudo como estava?
Não, assim está melhor.
Não está?
Não ficou ruim.
Olha, até o cachorro gostou.
Traidor. Você é traidora também.
Além disso, estou cansada. Passei a noite toda decorando.
Não podia dormir como uma pessoa normal?
Não consegui dormir. Tinha muito barulho.
Vocês fizeram uma baita festa.
Sem parar, a noite toda.
Agora sei por que a Montse está sempre sorrindo.
Não sabia que estavam juntos.
Acho que está na minha hora.
Não. Nós não estamos juntos.
Não é? Nós somos...
- Amigos coloridos. - Mãe!
- Amigos que transam. - Já entendi. Obrigada.
Mas ninguém sabe. Não queremos virar fofoca.
Esse povo fica entediado e fala demais.
É mesmo? Não me diga.
Bem, já vou. Tenho um bar pra abrir.
- Vou contigo. - Aonde vai?
Fazer minhas coisas, mãe.
Tenho que te contar tudo?
- Quem é a última? - Eu.
É a neta da Julia.
SILÊNCIO, POR FAVOR
Olha, desculpa por ontem. Eu falo demais.
Não se preocupe.
Você só me defendeu.
Eu não fiz nada.
Quando isso acontece comigo,
não sei o que fazer.
Devia aprender a usar um pouco daquele gênio das Xatart.
Sua avó e sua mãe são duras na queda.
A minha avó é, mas minha mãe é diferente.
Você acha?
Sua mãe viajou pelo mundo com vocês pra recomeçar do zero.
São duas mulheres corajosas e teimosas.
Aposto aquele guincho que você herdou os ovários delas.
Na verdade, não.
Por isso fiz a transição.
Você entendeu.
Se tiver um problema, fale. Não se cale.
O que sua avó faria?
Ei, ela está furando a fila!
Não pode entrar assim. Tem gente esperando, tenho que...
É. Desculpa, fui mal-educada.
Cara de pau furar a fila, hein?
Podem entrar, senhoras. Mas cuidado com o que dizem.
Não querem ninguém espalhando por aí.
- Pode fechar a porta? - Não.
Quero que elas escutem, pois não iam gostar que seus vizinhos falassem
sobre suas infecções urinárias,
suas assaduras ou hemorroidas.
- Não seria nada bom, né? - Desculpa.
Tá? Desculpa. Pode fechar a porta?
Não quero desculpas.
Ave Maria puríssima.
Concebida sem pecado.
Perdão, padre, pois pequei muito.
Menos nos últimos tempos, infelizmente.
Julia!
A última pessoa que eu esperava ver.
Eu sei, mas tenho algo muito importante para te contar, padre.
Uma filha.
Jesus Cristo, não pode ser.
Sim, pode ser.
Acontece que o outro candidato é estéril.
Então sobrou você.
- Não se lembra do palheiro? - Julia, por favor.
Tem gente na igreja. Vão ouvir.
Não se preocupe. Não vou pedir nada.
Bom, se quiser me dar uma mãozinha
por todo o tempo em que cuidei dela, por mim, tudo bem, tá?
- Está me pedindo dinheiro? - Não.
Mas poderia pegar algo da caixa de doação.
Vejo pela sua cara que não. Deixa. Não quero causar problema.
Só queria que soubesse.
Não. Sou muito a favor das confissões, mas isso...
Não pode consertar com duas Ave-Marias. Eu sei.
É, me desculpa, tá?
Eu sei que devia ter contado antes. Mas é que o tempo passou e...
Acontece que agora
as lembranças vêm até mim quando elas querem.
Estão lá um dia, no outro, somem.
É por isso que estou tentando consertar as coisas
antes que minhas memórias desapareçam para sempre.
Desculpe por não ter deixado você dormir.
Relaxa. Não é sua culpa.
Bom, é um pouco, mas estava com outras coisas na cabeça.
Sim, claro.
Fred e aquela mulher?
Temos muito trabalho.
Edna chega em poucas semanas, e o vinho não está pronto.
Precisamos pegar todo o vinho caseiro das vizinhas.
Sim.
Elas não vão dar.
- Por que não? - Porque não gostam de você.
Não entendo por quê.
Tá bem.
Não comecei bem com elas, mas sou boa com pessoas.
Nalda! Você está radiante hoje.
Fez algo com o cabelo? Está tão brilhante.
O que você quer?
Escuta.
A melhor compradora de vinhos dos EUA vai visitar a vinícola.
Ela precisa provar o melhor vinho. Então queremos todo o seu vinho caseiro.
Nossa! Ela deve beber bem, né?
Não. Seu vinho caseiro é intragável. É ruim.
Se misturarmos com a colheita do ano passado, teremos um vinho fabuloso.
Nalda, você quer o melhor pra sua vinícola, não quer?
Nós precisamos de você. Conto contigo.
Diga à americana que esse vinho é meu.
É o que meu Paco bebe! Não vou dar nenhuma gota.
- Não. Nalda... Espera. - Tchau!
Nalda!
Sim.
Você é ótima com pessoas.
Nalda. Eu não queria contar, mas não me deu escolha.
A Ramona e a Úrsula vão nos dar o vinho pros maridos delas beberem menos
e perderem peso.
É mesmo?
A Nalda já nos deu todo o vinho que tinha
e disse que você tem mais desse vinho caseiro tão delicioso.
Delicioso? Não tem gosto de nada.
Ela é mesmo especialista em vinhos?
Ela disse que talvez você também queira nos dar alguns.
Ela disse que seu marido não deveria beber.
Ele está ficando muito gordinho.
Olá, Pep.
Como vai?
Oi.
Cara, isso é pesado.
Tá. No três.
- Um, dois, três. - Não!
Não.
É "um, dois, três e já", não "um, dois, três".
- É "um, dois, três". - Não, é "um, dois, três e já".
Deve ser a versão americana.
- Tudo bem? - Sim. Nunca estive melhor.
Me deixa ver.
- Não. Não me toca. - Não. Fica quieto.
Sei o que estou fazendo.
Melhor?
Ei! Cuidado pra não ser pega com a boca na botija!
Vou pegar o resto.
- Cuidado. Ele é comprometido. - Comprometido?
Ele e a Montse fazem o "trocotró".
- "Troco" o quê? - Estão juntos!
Então cuidado, hein?
Ramona, eu sou casada.
E daí? Você é filha da Julia.
Filha de peixinha...
Me ajuda.
- É "um, dois, três e já". - Tá.
Vovó! Não vai acreditar no que acabei de conseguir.
Olha, querida. Temos visita.
Eles não são bonitões?
São amigos da sua mãe.
Ei, como vai?
Vovó,
acho que são os caras que estavam atrás de nós.
Eles estão atrás de nós?
Cadê a sua mãe, docinho?
Vamos usar esse barril.
Fudre. Está vazio e teríamos que limpá-lo. Pra que você quer?
Bem, com os fud... Com esses troços,
podemos acelerar o envelhecimento do vinho.
A mistura terá um sabor melhor.
E servem de decoração na vinícola.
Eles são autênticos.
Rústicos.
Só temos que tirar essas caixas e limpar o chão.
Além de redecorar minha casa,
- vai redecorar a vinícola? - Tenho muitos talentos.
Não duvido. Encher minha paciência é um deles.
Pensa bem.
Edna, a maior especialista em vinhos, vem à nossa vinícola.
Temos que oferecer a ela uma experiência incrível.
Ela tem que pensar que o nosso vinho é especial.
Que este lugar é único.
Temos que conquistar o olhar dela antes do paladar.
Quando ela entrar na vinícola, tem que ser... Pá!
Amor à primeira vista.
Tá.
Você entendeu.
Ela tem que gostar.
Primeiro a vinícola, depois o vinho.
Ela é de Nova York.
Ela é de Nova York, claro.
Esnobe.
Sim, somos esnobes, mas somos legais e inteligentes.
E temos bom gosto.
Tá bem.
Senhoras, mãos à obra. Vamos limpar bem o fudre.
Oi, filha. Não posso falar. Estou ocupada.
Continua trabalhando, tá?
Não vem pra casa de jeito nenhum.
Em inglês.
Diga pra ela vir.
- Agora mesmo. - Espera. Quem é?
Kate, de quem é essa voz?
Kate!
Ka...
Gala!
Que bom ver você de novo.
Que tal abrirmos um vinho? Não quero morrer sóbria.
Ei, ei! Pode guardar isso, por favor?
Claro.
Quando contar onde seu marido está.
Ela não sabe. Nenhuma de nós sabe.
Acha que vou pôr minha mãe e minha filha em risco pra proteger o Fred?
Não sei onde ele está.
- Tudo bem? - Acho que é verdade.
Acho que deveríamos torturá-las.
Como nos encontraram?
- Mãe, você falou com alguém? - Está maluca?
- Agora a culpa é minha? - Não sei.
Senhora, vem comigo. O patrão quer dar uma palavrinha.
E se você ficar com a gente e o outro ir com ela?
Se não for possível, tudo bem.
Ele é muito mais bonito.
Meu nome é Julia.
Ele também é chato.
Tony! Você tem algo a ver com isso?
Pra começar, ninguém vai te torturar, beleza?
Espera. Você é o...
O cara a quem seu marido deve 15 milhões.
Sim. Cadê ele?
Não sei onde Fred está.
Estou atrás dele há dias, ele desapareceu.
E não tenho nada a ver com o negócio dele.
Eu acredito, patrão.
Mas acho que ela sabe mais do que diz.
Olha, Gala, aquele canalha do seu marido é um mentiroso de merda. Sabe?
"Uma oportunidade única na vida. Vou dobrar meu dinheiro."
Olha, ele mentiu pra você, pra mim, pra todo mundo.
E estou casada com ele há 20 anos.
Não sei quem ele é. Não sei o que ele fazia da vida.
Eu não sei onde ele está.
Gala, você vai ter que fazer um esforcinho maior.
Quer saber? Se quiser encontrá-lo, pergunta pra amante dele.
ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ
Olha, se você ampliar...
Espera aí.
Filho da mãe.
Alguém poderia me dizer o que está acontecendo?
Foi mal, patrão.
Acho que sei onde ele está.
No Moneghetti Grand Hotel em Monte Carlo.
- Ele ia me levar lá nas nossas bodas. - Tem certeza?
Ela mandou a foto alguns dias atrás, e o e-mail diz:
"Estou esperando por você." Devem estar lá.
Tá. Vou mandar alguém verificar.
Mas, até o encontrarmos, você fica aí.
E quer saber?
Não fala nada pra Kate, tá?
As meninas não precisam saber dos negócios dos pais, né?
Não queremos estragar a felicidade delas.
- Está ocupada. - Nós que estamos ocupadas.
Passamos o dia todo aqui.
De botas. Limpando o fudre.
Fazendo a porcaria da mistura.
Nosso vinho já é bom o suficiente.
Desde que ela chegou, temos trabalhado que nem burras de carga.
Essa americana...
Essa americana é um pé no saco.
Ela é descarada.
Sim, ela que deveria estar aqui.
Mas não, ela nos mete nisso
e, na hora de ajudar: tchau!
Ela já vai voltar.
Vamos confiar um pouco.
Ah, corta essa!
É que você tem uma quedinha pela americana.
O quê?
- Quedinha, não. - Me poupem.
Quedona!
Isso é coisa da cabeça de vocês.
Quero ver o que a Montse acha disso.
Cuidado.
Como assim?
Me diz você, Don Juan.
Espera um pouco.
Estou indo!
Por que demorou?
É uma pergunta pessoal.
Ei, seu amigo bonitão está solteiro?
Tem namorada ou não? Porque sou bem liberal.
Está dando em cima deles? Eles têm armas!
Ai, querida, não consigo evitar.
Adoro os encrenqueiros.
Todos ficam aqui até resolvermos isso.
- Como foi com o gatão? - Agora não, mãe.
O que estão dizendo?
- Eu não faço ideia. - O quê?
Só te trouxe na viagem porque você é porto-riquenho.
Do lado da minha avó. Eu sou de Newark.
Falaram da Maggie? Fizeram algo com ela?
Não, amor. Ela está bem.
Só temos que ficar aqui até acharem seu pai.
Merda. A polícia?
Julia! Sei que está em casa!
Não vou embora até que me escute!
Bem...
Ele quer falar com minha mãe. Eles têm questões não resolvidas.
Certo.
Mas sem palhaçada. Eu sou muy loco.
Já vi que tem uns parafusos a menos. Uma pena, é tão forte.
Vou abrir a porta.
Oi, Andreu.
Oi.
Estou meio indisposta.
Sim.
Não está com uma cara boa.
É melhor descansar. Posso pedir para o médico te visitar.
Não. Não entre.
Se os vizinhos virem, vão fofocar, e teremos problemas.
- Podemos conversar outra hora? - Não.
Não. Tenho algo importante para te contar.
Andreu, anda logo!
Tá bem.
Eu não sou estéril.
Olha, Andreu. Não posso lidar com isso agora.
Eu menti para a Mariona.
Ela que tinha dificuldade para engravidar.
O médico disse que eu era forte como um touro.
Meus meninos são excelentes nadadores.
Mas eu menti para ela.
Eu disse que eu era o problema para ela não se sentir mal.
Então, sim.
Eu sou o pai da Gala.
- Diga algo. - O que quer que eu diga?
Podia ter dito antes, homem.
Porque...
Que zona!
As coisas estão muito complicadas agora.
E eu preciso de um tempo.
Sim, é claro.
Sim, claro. Eu entendo, sim.
Andreu, espera.
Isso, sim.
Tá.
Tchau.
Está indo embora.
Então Andreu é meu pai, afinal?
Ele pode ser. Mas não podemos ter 100% de certeza.
É que parece que surgiu outro candidato.
Você dormiu com o padre?
Pode parar. Quando me deitei com ele, ele ainda estava no seminário.
Temos que sair daqui.
Ei, ei.
Inglês.
Falando... A praia...
Nem tenta falar espanhol, bonitão, você é um desastre.
Não.
Estava dizendo à minha mãe que estamos com fome.
Vocês não estão?
Estou faminto.
Você está sempre faminto.
Quem quer tortilla de patata espanhola?
Mãe, fala com eles. Precisamos distraí-los.
Olá.
Uma tortilla de batatas.
É típica da Espanha.
Sabe do que eu gosto?
Daquela sopa fria de tomate. Qual é o nome?
Gas... Gaspacho!
Isso aí! Gaspacho.
- O meu gaspacho é muito bom. - É.
Temos que sair daqui.
Não vou esperar até que encontrem o Fred.
Sabe onde ele está, né?
Abri o e-mail dele e encontrei uma mensagem da amante.
Ele tem uma amante.
Que surpresa.
Tá, mãe.
Você tem razão. Você tem razão há 20 anos.
É isso que você quer ouvir?
Eu adoraria não ter razão.
Ei. Inglês.
Mães.
Sabe por que não fui ao seu casamento?
No dia em que visitamos o hotel da festa,
eu o flagrei no banheiro flertando com a organizadora do casamento.
Desculpa, eu sei. Os apaixonados fazem muitas idiotices.
Mas não aguentaria ver você estragar sua vida casando com ele.
Pois é, fiz merda.
Minha vida toda é uma mentira. Toda.
Vai demorar muito mais?
Vai, sim. Um segundinho.
É que a tortilla precisa...
Como esse gordo é impaciente.
Ela disse que já vai ficar pronto. Mãe.
Ai, a torneira!
Droga! A torneira!
Ninguém abriu a torneira enquanto despejávamos a soda cáustica.
Era o seu trabalho, Nalda.
Meu?
Estou despejando a mistura porque você disse que estava limpo!
Não.
A soda misturou com o vinho!
- Merda! - Ai, não!
Ai, meu Deus!
Mal começamos a despejar o vinho.
Nalda, para antes que o vinho todo estrague.
Olha, a culpa não é nossa. Tá bem?
É da americana.
Ela que insistiu que jogássemos tudo naquele maldito fudre.
Isso mesmo!
Trabalhamos o dia todo sem parar, né?
Ela é quem deveria estar cuidando disso!
Caramba!
Quer saber?
Tem razão.
Isso foi ideia dela.
Bom apetite!
Vinhozinho para todos.
Muito bem. Sim.
Não está com fome?
Não.
Sou vegano. Não como ovos.
Sou contra sofrimento animal.
E não contra sofrimento humano?
E está sendo mal-educado.
Pode sentar?
E sem celular na mesa.
Mas arma pode.
Além do mais, isso não conta. O que acontece na Espanha fica na Espanha.
Que delícia!
Muito bom.
Mas tem algo meio estranho.
É o sal.
Olha, Galita. Sempre digo, você coloca sal demais.
Ela sempre diz que coloco sal demais.
É. Não.
- Tem outra coisa. - Sabe qual é o seu problema?
Você come com ansiedade.
Precisa comer com atenção.
Cala a porcaria da boca? Tem alguma coisa aqui.
Vocês me envenenaram?
O quê? Envenenar? Não.
- Não, jamais faríamos isso. - Não.
São só uns soníferos.
Mãe!
Tá bem. Chega!
Ninguém se mexe!
Mãe!
Ninguém se mexe, entendeu?
Vó, abaixa isso.
Não se preocupa, querida. Vovó está aqui.
Vamos todos nos acalmar um pouco porque não funciono bem sob pressão, tá?
Você! Não se mexe!
Ai!
Nossa, que mãos fortes.
Senta.
Mandei sentar!
Não precisa gritar assim.
- Onde pegou a arma? - Calada.
Só inglês agora. Cansei dessa merda.
Tá.
Ai.
Querida... Kate, senta.
Escuta a sua mãe.
Tá bem.
Kate!
Não, Kate!
- Não! - Pega ela!
Ei! Senta!
Pai, atende.
Atende, por favor.
Ei! Eu tenho que passar!
Mãe, você está bem?
Sim. O gordo apagou. Cadê ela?
Não sei.
- Sejam boazinhas! - Ai, Deus.
- Já temos problemas suficientes. - Aqui, mãe.
- Sim, por aqui. - Por aqui.
- Kate! - Ei!
Cansei de vocês três.
Kevin!
Tudo bem, cara?
Merda. Ele acordou.
Não.
Ela quase me matou.
Não foi nada de mais, né?
O patrão está puto com vocês.
- Vamos. - Vamos!
Ei.
Fica tranquila. Está tudo bem.
CASA XATART
Gala!
Montse.
Tínhamos um encontro?
Quer uma cerveja?
Você viu a Gala ou a Julia?
Não, nenhuma das três.
Aconteceu algo?
Não sei.
Hoje é um dia muito especial.
Hoje meu coração está cheio, mas também vazio.
Porque, hoje, eu ganho e perco.
Deus escreve...
Você viu as americanas?
Meus filhos...
- Oi, Maria. - Oi.
- Você viu a Gala? - Não.
...descobri que o Senhor trabalha de maneiras misteriosas.
Com toda certeza.
Hoje recebi um presente divino.
Tenho uma filha e uma neta.
É por isso que lamento sinceramente informar que estou deixando o sacerdócio.
Deixarei de ser pai espiritual de todos vocês
para me tornar pai de uma só pessoa:
minha filha.
Filha da mãe.
- Vamos embora. - Tá bem. Já vou.
- Ai. - Quer ajudá-la?
Comecem a andar.
Tá bem. Estamos andando.
Como esses caras são irritantes.
Caramba!
Quintanilla, meu garoto, você é um desastre.
Assista e aprenda.
Caramba! Minha arma sumiu.
Droga.
Se perdeu, isso vai pra sua ficha.
As regras são claras.
- Andreu. - Olha...
Você viu as americanas?
Acabei de falar com a Julia na sua casa.
O que houve?
A casa estava de cabeça pra baixo, e não achei ninguém.
Algo pode ter acontecido.
A arma. Foi a Julia.
Quintanilla, pra viatura!
Gala, onde você está?
Vou com vocês!
Estou preocupado.
Ai, Deus.
Certo.
De joelhos, senhoras.
Tá bem.
Obrigada.
Me dá sua mão.
Não! Meu Deus!
INSPIRADA NO LIVRO LA TIERRA DE LAS MUJERES
Legendas: Marcela Almeida