- Фред? - Детка!
Я еду на встречу. Всё идет отлично.
СЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
Милый, плохо слышно. Связь прерывается.
- Что? - У меня схватки.
Нет, Гала. Я тебя не слышу.
Попозже позвоню.
- Тебе понравится в Мексике. - Нет. Не вешай трубку.
Фред!
Боже.
О!
Гала Скотт.
- Первые роды, миссис Скотт? - Да.
Кому-нибудь позвонить? Не следует быть одной.
Да.
Наконец-то.
Но что за срочность?
Я играла в блек-джек. И мне везло.
Мы больше года не разговаривали.
Ты не звонишь. Не пришла на свадьбу.
Самой не верится, что я тебе позвонила.
Нет, нет.
Береги силы. Самое трудное впереди. Расслабься.
Худшее впереди, не теряй присутствие духа.
Раз уж на присутствие мужа рассчитывать не можешь.
Фред в Мексике. По делам.
Знаю я, какие дела крутят в Мексике.
Знаешь что? Я начинаю жалеть, что позвонила тебе.
Что ж, прости, но я никуда не уйду.
Нет, нет.
Давай, соберись.
Ты молодец. Слышишь? Дыши. Да. Хорошо.
Всё.
- Привет! - Вот он. Держи.
Привет!
Привет.
Какой красавчик!
Привет, малыш!
Может, это всё гормоны, но...
Я рада, что ты рядом со мной, мама.
Я тоже очень по тебе скучала, милая.
Больше никогда не будем разлучаться.
В смысле «угу»?
Фред в Мексике, потому что... Ему предложили там работу.
Он готовит всё к нашему переезду в Мехико.
Мне плевать.
Знаешь что?
Я больше не допущу такой долгой разлуки.
Тем более теперь, когда у нас есть этот дьяволенок.
Знаешь что?
Я рада, что это мальчик.
В жизни им приходится гораздо легче.
ЗЕМЛЯ ЖЕНЩИН
- Я так чокнусь. - Ты уже чокнутый. Я ни при чём.
Ты так прощения просишь? Невыносимая женщина!
Что случилось?
Твоя мать решила переделать всё по своему вкусу в моём доме.
В нашем доме. И так гораздо лучше.
Энергия, фэншуй.
- Это метод Кондо. - Начинается.
Я ни слова не понял.
Разумеется. Оформление дома – не твое. Но мы тебе поможем.
Видишь? Теперь отсюда видно поля.
Я целыми днями там вкалываю.
Мне не нужно видеть их отсюда.
Можешь вернуть всё так, как было?
Нет, так гораздо лучше.
Верно?
Неплохо.
Видишь, даже пес одобряет.
Предатель. И ты предательница.
И вообще, я устала.
Я всю ночь тут всё переделывала.
А спать не пробовала? Как все нормальные люди.
Не могла заснуть.
Было очень шумно.
Вы отлично провели время.
Всю ночь, без остановки.
Теперь понятно, почему Монтсе всегда улыбается.
Я не знала, что вы вместе.
Что ж, пожалуй, мне пора.
Нет-нет. Мы не... Мы не вместе.
Верно? Мы...
- Без обязательств. - Мама.
Ok as-is
Даже соседи не в курсе. Нам не нужны сплетни.
Тут такая скукота, что это любимое занятие.
Неужели? Надо же!
Что ж, пойду. Пора открывать бар.
- Я с тобой. - Куда ты?
По своим делам, мама.
Или мне нужно отчитываться?
- Кто последний? - Я.
Это внучка Джулии.
СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ
Слушай, крошка.
Прости за вчерашнее. Я то еще трепло.
Не волнуйся.
Ты просто за меня заступилась.
А я ничего не сделала.
Когда случается подобное,
я теряюсь.
Почему бы не пробудить в себе знаменитый характер Шатаров?
Твоим бабушке и маме палец в рот не клади.
Бабушка – согласна. А вот мама другая.
Думаешь?
Она пересекла земной шар, чтобы начать с вами новую жизнь.
Я считаю, они обе храбрые и упертые.
Спорю на эвакуатор, что ты из того же теста.
Не угадала.
Поэтому я в процессе перехода.
Ты поняла, о чём я.
Если есть проблемы – говори. Не молчи, Кейт.
Как бы поступила твоя бабушка?
Очередь!
- Эй! - Открывай!
Прости, но так нельзя.
Большая очередь, я должен...
Да, прости, это было грубо.
Что за наглость! Ты прошла без очереди.
Проходите, сеньоры. Но будьте осторожны.
А то вдруг начнут судачить о вас.
- Ладно... Закрой дверь. - Нет, что вы.
Пусть слушают. Вы же не хотите, чтобы соседи судачили
о ваших инфекциях мочевыводящих путей,
высыпаниях и геморрое.
- Это неприятно, верно? - Прости.
Хорошо? Мне жаль. Закрой дверь.
Я тут не за извинениями.
Святая Мария.
Непорочно зачавшая.
Простите, отец, я очень много грешила.
К сожалению, в последнее время гораздо меньше.
Джулия!
Вот уж не ожидал тебя увидеть.
Знаю. Но мне нужно сказать тебе нечто очень важное, отец.
Дочь?
Господи Боже, это невозможно.
Нет, возможно.
Оказалось, что другой кандидат бесплоден.
Так что остаешься только ты.
- Забыл про сеновал? - Джулия, прошу.
В церкви люди. Тебя услышат.
Не волнуйся. Я не стану ни о чём просить.
Хотя, если ты решишь немного помочь...
Ведь я столько времени обеспечивала ее сама. Я не откажусь.
Ты просишь деньги?
Нет, нет.
Ты можешь взять немного из церковной кассы.
Вижу, не хочешь. Ладно, забудь. Я не хочу доставлять неудобства.
Просто ты должен знать.
Нет, я всегда рад выслушать исповедь, но... Но это...
Ну да. Такое не уладишь, прочтя два раза молитву.
Ладно, прости меня, хорошо?
Знаю, нужно было раньше сказать. Но время шло, и...
Дело в том,
что теперь воспоминания всплывают произвольно, когда захотят.
Вот вроде всплыло, а на следующий день уже исчезло.
Поэтому я стараюсь всё уладить до того,
как память окончательно меня покинет.
Прости, что не давал тебе спать.
Ничего. Тут нет твоей вины.
Точнее, частично есть.
Но у меня много чего в голове крутилось.
Да, разумеется.
Фред и та женщина?
У нас много работы.
Скоро приедет Эдна, а у нас вино не готово.
Нужно забрать всё домашнее вино у работниц.
Да, конечно.
Они его тебе не отдадут.
- Почему? - Ты им не нравишься.
Не знаю почему.
Ладно.
У меня с ними не заладилось. Но я умею находить подход к людям.
Нальда! Ты сегодня отлично выглядишь.
Сделала что-то с волосами?
Они такие... блестящие.
Чего тебе?
Послушай.
Сюда едет лучший винный брокер США.
Мы должны предложить ей лучшее вино.
Поэтому нам нужно всё твое домашнее вино.
Ого! Она такая ненасытная?
Нет. Что ты.
Твое домашнее вино пить нельзя. Оно ужасно.
Но мы смешаем его с прошлогодним урожаем и получим фантастическое вино.
Нальда, ты же желаешь винодельне процветания?
Ты нужна нам.
Я на тебя рассчитываю.
Скажи американке, что это вино мое.
Его мой Пако пьет! И я не дам ей ни капли.
- Нет, Нальда... Стой... - Пока!
Нальда...
Да.
Ты умеешь находить подход.
Слушай, Нальда, я не хотел говорить, но другого выхода нет.
Рамона и Урсула отдали свое, чтобы мужья меньше пили и... сбросили вес.
Неужели?
Нальда уже отдала нам всё, что было в доме.
И сказала, что у тебя еще больше этого восхитительного домашнего вина.
Восхитительного? Да оно никакое.
И ты еще называешь себя винным экспертом?
Она сказала, что, возможно, ты тоже поделишься с нами.
Говорит, твоему мужу нужно бросить пить.
А то он слишком раздобрел.
Привет, Пеп.
Как дела?
Привет.
Ну и тяжесть.
Так. На счет три заталкиваем.
- Раз, два, три. - Нет, нет!
Нет.
«Раз, два, три, взяли». Не «раз, два, три».
Всегда просто «раз, два, три».
Нет. «Раз, два, три, взяли».
Наверное, американская версия.
- Ты в порядке? - Да, лучше не бывает.
Дай посмотреть.
- Нет. Не трогай меня. - Нет. Замри.
Я знаю, что делаю.
Лучше?
Эй! У кого-то шаловливые ручонки!
Схожу за остальным.
- Полегче. Он занят. - «Занят»?
Они с Монтсе занимаются trocotró.
- Чем? - Они вместе!
Так что осторожнее, поняла?
Рамона, я замужем.
И что? Ты дочь Джулии.
Яблочко от яблони...
Помоги-ка.
- На «Раз, два, три, взяли». - Ага.
Бабуля, ты не поверишь, что я сумела раздобыть.
Милая, у нас гости.
Смотри, какие красавцы.
Они друзья твоей матери.
Привет. Как дела?
Бабуля,
думаю, это те типы, что нас преследуют.
Преследуют?
Где твоя мать, крошка?
Возьмем вот эту бочку.
Фудр.
Она пустая, ее надо помыть. Зачем она тебе?
С помощью этих фуд... С их помощью можно ускорить старение вина.
Смесь будет лучше на вкус.
Плюс они украшают винодельню.
Очень аутентично.
В стиле рустик.
Останется только убрать коробки и подмести пол.
Дома тебе мало.
- Теперь взялась за винодельню. - У меня много талантов.
Не сомневаюсь. Один из них – доводить меня.
Сам подумай.
Эдна, лучший винный эксперт, посетит нашу винодельню.
Мы должны сделать эту поездку незабываемой.
Она должна думать, что это особое вино.
Что это уникальное место.
Сначала завоюем ее видом, потом вином.
Когда она сюда зайдет, это должно быть словно... Бум!
Любовь с первого взгляда.
Ага.
Ты меня понял.
Ей должно понравиться.
Сначала винодельня, потом вино.
Она из Нью-Йорка.
Из Нью-Йорка... Ну конечно.
Сноб.
Да, мы снобы. Но при этом милые и умные.
И с хорошим вкусом.
Ладно.
Сеньоры, за работу.
Отмоем фудр.
Привет. Не могу говорить, я занята.
Продолжай работать. Ни в коем случае не приходи домой.
По-английски.
Вели ей прийти.
- Сейчас же. - Погоди, кто это?
Кейт, чей это голос?
Кейт!
Ке...
Гала!
Рад тебя видеть, дорогуша.
Может, по бокалу? Не хочу умереть трезвой.
Эй! Уберите это, пожалуйста.
Разумеется.
Как только скажешь, где твой муж.
Она не знает. Говорю же. Мы не знаем.
Думаете, я стану рисковать матерью и дочерью, чтобы защитить Фреда?
Я не знаю, где он.
- Вы в порядке? - Похоже, не врет.
Нужно их пытать.
Как они нас нашли?
- Мам, ты с кем-то говорила? - Какая наглость.
- Это я виновата? - Не знаю.
Мэм, за мной. С вами хочет говорить босс.
Оставайся с нами, пусть он с ней идет.
Нет? Ладно.
Он посимпатичнее.
Я Джулия.
Еще и зануда.
ТОНИ
Тони! Ты как-то с этим связан?
Начну с того, что никто не будет тебя пытать.
Стой. Ты... Что ты...
Тот, кому твой муж должен 15 миллионов.
Да. Где он?
Я не знаю, где Фред.
Я который день пытаюсь с ним связаться. Он испарился.
И я ничего не знаю о его делах.
Я ей верю, босс.
Но, думаю, она знает больше, чем говорит.
Слушай, Гала, твой дерьмовый муженек врет как дышит.
«Такая возможность бывает раз в жизни. Я удвою деньги».
Слушай, он лгал тебе. Лгал мне. Лгал всем вокруг.
А я была за ним замужем 20 лет.
А теперь не знаю, кто он, чем зарабатывал на жизнь.
И не знаю, где он.
Гала, мне нужно, чтобы ты постаралась.
Знаешь что? Хочешь его найти?
Спроси у его любовницы.
ВИКИ ХАББЛ Я ТЕБЯ ЖДУ
Увеличим...
Минутку.
Ах ты сукин сын.
Кто-нибудь объяснит мне, что происходит?
Простите, босс.
Думаю, я знаю, где он.
Moneghetti Grand Hotel в Монте-Карло.
Мы собирались туда на годовщину.
Уверена?
Она прислала фото пару дней назад. И написала:
«Я тебя жду». Значит, они там.
Ладно, отправлю кого-нибудь проверить.
А пока мы его не найдем, никуда не двигайся.
И вот еще что.
Не будем ничего говорить Кейт, лады?
Девочки... Они не должны знать о делах родителей.
Мы же не хотим разрушить их счастье, да?
- У нее занятно. - Заняты мы.
Мы тут целый день.
В сапогах. За очисткой фудра.
За изготовлением чертовой смеси.
Наше вино и так хорошее.
С появлением американки мы пашем как проклятые.
Американка.
Эта американка – заноза в заднице.
Дерзкая нахалка.
Да, это она должна тут вкалывать.
Но нет, она нас в это втянула,
а когда дошло дело до дела... Пока!
Вернется.
Дадим ей шанс.
Не валяй дурака. Она тебе немножко нравится.
Что?
- Нет. - Бросьте.
Очень нравится!
Это всё в вашем воображении.
Посмотрим, что на это скажет Монтсе.
Осторожнее.
Это вы к чему?
Тебе виднее, Казанова.
Погоди.
Иду.
Чего так долго?
Это личное.
Твой красавчик-напарник одинок?
Так... Есть подруга или нет? Я без предрассудков.
Ты серьезно их клеишь? Они же вооружены.
О, милая, это выше меня.
Меня заводят плохие парни.
Ждем тут, пока всё не прояснится.
- Как прошло с красавчиком? - Мама, потом.
Что они говорят?
- Без понятия. - Чего?
Я взял тебя лишь потому, что ты пуэрториканец.
По бабушке. Я из Ньюарка.
Они говорили про Мэгги? Они с ней что-то сделали?
Нет, милая. Уверена, она в порядке. Мы лишь подождем, пока они найдут отца.
Чёрт. Полиция?
Джулия!
Знаю, ты дома! Я не уйду, пока ты меня не выслушаешь.
Ну...
У него дело к моей матери. Хочет с ней поговорить.
Ладно.
Но без глупостей. Я могу быть muy loco.
Да, заметно, что не все дома. Жаль, при такой-то фактуре.
Я должна открыть.
Привет, Андреу.
Привет.
Мне немного нездоровится.
Ясно.
Выглядишь не очень. Да.
Тебе нужен отдых. Я могу вызвать врача. Он приедет и осмотрит тебя.
Нет, стой.
Соседи увидят, начнут судачить. У нас будут проблемы.
- Поговорим в другой раз? - Нет.
Нет. Я должен сказать тебе нечто очень важное.
- Боже, Андреу, выкладывай! - Ладно, ладно.
Я не бесплоден.
Слушай, Андреу.
Мне сейчас совсем не до того.
Я соврал Марионе.
Это у нее проблемы с зачатием.
Мне врач сказал, что я силен как бык.
Мои живчики живее всех живых.
А ей я соврал.
Сказал, что дело во мне. Чтобы она себя не корила.
Так что да.
Я отец Галы.
- Скажи что-нибудь. - Что тут сказать?
Мог бы пораньше сообщить.
А теперь...
Ну и дурдом!
Сейчас всё очень непросто.
И мне нужно какое-то время.
Да, конечно. Я всё понимаю. Разумеется.
Андреу, стой.
Вот так.
Ну всё.
Всё.
Пока.
Уезжает.
Выходит, Андреу всё-таки мой отец?
Возможно.
Но нельзя быть уверенными на 100%.
Дело в том, что, похоже, есть еще один кандидат.
Ты спала со священником?
Прости. Когда я с ним крутила, он еще был семинаристом.
Нужно выбираться.
Эй.
Английский.
Говорить... Пляж...
Красавчик, даже не пытайся. Твой испанский – отстой.
Нет, я...
Я просто сказала маме, что мы голодны.
А вы?
Умираю с голода.
У тебя это хроническое.
Кто хочет тортилью с картофелем?
Мама, поговори с ними.
Нужно их отвлечь.
Привет.
Тортилья. С картошкой.
Типичное испанское блюдо.
Знаешь, что я люблю?
Этот ваш холодный томатный суп. Как там его?
Гас... Гаспачо!
Точно! Гаспачо.
- Я делать отлично гаспачо. - Ага.
Нужно выбраться отсюда.
Я не стану ждать, пока они найдут Фреда.
Ты знаешь, где он, да?
Я вскрыла его почту и нашла письмо
от его любовницы.
У него любовница.
Вот так сюрприз.
Ладно, мама.
Ты была права. Да. Все 20 лет ты была права.
Ты это хотела услышать?
Если честно, я бы предпочла ошибиться.
Эй, английский.
Мамочки.
Знаешь, почему я не пришла на свадьбу?
В тот день, когда мы смотрели отель для приема,
я застукала его в уборной, флиртующим с устроительницей свадеб.
Прости, понимаю.
Когда ты влюблена, творишь много глупостей.
Но я не могла смотреть, как ты портишь жизнь, выходя за него.
Да, так и есть.
Моя жизнь – ложь. Вся моя жизнь.
Долго еще?
Да, надо подождать.
Тут нужно... Тортилья должна...
Толстяк такой нетерпеливый.
Говорит, будет готово через минуту.
Мама.
Ой, кран!
Чёрт! Кран!
Не открыли кран, когда засыпали каустик.
Это твоя работа, Нальда.
Моя?
Я заливаю смесь, потому что ты сказала, что всё чисто!
Нет, нет.
Сода смешалась с вином!
- Чёрт! - Нет!
Боже!
Мы только начали заливать.
Нальда, выключай, пока еще больше вина не испортили.
Слушай. Нашей вины тут нет. Ясно?
Всё на совести американки.
Это она велела нам слить всё в этот чертов фудр.
Верно!
Мы тут пашем весь день.
Это она должна быть здесь и заниматься всем этим!
Чёрт!
Знаете что?
Вы правы.
Это всё ее идея.
Приятного аппетита!
Выпьем.
Хорошо.
Вы не голодны?
Нет.
Я веган. Не ем яйца.
Животные не должны страдать.
А как насчет людей?
Веди себя прилично.
Сядь.
Никаких телефонов за столом.
На оружие не распространяется.
Да. К тому же это не считается.
Что происходит в Испании, остается в Испании.
Объедение.
Очень вкусно.
Но есть какой-то привкус.
Это соль.
Видишь... Галита. Я же говорила, ты вечно пересаливаешь.
Она... Говорит, я вечно пересаливаю.
Да. Нет. Нет.
- Тут что-то другое. - Знаешь, в чём проблема?
Ты набрасываешься на еду.
Нужно есть вдумчиво.
Заткнулся бы ты. Тут что-то есть.
Яд подсыпали?
Что? Яд? Нет.
- Нет. Что вы. - Нет.
Просто снотворное.
Мама!
Ладно, ладно. Довольно!
Всем ни с места!
Мама!
Ни с места, ясно?
Бабуля, опусти.
Не волнуйся, милая. Бабушка рядом.
Давайте-ка все немного успокоимся. Я плохо переношу стресс.
Стой! Стоять!
Ай!
Ого, ну и ручищи.
Сядьте.
Сядь, кому сказал!
Ладно, чего кричать-то?
- Где ты его взяла? - Молчи.
Только английский. Вы меня достали.
Ладно.
Ай.
Кейт, сядь.
Слушайся мать.
Ладно.
Кейт!
Кейт, нет!
- Нет! - Помоги ей!
Эй, ты! Сядь.
Папа, возьми трубку.
Прошу, ответь.
Эй! Мне надо пройти!
Мама, ты в порядке?
Да. Толстяк в ауте. Где девочка?
Не знаю.
- Овечки, не шалите. - Боже.
- У нас и так полно проблем. - Мама, сюда.
- Да, сюда. - Сюда.
- Кейт! - Эй!
Вы трое меня достали.
Кевин!
Ты в порядке?
Чёрт. Очнулся.
Нет.
Она меня чуть не убила.
Да ладно, пустяки.
Босс очень на вас зол.
- Пошли. - Пошли!
Эй.
Не волнуйся. Всё хорошо.
ДОМ ШАТАР
Гала. Гала!
Монтсе.
Мы договаривались?
Хочешь пива?
Ты видела Галу? Или Джулию?
Нет, ни их, ни Кейт.
Что-то не так?
Не знаю.
Сегодня особенный день.
Мое сердце переполнено. И при этом в нём пустота.
Сегодня я выигрываю и проигрываю.
Бог пишет...
Вы не видели американок?
Дети мои...
- Мария. - Привет.
- Галу не видела? - Нет.
...я узнал, что неисповедимы пути Господни.
Это несомненно.
Сегодня я получил божественный подарок.
У меня есть дочь и внучка.
Поэтому я с прискорбием сообщаю, что отрекаюсь от сана.
Я перестану быть отцом всем вам,
чтобы стать отцом одного человека.
Моей дочери.
Неугомонная.
- Пошли. - Иду-иду.
- Ай. - Помочь?
Пошли.
Да, мы идем. Идем.
Боже, вот зануды.
Проклятье!
Кинтанилья, сынок... Ты... Ты совершенно не умеешь играть.
Смотри и учись.
Проклятье! Где мой пистолет?
Чёрт.
Если потерял, это внесут в дело.
Устав однозначен.
- Андреу. - Слушай.
Ты не видел американок?
Я недавно говорил с Джулией у тебя дома.
Что такое?
В доме всё вверх дном, и я нигде не могу их найти.
Вдруг с ними что-то случилось.
Пистолет. Это дело рук Джулии.
Кинтанилья, в машину!
Гала, где ты?
Я с вами! А то начинаю беспокоиться.
О боже.
Хорошо.
Леди, на колени.
Да. Хорошо.
Спасибо.
Дай руку.
Нет! Боже!
ПО МОТИВАМ РОМАНА «LA TIERRA DE LAS MUJERES» С. БАРНЕДЫ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова