- Fred? - Ahoj!
Práve idem na stretnutie. Ide to výborne.
PRED SEDEMNÁSTIMI ROKMI
Zlatko, nepočujem ťa. Seká to.
- Čo? - Mám kontrakcie.
Nie, Gala, nepočujem ťa.
Zavolám neskôr, dobre?
- Mexiko sa ti bude páčiť. - Nie. Neskladaj.
Fred!
Bože.
Gala Scottová.
- Váš prvý pôrod, pani Scottová? - Áno, áno.
Máme niekomu zavolať? Nemali by ste byť sama.
Áno.
Konečne.
Prečo si zavolala tak nečakane?
Práve som hrala blackjack a vyhrávala som.
Viac ako rok sme sa nebavili.
Nevoláš mi. Neprišla si na moju svadbu.
Ani neverím, že som ti zavolala.
Nie, nie. Nie.
Šetri sa. To najhoršie len príde.
Pokoj, pokoj. Uvoľni sa. Pokoj.
Nestrácaj nervy, to najťažšie ešte len príde.
Na rozdiel od tvojho manžela.
Fred je v Mexiku. Robí tam obchod.
Skôr niekoho robí v Mexiku.
Vieš čo? Ľutujem, že som ti volala.
Mrzí ma to, ale ja nikam nejdem.
Nie, nie.
Dobre, dobre. Buď silná.
Ide ti to výborne. Dobre? Dýchaj. Dobre.
Pokoj.
- Ahoj! - Tu je. Je to chlapec.
Ahoj.
Je zlatý.
Ahoj, maličký.
Neviem, či sú to hormóny, ale...
som rada, že si tu so mnou, mami.
Aj ty si mi veľmi chýbala, zlatko.
Ale už sa nikdy nerozdelíme.
Čo?
Fred je v Mexiku, lebo... tam dostal prácu.
Všetko pripravuje, aby sme sa tam presťahovali.
Mne to je jedno.
A vieš čo?
Odmietam byť znova tak dlho bez teba.
Hlavne teraz, keď je tu tento malý diablik.
Vieš čo?
Som rada, že to je chlapec.
Majú to v živote ľahšie.
ZEM ŽIEN
Zbláznim sa z teba.
Blázon už si. Nie mojou vinou.
To má byť ospravedlnenie? Táto žena je nemožná.
Čo sa stalo?
Tvoja mama sa rozhodla v mojom dome všetko prehádzať.
V našom dome. A vyzerá to lepšie.
Kvôli energii, feng šuej.
- Metóda Marie Kondo. - A je to tu.
Netuším, čo to je.
To vidno. Dekorácie ti nejdú, ale sme tu, aby sme ti pomohli.
Vidíš? Takto máš výhľad na pole.
Na poli pracujem celý deň.
Nemusím ho vidieť aj doma.
Môžeš to vrátiť tak, ako to bolo?
Nie, takto to je lepšie.
Však?
Nevyzerá to zle.
Aj psovi sa to páči.
Zradca. Aj ty si zradkyňa.
A som aj unavená.
Celú noc som strávila dekorovaním.
Nemohla si ísť spať ako normálni ľudia?
Nemohla som spať.
Priveľa hluku.
Vy dvaja ste to riadne roztočili.
Celú noc, nonstop.
Už viem, prečo sa Montse vždy usmieva.
Nevedela som, že ste spolu.
Asi pôjdem.
Nie, nie, nie. Nie sme spolu.
Však? My... my sme...
- Kamoši s výhodami. - Mami.
- Spávajú spolu. - Chápem.
Ľudia v dedine o tom nevedia. Nechcem, aby to riešili.
Ľudia sa nudia a priveľa rozprávajú.
Áno? Ale nehovor.
Dobre, asi pôjdem. Musím otvoriť bar.
- Idem s tebou. - Kam ideš?
Robiť si svoje veci, mami.
Alebo ti musím všetko hovoriť?
- Ktorá je posledná? - Ja.
Juliina vnučka.
Počuj.
Ten včerajšok ma mrzí. Nemala som si otvárať ústa.
To nič.
Len si ma obraňovala.
Ja som nič neurobila.
Keď sa mi také niečo deje,
neviem, čo robiť.
Asi by si sa mala naučiť používať temperament Xatartovcov.
Lebo tvoja babka a mama si nič nenechajú.
To platí na babku, ale mama je iná.
Myslíš?
Tvoja mama precestovala polku sveta, aby ste začali odznova.
Myslím, že sú to dve odvážne a tvrdohlavé baby.
A stavím svoje auto na to, že máš silné vaječníky ako ony.
Tak to nie.
Lebo som trans.
Vieš, ako to myslím.
Ak máš problém, hovor. Ale nebuď ticho, Kate.
Čo by urobila tvoja babka?
Predbehla sa.
- Čo? - Otvor!
Prepáčte, ale toto nesmiete.
Čaká tam veľa ľudí a musíte...
Áno, prepáčte, to bolo neslušné.
Ty máš ale drzosť. Predbehnúť sa.
Poďte dnu, dámy. Ale dajte pozor, čo tu poviete.
Asi nechcete, aby sa to dostalo medzi ľudí.
- Dobre. Zatvoríte, prosím, dvere? - Nie.
Chcem, aby to počuli, asi by ste nechceli, aby sa v dedine
rozprávalo o vašej infekcii močových ciest,
alebo že máte vyrážky či hemoroidy.
- To by nebolo dobré, čo? - Prepáčte.
Dobre? Prepáčte. Zatvoríte tie dvere?
Nechcem ospravedlnenie.
Pochválen.
Naveky amen.
Otče, veľmi som zhrešila.
Bohužiaľ, v poslednom čase už o dosť menej.
Julia!
Teba som tu teda nečakal.
Viem, ale musím ti povedať niečo veľmi dôležité, otče.
Dcéra.
Ježiši Kriste, to nie je možné.
Ale áno, je.
Vysvitlo, že druhý kandidát je neplodný.
Takže ostávaš len ty.
- Nepamätáš na tú kopu sena? - Julia, no tak.
Chodia sem ľudia, budú ťa počuť.
Neboj sa, nič od teba nechcem.
Ale ak mi chceš trochu pomôcť...
keďže som ju celý čas živila, tak mi to nebude vadiť.
Pýtaš odo mňa peniaze?
Nie, nie.
Ale mohol by si zobrať niečo zo zvončeka.
Nie, vidím, že nie. Zabudni na to.
Nechcem robiť problémy.
Len som chcela, aby si to vedel.
Nie, nie. Ja som fanúšik spovedania sa, ale...
Áno, toto dvomi zdravasmi nevyriešiš. Viem.
Nuž, mrzí ma to, dobre?
Mala som ti to povedať skôr. Ale čas tak letel a...
Lenže teraz
sa mi spomienky vracajú, kedy sa im zachce.
Jeden deň tam sú a druhý nie.
Preto sa snažím veci napraviť skôr,
než sa mi všetky spomienky stratia navždy.
Mrzí ma, že si sa nevyspala.
To nič. Nie je to tvoja vina.
Teda, trochu áno,
ale mala som hlavu plnú iných vecí.
Áno, iste.
Fred a tá žena?
Máme veľa práce.
Edna príde o pár týždňov a víno nie je pripravené.
Musíme od žien získať všetko domáce víno, čo majú.
Áno, áno.
Ale nedajú ti ho.
- Prečo nie? - Lebo sa im nepáčiš.
A neviem prečo.
Dobre, dobre.
Nezačali sme dobre, ale s ľuďmi to viem.
Nalda! Dnes vyzeráš výborne.
Spravila si si niečo s vlasmi?
Sú... lesklé.
Čo chceš?
Počuj.
Do výrobne vína príde najlepšia obchodníčka s vínom v USA
a potrebujeme, aby skúsila najlepšie víno.
Chceme všetko tvoje domáce víno.
Do pekla. Tak ona teda riadne pije.
Nie, nie, nie.
Vaše domáce víno sa nedá piť. Je zlé.
Ale ak ho zmiešame s úrodou z minulého roka, dostaneme výborné víno.
Nalda, pre svoj vinohrad chceš to najlepšie, nie?
Potrebujeme ťa.
Rátam s tebou.
Povedz tej Američanke, že to víno je moje.
Pije ho môj Paco! A nedám jej ani kvapku!
- Nalda. Počkaj. - Zbohom!
Nalda...
Áno.
S ľuďmi to naozaj vieš.
Nechcel som ti to povedať, ale nedávaš mi na výber.
Ramona a Úrsula nám dávajú svoje víno, aby ich manželia toľko nepili
a... trochu zhodili.
Naozaj?
Nalda nám už dala všetko víno, čo mala doma,
a povedala nám, že ty máš tohto chutného domáceho vína viac.
Chutného? Veď nemá chuť.
A to si hovoríš expertka na víno?
Povedala, že by si nám možno nejaké dala.
Povedala, že tvoj manžel by nemal toľko piť.
Poriadne pribral.
Ahoj, Pep.
Ako sa máš?
Ahoj.
To je ťažké.
Dobre. Na tri.
- Raz, dva, tri. - Nie, nie, nie.
Nie, nie, nie.
„Raz, dva, tri, ideš.“ Nie „raz, dva tri“.
Vždy to je „raz, dva, tri“.
Nie, je to „raz, dva, tri, ideš“.
To je americká verzia?
- Si v poriadku? - Áno. Nikdy mi nebolo lepšie.
Dobre, ukáž.
- Nie, nie, nie, nedotýkaj sa ma. - Nie. Nehýb sa.
Viem, čo robím.
Lepšie?
Hej! Ruky preč, to si nechajte na doma.
Idem po zvyšok.
- Pozor, nie je voľný, jasné? - Voľný?
Medzi ním a Montse je techtle mechtle.
- „Techtle“ čo? - Sú spolu!
Tak si daj pohov, dobre?
Ramona, ja som vydatá.
No a? Ale si Juliina dcéra.
Jablko väčšinou nepadá ďaleko...
Pomôž mi.
- Dobre. „Raz, dva, tri, ideš.“ - Dobre.
Babi! Neuveríš, čo som zohnala.
Pozri, zlatko. Máme návštevu.
Nie sú to fešáci?
Že vraj kamaráti tvojej mamy.
Ahoj, ako sa máš?
Babi,
myslím, že to sú tí chlapi, ktorí idú po nás.
Ktorí idú po nás?
Kde máš mamu, zlatko?
Použijeme tento sud.
Fudre.
Je prázdny a museli by sme ho umyť. Na čo ho chceš?
S týmito... fud... Teda, s tými vecami
môžeme urýchliť zrenie vína.
Zmes bude lepšie chutiť.
A bude slúžiť aj ako dekorácia.
Vyzerá autenticky.
Rustikálne.
Musíme len dať preč tie škatule a umyť podlahu.
Okrem dekorovania môjho domu
- budeš dekorovať aj pivnicu? - Mám mnoho talentov.
Nepochybujem. Liezť mi na nervy je jedným z nich.
Mysli.
Príde sem Edna, najlepšia odborníčka na víno.
Musíme jej ponúknuť skvelý zážitok.
Musí si myslieť, že naše víno je výnimočné.
Že toto miesto je jedinečné.
Musíme ju najskôr presvedčiť očami, potom chuťou.
Keď vojde do pivnice, musí to urobiť bum!
Láska na prvý pohľad.
Dobre.
Rozumieš.
Musí sa jej to páčiť.
Najskôr pivnica a potom víno.
Je z New Yorku.
Je z New Yorku, no samozrejme.
Snobka.
Áno, sme snobky, ale sme milé a múdre.
A máme dobrý vkus.
Okej.
Dámy, poďme do práce.
Ideme ten fudre umyť.
Ahoj, zlatko, teraz nemôžem.
Pracuj ďalej.
A nech sa deje čokoľvek, nechoď domov, prosím.
Po anglicky.
Povedz jej, nech príde.
- Hneď. - Počkať. Kto to je?
Kate, čí to je hlas?
Kate!
Ka...
Gala!
Rád vás opäť vidím.
Neotvoríme si vínko? Nechcem zomrieť triezva.
Hej, hej! Dajte to preč, prosím.
Iste.
Keď nám poviete, kde je váš manžel.
Nevie. Povedala som vám to. Nevieme.
Myslíte, že by som ohrozila mamu a dcéru, aby som ochránila Freda?
Neviem, kde je.
- V poriadku? - Asi hovorí pravdu.
Asi by sme ich mali mučiť.
Ako nás našli?
- Mami, hovorila si s niekým? - Ty máš ale drzosť.
- Takže to je moja vina? - Neviem.
Pani,
poďte so mnou. Šéf sa chce s vami rozprávať.
Čo keby ste tu vy ostali a s ňou šiel ten druhý?
Tak nič, dobre, nevadí.
Je krajší.
Volám sa Julia.
Nie je s ním zábava.
Tony! Si do toho zapletený?
Po prvé, nikto ťa nebude mučiť, dobre?
Počkať, ty si... ty si...
Chlap, ktorému tvoj manžel dlhuje 15 miliónov.
Áno. Kde je?
Neviem, kde Fred je.
Celé dni sa mu snažím dovolať, ale akoby zmizol.
A s jeho obchodom nemám nič spoločné.
Verím jej, šéfe.
Ale asi vie viac, ako hovorí.
Pozri, Gala, ten tvoj poondiaty manžel je plný sračiek. Vieš?
„Jedinečná príležitosť. Zarobíš dvojnásobok.“
Pozri, klamal tebe. Klamal mne. Klamal všetkým.
A to sme manželia 20 rokov.
Neviem, kým je. Neviem, čím sa živil.
Neviem, kde je.
Gala, potrebujem, aby si sa trochu posnažila.
Vieš čo? Ak ho chceš nájsť,
spýtaj sa jeho milenky.
VICKY HUBBLOVÁ: ČAKÁM NA TEBA
Ak to priblížite...
Počkať.
Ten hajzel.
Povie mi niekto, čo sa tam, do pekla, deje?
Prepáč, šéfe.
Asi viem, kde je.
Je v Moneghetti Grand Hotel v Monte Carle.
Mal ma tam vziať na výročie.
Si si istá?
Pred pár dňami mu poslala fotku a napísala:
„Čakám na teba.“ Takže sú asi tam.
Dobre. Niekoho tam pošlem.
Ale kým ho nenájdeme, ostaň tam.
A vieš čo?
Kate nič nespomínajme, dobre?
Dievčatá nemusia vedieť o záležitostiach rodičov.
Nechceme im pokaziť šťastie, nie?
- Asi má prácu. - To skôr my.
Sme tu celý deň.
V gumákoch. Čistíme fudre.
Robíme tú prekliatu zmes.
Naše víno už je dobré.
Odkedy prišla tá Američanka, tak makáme ako mulice.
Američanka.
Tá Američanka je riadna otrava.
Len nás využíva.
Áno, to ona by tu mala makať.
Ale nie, namočí nás do toho,
a keď treba priložiť ruku k dielu... Zbohom!
Čoskoro príde.
Trochu jej dôverujme.
Ale netrep!
Ide o to, že tá Američanka sa ti trošku páči.
Čo?
- Nie. - Ale.
Veľmi.
Len si to namýšľate.
Uvidíme, čo na to povie Montse, hm?
Opatrne.
To čo má znamenať?
To mi povedz ty, Casanova.
Počkajte.
Áno, idem.
Čo vám tak dlho trvalo?
To je osobná otázka.
A váš namakaný kamoš je slobodný?
Teda sí priateľka alebo no priateľka?
Som liberálna.
Fakt ich chceš baliť? Veď majú zbrane.
Zlato, nemôžem si pomôcť.
Zlí chlapci ma vzrušujú.
Vydržte, kým niečo nevymyslíme.
- Ako to šlo s fešákom? - Teraz nie.
Čo hovoria?
- Netuším. - Čo?
Jediný dôvod, prečo som ťa vzal, je, že si z Portorika.
Z babkinej strany. Ja som z Newarku.
Povedal ti niečo o Maggie? Urobili jej niečo?
Nie. Určite je v poriadku.
Len tu ostaneme, kým nenájdu ocka.
Do riti. Policajti?
Julia!
Viem, že si doma!
Neodídem, kým si ma nevypočuješ.
Dobre.
Chce hovoriť s mamou.
Majú nejaké nevyjasnené veci.
Dobre.
Ale žiadne hlúposti. Viem byť muy loco.
Zjavne máš o koliesko menej.
Škoda, s takým telom.
Idem mu otvoriť.
Ahoj, Andreu.
Ahoj.
Nie je mi veľmi dobre.
Áno, áno.
Nevyzeráš dobre, nie.
Odpočiň si. Môžem povedať lekárovi, nech sa zastaví.
Nie. Nechoď.
Uvidia ťa susedia, roznesú to a budeme mať problémy.
- Neporozprávame sa inokedy? - Nie.
Nie. Musím ti povedať niečo dôležité.
Ježiš, ešte dnes!
Dobre, dobre.
Nie som neplodný.
Pozri, Andreu.
Toto sa mi teraz nechce riešiť.
Marione som klamal.
To ona mala problémy s počatím.
Lekár mi povedal, že ja som mocný ako býk.
Moji plavci sa dostanú, kam majú.
Ale jej som klamal.
Povedal som jej, že problém som ja, aby sa necítila zle.
Takže, áno.
Som Galin otec.
- Povedz niečo. - Čo mám povedať?
Mohol si mi to povedať aj skôr.
Lebo...
Mňa asi drbne!
Celé je to teraz komplikované.
Potrebujem trochu času.
Áno, samozrejme.
Áno, samozrejme, áno. Rozumiem.
Andreu, počkaj.
Tak, áno.
Dobre. Dobre.
Dobre.
Ahoj.
Odchádza.
Takže, Andreu je predsa len môj otec?
Môže byť.
Ale nemôžeme si byť na 100 % isté.
Vyzerá to tak, že je ešte jeden kandidát.
Spala si s kňazom?
Prepáč. Ale keď som na neho skočila, bol ešte len v seminári.
Musíme vypadnúť.
Hej.
Anglicky.
Hovoriť... Pláž.
Krásavec, španielčinu ani neskúšaj, lebo ti nejde.
Nie, nie. Ja...
Hovorila som mame, že sme hladné.
Vy nie?
Umieram od hladu.
To ty vždy.
Kto si dá španielsku tortilla de patata?
Mami, hovor s nimi.
Odveď ich pozornosť.
Ahoj.
Zemiaková tortilla.
Veľmi typicky španielske.
Viete, čo mám rád?
Chutí mi tá studená paradajková polievka. Ako sa volá?
Gaz... Gazpacho!
Presne. Gazpacho.
- Ja, veľmi dobré gazpacho. - Áno.
Musíme ujsť.
Nebudem čakať, kým nájdu Freda.
Ty vieš, kde je, však?
Otvorila som mu e-mail a našla správu
od jeho milenky.
Má milenku.
Aké prekvapenie.
Dobre, mami.
Mala si pravdu. Mala si pravdu. Celých 20 rokov.
To chceš, aby som povedala?
Úprimne, radšej by som ju nemala.
Hej. Anglicky.
Mamy.
Vieš, prečo som nešla na svadbu?
Keď sme šli skontrolovať hotel kvôli hostine,
prichytila som ho na záchode so svadobnou plánovačkou.
Prepáč, viem.
Keď sú ľudia zamilovaní, robia hlúposti.
Ale nevedela som sa pozerať, ako si ničíš život.
Tak, zničila som si ho.
Môj život je lož. Celý môj život.
Koľko ešte?
Áno, áno, áno. Sekundu.
Musíme... Tá tortilla sa musí...
Ten tučný je netrpezlivý.
Hovorí, že to hneď bude.
Mami.
Hej, hej, kohútik.
Do pekla! Kohútik!
Nikto ho neotvoril, keď sme tam dávali kaustickú sódu?
To je tvoja úloha, Nalda.
Moja?
Liala som tam zmes, lebo si povedala, že to je čisté.
Nie, nie, nie.
Sóda sa zmiešala s vínom!
- Doriti! - Nie!
Bože.
Len sme začali liať víno.
Nalda, prestaň, kým sa to víno pokazí.
Pozri, nie je to naša vina. Jasné?
Môže za to tá Američanka.
Ona trvala na tom, aby sme to celé naliali do prekliateho fudre.
Presne tak!
Pracujeme tu celý deň nonstop!
To ona by to tu mala mať na starosti.
Dopekla.
Viete čo?
Máte pravdu.
Bol to jej nápad.
Dobrú chuť.
Víno pre všetkých.
Dobre. Hej.
Nie ste hladný?
Nie.
Som vegán. Nejem vajcia.
Som proti utrpeniu zvierat.
Ale nie proti utrpeniu ľudí.
A je to aj neslušné.
Nechceš si sadnúť?
A žiadne mobily pri stole.
Ale zbrane môžu byť.
Okrem toho, toto sa neráta.
Čo sa stane v Španielsku, ostane v Španielsku.
Je to výborné.
Naozaj dobré.
Ale niečo tam chutí zvláštne.
To bude soľ.
Pozri... Galita.
Vždy to so soľou preháňaš.
Že vraj ju vždy presolím.
Nie, nie.
- Niečo iné. - Vieš, aký máš problém?
Ješ veľmi úzkostlivo.
Buď viac prítomný.
Sklapneš? Niečo v tom je.
Otrávili ste ma?
Čo? Otrávila? Nie.
- Nie. To by sme nikdy. - Nie.
Sú tam len lieky na spanie.
Mama!
Dobre, dobre. To stačilo.
Ani hnúť!
Mami!
Ani hnúť, jasné?
Babka, polož to.
Neboj sa. Babka je tu.
Všetci sa trochu upokojme, lebo neviem pracovať pod tlakom. Dobre?
Ty! Nehýb sa! Nehýb sa!
Máš silné ruky.
Sadnite si.
Povedal som, sadnúť!
Hej, netreba tak kričať.
- Odkiaľ máš tú zbraň? - Ticho.
Už žiadna španielčina. Mám toho dosť.
Dobre.
Zlato. Kate, sadaj.
Počúvni mamu.
Dobre.
Kate! Kate!
Kate! Nie, Kate!
- Nie! - Bež!
Hej, sadni si.
Oci, zdvihni.
Prosím, zdvihni.
Musím prejsť!
Mami, si v poriadku?
Áno. Ten tučný je K.O. Ale kde je ona?
Neviem.
- Hej, buďte dobré. - Bože.
- Už tak máme dosť problémov. - Tam.
- Áno, poďme tade. - Tamto.
- Kate! - Hej, hej!
Už vás mám po krk.
Kevin!
Si v pohode?
Do riti. Prebudil sa.
Nie.
Takmer ma zabila.
Tak vážne to nebolo, no tak.
Šéf je fakt naštvaný.
- Poďme. - Poďme!
Hej.
Neboj. To nič.
DOM XATARTOVCOV
Gala! Gala.
Montse.
Boli sme dohodnutí?
Dáš si pivo?
Videla si Galu alebo Juliu?
Nie, ani ich ani Kate.
Stalo sa niečo?
Neviem.
Dnes je výnimočný deň.
Dnes je moje srdce plné, ale zároveň prázdne.
Lebo dnes získavam aj strácam.
Boh píše...
Videli ste Američanky?
Deti moje...
- Maria. Ahoj. - Ahoj.
- Videla si Galu? - Nie.
...zistil som, že pán koná rôznymi spôsobmi.
To áno.
Dnes som dostal boží dar.
Mám dcéru a vnučku.
Preto vám s ľútosťou oznamujem, že odchádzam z kňazstva.
Už nebudem vaším otcom,
aby som mohol byť otcom jednej osobe:
mojej dcére.
Mňa z nej trafí šľak.
- Poďme. - Dobre. Veď idem.
- Hej. - Pomôžete jej?
Začnite kráčať.
Dobre, veď ideme.
Ježiš, sú otravní.
Do pekla!
Quintanilla, chlapče. Ide ti to strašne.
Pozeraj a uč sa.
Do pekla. Nemám zbraň.
Dopekla.
Ak si ju stratil, budeš to mať v zázname.
Pravidlá sú jasné.
- Andreu. - Počkať.
Nevidel si Američanky?
Bol som za Juliou v tvojom dome.
Čo sa deje?
V dome boli rozhádzané veci a nemôžem ich nikde nájsť.
Neviem, či sa im niečo stalo.
Zbraň. To bola Julia.
Quintanilla, do auta!
Gala, kde si?
Idem za vami!
Už sa začínam báť.
Bože.
Dobre.
Na kolená, dámy.
Áno. Dobre, dobre.
Ďakujem.
Dajte mi ruku.
Nie! Bože!
PODĽA „LA TIERRA DE LAS MUJERES“ OD SANDRY BARNEDOVEJ
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová