- Fred? - Živjo, srči. Na sestanek grem.
PRED 17 LETI
Ne slišim te, dragi. Prekinja. Popadke imam.
Gala, ne slišim te. Poklical te bom.
- Mehika ti bo všeč. - Ne odloži.
Fred.
O bog.
Gala Scott.
- Prvi porod, ga. Scott? - Ja.
Pokličemo koga? Ni prav, da ste sami.
Ja.
Zakaj si me klicala tako nepričakovano?
Blackjack smo igrali, odlično mi je šlo.
Dobro leto se nisva slišali. Ne kličeš me, nisi prišla na poroko.
Ne morem verjeti, da sem te klicala.
Ne, ne.
Prihrani moči. Najhujše še pride. Počasi, sprosti se.
Najtežji del še pride.
Tvoj mož si veliko upa.
Fred je v Mehiki. Poslovno.
V Mehiki? Prej za zabavo kot poslovno.
Mi je že žal, da sem te poklicala.
Oprosti, nikamor ne grem.
Ne, ne.
Pomiri se. Močna bodi. Krasno ti gre. Dihaj. Dobro.
Mirno.
- Živjo. - Dobro. Tu je.
Živjo!
Srčkan je.
Živjo, mišek.
Mogoče so krivi hormoni,
ampak vesela sem, da si z mano, mama.
Zelo sem te pogrešala. Zdaj se ne bova več ločili.
Kaj mhm?
Fred je v Mehiki, ker je tam dobil službo.
Pripravlja selitev v Ciudad de Mexico.
Vseeno mi je. Veš, kaj?
Pogosteje te hočem videti.
Še posebej zdaj, ko imaš tega hudička.
Veš, kaj? Vesela sem, da je fant.
Lažje življenje imajo.
- Zaradi tebe bom znorel. - Saj si že malo nor.
Tako se opravičiš? Ta ženska je nemogoča.
- Kaj se je zgodilo? - Tvoja mama je preuredila mojo hišo.
Našo hišo. Zdaj je veliko bolje. Energija, feng šuj.
- To je metoda Kondove. - Pa smo tam.
Ne vem, o čem govoriš.
Nimaš občutka za notranjo opremo. Pomagale ti bomo.
Zdaj lahko vidiš polje.
Ves dan delam na polju. Ni mi ga treba gledati še od tod.
- Lahko daš vse nazaj? - Ne, tako je bolje. Ni tako?
Ni slabo.
- Še psu je všeč. - Izdajalec. Tudi ti si izdajalka.
Pa utrujena sem. Vso noč sem oblikovala.
Nisi mogla spati kot vsi normalni ljudje?
Nisem mogla spati. Zaradi hrupa.
Pravi žur sta imela. Vso noč, brez premora.
Zdaj vem, zakaj je Montse ves čas nasmejana.
- Nisem vedela, da sta par. - Šla bom.
Ne, ne, nisva par.
Ni tako? Midva sva...
- Prijatelja za fuk. - Mama. Razumem, hvala.
Ljudje ne vejo. Nočeva, da opravljajo.
- Ljudem je dolgčas, zato preveč govorijo. - Res? Česa ne poveš.
Grem, bar moram odpreti.
- S tabo grem. - Kam pa?
Počet svoje stvari. Ti moram vse povedati?
- Katera je zadnja? - Jaz.
To je Julijina vnukinja.
TIŠINA PROSIM
Poslušaj, mala. Oprosti za včeraj. Preveč govorim.
Ne sekiraj se. Samo ti si se postavila zame.
Nič nisem naredila.
Ko se mi zgodi kaj takega, ne vem, kaj naj naredim.
Mogoče privzemi malo značaja Xatartovih.
Tvoja babica in mama sta močni.
- Babica je, mama pa je drugačna. - Misliš?
Tvoja mama se je preselila daleč, da bi začela znova.
Meni se zdita pogumni in vztrajni.
Vlečno vozilo stavim, da imaš enake jajčnike kot onidve.
Pa nimam. Zato sem spremenila spol.
Veš, kaj mislim?
Če imaš težavo, ne bodi tiho.
Kaj bi naredila babica?
- Kaj? - Vriva se!
Oprosti, ne moreš kar vstopiti. Ljudje čakajo...
- Oprostite, nevzgojena sem. - Veliko si upaš, da se takole vrineš.
Gospe, pazite, kaj boste tu povedale.
Saj nočete, da se govori naokoli...
- Lahko zapreš, prosim? - Ne, ne.
Hočem, da slišijo. Nihče noče, da sosedje govorijo,
da imate vnetjih sečil, osip ali hemoroide.
- To ne bi bilo lepo, ne? - Oprosti.
Prav? Žal mi je. Zapri vrata.
Ne rabim opravičila.
- Zdrava Marija. - Spočeta brez greha.
Odpusti mi, oče, veliko sem grešila.
Zadnje čase bolj malo, žal.
Julia.
Tebe nisem pričakoval tu.
Vem. Nekaj pomembnega ti moram povedati, oče.
Hčerka.
Sveta pomagavka, saj ni mogoče.
Ja, mogoče je.
Drugi kandidat je sterilen.
Zato ostaneš samo še ti.
- Se ne spomniš senika? - Julia, prosim.
- Ljudje te bojo slišali. - Nič ne zahtevam od tebe.
No, rada bi malo pomoči.
Glede na to, da sem ves čas jaz skrbela zanjo.
- Me prosiš za denar? - Ne, ne.
Čeprav bi lahko vzel kaj iz škatle.
Vem, da ne moreš. Pozabi. Nočem ti povzročati težav.
Hotela sem samo, da veš.
Vedno spodbujam ljudi, naj se spovejo, ampak to...
Tega ne moreš rešiti z dvema zdravamarijama.
Žal mi je.
Prej bi ti morala povedati. Ampak čas tako beži.
Veš, zdaj se mi spomini pokažejo, kadar se jim zazdi.
Ta hip so, potem pa jih ni več.
Zato bi rada uredila stvari,
preden me spomin zapusti za vedno.
Oprosti, da nisi mogla spati.
Ne sekiraj se, nisi ti kriv. No, malo si.
Druge skrbi sem imela.
Seveda.
Fred in tista ženska?
Veliko dela imava. Edna pride čez dva tedna, vino pa še ni pripravljeno.
Od žensk morava dobiti vse doma narejeno vino.
Ja, ja.
Ne bojo ti ga dale.
- Zakaj ne? - Ne marajo te.
Ne vem, zakaj.
Prav.
Nismo dobro začele, ampak znam z ljudmi.
Nalda! Danes naravnost žariš.
Si naredila kaj z lasmi? Lepo se ti svetijo.
Kaj bi rada?
Najboljša trgovka z vini v ZDA pride v vinarno.
Pokusiti mora naše najboljše vino.
- Zato rabimo tvoje doma narejeno vino. - Presneto, ta pije kot žolna.
Ne, ne. Vaše doma narejeno vino je slabo,
ampak če ga zmešamo z lanskim, dobimo čudovito vino.
Nalda, saj hočeš najboljše za vinarno, ne?
Potrebujeva te. Računam nate.
Povej Američanki, da je to vino moje.
Paco ga pije. Niti kapljice ji ne dam.
- Nalda. Čakaj. - Adijo!
Ja. Res znaš z ljudmi.
Tega nisem hotel reči, ampak stisnila si me v kot.
Ramona in Úrsula bosta dali vino, da bosta moža manj pila.
In shujšala.
A tako?
Nalda nama je že dala vse svoje vino.
Pravi, da imaš še tega odličnega, doma narejenega vina.
Odličnega? Neokusno je. Ta naj bi se spoznala na vino?
Rekla je, da nama ga boš mogoče dala.
Pravi, da tvoj mož ne bi smel piti.
Redi se.
Živjo, Pep.
Kako si?
Živjo.
Težko je.
Prav. Na tri.
- Ena, dve, tri. - Ne, ne.
Ne, ne.
Reče se "ena, dve, tri, zdaj".
- Reče se "ena, dve, tri". - Ne, "ena, dve, tri, zdaj".
Najbrž po ameriško.
- Si dobro? - Ja, nikoli bolje.
Pokaži.
- Ne, ne dotikaj se me. - Miruj.
Vem, kaj delam.
Bolje?
Ej! Glej, da te ne zasačijo pri delu.
Počivat grem.
- Pazi, oddan je. - Oddan?
Z Montse počneta trocotró.
- Kaj? - Skupaj sta. Zato pazi, prav?
- Ramona, poročena sem. - In? Julijina hči si.
Jabolko ne pade daleč...
Pomagaj mi.
- Na "ena, dve, tri, zdaj". - Ja.
Babica, ne boš verjela, kaj sem dobila.
Ljubica, obisk imava. Nista postavna?
- Mamina prijatelja sta. - Živjo, kako si?
Mislim, da sta to nasilneža, ki nas preganjata.
Preganjata nas?
Kje je tvoja mama, miška?
- Uporabili bomo ta sod. - Fudre.
Umiti ga bomo morali. Kaj boš z njim?
S temi fud... S temi stvarmi
lahko pospešimo staranje vina.
Mešanica bo boljšega okusa. Poleg tega bojo okras v kleti.
Pristni so.
Rustikalni.
Umakniti pa moramo te škatle in pomiti tla.
- Najprej hišo, zdaj pa še vinsko klet? - Vsestransko nadarjena sem.
Tvoj talent je tudi, da mi greš na živce.
Pomisli. K nam pride Edna, vrhunska strokovnjakinja za vino.
Poskrbeti morava, da bo navdušena.
Misliti mora, da je naše vino posebno, kraj pa edinstven.
Najprej jo morava pridobiti z videzom, nato z okusom.
Ko bo stopila v klet, jo mora pretresti: Bum!
Ljubezen na prvi pogled.
Ja.
Saj me razumeš.
Mora ji biti všeč. Najprej klet, potem vino.
Iz New Yorka je.
Seveda. Snobinja.
Ja, snobinje smo, ampak smo simpatične in pametne. In imamo dober okus.
Prav.
Gospe, umiti moramo fudre.
Ne morem govoriti, delo imam.
Kar delaj. Ne hodi domov, za nobeno ceno.
Angleško. Povej ji, naj pride domov.
- Takoj. - Kdo je tam?
Kate, čigav glas je to?
Kate!
Gala.
Lepo vas je spet videti.
Odpremo vino? Nočem umreti trezna.
Lahko odložite to?
Seveda.
- Ko nam poveste, kje je vaš mož. - Ne ve, saj sem povedala.
Mislita, da bom ogrozila mamo in hčer, da zaščitim Freda?
Ne vem, kje je.
- Sta dobro? - Po mojem res ne ve.
Mučiva jih.
Kako sta nas našla?
- Si govorila s kom? - Kaj?
- Sem zdaj jaz kriva? - Ne vem.
Gospa, pridite, šef bi rad govoril z vami.
Bi ti ostal z nama, on pa naj gre z njo? Pa nič.
Ta je čednejši.
Julia sem.
Za noben hec ni.
Tony! Imaš kaj s tem?
Nihče vas ne bo mučil, prav?
Čakaj. Si ti...
Ja, meni tvoj mož dolguje 15 milijonov. Kje je?
Ne vem. Že dneve ga kličem, pa je izginil kot kafra.
Nič nimam z njegovimi posli.
Verjamem ji, šef. Ampak mislim, da ve več, kot trdi.
Gala, tvoj pokvarjeni mož je usran lažnivec, veš?
"Edinstvena priložnost? Podvojil boš denar?"
Lagal je tebi, meni, vsem.
Pa sem poročena z njim že 20 let.
Ne vem, kdo je, in ne poznam njegovih poslov. Ne vem, kje je.
Gala, potruditi se boš morala.
Veš, kaj? Če bi ga rad našel, vprašaj njegovo ljubico.
ČAKAM TE
Povečajte.
Samo malo.
Prasec.
Mi lahko kdo pove, kaj se dogaja?
- Oprosti, šef. - Mislim, da vem, kje je.
V hotelu Moneghetti v Monte Carlu. Tja bi me moral peljati za obletnico.
Si prepričana?
Sliko je poslala pred nekaj dnevi in napisala:
"Čakam te." Gotovo sta tam.
Poslal bom nekoga, da preveri.
Dokler ju ne najdemo, ostani tam.
Veš, kaj? Ne omeniva tega Kate, prav?
Dekletoma ni treba vedeti, kaj imajo starši med sabo.
Ne uničimo jima sreče.
- Najbrž ima delo. - Mi imamo delo. Tu smo že ves dan.
V škornjih. Čistimo fudre.
In delamo presneto mešanico.
Ampak naše vino je že dovolj dobro.
Odkar je tu Američanka, garamo ko črna živina.
Američanka. Prava zoprnica je.
Veliko si upa!
Ja, ona bi morala biti tu. Ampak ne, delo je preložila na nas.
In ko je treba pomagati, gre.
Kmalu bo nazaj. Zaupajmo ji malo.
Ne nakladaj. Američanka ti je malo več.
- Kaj? Prosim te! - Ne malo.
- Zelo! - To je nastalo v vaših glavah.
- Pazi, kaj bo na to rekla Montse. - Zakaj Monste?
Ti povej, kazanova.
Čakaj malo.
Že grem.
- Zakaj je tako dolgo trajalo? - To je osebno vprašanje.
Je tvoj postavni prijatelj samski?
Hočem reči ima punca, nima punca?
- Zelo liberalna sem. - Osvajaš ju? Ne vidiš, da imata pištolo?
Ljubica, ne morem pomagati. Barabe me vzburjajo.
Tu boste do nadaljnjega.
- Kako je šlo s postavnežem? - Ne zdaj.
Kaj govorijo?
- Pojma nimam. - Kaj?
S sabo sem te vzel, ker si Portoričan.
Po babici. Iz Newarka sem.
- Sta omenila Maggie? Sta ji kaj naredila? - Ne, vse je v redu z njo.
Tu bomo, dokler ne najdejo očeta.
Sranje. Policija.
Julia! Vem, da si doma.
Ne grem, dokler ti tega ne povem.
No...
Z mamo hoče govoriti. Nekaj nerešenih zadev imata.
Prav. Brez neumnosti. Lahko sem muy loco.
Saj vidim, da ti manjka kolesce. Škoda, saj si prav postaven.
Odpret grem.
Živjo, Andreu.
Živjo.
- Ne počutim se najbolje. - Ja, ja.
Bleda si.
Počitek bi ti prijal. Lahko pošljem zdravnika.
Ne hodi naprej. Sosedi te bojo videli in bova v težavah.
- Raje govoriva kdaj drugič. - Ne.
Nekaj pomembnega bi ti povedal.
- Zini že. - Prav.
Nisem sterilen.
Zdaj ne moreva govoriti o tem.
Marioni sem se zlagal.
Ona ni mogla zanositi.
Zdravnik mi je rekel, da sem močan ko vol.
Da so moji paglavci odlični plavalci.
Zlagal sem se ji.
Rekel sem, da sem jaz kriv, da bi ji bilo laže.
Ja.
Jaz sem Galin oče.
- Reci kaj. - Kaj naj rečem?
To bi mi lahko prej povedal. Ker...
Kakšna godlja!
Stvari so se zelo zapletle.
- Nekaj časa potrebujem. - Seveda.
Ja, seveda. Razumem.
Andreu, čakaj.
Tako, ja.
Prav. Prav.
Prav.
Adijo.
Odhaja.
Torej je Andreu vseeno moj oče?
Mogoče je. Ampak ni čisto gotovo.
Videti je, da je še en kandidat.
Z duhovnikom si spala?
Ko sem spala z njim, je bil še v semenišču.
Stran moramo.
Ej, ej! Angleško.
Govoriti na plaža.
Ne trudi se govoriti špansko, lepotec, ker si obupen.
Ne, ne.
Mami sem rekla, da sva lačni.
Vidva nista?
- Lačen sem kot volk. - Vedno si lačen.
Kdo bo špansko tortillo de patata?
Govori z njima. Zamotiti ju moramo.
Ojla. Tortilla de krompir.
- Značilna španska jed. - Veste, kaj mi je všeč?
Vaša hladna paradižnikova juha. Kako se imenuje? Gaspačo.
Tako je, gaspačo.
- Jaz, odličen gaspačo. - Ja.
Stran moramo. Ne bom čakala, da najdejo Freda.
Veš, kje je, ne?
Odprla sem njegovo e-pošto in našla sporočilo njegove ljubice.
- Ljubico ima. Kakšno presenečenje! - Prav, mama.
Prav si imela. Dvajset let si imela prav.
- Bi to rada slišala? - Raje bi videla, da nimam prav.
- Ej, angleško. - Mame.
Veš, zakaj nisem šla na tvojo poroko?
Ko smo šli gledat hotel, kjer naj bi bil sprejem,
je na stranišču flirtal z organizatorko.
Vem. Ko smo zaljubljeni, počnemo neumnosti.
Nisem mogla gledati, kako si boš uničila življenje.
Pa sem si ga uničila. Moje življenje je laž.
- Bo še dolgo? - Ja, ja, takoj bo.
Tortilja mora...
- Debeluh je nepotrpežljiv. - Pravi, da bo kmalu.
Mama.
Ojoj, pipa!
Nihče ni odprl pipe, ko smo dodale kavstično sodo.
Ti bi morala, Nalda.
Jaz? Noter zlivam mešanico, ker si rekla, da je čist.
Ne, ne.
- Soda se meša z vinom. Sranje! - O, ne!
Saj smo komaj začeli točiti vino.
Nalda, nehaj, preden uničimo še več vina.
Me nismo krive.
Kriva je Američanka.
Ona je na vsak način hotela, da damo vse v presneti fudre.
Tako je. Ves dan delamo.
Pa bi morala ona delati tu ves dan.
Veste, kaj? Prav imate.
To je bila njena ideja.
Dober tek.
- Vino za vse. - Prav, ja.
Nisi lačen?
Ne. Vegan sem, ne jem jajc.
- Sem proti trpljenju živali. - Ne pa proti trpljenju ljudi?
Pa nevzgojen si. Lahko sedeš?
- Brez telefonov za mizo. - Pištole so pa lahko?
To ne šteje. Kar se zgodi v Španiji, ostane v Španiji.
Odlično je.
Res je okusno.
Čuden okus.
Sol je kriva. Galita, ves čas ti govorim, da preveč soliš.
Vedno govori, da preveč solim.
- Nekaj drugega je. - Veš, kaj je tvoj problem?
Preveč hlastaš. Bolj z zavedanjem jej.
Lahko utihneš? Nekaj je notri.
Ste me zastrupile?
Kaj? Zastrupile? Ne.
Ne, tega ne bi naredile.
- Samo uspavalne tablete so. - Mama.
Prav, prav. Dovolj je bilo!
- Mirujte! - Mama!
Vsi mirujte, prav?
- Babica, pusti pištolo. - Ne skrbi, babica je tu.
Pomirite se, ker pritiskov ne prenašam najbolje.
Ti! Miruj!
- Močne roke imaš. - Sedi nazaj.
- Sedi! - Prav, ni treba vpiti.
- Kje si dobila pištolo? - Zdaj boste govorile angleško.
Prav.
- Ljubica. Kate, sedi. - Ubogaj mamo.
Prav.
Kate! Kate!
- Kate! Ne! Ne! - Pojdi ponjo!
Sedi.
Oči, oglasi se. Oglasi se, prosim.
Mimo moram!
Mama, si dobro?
- Ja. Debeluh je nokavtiran. Kje je Kate? - Ne vem.
Pridne bodite, ovce.
- Tudi brez vas imamo dovolj težav. - Sem, mama.
- Kate! - Sit sem vas.
Kevin! Si dobro?
- Sranje, zbudil se je. - Ne. Skoraj me je ubila.
- Ni bilo tako močno. - Šef je jezen na vas.
- Gremo. - Gremo!
- Ej. - Vse bo v redu.
HIŠA XATART
Gala.
Montse.
Sva bila zmenjena? Boš pivo?
Si videla Galo ali Julio?
Ne njiju ne Kate. Je kaj narobe?
Ne vem.
Danes je poseben dan.
Danes je moje srce polno, a tudi prazno.
Danes sem tako zmagovalec kot poraženec.
- Bog piše... - Sta videla Američanke?
Moji otroci.
- Maria. Si videla Američanke? - Ne.
Danes sem spoznal, da so Gospodova pota res skrivnostna.
Danes sem dobil Božje darilo.
Imam hčer in vnukinjo.
Zato vas z obžalovanjem obveščam, da bom slekel kuto.
Ne bom več oče vsem vam,
postal bom oče samo enemu človeku.
- Hčeri. - Neverjetna je.
- Gremo. - Že grem.
Ji lahko pomagaš?
- Začnite hoditi. - Prav, prav, saj hodimo.
Kako sta zoprna!
Presneto!
Quintanilla, fant moj, obupen si.
Glej in se uči.
Presneto, pištole nimam.
Presneto. Če si jo izgubil, bo šlo v tvojo kartoteko.
- Andreu. - Veš...
- Si videl Američanke? - Z Julio sem govoril pri tebi doma.
Kaj je narobe?
Hiša je razmetana, njih pa ne najdem.
Mogoče se jim je kaj zgodilo.
Pištola. Julia je bila.
Quintanilla, v avto.
Gala, kje si?
Z vama grem!
Skrbi me.
O bog.
Prav. Na kolena.
Ja. Prav.
Hvala.
Daj mi roko.
Ne! O bog!
PO ROMANU "LA TIERRA DE LAS MUJERES", S. BARNEDA
Prevedla Lorena Dobrila