- Fred? - Hej!
Jag är på väg till ett möte. Det går bra.
FÖR SJUTTON ÅR SEN
Älskling, jag hör inte. Det bryts. Jag har sammandragningar.
Nej, Gala, jag hör dig inte.
Jag ringer sen, okej?
- Du lär älska Mexiko. - Nej. Lägg inte på. Fred!
Gud.
Åh!
Gala Scott.
- Första födseln, mrs Scott? - Ja, ja.
Ska vi ringa nån? Du borde inte vara ensam.
Ja.
Äntligen. Jag vet inte varför du ringde så plötsligt.
Jag höll på att spela blackjack, och jag vann.
Vi har inte pratat på ett år. Du ringer inte. Du missade mitt bröllop.
Jag fattar inte att jag ens ringde dig.
Nej, nej. Nej.
Spara dina krafter. Det blir värre. Lugn, lugn. Slappna av. Lugn.
Det svåraste är kvar, tappa inte modet. På tal om det, din make är bra fräck.
Fred är i Mexiko. På affärsresa.
Affärsresa till Mexiko? Låter mer som en nöjesresa.
- Vet du? Jag ångrar att jag ringde dig. - Jag är ledsen, men jag ska ingenstans.
Nej, nej.
Okej, okej. Håll ut. Du klarar dig fint. Okej? Andas. Bra.
Försiktigt.
- Hej! - Nu är han här.
Hej!
Hej.
Han är så söt!
Hej, lille man!
Det kanske är hormonerna, men...
- Jag är glad att du är här, mamma. - Jag har saknat dig också, gumman.
Men nu kommer vi aldrig vara åtskilda igen.
Vadå?
Fred är i Mexiko för att han... Han har fått jobb där.
Han förbereder allt inför vår flytt till D.F.
Det struntar jag i.
Och vet du vad?
Det får inte gå så lång tid innan vi träffas igen.
Framförallt inte nu när den här lille är här.
Vet du vad?
Jag är glad att det är en pojke.
Livet är lättare för pojkar.
- Du gör mig galen. - Det är du redan. Inte mitt fel.
Är det så du ber om ursäkt? Den här kvinnan är omöjlig.
Vad hände?
Din mor bestämde sig för att möblera om i hela mitt hus.
Vårt hus. Och det är bättre så här. Energin, feng shuin.
- Det är Kondo-metoden. - Nu börjas det.
Jag vet inte vad du pratar om.
Det är tydligt. Inredning är inte din grej, men vi ska hjälpa dig.
Ser du? Nu ser du vingården.
Jag jobbar i vingården hela dagarna. Jag behöver inte se den här.
- Kan du ställa tillbaka allt, tack? - Nej, det här är bättre.
Eller hur?
Det blev bra.
Till och med hunden gillar det.
Förrädare. Du är också en förrädare.
Och jag är dessutom trött. Jag har möblerat om hela natten.
Kunde du inte ha lagt dig som en normal människa?
Jag kunde inte sova. För mycket oväsen.
Ni två festade loss. Nonstop, hela natten.
Nu vet jag varför Montse alltid ler.
- Jag visste inte att ni var ihop. - Dags för mig att gå.
Nej, nej, nej, nej. Vi är inte... inte ihop. Eller hur? Vi är...
- Knullkompisar. Kompisar som knullar. - Jag fattar. Tack.
Folk i byn vet inte. Vi vill undvika skvallret.
- Folk pratar när de blir uttråkade. - Jaså? Det menar du inte?
Jag ska gå. Jag har en bar att öppna.
- Jag följer med dig. - Vart ska du?
Göra mina egna grejer. Måste jag berätta allt för dig?
- Vem står sist i kön? - Jag.
Det där är Julias barnbarn.
TYSTNAD TACK
Du, lillan.
Förlåt för igår. Jag pratar för mycket.
Ingen fara.
Du bara försvarade mig.
Jag gjorde ingenting.
När såna saker händer...
...vet jag inte råd.
Du kanske borde lära dig att nyttja Xatart-temperamentet.
För din mormor och mamma har skinn på näsan.
Min mormor har, men min mamma är annorlunda.
Tycker du?
Din mamma reste till andra sidan världen så att ni kunde börja om.
De är båda modiga och envisa.
Jag sätter bärgningsbilen på att du har samma slags äggstockar.
Faktiskt inte.
Därav transitionen.
Du vet vad jag menar.
Säg ifrån när nåt händer. Håll det inte inne.
Vad skulle din mormor göra?
Hon tränger sig!
Du kan inte bara komma in. Folk väntar, jag måste följa...
Visst. Oförskämt av mig.
Du är inte lite fräck. Du trängde dig.
Kom in, mina damer. Men var försiktiga med vad ni säger.
Ni vill ju inte att nån ska skvallra.
- Kan du stänga? - Nej. Nej, nej.
Jag vill att de ska höra, för man vill ju inte att grannarna pratar
om ens urininfektioner, ens hudutslag eller ens hemorrojder.
- Det vore väl inte så kul? - Förlåt.
- Okej? Förlåt. Kan du stänga dörren? - En ursäkt är inte det jag söker.
- Hell dig, Maria, full av nåd. - Skapad utan arvsynd.
Förlåt mig, Fader, jag har syndat mycket.
Dessvärre inte så mycket på sistone.
Julia!
Du är den sista jag väntade mig att se.
Jag vet, men jag har nåt viktigt att berätta, Fader.
En dotter.
Gud i himlen, det är omöjligt.
Jo, det är möjligt.
Det visade sig att den andra kandidaten är steril.
Så bara du återstår.
- Minns du inte höloftet? - Julia, sluta.
Folk är på väg in. De kommer höra dig.
Lugn. Jag tänker inte begära nåt.
Fast om du vill ersätta mig
för alla år jag har försörjt henne så skulle jag inte tacka nej.
- Ber du mig om pengar? - Nej, nej.
Fast du kunde ta lite ur kollekten.
Jag ser att du inte vill. Glöm det.
Jag vill inte ha problem. Jag ville bara att du skulle veta.
Nej, jag är för att folk ska bikta sig, men... det här är...
Inget man löser med två Ave Maria, jag vet.
Nåväl, jag är ledsen.
Jag borde ha berättat tidigare. Men tiden gick så fort och...
Grejen är...
...att mina minnen kommer och går som de känner för numera.
Här ena dagen och borta nästa.
Därför försöker jag ställa saker tillrätta
innan mina minnen försvinner för gott.
Förlåt att jag höll dig vaken.
Ingen fara. Det var inte ditt fel.
Eller, lite ditt fel var det,
men jag hade annat att tänka på också.
Visst, givetvis.
Fred och den där kvinnan?
Vi har mycket att göra. Edna kommer om några veckor, och vinet är inte klart.
Vi måste samla in allt bordsvin från kvinnorna.
Säkert.
De lär inte ge det till dig.
- Varför inte? - De gillar inte dig.
Undrar varför.
Okej, okej. Vi fick en dålig start, men jag har bra hand med människor.
Nalda! Vad fin du är idag.
Har du gjort nåt med håret? Det är så...blankt.
Vad vill du?
Så här är det.
Den bästa vinmäklaren i USA kommer till vinfabriken,
och hon måste få smaka det bästa vinet. Därför vill vi ha allt ditt bordsvin.
Helvete! Hon spottar inte i glaset, va?
Nej, nej, nej. Bordsvinet är odrickbart. Det är uselt.
Men om vi blandar det med fjolårets skörd, får vi ett fantastiskt vin.
Nalda, du vill väl vinfabrikens bästa?
Vi behöver dig. Jag räknar med dig.
Säg åt amerikanskan att det här vinet är mitt.
Det är vinet Paco dricker! Hon får inte en droppe.
- Nalda... Vänta, nej. - Hejdå!
Nalda...
Ja. Du har jättebra hand med människor.
Nalda, jag ville inte säga nåt, men du ger mig inget val.
Ramona och Úrsula ska ge oss sitt vin så deras makar dricker mindre
och... går ner i vikt.
Jaså?
Nalda har redan gett oss allt vin hon hade,
och hon sa att du hade mer av det här delikata bordsvinet.
Delikata? Det är smaklöst. Ska hon föreställa vinexpert?
Hon sa att du kanske också skulle vilja ge oss lite.
Hon sa att din make inte borde dricka. Han börjar bli väldigt tjock.
Hej, Pep.
Hur är läget?
Hej.
Fan, vad tungt.
Okej. På tre...
- Ett, två, tre. - Nej, nej, nej!
Ne, nej, nej. Nej.
"Ett, två, tre, kör." Inte: "Ett, två, tre."
- Man säger: "Ett två, tre." - Nej. "Ett, två, tre, kör."
Är det den amerikanska versionen?
- Är du okej? - Har aldrig mått bättre.
Okej, få se.
- Nej, nej, rör mig inte. - Nej. Stå still.
Jag vet vad jag gör.
Bättre?
Hallå! Bli inte påkommen med händerna i den syltburken!
Jag hämtar resten.
- Se upp, han är upptagen. - Upptagen?
Han och Montse "trocotró".
- "Troco"-vadå? - De är ihop!
Så kontrollera dig, okej?
Ramona, jag är gift.
Och? Du är Julias dotter. Äpplet faller inte långt...
Hjälp mig.
- Vi säger: "Ett, två, tre, kör." - Okej.
- Mormor! Du anar inte vad jag just fick. - Titta, raring. Vi har besök.
Vilka snyggingar, va? De är tydligen vänner till din mor.
Hej, hur är läget?
Mormor...
...jag tror det här är snubbarna som jagar oss.
Jagar de oss?
Var är din mamma, stumpan?
Vi använder den här tunnan.
Fudre.
Den är tom och måste rengöras. Vad vill du ha den till?
Tja, med fud... Med de här kan vi skynda på lagringen av vinet.
Blandningen blir godare.
Och de blir bra som dekoration. De är autentiska.
Rustika.
Vi måste bara flytta de här lådorna och göra rent golvet.
Möblera mitt hus räcker inte,
- du möblerar om här också. - Jag har många talanger.
Utan tvivel. Att irritera mig är en av dem.
Tänk efter.
Edna – den bästa vinexperten – kommer till vår vinfabrik.
Vi måste bjuda på en makalös upplevelse. Hon måste tycka att vårt vin är speciellt.
Att platsen är unik.
Vi måste erövra hennes ögon innan vi erövrar hennes gom.
När hon kliver in i vinfabriken måste det smälla till!
Kärlek vid första ögonkastet.
Visst.
Du vet vad jag menar. Hon måste förälska sig.
Först i vinfabriken och sen i vinet.
Hon är från New York.
Från New York, självklart.
Snobb.
Ja, vi är snobbar, men vi är trevliga och smarta.
Och vi har bra smak.
Okej.
Då börjar vi jobba.
Vi måste rengöra en fudre.
Hej, gumman. Jag är upptagen.
Jobba på, okej? Vad du än gör, kom inte till huset.
Engelska.
Säg åt henne att komma.
- Omedelbart. - Vänta. Vem är det?
Kate, vems röst är det?
Kate!
Ka...
Gala!
Kul att ses igen, raring.
Kan vi öppna en vinare? Jag vill inte dö nykter.
Hallå! Kan du lägga undan den där?
Självklart.
- När du berättat var din make är. - Hon vet inte. Ingen av oss vet.
Skulle jag utsätta min mamma och dotter för fara för att skydda Fred?
Jag vet inte var han är.
- Mår ni bra? - Jag tror hon talar sanning.
- Jag tycker vi ska tortera dem. - Hur hittade de oss?
- Har du pratat med nån? - Du är inte lite fräck.
- Skyller du på mig? - Jag vet inte.
Ma'am, följ med mig. Chefen vill prata lite.
Du kan väl stanna här, låt den andre gå. Om det inte går så är det okej.
Han är mycket snyggare.
Jag heter Julia.
Han är tråkig.
Tony! Är du inblandad i det här?
Först och främst, ingen kommer att tortera er, okej?
Vänta. Är du... den...
Killen din make är skyldig 15 miljoner dollar.
Ja. Var är han?
Jag vet inte var Fred är.
Jag har försökt nå honom, men han är försvunnen.
Och jag har inget med hans affärer att göra.
Jag tror henne, chefen.
Men jag tror hon vet mer än hon säger.
Gala, din skitstövel till make är en lögnaktig jävel.
"En helt unik chans. Jag kommer dubbla mina pengar."
Han ljög för dig. Han ljög för mig. Han ljög för alla.
Och jag har varit gift med honom i 20 år.
Jag vet inte vem han är. Eller hur han försörjde sig.
- Jag vet inte var han är. - Gala, du måste anstränga dig lite.
Vet du vad? Om du vill hitta honom, fråga hans älskarinna.
JAG VÄNTAR PÅ DIG
Om du zoomar...
Vänta lite.
Den jäveln.
Kan nån berätta vad fan det är som pågår?
Förlåt, chefen.
Jag tror jag vet var han är.
Han är på Moneghetti Grand Hotel i Monte Carlo.
Han skulle ta mig dit på vår bröllopsdag.
Är du säker?
Hon skickade bilden för några dagar sen och i mejlet står:
"Jag väntar på dig." De måste vara där.
Okej. Jag skickar nån för att kolla upp det.
Tills vi hittat honom stannar du där.
Och vet du vad?
Vi säger inget till Kate, okej?
Flickorna behöver inte veta vad deras föräldrar sysslar med.
Vi vill väl inte krossa deras lycka?
- Hon är väl upptagen. - Vi är upptagna.
Vi har varit här hela dagen.
Stövlarna. Rengöra en fudre.
Göra den jäkla blandningen.
Vårt vin är redan bra nog.
Sen den där amerikanskan kom har vi jobbat arslena av oss.
Amerikanskan. Amerikanskan är som en finne i röven.
- Hon är så fräck. - Hon borde vara här.
Men nej, hon lurar hit oss,
och när det väl blir dags att jobba... Hejdå!
Hon kommer snart. Ge henne en chans.
Sluta snacka skit!
Sanningen är att du är lite betuttad i amerikanskan.
Vad?
- Inte lite. - Snälla.
Mycket!
Ni bara inbillar er.
Vi får väl se vad Montse tycker? Var försiktig.
- Vad menar du med det? - Säg det, Casanova.
Vänta lite.
Jag kommer.
Varför tog det sån tid?
Det är en personlig fråga.
Är din snygga vän singel?
Jag menar...sí flickvän eller inte?
Jag är frisinnad.
Stöter du verkligen på dem? Ser du inte vapnen?
Raring, jag kan inte hjälpa det. Jag tänder på värstingar.
Alla stannar här tills vi kommer på nåt.
- Hur gick det med den snygge? - Inte nu.
Vad säger de?
- Jag har ingen aning. - Vad?
Jag lät ju dig följa med för att du är puertorican.
På mormors sida. Jag är från Newark.
Sa de nåt om Maggie? Har de gjort henne nåt?
Nej. Hon mår säkert bra.
Vi får stanna här tills de hittar pappa.
Fan. Polisen?
Julia! Jag vet att du är hemma!
- Jag går inte förrän du lyssnat på mig! - Nåja.
Han vill prata med mamma. De...
...har oavslutade affärer.
Okej. Men inget skitsnack. Jag kan vara muy loco.
Ja, det märks. Det är synd för du är så stark.
Jag går och öppnar.
Hej, Andreu.
Hej.
- Jag är lite dålig. - Ja. Du ser inte ut att må så bra.
Du kanske behöver vila. Jag kan ringa hit läkaren.
Nej. Kom inte in. Om grannarna ser kommer de prata, och då får vi problem.
- Ska vi prata en annan gång? - Nej.
Nej. Jag har nåt viktigt att säga.
- Jösses, Andreu, ut med det! - Visst.
Jag är inte steril.
Vet du, Andreu. Jag kan inte ta itu med det här nu.
Jag ljög för Mariona. Det är hon som hade svårt att bli gravid.
Läkaren sa att jag var stark som en björn.
Mina killar simmar bra.
Men jag ljög för henne.
Jag sa att problemet var mitt så hon inte skulle må dåligt.
Så, ja.
Jag är Galas pappa.
- Säg nåt. - Vad vill du att jag ska säga?
Du borde ha sagt det tidigare.
För att...
Vilken röra!
Saker och ting är komplicerade just nu.
Och jag behöver lite tid.
Visst, självklart. Självklart, självklart. Jag förstår.
Andreu, vänta.
Så ja.
Okej. Okej.
Okej.
Hejdå.
Han går.
Så Andreu är min pappa trots allt?
Kanske. Men vi kan inte vara 100% säkra.
Grejen är att det tycks finnas ännu en kandidat.
Har du legat med prästen?
Ursäkta. När jag var med honom läste han fortfarande till präst.
Vi måste härifrån.
Hallå där. Prata engelska.
Pratar... Stranden...
Försök inte ens prata spanska, snygging, du är värdelös på det.
Nej, nej, jag...
Jag sa just till mamma att vi är hungriga. Är inte ni det?
Jag är utsvulten.
Du är alltid utsvulten.
Vem vill ha en spansk tortilla de patata?
Mamma, prata med dem. Vi måste distrahera dem.
Hej. En tortilla med potatis. Typiskt spanskt.
Vet du vad jag gillar?
Den där kalla tomatsoppan ni har. Vad heter den?
- Gaz... Gazpacho! - Just det! Gazpacho.
- Jag, väldigt bra gazpacho. - Ja.
Vi måste härifrån.
Jag tänker inte vänta tills de hittar Fred.
Du vet var han är, va?
Jag öppnade hans mejl och hittade ett meddelande
från hans älskarinna.
Han har en älskarinna.
- Vilken överraskning. - Okej, mamma.
Du hade rätt. Du hade rätt. Du har haft rätt i 20 år.
Är det vad du ville höra?
Ärligt, jag hade hellre haft fel.
- Hallå. Engelska. - Mammor.
Vet du varför jag inte kom till ditt bröllop?
Dagen då vi inspekterade hotellet inför mottagningen,
kom jag på honom med att flirta med bröllopsplaneraren.
Förlåt, jag vet. Folk gör dumma val när de är förälskade.
Men jag kunde inte se dig förstöra ditt liv genom att gifta dig med honom.
Ja, det var ett misstag. Mitt liv är en lögn. Hela mitt liv.
Är maten klar snart?
Ja, ja, ja. En sekund.
Vi måste... Tortillan behöver...
Tjockisen är så otålig.
Hon säger att den är klar om en minut. Mamma.
- Oj, kranen! - Helvete! Kranen!
Öppnade ingen den när vi hällde i kaustiksoda?
- Det var ditt jobb, Nalda. - Mitt jobb?
Jag har hällt i vinblandningen för att ni sa att det var rent!
Nej, nej, nej. Sodan har blandats med vinet!
- Fan! - Åh, nej!
Vi har just börjat hälla på vin.
Nalda, sluta innan vinet förstörs.
Det är inte... Det är inte vårt fel. Okej? Det är amerikanskans fel.
Det var hennes idé att blanda allt i en jäkla fudre.
Det stämmer!
Vi har jobbat hela dagen!
Hon borde vara här och sköta det här!
Helvete!
Vet ni vad?
Ni har rätt.
Det var hennes idé.
Hoppas det smakar!
Vin till alla.
- Då så. Ja. - Är du inte hungrig?
Nä.
Jag är vegan. Jag äter inte ägg.
- Jag är emot djurplågeri. - Men inte emot människoplågeri?
Du är oförskämd.
Kan du sätta dig?
- Inga mobiler vid bordet. - Men vapen går bra?
Och förresten, det här räknas inte. Det som händer i Spanien stannar där.
Så gott.
Jättegott.
Men nåt smakar lite konstigt.
Det är saltet. Där ser du, Galita. Jag säger ju att du saltar för mycket.
Hon säger att jag saltar för mycket.
- Ja. Nej. Nej. Det är nåt annat. - Vet du vad ditt problem är?
Du äter med ängslan.
- Du måste vara mer närvarande. - Kan du hålla käften? Det är nåt i maten.
- Har ni förgiftat mig? - Vad? Gift? Nej.
- Det skulle vi aldrig göra. - Nej.
Bara sömnpiller.
Mamma!
Okej, okej. Nu räcker det!
- Ingen rör sig! - Mamma!
Ingen rör sig, förstått?
- Mormor, sänk vapnet. - Lugn, gumman. Mormor är här.
Alla tar och lugnar sig lite, jag jobbar inte bra under press.
Du! Stilla! Stilla!
Ay!
- Vilka starka händer du har. - Sätt dig.
- Sätt dig, sa jag! - Du behöver inte skrika.
- Var hittade du vapnet? - Tyst.
Engelska från och med nu. Jag har tröttnat.
Åh!
Oj.
- Kate, sätt dig. - Lyd din mamma.
Okej.
Kate! Kate!
- Kate! Nej, Kate! - Hjälp henne!
Hallå! Sätt dig.
Pappa, svara.
Svara, snälla.
Hallå! Jag måste förbi!
Mamma, är du okej?
- Ja. Tjockisen är knockad. Var är hon? - Jag vet inte.
- Uppför er, okej, fåren? - Gud.
- Vi har nog med problem. - Hitåt.
- Vi går hitåt. - Här borta.
- Kate! - Hallå! Hallå!
Jag har fått nog av er tre.
- Kevin! - Är du okej, mannen?
- Fan. Han vaknade. - Nej.
- Hon dödade mig nästan. - Han överdriver.
Chefen är förbannad på dig.
- Nu går vi. - Vi går!
Du.
Ingen fara. Det löser sig.
Gala! Gala.
Montse.
Skulle vi träffas?
- Vill du ha en öl? - Har du sett Gala eller Julia?
Nej, varken dem eller Kate.
- Har det hänt nåt? - Jag vet inte.
Idag är en speciell dag.
Idag är mitt hjärta fullt, men även tomt.
Idag både vinner och förlorar jag.
- Gud skriver... - Har du sett amerikanerna?
Mina barn...
- Hej, Maria. - Hej.
- Har du sett Gala? - Nej.
...idag lärde jag mig att Gud är gåtfull.
Det är han verkligen.
Idag emottog jag en gudomlig gåva.
Jag har en dotter och en dotterdotter.
Därför måste jag informera er om att jag lämnar prästerskapet.
Jag ska sluta vara er Fader
för att bli far till en enda person:
min dotter.
Hon är helt otrolig.
- Kom igen, gå. - Jag kommer.
- Ay. - Hjälper du henne?
- Börja gå. - Okej, okej. Vi går. Vi går.
Jösses, de är så irriterande.
För helvete!
Quintanilla, min pojk... Du... Du är en katastrof.
Se och lär.
Helvete! Mitt vapen är borta!
Fan. Om du tappat det ska det rapporteras. Det står i reglerna.
- Andreu. - Hör på.
- Har du sett amerikanerna? - Jag pratade just med Julia hos dig.
Vad är det?
Huset var stökigt och jag hittar dem inte.
Jag vet inte om nåt har hänt dem.
Vapnet. Det var Julia.
Quintanilla, till bilen!
Gala, var är du?
Jag följer med er! Jag börjar bli orolig.
Gud.
Då så.
- Ner på knä, mina damer. - Ja. Okej, okej.
Tack.
Håll min hand.
Nej! Gud!
INSPIRERAT AV ROMANEN "LA TIERRA DE LAS MUJERES" AV SANDRA BARNEDA
Undertexter: Victoria Heaps