- ஃப்ரெட்? - ஹேய், அன்பே!
ஒரு சந்திப்புக்குப் போய்க்கொண்டிருக்கிறேன். இங்கே எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
பதினேழு ஆண்டுகளுக்கு முன்
ஓ, அன்பே, நீ பேசுவது கேட்கவில்லை. விட்டுவிட்டு கேட்கிறது.
- என்ன? - எனக்கு பிரசவ வலி ஏற்படுகிறது.
இல்லை, காலா, நீ பேசுவது கேட்கவில்லை.
பிறகு அழைக்கிறேன், சரியா?
- உனக்கு மெக்சிகோவைப் பிடிக்கும். - இல்லை. ஃப்ரெட், அழைப்பை துண்டித்துவிடாதே.
ஃப்ரெட்!
அடக் கடவுளே.
ஓ!
காலா ஸ்காட்.
- முதல் பிரசவமா, திருமதி. ஸ்காட்? - ஆம்.
யாரையாவது அழைக்க வேண்டுமா? நீங்கள் தனியாக இருக்கக் கூடாது.
சரி.
ஓ, கடைசியாக, செல்லம்.
என்னை ஏன் திடீரென்று அழைத்தாய் என்று தெரியவில்லை.
நான் ப்ளாக்ஜாக் ஆட்டத்தின் நடுவில் இருந்தேன், தொடர்ந்து ஜெயித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
நாம் பேசி ஒரு வருடத்திற்கும் மேல் ஆகிறது.
நீங்கள் ஒருபோதும் அழைத்ததில்லை. என் திருமணத்திற்கு கூட வரவில்லை.
நான்தான் உங்களை அழைத்தேன் என்பதை நம்ப முடியவில்லை.
இல்லை.
உன் பலத்தை சேமித்துவை. அதிகமான வலி இனிமேல்தான் வரும்.
அமைதியாக இரு. ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்.
இன்னும் கடினமான பகுதி இருக்கிறது, எனவே உன் தைரியத்தை விட்டுவிடாதே.
சொல்லப் போனால், உன் கணவன் பொறுப்பற்றவன்.
ஃப்ரெட் மெக்சிகோவில் இருக்கிறார். தொழில் விஷயமாக போயிருக்கிறார்.
மெக்சிகோவில் தொழிலுக்காகவா? அதை விட அதிகமாக சுகத்துக்காக.
ஒன்று சொல்லவா? உங்களை அழைத்ததற்காக வருத்தப்படுகிறேன்.
வருந்துகிறேன், ஆனால் நான் எங்கேயும் போகப்போவதில்லை.
இல்லை.
சரி. தைரியமாக இரு.
நீ நன்றாக செய்கிறாய். சரியா? மூச்சை இழுத்து விடு. நல்லது.
அமைதி.
- ஹலோ! - சரி, இவனைப் பிடி. இதோ.
ஹலோ!
ஹலோ.
ஓ, அழகாக இருக்கிறான்!
ஹேய், குட்டி பையா! ஹேய்!
அது ஹார்மோன் பிரச்சினையாக இருக்கலாம், ஆனால்...
அம்மா, நீங்கள் என்னோடு இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
செல்லம், நான் உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்தேன்.
ஆனால் இனி ஒருபோதும் பிரிந்திருக்க மாட்டோம்.
என்ன?
ஃப்ரெட் மெக்சிகோ போனதற்கு காரணம் அவருக்கு... அங்கே வேலை கிடைத்திருக்கிறது.
நாங்கள் மெக்சிகோ நகரத்தில் வாழ்வதற்கு தேவையான எல்லாவற்றையும் தயார் செய்கிறார்.
எனக்குக் கவலையில்லை.
ஒன்று சொல்லவா?
என்னால் மீண்டும் நீண்ட காலம் உன்னை பார்க்காமல் இருக்க முடியாது.
குறிப்பாக இப்போது இந்த குறும்புக்காரன் வந்த பிறகு.
ஒன்று சொல்லவா?
இது பையன் என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
அவர்களுக்கு வாழ்க்கை கொஞ்சம் எளிதானது.
LAND OF WOMEN
நீ என்னைப் பைத்தியமாக்கிவிடுவாய்.
நீ ஏற்கனவே கொஞ்சம் பைத்தியம்தான். அது என் தவறில்லை.
இதுதான் நீ மன்னிப்பு கேட்கும் முறையா? இவளிடம் பேசுவதே கஷ்டமாக இருக்கிறது.
என்ன நடந்தது?
உன் அம்மா என் வீட்டில் இருக்கும் எல்லாவற்றையும் மாற்றி வைக்க முடிவு செய்திருக்கிறார்.
நம் வீடு. இப்போது இன்னும் நன்றாக இருக்கிறது.
ஆன்மீக சக்தி, ஃபெங் ஷூய்.
- இதுதான் காண்டோ முறை. - ஓ, இதோ.
எதைப் பற்றி பேசுகிறாய் என்றே தெரியவில்லை.
மிகச்சரி. அலங்கரிப்பது உன் விஷயம் இல்லை, ஆனால் உனக்கு உதவத்தான் நாங்கள் இருக்கிறோம்.
பார்த்தாயா? இப்போது உன்னால் வயல்களைப் பார்க்க முடியும்.
நாள் முழுவதும் வயல்களில்தான் வேலை செய்கிறேன்.
நான் இங்கிருக்கும்போது அவற்றைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.
தயவுசெய்து எல்லாவற்றையும் பழையபடி வைக்கிறாயா?
முடியாது, இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.
சரிதானே?
இது மோசமாக தெரியவில்லை.
பார், நாயிக்குக் கூட பிடித்திருக்கிறது.
துரோகி. நீயும் துரோகிதான்.
அதோடு, எனக்கு சோர்வாக இருக்கிறது.
இரவு முழுவதும் அலங்கரித்தேன்.
இயல்பான நபரைப் போல உன்னால் தூங்க முடியவில்லையா?
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
சத்தம் அதிகமாக இருந்தது.
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் ஜாலியாக இருந்தீர்கள்.
இரவு முழுவதும் இடைவிடாமல்.
மாண்ட்சே ஏன் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள் என்று இப்போது புரிகிறது.
நீங்கள் காதலிப்பது எனக்குத் தெரியாது.
இது நான் போக வேண்டிய நேரம் என்று நினைக்கிறேன்.
இல்லை. நாங்கள்... காதலிக்கவில்லை.
சரிதானே? நாங்கள்...
- உடலுறவுக்காக மட்டும் நண்பர்கள். - அம்மா.
- உடலுறவுகொள்ளும் நண்பர்கள். - எனக்குப் புரிகிறது. நன்றி.
ஊரில் உள்ளவர்களுக்கு தெரியாது. எங்களைப் பற்றி அவர்கள் கிசுகிசு பேசுவதை விரும்பவில்லை.
இங்கே மக்கள் சீக்கிரம் சலிப்படைந்து, வீண் பேச்சுப் பேசுவார்கள்.
அப்படியா? நீ சொல்லவே இல்லை.
நான் போகிறேன். பாரைத் திறக்க வேண்டும்.
- நான் உங்களுடன் வருகிறேன். - நீ எங்கே போகிறாய்?
அம்மா, என் சொந்த வேலைகளைச் செய்ய.
நான் எல்லாவற்றையும் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
- யார் கடைசி? - நான்தான்.
அது ஜூலியாவின் பேத்தி.
அமைதி தயவுசெய்து
கேள், சிறுமியே.
நேற்று நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன். வளவளவென்று பேசுவது எனக்குப் பிடிக்கும்.
கவலைப்படாதீர்கள்.
நீங்கள் எனக்காக பரிந்து பேசினீர்கள்.
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
மக்கள் என்னை நியாயமற்ற முறையில் நடத்தும்போது,
எனக்கு என்ன செய்வதென்றே தெரியாது.
ஸாடார்ட் குடும்ப பண்புகளை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று நீ கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
ஏனென்றால் உன் பாட்டியும் அம்மாவும் மிகவும் தைரியசாலிகள்.
என் பாட்டியைச் சொல்லலாம், ஆனால் என் அம்மா வித்தியாசமானவர்.
நீ அப்படி நினைக்கிறாயா?
ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க உன் அம்மா உன்னுடன் உலகத்தின் மறுபக்கம் வந்திருக்கிறார்.
அவர்கள் இருவரும் தைரியமான, பிடிவாதமான பெண்கள் என்று நினைக்கிறன்.
அந்த டோ டிரக் மீது பந்தயம் கட்டுகிறேன், அவர்களுடைய குணம் உன்னிடமும் இருக்கும்.
உண்மையில், எனக்கு அந்த குணம் இல்லை.
பாலின மாற்ற விஷயம் காரணமாக.
நான் சொல்வது உனக்குப் புரியும்.
உனக்குப் பிரச்சினை என்றால், பேசு. அமைதியாக இருக்காதே, கேட்.
உன் பாட்டி என்ன செய்வார்?
ஹே, வரிசையில் நிற்காமல் போகிறாள்!
- என்ன? - கதவைத் திற, முட்டாளே!
வருந்துகிறேன். நீ அப்படியே உள்ளே வர முடியாது.
நிறைய பேர் காத்திருக்கிறார்கள், நான் பின்பற்ற...
சரி. மன்னித்துவிடுங்கள், மரியாதையில்லாமல் நடந்துகொண்டேன்.
ஹேய், உனக்கு என்ன தைரியம்? வரிசையில் நிற்காமல் வருகிறாய்.
வாருங்கள், பெண்களே. இங்கே என்ன பேசுகிறீர்கள் என்பதில் கவனம் இருக்கட்டும்.
உங்கள் விஷயத்தை பிறரிடம் சொல்வதை நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்.
- சரி... தயவுசெய்து கதவை மூட முடியுமா? - இல்லை. முடியாது.
அவர்கள் கேட்க வேண்டும், ஏனென்றால் உங்கள் சிறுநீர் பாதை நோய்த்தொற்று பற்றியோ,
தடிப்புகள் பற்றியோ, மூல நோய் பற்றியோ உங்கள் அக்கம்பக்கத்தினர் பேசுவதை
நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்.
- அது நன்றாக இருக்காது, இல்லையா? - என்னை மன்னித்துவிடு.
சரியா? என்னை மன்னித்துவிடு. கதவை மூடுகிறாயா?
எனக்கு மன்னிப்பு தேவையில்லை.
அருள் நிறைந்த மரியே வாழ்க.
மாசற்ற கரு.
ஃபாதர், நான் செய்த ஏராளமான பாவங்களுக்காக என்னை மன்னியுங்கள்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவ்வளவு தாமதமாக இல்லை.
ஜூலியா!
நான் உன்னை இங்கே எதிர்பார்க்கவே இல்லை.
தெரியும், ஆனால் ஒரு முக்கியமான விஷயத்தை உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும், ஃபாதர்.
மகள்.
கடவுளே, அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.
ஆம், வாய்ப்பு இருக்கிறது.
இன்னொருவர் குழந்தை பெற்றுக்கொள்ள முடியாதவராம்.
அதனால், அது நீதான்.
- உனக்கு வைக்கோற்போரை ஞாபகமில்லையா? - அட, ஜுலியா.
மக்கள் வருகிறார்கள். நீ சொல்வது அவர்களுக்குக் கேட்டுவிடும்.
இல்லை, கவலைப்படாதே. நான் உன்னிடம் எதையும் கேட்க மாட்டேன்.
நான் இவ்வளவு காலமாக அவளை வளர்க்க கஷ்டப்பட்டதை புரிந்துக்கொண்டு...
நீ எனக்கு உதவி செய்ய விரும்பினால்... அது எனக்குப் பரவாயில்லைதான், சரியா?
என்னிடம் பணம் கேட்கிறாயா?
இல்லை.
நீ உண்டியலில் இருந்து பணம் எடுக்கலாமே.
இல்லை, அதைச் செய்வதில் உனக்கு விருப்பமில்லை. அதை மறந்துவிடு.
நான் எந்த பிரச்சினையும் செய்ய விரும்பவில்லை.
உனக்குத் தெரியப்படுத்த விரும்பினேன்.
இல்லை. மக்கள் என்னிடம் பாவ மன்னிப்பு கேட்பதுதான் வழக்கம், ஆனால்... ஆனால் இது...
ஆம், பிரார்த்தனை செய்வதால் அதை சரிசெய்ய முடியாது. எனக்குத் தெரியும்.
இல்லை, சரி, என்னை மன்னித்துவிடு.
நான் முன்பே உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும். ஆனால் நேரம் கடந்துவிட்டது...
விஷயம் என்னவென்றால்,
நினைவுகள் இப்போதெல்லாம் தன்னிச்சையாக ஞாபகம் வந்தால்தான் உண்டு.
ஒரு நாள் ஞாபகமிருக்கிறது, அடுத்த நாள் ஞாபகமிருப்பதில்லை.
அதனால்தான் என் ஞாபகங்களை நிரந்தரமாக இழக்கும் முன்
விஷயங்களை சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறேன்.
உன்னை தூங்க விடாமல் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
கவலைப்படாதே. அது உன் தவறு இல்லை.
அது கொஞ்சம்,
ஆனால் வேறு சில விஷயங்களை யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
சரி, நிச்சயமாக.
ஃப்ரெட்டையும் அந்த பெண்ணையும் பற்றியா?
நமக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.
எட்னா இன்னும் இரண்டு வாரங்களில் வந்துவிடுவாள், ஒயின் இன்னும் தயாராக இல்லை.
வீட்டுத் தயாரிப்பு ஒயின் எல்லாவற்றையும் பெண்களிடமிருந்து வாங்க வேண்டும்.
சரி, நிச்சயமாக.
அவர்கள் அதை உனக்குக் கொடுக்க மாட்டார்கள்.
- ஏன்? - அவர்களுக்கு உன்னைப் பிடிக்காது என்பதால்.
ஏன் என்று வியக்கிறேன்.
சரி.
நான் அவர்களிடம் தவறாக அறிமுகமாகியிருக்கலாம், ஆனால் நான் மக்களிடம் கனிவாக நடந்துகொள்வேன்.
நால்டா! இன்று மிகவும் ஜொலிக்கிறீர்கள்.
உங்கள் தலைமுடியை ஏதாவது செய்தீர்களா?
அது... மிகவும் பளபளப்பாக இருக்கிறது.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
கேளுங்கள்.
அமெரிக்காவின் சிறந்த ஒயின் தரகர் ஒயின் ஆலைக்கு வருகிறார்,
அவர் சுவைக்க சிறந்த ஒயினைத் தர வேண்டும்.
அதனால்தான் உங்கள் வீட்டுத் தயாரிப்பு ஒயின் எல்லாமே எங்களுக்கு வேண்டும்.
அட! வருபவரால் எல்லாவற்றையும் குடிக்க முடியாதுதானே?
ஆ, இல்லை. இல்லை.
உங்கள் வீட்டுத் தயாரிப்பு ஒயினை குடிக்க முடியாது. அது மோசமானது.
கடந்த ஆண்டு தயாரித்த ஒயினில் அதைக் கலந்தால், நமக்கு தரமான ஒயின் கிடைக்கும்.
நால்டா, உங்கள் ஒயின் ஆலைக்கு எது நல்லதோ அதுதான் உங்களுக்கும் வேண்டும், சரிதானே?
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்.
உங்களை நம்பிதான் இருக்கிறேன்.
அந்த ஒயின் என்னுடையது என்று இந்த அமெரிக்கப் பெண்ணிடம் சொல்.
நான் அதைத்தான் குடிப்பேன்! இவளுக்கு ஒரு சொட்டு கூட தர மாட்டேன்.
- இல்லை. நால்டா... பொறுங்கள், இல்லை. - பை.
நால்டா...
சரி.
நீ மக்களிடம் கனிவாக நடந்துகொள்கிறாய்.
பாருங்கள், நால்டா. உங்களிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை, ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை.
ரமோனாவும் உர்சுலாவும் தங்கள் ஒயினை எங்களுக்குக் கொடுக்கிறார்கள், அவர்களின் கணவர்கள்
அதிகம் குடிப்பதை நிறுத்திவிட்டு... உடல் எடையைக் குறைக்க.
அப்படியா?
நால்டா ஏற்கனவே வீட்டிலிருந்த எல்லா ஒயினையும் கொடுத்துவிட்டார்,
அந்த சுவையான வீட்டுத் தயாரிப்பு ஒயின் உங்களிடம் அதிகம் இருப்பதாக அவர் சொன்னார்.
சுவையானதா? அது சுவையற்றது.
இவள்தான் அந்த ஒயின் நிபுணரா?
நீங்களும் கொஞ்சம் கொடுக்க விரும்பலாம் என்று அவர் சொன்னார்.
உங்கள் கணவர் குடிக்கக் கூடாது என்று சொன்னார்.
அவர் மிகவும் குண்டாகிறார்.
ஹேய், பெப்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
ஹாய்.
இது கனமாக இருக்கிறது.
சரி. மூன்று சொன்னவுடன்.
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. - இல்லை. இல்லை!
இல்லை. இல்லை.
"ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, தள்ளு." "ஒன்று, இரண்டு, மூன்று" இல்லை.
எப்போதும் "ஒன்று, இரண்டு, மூன்றுதான்".
இல்லை, அது "ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, தள்ளு."
அது அமெரிக்க வழக்கமா?
- நீ நலமா? - ஆம். நன்றாக இருக்கிறேன்.
சரி, நான் பார்க்கிறேன்.
- இல்லை. என்னைத் தொடாதே. - இல்லை. அசையாதே.
என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
பரவாயில்லையா?
ஹேய்! ஏதாவது தவறு செய்து கையும் களவுமாக மாட்டிக்கொள்ளாதே!
மீதியை கொண்டு வருகிறேன்.
- கவனம். அவனுக்கு காதலி இருக்கிறாள், சரியா? - காதலியா?
அவனும் மாண்ட்சேவும் "உறவில்" இருக்கிறார்கள்.
- "உறவு" என்ன? - உடலுறவு கொள்கிறார்கள்!
எனவே, கவனமாக இரு, புரிந்ததா?
ரமோனா, நான் திருமணமானவள்.
அதனால் என்ன? நீ ஜூலியாவின் மகள்.
பெற்றோரைப் போலத்தான் பிள்ளைகளும்...
எனக்கு உதவுங்கள்.
- சரி, அது "ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, தள்ளுங்கள்." - சரி.
பாட்டி! என்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்பதை சொன்னால் நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.
பார், செல்லம். விருந்தினர்கள் வந்திருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் கட்டுமஸ்தாக இருக்கிறார்கள்தானே?
அவர்கள் உன் அம்மாவின் நண்பர்கள்.
ஹேய், எப்படி இருக்கிறாய்?
பாட்டி,
இவர்கள்தான் நம்மைத் தேடுபவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர்கள் நம்மைத் தேடுகிறார்களா?
செல்லம், உன் அம்மா எங்கே?
இந்த பீப்பாயைப் பயன்படுத்துவோம்.
ஒயின் பீப்பாய்.
அது காலியாக இருக்கிறது, அதை கழுவ வேண்டும். அது எதற்கு?
ஒயின் பீப்... இவற்றைக் கொண்டு,
ஒயின் பழசாவதை நாம் துரிதப்படுத்தலாம்.
கலவையின் சுவை நன்றாக இருக்கும்.
ஒயின் ஆலையில் அலங்காரத்துக்காக அதைப் பயன்படுத்தலாம்.
அவை நம்பும்படியாக இருக்கின்றன.
கிராமிய தன்மையுடன்.
நாம் அந்த பெட்டிகளை நகர்த்திவிட்டு தரையை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.
கண்டிப்பாக, என் வீட்டை அலங்காரம் செய்தது போதாதென்று
- ஒயின் ஆலையையும் அலங்காரம் செய்யப் போகிறாய். - என்னிடம் பல திறமைகள் இருக்கின்றன.
எனக்கு அதில் சந்தேகமில்லை. என்னை வெறுப்பேற்றுவதும் அவற்றில் ஒன்று.
அதைப் பற்றி யோசி.
எட்னா... சிறந்த ஒயின் நிபுணர்... நம் ஒயின் ஆலைக்கு வருகிறாள்.
அவளுக்கு அற்புதமான அனுபவத்தைக் கொடுக்க வேண்டும்.
நம்முடைய ஒயின் சிறப்பானது என்று அவள் நினைக்க வேண்டும்.
இந்த இடம் தனித்துவமானது என்று.
சுவைப்பதற்கு முன், அவள் பார்த்ததும் பிடிக்க வேண்டும்.
அவள் ஒயின் ஆலைக்குள் அடியெடுத்து வைக்கும்போது, அது மறக்க முடியாததாக இருக்க வேண்டும்!
கண்டதும் காதல் போல.
சரி.
நான் சொல்வது உனக்கே புரியும்.
அவளுக்குப் பிடிக்க வேண்டும்.
முதலில் ஒயின் ஆலையை, பிறகு ஒயினை.
அவள் நியூ யார்க்கைச் சேர்ந்தவள்.
அவள் நியூ யார்க்கைச் சேர்ந்தவள், நிச்சயமாக.
திமிர்பிடித்தவள்.
ஆம், நாங்கள் திமிர்பிடித்தவர்கள், ஆனால் நாங்கள் நல்லவர்கள், புத்திசாலிகள்.
அதோடு எங்களுக்கு நல்ல ரசனை இருக்கிறது.
சரி.
பெண்களே, வேலையைப் பார்ப்போம்.
ஒயின் பீப்பாயை நிஜமாகவே நன்றாக கழுவ வேண்டும்.
ஹேய், செல்லம். இப்போது பேச முடியாது. பிஸியாக இருக்கிறேன்.
தொடர்ந்து வேலை செய்யுங்கள், சரியா?
என்ன செய்தாலும், தயவுசெய்து வீட்டிற்கு வராதீர்கள்.
ஆங்கிலத்தில்.
அவரை வரச் சொல்.
- உடனே. - பொறு? யார் அது?
கேட், அது யாருடைய குரல்?
கேட்!
கே...
காலா!
உன்னை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, அன்பே.
ஒரு ஒயின் பாட்டிலை திறப்போமா? ஏனென்றால் நான் நிதானத்தில் இருக்கும்போது சாக விரும்பவில்லை.
ஹேய்! தயவுசெய்து அதை ஓரமாக வைக்கிறாயா?
நிச்சயமாக.
உன் கணவன் எங்கே என்று சொன்னவுடன்.
அவருக்குத் தெரியாது. நான் சொன்னேனே. எங்களுக்குத் தெரியாது.
ஃப்ரெட்டைப் பாதுகாக்க என் அம்மாவையும் மகளையும் ஆபத்தில் தள்ளுவேன் என்று நினைக்கிறாயா?
அவர் எங்கே என்று தெரியாது.
- நீங்கள் நலமா? - உண்மையைச் சொல்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
நாம் அவர்களை சித்திரவதை செய்ய வேண்டும்.
நம்மை எப்படிக் கண்டுபிடித்தார்கள்?
- அம்மா, யாரிடமாவது பேசினீர்களா? - உனக்குக் கொஞ்சம் தைரியம்தான்.
- இப்போது இது என் தவறா? - தெரியவில்லை.
மேடம்,
என்னுடன் வாருங்கள். முதலாளி பேச விரும்புகிறார்.
நீ எங்களுடன் இருந்துகொண்டு, அவன் அவளுடன் செல்வது எப்படி?
முடியாது என்றால், பரவாயில்லை.
அவன் அழகாக இருக்கிறான்.
என் பெயர் ஜூலியா.
அவன் ஜாலியானவன் இல்லை.
டோனி
டோனி! உனக்கும் இதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?
முதலில், யாரும் உன்னை சித்திரவதை செய்யப் போவதில்லை, சரியா?
பொறுங்கள். நீ... நீ...
உன் கணவன் எனக்குத்தான் 15 மில்லியன் டாலர்கள் கடன்பட்டிருக்கிறான்.
ஆம். அவன் எங்கே?
ஃப்ரெட் எங்கே என்று தெரியாது.
நான்... பல நாட்களாக தொடர்புகொள்ள முயற்சிக்கிறேன், அவர் மாயமாகிவிட்டார்.
அவருடைய தொழிலுக்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
நான் இவளை நம்புகிறேன், முதலாளி.
ஆனால் இவள் சொல்வதை விட அதிகம் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
கேள், காலா, உன்னுடைய அயோக்கிய கணவன் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன். தெரியுமா?
"வாழ்நாளில் ஒரே முறை கிடைக்கும் வாய்ப்பு. என் பணத்தை இரட்டிப்பாக்கப் போகிறேன்."
பார், அவர் உன்னிடம் பொய் சொன்னார். என்னிடம் பொய் சொன்னார். எல்லோரிடமும்.
எனக்கும் அவருக்கும் திருமணமாகி 20 வருடங்கள் ஆகிறது.
சரி, எனக்கு... அவர் யார் என்று தெரியாது. என்ன வேலை செய்தார் என்று தெரியாது.
அவர் எங்கே என்று தெரியாது.
காலா, நீ இங்கே கொஞ்சம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
என்ன தெரியுமா? அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா,
அவருடைய காதலியிடம் கேள்.
டுதிமெயில் - விக்கி ஹப்பிள் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்
பார், பெரிதாக்கினால்...
ஒரு நிமிடம் பொறு.
அயோக்கியன்.
என்ன நடக்கிறது என்று யாராவது சொல்கிறீர்களா?
மன்னித்துவிடுங்கள், முதலாளி.
அவர் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவர் மாண்டி கார்லோவில் உள்ள மானகெட்டி கிராண்ட் ஹோட்டலில் இருக்கிறார்.
எங்கள் திருமண நாளுக்கு அவர் என்னை அங்கே கூட்டிப் போயிருக்க வேண்டும்.
நிச்சயமாகவா?
அவள் சில நாட்களுக்கு முன்புதான் படத்தை அனுப்பியிருக்கிறாள், ஈமெயிலில்,
"உனக்காக காத்திருக்கிறேன்" என்று. எனவே, அவர்கள் அங்கேதான் இருப்பார்கள்.
சரி. அதைப் சரிபார்க்க யாரையாவது அனுப்புகிறேன்.
ஆனால் நாங்கள் அவனைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை, நீங்கள் அங்கேயே இருங்கள்.
என்ன தெரியுமா?
கேட்டிடம் எதுவும் சொல்ல வேண்டாம், சரியா?
பெண்கள்... அவர்களுக்கு தங்கள் பெற்றோரின் வியாபாரத்தைப் பற்றி தெரிய வேண்டியதில்லை, சரியா?
நாம் அவர்களின் மகிழ்ச்சியைக் கெடுக்க வேண்டாம், சரியா?
- அவள் பிஸியாக இருக்கலாம். - நாம்தான் பிஸியாக இருக்கிறோம்.
நாம் நாள் முழுவதும் இங்கே இருக்கிறோம்.
பூட்கள். ஒயின் பீப்பாயை கழுவுவது.
கலவையை உருவாக்குவது.
நம்முடைய ஒயின் ஏற்கனவே நன்றாகத்தான் இருக்கிறது.
அந்த அமெரிக்கப் பெண் வந்ததிலிருந்து, ஓய்வில்லாமல் வேலை செய்கிறோம்.
அமெரிக்கப் பெண்.
அமெரிக்கப் பெண் தொல்லை கொடுக்கிறாள்.
அவளுக்குக் கொஞ்சம் தைரியம் அதிகம்.
ஆம், அவள்தான் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
ஆனால் இல்லை, அவள் நம்மை வேலை செய்ய விட்டுவிட்டாள்,
பிறகு உதவிக்கான நேரம் வரும்போது: பை!
சீக்கிரம் வந்துவிடுவாள்.
அவளை கொஞ்சம் நம்புவோம்.
ஓ, அபத்தமாக பேசாதே!
என்ன நடக்கிறது என்றால், உனக்கு அமெரிக்கப் பெண்ணை கொஞ்சம் பிடித்திருக்கிறது.
என்ன?
- கொஞ்சம் இல்லை. - ஓ, தயவுசெய்து.
நிறைய!
இதெல்லாம் உங்கள் கற்பனை.
சரி, இதைப் பற்றி மாண்ட்சே என்ன சொல்வாள் என்று பார்ப்போம், ம்?
கவனமாக இரு.
ஏன் அப்படி சொல்கிறீர்கள்?
நீயே சொல், காஸநோவா.
ஒரு நிமிடம்.
சரி... சரி, நான் வருகிறேன்.
எதற்கு இவ்வளவு நேரம் ஆனது?
அது தனிப்பட்ட விஷயம்.
ஹேய், உன் நண்பனுக்கு கல்யாணமாகவில்லையா?
அதாவது, காதலி இருக்கிறாளா, இல்லையா?
எப்படியிருந்தாலும் எனக்குப் பிரச்சினை இல்லை.
நிஜமாகவே அவர்களை மயக்க முயற்சிக்கிறீர்களா? அவர்களிடம் துப்பாக்கி இருப்பது தெரியவில்லையா?
ஓ, செல்லம், என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.
கெட்ட பையன்கள் என்னை மயக்குகிறார்கள்.
சரி, நாங்கள் ஒன்றை முடிவு செய்யும் வரை எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்.
- அவனோடு எப்படிப் போனது? - இப்போது வேண்டாம், அம்மா.
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?
- எனக்குத் தெரியவில்லை. - என்ன?
நீ போர்ட்டோ ரிக்கோவைச் சேர்ந்தவன் என்பதால்தான் உன்னைக் கூட்டி வந்தேன்.
என் பாட்டியின் குடும்பம். நான் நெவார்க்கைச் சேர்ந்தவர்.
மேகி பற்றி ஏதாவது சொன்னார்களா? அவளை ஏதாவது செய்தார்களா?
இல்லை, செல்லம். உறுதியாக அவள் நன்றாக இருக்கிறாள். சரியா?
அவர்கள் அப்பாவைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை நாம் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
ச்சே. போலீஸ்காரர்களா?
ஜூலியா!
நீ வீட்டில் இருப்பது தெரியும்!
நான் சொல்வதை நீ கேட்கும் வரை போக மாட்டேன்!
சரி.
அவர் என் அம்மாவிடம் பேச விரும்புகிறார். அவர்களுக்குள்...
சில தீர்க்கப்படாத பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன.
சரி.
ஆனால் அபத்தம் கூடாது. நான் வெறிபிடித்தவனாக ஆகிவிடுவேன்.
இல்லை, நீ ஏற்கனவே பைத்தியம்தான்.
நீ பலசாலியாக இருப்பது ஒரு அவமானம்.
நான் போய் கதவைத் திறக்க வேண்டும்.
ஹாய், ஆண்ட்ரேவ்.
ஹாய்.
கொஞ்சம் உடல்நிலை சரியில்லை.
ஆம், ஆம்.
நீ... உன்னைப் பார்த்தால் அப்படி தெரியவில்லை, இல்லை.
நீ கொஞ்சம் ஓய்வேடு. நான் டாக்டரை அழைத்து, உன்னை வந்து பார்க்கச் சொல்கிறேன்.
இல்லை. உள்ளே வராதே.
அக்கம்பக்கத்தினர் பார்த்தால், ஏதாவது பேசுவார்கள், பிறகு சிக்கலாகிவிடும்.
- நாம் வேறு எப்போதாவது பேசுவது எப்படி? - இல்லை.
இல்லை. உன்னிடம் முக்கியமான ஒரு விஷயம் சொல்ல வேண்டும்.
கடவுளே, ஆண்ட்ரேவ், சொல்லித்தொலை!
சரி.
நான் குழந்தைப் பெற முடியாதவன் இல்லை.
பார், ஆண்ட்ரேவ்.
அதை என்னால் இப்போது பேச முடியாது.
நான் மரியோனாவிடம் பொய் சொன்னேன்.
கருத்தரிப்பதில் அவளிடம்தான் சிக்கல்.
நான் மிகவும் வலிமையானவன் என்று மருத்துவர் சொன்னார், சரியா?
என் விந்துக்கள் வலுவானவை.
ஆனால் நான் அவளிடம் பொய் சொன்னேன்.
அவள் வருத்தப்படக் கூடாது என்பதற்காக என்னிடம்தான் பிரச்சினை என்று சொன்னேன்.
எனவே, ஆம்.
நான்தான் காலாவின் அப்பா.
- ஏதாவது சொல். - நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்கிறாய்?
நீ முன்னாடியே சொல்லியிருக்கலாம்.
ஏனென்றால்...
என்னவொரு குழப்பம்!
நிலைமை இப்போது மிகவும் சிக்கலாக இருக்கிறது.
எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் வேண்டும்.
சரி, நிச்சயமாக.
ஆம், நிச்சயமாக. எனக்குப் புரிகிறது, நிச்சயமாக.
ஆண்ட்ரேவ், பொறு.
அது சரி, ஆம்.
சரி.
பை.
அவர் போகிறார்.
எனவே, ஆண்ட்ரேவ்தான் என் அப்பாவா?
இருக்கலாம்.
ஆனால் 100% உறுதியாக சொல்ல முடியாது.
விஷயம் என்னவென்றால், இன்னொருவர் இருப்பது போல தெரிகிறது.
பாதிரியாருடன் உடலுறவு கொண்டீர்களா?
இல்லை. நான் அவருடன் உடலுறவு கொண்டபோது, அவர் பாதிரியார் பயிற்சியில்தான் இருந்தார்.
நாம் தப்பிக்க வேண்டும்.
ஹேய்.
ஆங்கிலத்தில்.
கடற்கரையில்... பேசு...
பார், ஸ்பானிஷ் பேசக்கூட முயற்சிக்காதே, அழகனே, ஏனென்றால் நீ பேசுவது கேவலமாக இருக்கிறது.
இல்லை. நான்...
எங்களுக்குப் பசிக்கிறது என்று அம்மாவிடம் சொன்னேன்.
உங்களுக்குப் பசிக்கவில்லையா?
எனக்கு மிகவும் பசிக்கிறது.
உனக்கு எப்போதும் பசிக்கும்.
யாருக்கு ஸ்பானிஷ் ஆம்லேட் வேண்டும்?
அம்மா, அவர்களிடம் பேசுங்கள்.
அவர்களை திசை திருப்ப வேண்டும்.
ஹலோ.
உருளைக்கிழங்கு கொண்ட ஆம்லேட்.
ஸ்பானிஷ் முறைப்படி செய்யப்பட்டது.
எனக்கு என்ன பிடிக்கும் தெரியுமா?
நீ செய்யும் குளிர்ந்த தக்காளி சூப்பை மிகவும் பிடிக்கும். அதன் பெயர் என்ன?
காஸ்... காஸ்பச்சோ!
சரி! காஸ்பச்சோ.
- காஸ்பாச்சோ நன்றாக செய்வேன். - ஓ, ஆம்.
நாம் தப்பிக்க வேண்டும்.
அவர்கள் ஃப்ரெட்டைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை நான் காத்திருக்கப் போவதில்லை.
அவன் எங்கே என்று உனக்குத் தெரியும், இல்லையா?
அவனுடைய ஈமெயிலை திறந்தேன், அவனுடைய காதலியிடமிருந்து
ஒரு செய்தி வந்திருந்தது.
அவனுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.
என்னவொரு ஆச்சரியம்.
சரி, அம்மா.
நீங்கள் சொன்னது சரிதான். 20 வருடங்களாக சரியாகத்தான் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.
அதைத்தான் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
நேர்மையாகச் சொன்னால், நான் சொன்னது சரியாக இருக்க விரும்பவில்லை.
ஹேய். ஆங்கிலத்தில்.
அம்மாக்கள்.
உன் கல்யாணத்துக்கு நான் ஏன் வரவில்லை தெரியுமா?
வரவேற்பிற்காக ஹோட்டலில் இருந்து கிளம்பும்போது,
அவன் குளியலறையில் திருமண திட்டமிடுபவளை கொஞ்சிக்கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தேன்.
வருந்துகிறேன், எனக்குத் தெரியும்.
மக்கள் காதலிக்கும்போது பல முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்வார்கள்.
ஆனால், அவனைத் திருமணம் செய்துகொண்டு உன் வாழ்க்கையைப் பாழாக்கிக்கொள்வது சகிக்கவில்லை.
சரி, நான் தவறு செய்தேன்.
என் வாழ்க்கை பொய்யானது. முழு வாழ்க்கையும்.
ரொம்ப நேரம் ஆகுமா?
ஆம். ஒரு நொடி.
நமக்கு... ஆம்லேட்டுக்கு வேண்டியது...
அந்த குண்டன் பொறுமை இழக்கப் போகிறான்.
ஒரு நிமிடத்தில்... தயாராகிவிடும் என்கிறார்.
அம்மா.
ஹேய், குழாய்!
அடடா! குழாய்!
காஸ்டிக் சோடாவை ஊற்றும்போது யாரும் குழாயை திறக்கவில்லை.
அது உன் வேலை, நால்டா.
என் வேலையா?
நீ எல்லாம் சுத்தமாகிவிட்டது என்று சொன்ன பிறகுதான் நான் கலவையை ஊற்றுகிறேன்!
இல்லை.
ஒயினுடன் சோடா கலந்துவிட்டது!
- அடச்சே! - ஓ, இல்லை!
அடக் கடவுளே!
இப்போதுதான் ஒயினை ஊற்ற தொடங்கினோம்.
நால்டா, ஒயின் கெட்டுப்போகும் முன் நிறுத்துங்கள்.
பார்... அது என்... அது எங்கள் தவறு இல்லை. சரியா?
இது அமெரிக்கப் பெண்ணின் தவறு.
அவள்தான் எல்லாவற்றையும் இந்த ஒயின் பீப்பாயில் ஊற்றச் சொன்னாள்.
அது சரிதான்!
நாங்கள் நாள் முழுவதும் வேலை செய்கிறோம், ம்?
அவள்தான் இதை செய்திருக்க வேண்டியவள்!
அடடா!
என்ன தெரியுமா?
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
இது அவளுடைய யோசனைதான்.
உணவை அனுபவியுங்கள்!
எல்லோருக்கும் ஒயின்.
சரி. ஆம்.
உங்களுக்குப் பசிக்கவில்லையா?
இல்லை.
நான் சைவம். முட்டை சாப்பிடுவதில்லை.
நான் மிருக வதைக்கு எதிரானவன்.
ஆனால் மனித வதைக்கு எதிரானவன் இல்லையா?
நீயும் தன்மையாக பேசவில்லை.
உட்காருகிறாயா?
மேஜையில் ஃபோன்கள் கூடாது.
ஆனால் துப்பாக்கிகள் இருக்கலாம்.
ஆம், தவிர, இது யாருக்குத் தெரியப் போகிறது.
ஸ்பெயினில் நடப்பது ஸ்பெயினோடு போய்விடும்.
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
நிஜமாகவே நன்றாக.
ஆனால் ஏதோ வழக்கத்துக்கு மாறாக இருக்கிறது.
அது உப்புதான்.
அட... காலா.
எப்பொழுதும் சொல்வேன், நீ உப்பு அதிகம் சேர்க்கிறாய் என்று.
அவர்... நான் உப்பு அதிகம் சேர்க்கிறேன் என்று எப்போதும் சொல்வார்.
ஆம். இல்லை.
- வேறு ஏதோ இருக்கிறது. - உன் பிரச்சினை என்ன தெரியுமா?
வேகவேகமாக சாப்பிடுகிறாய்.
நீ எச்சரிக்கையோடு இருக்க வேண்டும்.
வாயை மூடுகிறாயா? இதில் ஏதோ இருக்கிறது.
எனக்கு விஷம் கொடுத்தீர்களா?
என்ன? விஷமா? இல்லை.
- இல்லை. இல்லை, ஒருபோதும் மாட்டோம். - இல்லை.
வெறும் தூக்க மாத்திரைகள்தான்.
அம்மா!
சரி. அது போதும்!
யாரும் நகராதீகள்!
அம்மா!
யாரும் அசையாதீர்கள், புரிந்ததா?
பாட்டி, அதைக் கீழே இறக்குங்கள்.
இல்லை, கவலைப்படாதே, செல்லம். பாட்டி இருக்கிறேன்.
நான் அழுத்தத்தின் கீழ் நன்றாக செயல்பட மாட்டேன், எல்லோரும் கொஞ்சம் அமைதியாக இருங்கள், சரியா?
நீ! நீ நகராதே! நகராதே!
ஏய்!
ஆஹா, உன் கைகள் வலிமையானவை.
போய் உட்கார்.
உட்கார் என்றேன்!
ஹேய், அப்படி கத்தத் தேவையில்லை, சரியா?
- அம்மா. துப்பாக்கி எங்கே கிடைத்தது? - வாயை மூடு.
இனிமேல் ஆங்கிலம்தான். எனக்கு இது சலிப்பாகிவிட்டது.
சரி.
ஏய்.
செல்லம். கேட், உட்கார்.
உன் அம்மா சொல்வதைக் கேள்.
சரி.
கேட்!
கேட்! வேண்டாம், கேட்!
- வேண்டாம்! - போய் அவளைப் பிடி!
ஹாய்! நீ உட்கார்.
அப்பா, எடுங்கள்.
தயவுசெய்து எடுங்கள்.
ஹேய்! நான் கடந்து போக வேண்டும்!
அம்மா, நீங்கள் நலமா?
ஆம். அந்த குண்டன் மயங்கிவிட்டான். அவள் எங்கே?
தெரியவில்லை.
- ஹேய், ஆடே, ஒழுங்காகப் போகிறாயா? - அடக் கடவுளே.
- எங்களுக்குப் போதுமான பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன. - இங்கே, அம்மா.
- ஆம், இந்த வழியாக போவோம். - இங்கே.
- கேட்! - ஹேய்! ஹேய்!
இனி உங்கள் மூவரையும் சகித்துக்கொள்ள மாட்டேன்.
கெவின்!
நீ நலமா?
ச்சே. அவன் விழித்துவிட்டான்.
இல்லை.
அவள் என்னைக் கொன்றிருப்பாள்.
அது ஒரு பெரிய பிரச்சினை இல்லை, சரியா?
முதலாளி நிஜமாகவே உங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறார்.
- போகலாம். - போகலாம்!
ஹேய்.
கவலைப்படாதே. பரவாயில்லை. ஒன்றும் ஆகாது.
ஸாடார்ட் இல்லம்
காலா! காலா.
மாண்ட்சே.
நாம் டேட் செய்கிறோமா?
உனக்கு பீர் வேண்டுமா?
நீ காலா அல்லது ஜூலியாவைப் பார்த்தாயா?
இல்லை, அவர்களையோ கேட்டையோ பார்க்கவில்லை.
ஏதாவது பிரச்சினையா?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
இன்று மிகவும் சிறப்பான நாள்.
இன்று, என் இதயம் நிறைந்திருக்கிறது, ஆனால் காலியாகவும் இருக்கிறது.
இன்று நான், வெற்றியும் அடைகிறேன், தோல்வியும் அடைகிறேன்.
கடவுள் எழுதுகிறார்...
அமெரிக்கர்களைப் பார்த்தீர்களா?
என் குழந்தைகள்...
- ஹாய், மரியா. மன்னியுங்கள். - ஹாய்.
- காலாவைப் பார்த்தீர்களா? - இல்லை.
...இறைவன் மர்மமாக செயல்படுவதை இன்று தெரிந்துகொண்டேன்.
நிச்சயமாக.
இன்று எனக்கு ஒரு தெய்வீக பரிசு கிடைத்தது.
எனக்கு ஒரு மகளும் பேத்தியும் இருக்கிறார்கள்.
அதனால்தான் நான் பாதிரியார் பதவியை விட்டு விலகுவதை வருத்தத்தோடு தெரிவித்துக்கொள்ளகிறேன்.
நான் உங்கள் எல்லோருக்கும் ஃபாதராக இருப்பதை நிறுத்துகிறேன்,
ஒரு நபருக்கு அப்பாவாக ஆக:
என் மகள்.
அவளை நம்பவே முடியவில்லை.
- வாருங்கள், போகலாம். - சரி. நான் போகிறேன்.
- ஏய். - நீ உதவுகிறாயா?
நடக்கத் தொடங்குங்கள்.
சரி. நாங்கள் நடக்கிறோம்.
கடவுளே, மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறார்கள்.
அடடா!
குயின்டனிலா, அடடா... நீ மிகவும் மோசம்.
பார்த்து கற்றுக்கொள்.
அச்சச்சோ! என் துப்பாக்கியை காணவில்லை.
ச்சே.
அதை தொலைத்திருந்தால், அது உங்கள் பதிவில் குறிப்பிடப்படும்.
அதற்கான விதிகள் தெளிவாக இருக்கின்றன.
- ஆண்ட்ரேவ். - பார்.
அமெரிக்கர்களைப் பார்த்தீர்களா?
நான் ஜூலியாவிடம் உன் வீட்டில் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.
என்ன பிரச்சினை?
வீடு கலைந்துகிடக்கிறது, அவர்களைக் காணவில்லை.
அவர்களுக்கு ஏதாவது நடந்ததா என்று தெரியவில்லை.
துப்பாக்கி. அது ஜூலியாதான்.
குயின்டனிலா, காருக்குப் போ!
காலா, எங்கே இருக்கிறாய்?
நான் உங்களோடு வருகிறேன்!
நான் கவலைப்பட தொடங்குகிறேன்.
அடக் கடவுளே.
சரி.
மண்டியிடுங்கள், பெண்களே.
ஆம். சரி.
நன்றி.
கையைக் கொடுங்கள்.
இல்லை! கடவுளே!
எஸ். பர்னெடா எழுதிய "LA TIERRA DE LAS MUJERES" நாவலால் உந்தப்பட்டது
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்