- ఫ్రెడ్? - హేయ్, బేబీ.
నేను ఒక మీటింగ్ కి వెళ్తున్నాను. ఇక్కడ అంతా చక్కగా సాగుతోంది.
పదిహేడు సంవత్సరాల క్రితం
ఓహ్, బుజ్జి, నీ మాట సరిగ్గా వినబడటం లేదు. మాట కట్ అవుతోంది.
- ఏంటి? - నాకు నొప్పులు మొదలయ్యాయి.
లేదు, గాల, నీ మాట వినబడటం లేదు.
నీకు తర్వాత ఫోన్ చేస్తా, సరేనా?
- నీకు మెక్సికో చాలా నచ్చుతుంది. - లేదు. వద్దు, వద్దు. ఫ్రెడ్, ఫోన్ కట్ చేయకు.
ఫ్రెడ్!
ఓహ్, దేవుడా.
ఓహ్!
గాల స్కాట్.
- మీకు ఇదే మొదటి ప్రసవమా, శ్రీమతి స్కాట్? - అవును, అవును.
ఎవరినైనా ఫోన్ చేసి పిలవమంటారా? మీరు ఒంటరిగా ఉండకూడదు.
సరే.
చివరికి బిడ్డ వస్తోంది, బుజ్జి.
ఇంత సడన్ గా నువ్వు నాకు ఎందుకు ఫోన్ చేసావో అనుకున్నాను.
నేను బ్లాక్ జాక్ ఆట మధ్యలో ఉన్నాను, ఆట మంచి ఫామ్ లో ఉంది.
మనం మాట్లాడుకుని ఏడాదికి పైనే అవుతుంది.
నువ్వు నాకు ఫోన్ చేయనేలేదు. నా పెళ్ళికి రాలేదు.
నేను అసలు నీకు ఫోన్ చేసానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
లేదు, లేదు, లేదు. లేదు.
నీ బలాన్ని కూడగట్టుకో. కాసేపటిలో నొప్పులు ఇంకా పెరుగుతాయి.
శాంతించు, శాంతించు. రిలాక్స్. రిలాక్స్, శాంతించు.
ఇంకా అసలు ప్రక్రియ మొదలుకాలేదు, కాబట్టి ధైర్యం కోల్పోకు.
అంటే గుర్తుకొచ్చింది, నీ భర్తకు ఏమాత్రం జాలి లేదు.
ఫ్రెడ్ మెక్సికోలో ఉన్నాడు. వ్యాపారం పని మీద వెళ్ళాడు.
మెక్సికోకి వ్యాపారం పని మీదా? నన్ను అడిగితే ఎంజాయ్ చేయడానికి వెళ్ళాడు అంటా.
ఒకటి చెప్పనా? నీకు ఫోన్ చేసినందుకు నాకు బాధవేస్తోంది.
సరే, నన్ను క్షమించు, కానీ నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళేది లేదు.
లేదు, లేదు.
సరే, సరే. బలంగా ఉండు, బలంగా ఉండు.
నువ్వు చాలా బాగా తట్టుకుంటున్నావు. సరేనా? శ్వాస తీసుకో. అంతే. అంతే.
అంతే.
- హలో! - సరే, వచ్చేసాడు. వచ్చేసాడు.
హలో!
హలో.
ఓహ్, వీడు భలే అందంగా ఉన్నాడు!
హేయ్, బుడ్డోడా! హేయ్!
బహుశా హార్మోన్ల వల్లేమో, కానీ...
నువ్వు నాతో ఇక్కడ ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉంది, అమ్మా.
నేను కూడా నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను, బుజ్జి.
కానీ మనం ఇక ఎన్నటికీ ఒకరికి ఒకరం దూరంగా ఉండము.
అంటే?
ఫ్రెడ్ మెక్సికోకి వెళ్లడానికి కారణం... అతనికి అక్కడ ఉద్యోగం దొరికింది.
మేము డి.ఎఫ్ కి వెళ్లి ఉండటానికి అతను అన్నీ సిద్ధం చేస్తున్నాడు.
సరేలే, నేను అది పట్టించుకోను.
అలాగే ఇంకొక విషయం చెప్పనా?
ఇంకెప్పటికీ నిన్ను చూడకుండా ఎక్కువ కాలం నేను ఉండే ప్రసక్తే లేదు.
ముఖ్యంగా ఈ బుజ్జికొండ పుట్టడంతో అస్సలు దూరం కాను.
ఒకటి చెప్పనా?
వీడు మగ పిల్లాడు కావడం మంచిదైంది.
అబ్బాయిల జీవితం చాలా సులభం.
LAND OF WOMEN
నువ్వు నాకు పిచ్చి ఎక్కిస్తావు.
నీకు ముందే కొంచెం పిచ్చి ఉంది. అది నా తప్పు కాదు.
నువ్వు క్షమించు అని అడిగే విధానం ఇదేనా? ఈ మహిళతో వేగడం చాలా కష్టం.
ఏమైంది?
మీ అమ్మ నా ఇంట్లో ఉన్న అన్నిటినీ మార్చి సర్దింది.
మన ఇల్లు. ఇప్పుడు ఇది ఇంకా అందంగా ఉంది.
ఇప్పుడు ఈ ఇంట్లో ఉన్న శక్తి, వాస్తు బాగున్నాయి.
- దీన్ని కొండో శైలి అంటారు. - ఓహ్, మళ్ళీ మొదలు.
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నాకు అర్ధం కాట్లేదు.
నిజమే. ఇల్లు అలంకరించడం నీకు చేతకాదు అని అర్థమవుతోంది, అందుకే మేము సాయం చేస్తున్నాం.
చూసావా? ఇప్పుడు నీకు తోటలు స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నాయి.
నేను రోజంతా తోటలోనే పనిచేస్తూ గడుపుతాను.
ఇంట్లో ఉన్నపుడు కూడా వాటినే చూడాల్సిన పని లేదు.
మళ్ళీ ఇంట్లో అన్నిటినీ ఇంతకు ముందులా పెడతావా, ప్లీజ్?
లేదు, ఇప్పుడే ఇంకా బాగుంది.
అవునా?
చూడటానికి ఇలా బాగానే ఉంది.
చూడు, చివరికి కుక్కకి కూడా నచ్చింది.
ద్రోహి. నువ్వు కూడా ద్రోహివి.
అంతేకాక, నేను అలసిపోయా.
నేను రాత్రంతా అలంకరిస్తూనే ఉన్నాను.
మామూలు వ్యక్తిలా నిద్రపోవడం నీకు చేతకాదా?
నాకు నిద్ర పట్టలేదు.
ఇంట్లో శబ్దాలు ఎక్కువైయ్యాయి.
మీరు రాత్రి చాలా గట్టిగానే పార్టీ చేసుకున్నారు.
రాత్రంతా ఆగకుండా.
మోంట్సె ఎప్పుడూ నవ్వుతు ఎందుకు ఉంటుందో నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.
మీరు ఒక జంట అని నాకు తెలీదు.
సరే, నేను ఇక వెళ్లే టైమ్ అయింది.
లేదు, లేదు లేదు. మేము... మేము కలిసి... లేము.
అవునా? అంటే... మేము...
- కలిసి ఎంజాయ్ చేస్తుంటాం. - అమ్మా.
- ఒకరితో ఒకరు పడుకునే ఫ్రెండ్స్. - అర్థమైంది. థాంక్స్.
అంటే, ఊర్లో ఉన్న వారికి మా గురించి తెలీదు. మా గురించి వాళ్ళు గొణుగుకోవడం మాకు ఇష్టం లేదు.
ఇక్కడ జనానికి బాగా బోర్ కొడుతుంది, కాబట్టి ఏదైనా వేగంగా చాటింపు అవుతుంది.
అవునా? నాకు తెలీలేదులే.
సరే, నేను ఇక వెళ్తాను. నేను వెళ్లి బార్ తెరవాలి.
- నేను కూడా నీతో వస్తాను. - నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
నా సొంత పనులు చేయడానికి, అమ్మా.
నీకు అన్నీ చెప్పాలా ఏంటి?
- ఆఖరిగా వెళ్ళాల్సింది ఎవరు? - నేను.
అది జూలియా మనవరాలు.
దయచేసి నిశ్శబ్దం పాటించండి
చెప్పేది విను, పిల్లా.
నిన్న జరిగినదానికి నన్ను క్షమించు. నేను ఎక్కువగా మాట్లాడుతుంటాను.
ఏం పర్లేదు.
నువ్వు నాకు అండగా నిలబడ్డావు అంతే.
నేను ఏం చేయలేదు.
అలాంటి సందర్భాలు నాకు ఎదురైనప్పుడు,
ఏం చేయాలో నాకు తెలీదు.
సరే, అయితే నువ్వు మీ జతార్ట్ స్వభావాన్ని ఎలా వాడుకోవాలో నేర్చుకుంటే మంచిది.
ఎందుకంటే మీ బామ్మ, అలాగే అమ్మ నిజంగా చాలా బలమైన వారు.
అంటే, మా అమ్మమ్మ విషయంలో నిజమే, కానీ మా అమ్మ వేరు.
నీకు అలా అనిపిస్తుందా?
మీ అమ్మ నీకు మరొక కొత్త జీవితాన్ని ఇవ్వడానికి ప్రపంచం అంతా ప్రయాణం చేసింది.
నా దృష్టిలో అయితే వాళ్లిద్దరూ మహా ధైర్యవంతులే.
నీకు కూడా వాళ్లకు ఉన్న స్త్రీ శక్తే ఉండి ఉంటుందని ఆ టో ట్రక్ ని బెట్టు కాయగలను.
చెప్పాలంటే నాలో ఖచ్చితంగా స్త్రీ శక్తి లేదు.
నేను లింగ మార్పిడి ప్రక్రియలో ఉన్నాను కాబట్టి.
నా ఉద్దేశం ఏంటో నీకు తెలుసు.
నీకు ఏమైనా సమస్య ఉంటే, పైకి చెప్పు. నిశ్శబ్దంగా ఉండకు, కేట్.
మీ అమ్మమ్మ అయితే ఏం చేసి ఉండేది?
హేయ్, ఆమె లైన్ దాటి వెళ్తోంది!
- ఏంటి? - తలుపు తెరువు, వెధవ!
క్షమించాలి. ఇలా అర్థాంతరంగా లోనికి రాకూడదు.
చాలా మంది ఎదురుచూస్తున్నారు, నువ్వు కూడా వాళ్ళ...
సరే. క్షమించు, తప్పైపోయింది.
హేయ్, నీకు చాలా పొగరు, కదా? నువ్వు లైన్ దాటి వచ్చావు.
సరే, లోనికి రండి, లేడీస్. కానీ ఇక్కడ మీరు మాట్లాడే విషయాల గురించి జాగ్రత్త పడండి.
మీ విషయాలను ఇక్కడి వాళ్ళు బయట అందరికీ చెప్తే మీకే మంచిది కాదు.
- సరే... కాస్త తలుపు మూస్తావా, ప్లీజ్? - లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.
నేను చెప్పేది వీళ్ళు వినాలి, ఎందుకంటే మీ ఇరుగు పొరుగు వారు మీకున్న
యూరినరీ ట్రాక్ట్ ఇన్ఫెక్షన్ల గురించి,
దద్దుర్లు, పైల్స్ గురించి మాట్లాడుకుంటే ఎలా ఉంటుందో ఆలోచించండి.
- చాలా దారుణంగా ఉంటుంది, అవునా? - నన్ను క్షమించు.
సరేనా? నన్ను క్షమించు. దయచేసి తలుపు మూస్తావా?
నాకు నీ క్షమాపణలు అవసరం లేదు.
మేరీ మాత, దయామయురాలా.
పాపం లేకుండా గర్భం దాల్చింది.
నన్ను క్షమించు, ఫాథర్, నేను ఎన్నో పాపాలు చేశాను.
దురదృష్టవశాత్తు, ఈ మధ్య పెద్ద పాపాలు ఏం చేయలేదు.
జూలియా!
నువ్వు ఇక్కడికి వస్తావని నేను అస్సలు ఊహించలేదు.
నిజమే, కానీ నేను మీకు ముఖ్యమైన విషయం ఒకటి చెప్పాలి, ఫాదర్.
ఒక కూతురు.
దేవుడా, ఇది అసాధ్యం.
కాదు, ఇది సాధ్యమే.
నేను అనుకున్న ఇంకొక వ్యక్తికి పిల్లలు పుట్టరు అని ఈ మధ్యనే తెలిసింది.
కాబట్టి, నువ్వు ఒక్కడివే మిగిలావు.
- గడ్డివాము దగ్గర జరిగింది గుర్తుందా? - ఊరుకో, జూలియా, ప్లీజ్.
చర్చిలోకి జనం వస్తున్నారు. వాళ్లకు నీ మాటలు వినిపిస్తాయి.
లేదు, ఏం పర్లేదు. నేను నిన్ను ఏం అడగను.
అంటే, నాకు సాయం చేయాలని నీకు ఉంటే...
ఎంతైనా ఇన్నేళ్ళుగా నేను ఒక్కదానినే ఆ పిల్లను చూసుకున్నా కదా... కానీ నాకేం బాధగా లేదు, సరేనా?
నువ్వు నన్ను డబ్బు కోసం అడుగుతున్నావా?
లేదు, లేదు.
కావాలంటే హుండీలో నుండి కొంత డబ్బు తీసి ఇవ్వొచ్చు అనుకో.
లేదు, నీకు ఆ పని చేసే ఇష్టం లేదని తెలుస్తుంది. అదంతా వదిలేయ్.
నీకు ఇబ్బంది కలిగించడం నాకు ఇష్టం లేదు.
నీకు ఈ విషయం చెప్పాలనుకున్నాను అంతే.
లేదు, లేదు. ఒకరు పాపలు ఒప్పుకుంటే నాకు ఇష్టమే, కానీ... కానీ ఇది...
అవును, మనం ఎంత ప్రార్ధించినా ఈ సమస్య పరిష్కారం కాదు. నాకు తెలుసు, తెలుసు.
లేదు, నన్ను క్షమించు, సరేనా?
నేను నీకు ఇది ముందే చెప్పి ఉండాల్సింది. కానీ కాలం గడిచిపోవడంతో నేను...
విషయం ఏంటంటే,
ఈ మధ్య నాకు ఎప్పుడు ఏం గుర్తుకొస్తుందో నాకే తెలీడం లేదు.
ఒకరోజు ఏదైనా గుర్తుకొస్తే, తర్వాత రోజు అది మర్చిపోతున్నాను.
అందుకే నా జ్ఞాపకాలు శాశ్వతంగా మాయమయ్యే లోపు
నేను పరిస్థితులను చక్కబెట్టడానికి చూస్తున్నాను.
నిన్ను నిద్రపోనివ్వనందుకు క్షమించు.
ఏం పర్లేదు. అది నీ తప్పు కాదులే.
అంటే, కొంచెం నీ తప్పే,
కానీ నా మనసులో వేరే విషయాలు కూడా మెదిలాయి.
సరే, అలాగే.
ఫ్రెడ్ ఇంకా ఆ మహిళా గురించా?
మనం చేయాల్సిన పని చాలా ఉంది.
ఇంకొక రెండు వారాల్లో ఎడ్నా వస్తుంది, కానీ వైన్ ఇంకా సిద్ధం కాలేదు.
మనం మన ఆడవాళ్ళ నుండి ఇంట్లో చేసిన ఆ వైన్ ని సేకరించాలి.
సరే, అలాగే.
ఆ వైన్ వాళ్ళు నీకు ఇవ్వరు.
- ఎందుకు ఇవ్వరు? - ఎందుకంటే నువ్వు వాళ్లకు నచ్చవు.
ఎందుకో నాకు కూడా తెలీడం లేదు.
సరే, సరే.
మా మొదటి పరిచయం అంత గొప్పగా జరిగి ఉండకపోవచ్చు, కానీ నేను అందరితో బాగా కలిసిపోగలను.
నాల్డా! నువ్వు ఇవాళ చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
నీ జుట్టుకు ఏమైనా చేయించావా ఏంటి?
అది... మెరిసిపోతోంది.
నీకు ఏం కావాలి?
చెప్పేది విను.
యుఎస్ లో ఉన్న బెస్ట్ వైన్ బ్రోకర్ మన వైనరికి వస్తోంది,
మనం ఆమె టేస్ట్ చూడటానికి బెస్ట్ వైన్ ఇవ్వాలి.
అందుకే మాకు మీ ఇంట్లో చేసిన వైన్ అంతా కావాలి.
అబ్బా! ఈ పిల్ల తాగుడికి హద్దు లేనట్టు ఉంది, కదా?
కాదు, కాదు, కాదు. లేదు, లేదు.
మీరు ఇంట్లో చేసుకున్న వైన్ ని తాగలేం. అది ఛండాలంగా ఉంది.
కానీ దాన్ని గనుక గత ఏడాది చేసిన వైన్ తో కలిపితే, అద్భుతమైన వైన్ తయారవుతుంది.
నాల్డా, నీ వైనరికి ఏది మంచో అదే జరగాలని నీకు లేదు?
మాకు నీ సాయం కావలి.
నేను నీ మీదే ఆశలు పెట్టుకున్నాను.
ఈ వైన్ నాది అని ఈ అమెరికన్ అమ్మాయికి చెప్పు.
అది పాకో తాగడానికే! నేను ఈమెకు ఒక్క చుక్క కూడా ఇవ్వను.
- లేదు, నాల్డా... ఆగు, ఉండు. - బై!
నాల్డా...
సరే.
నీకు ఇతరులతో కలవడం బాగా వచ్చు కదా.
చూడు, నాల్డా. నేను నీకు ఇది చెప్పాలి అనుకోలేదు, కానీ నాకు వేరే దారి లేదు.
రమోనా అలాగే ఉర్సలాలు వాళ్ళ భర్తలు తాగుడు తగ్గించి బరువు తగ్గడం కోసం అని
వాళ్ళ వైన్ ని... మాకు ఇస్తున్నారు.
అవునా?
నాల్డా తన ఇంట్లో ఉన్న వైన్ అంతా మాకు ఇచ్చింది,
మీ దగ్గర కూడా రుచికరమైన ఇంట్లో చేసిన వైన్ ఉంది అని చెప్పింది.
రుచికరమైందా? దానికి రుచే లేదు.
ఈమెను వైన్ ఎక్స్పర్ట్ అంటున్నావా?
అంటే, మీరు మాకు కొంచెం వైన్ ఇవ్వొచ్చు అని కూడా చెప్పింది.
మీ భర్త తాగకూడదు అంట కదా.
ఆయన బాగా బరువెక్కుతున్నాడు.
హేయ్, పెప్.
ఎలా ఉన్నావు?
హాయ్.
అబ్బా, ఇది చాలా బరువు ఉంది.
సరే. మూడు లెక్కబెట్టగానే.
- ఒకటి, రెండు, మూడు. - కాదు, కాదు, కాదు, కాదు!
కాదు, కాదు, కాదు. కాదు.
"ఒకటి, రెండు, మూడు, వెళ్ళు" అనాలి. "ఒకటి, రెండు, మూడు" కాదు.
మేము "ఒకటి, రెండు, మూడు" అనే అంటాం.
కాదు, "ఒకటి, రెండు, మూడు, వెళ్ళు" అనాలి.
మీ అమెరికాలో అలా అంటారా?
- నీకు బాగానే ఉంది కదా? - అవును, అవును. చాలా సమ్మగా ఉంది.
సరే, నన్ను చూడనివ్వు.
- వద్దు, వద్దు, వద్దు. నన్ను ముట్టుకోకు. - లేదు. కదలకుండా ఉండు.
నేను ఏం చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.
ఇప్పుడు పర్లేదా?
హేయ్! ఇలా తప్పుడు పనులు చేస్తూ ఎవరికైనా దొరికితే అస్సలు బాగోదు!
మిగతాది నేను తెస్తాను.
- హద్దులు మీరకు. అతను సింగిల్ కాదు, సరేనా? - సింగిల్ కాదా?
అతను ఇంకా మోంట్సె "త్రొకోట్రో" చేస్తుంటారు.
- "త్రొకో" అంటే? - వాళ్లిద్దరూ ఒక జంట!
కాబట్టి, హద్దులు మీరకు, సరేనా?
రమోనా, నాకు... నాకు పెళ్లి అయింది.
అయితే ఏంటి? నువ్వు జూలియా కూతురివి.
విత్తనం ఎలాంటిదైతే కాయ అలాంటిదే అవుతుం...
నాకు సాయం చెయ్.
- సరే, "ఒకటి, రెండు, మూడు, వెళ్ళు" అంటాను. - సరే.
అమ్మమ్మా! నేను ఏం తెచ్చానో చూస్తే నువ్వు నమ్మవు.
చూడు, బంగారం. ఇంటికి అతిథులు వచ్చారు.
వీళ్ళు భలే అందగాళ్ళు కదా?
ఇంతకీ వీళ్ళు మీ అమ్మ ఫ్రెండ్స్ అంట.
హేయ్, ఎలా ఉన్నావు?
అమ్మమ్మా,
నాకు మన వెనుక పడుతున్న వాళ్ళు వీళ్ళే అనిపిస్తుంది.
వీళ్ళు మన వెంట పడుతున్నారా?
మీ అమ్మ ఎక్కడ, బంగారం?
మనం ఈ బ్యారెల్ ని వాడుదాం.
ఫ్యూద్రె.
ఇది ఖాళీగా ఉంది కాబట్టి మనం దీన్ని శుభ్రం చేయాలి. ఇంతకీ నీకు ఇది ఎందుకు?
అంటే, ఈ ఫ్యుడ్... అంటే, వాటి ద్వారా
మనం వైన్ ని ఊరబెట్టే ప్రక్రియని వేగవంతం చేయొచ్చు.
అలాగే మిశ్రమం కూడా ఇంకా రుచిగా తయారవుతుంది.
పైగా వైనరీ అలంకరణకు కూడా ఇది బాగా పనికొస్తుంది.
మొదట్లో వీటిలోనే వైన్ చేసేవారు.
పాతకాలం నాటి పద్దతి.
మనం ఆ బాక్సులను తీసి, నేలను శుభ్రం చేయాలి.
సరే, అంటే నా ఇంటిని డెకరేట్ చేయడం మాత్రమే కాక,
- నువ్వు వైనరీని కూడా డెకరేట్ చేస్తున్నావు అన్నమాట. - నాకు చాలా ట్యాలెంట్లు ఉన్నాయి.
అందులో సందేహమే లేదు. నాకు కోపం తెప్పించడం కూడా వాటిలో ఒకటి.
ఒకసారి నువ్వే ఆలోచించు.
ఎడ్నా... అతిగొప్ప వైన్ నిపుణురాలు... మన వైనరికి వస్తోంది.
మనం ఆమెకు ఒక అద్భుతమైన అనుభవాన్ని ఇవ్వాలి.
మన వైన్ స్పెషల్ అని ఆమెకు అనిపించాలి.
ఈ ప్రదేశం ప్రత్యేకమైంది అని.
మనం ఆమెను రుచితో పడగొట్టడానికి ముందు, చూపులతో ఆకర్షించాలి.
ఆమె వైనరీలోకి అడుగు పెట్టిన వెంటనే ఎలా ఉండాలంటే: బూమ్!
చూసిన వెంటనే పడిపోవాలి.
సరే.
నేను ఏమంటున్నానో నీకు తెలుసు.
ఆమెకు చూడగానే నచ్చాలి.
ముందు వైనరీ నచ్చాలి, తర్వాత వైన్ నచ్చాలి.
ఆమె న్యూ యార్క్ నుండి వస్తోంది.
ఆమె న్యూ యార్క్ నుండి వస్తోంది, అర్థమైంది.
దద్దమ్మ.
అవును, మేము దద్దమ్మలమే, కానీ మేము మంచోళ్ళము, అలాగే తెలివైన వాళ్ళం.
అలాగే మాకు మంచి టేస్ట్ కూడా ఉంది.
సరే.
ఆడాళ్ళూ, ఇక పని మొదలెట్టండి.
ఫ్యూద్రెని బాగా శుభ్రం చేయాలి.
హేయ్, బుజ్జి. నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను. బిజీగా ఉన్నాను.
పని చేస్తూనే ఉండు, సరేనా?
అలాగే ఏది ఏమైనా, ఇంటికి మాత్రం రాకు, ప్లీజ్.
ఇంగ్లీషులో మాట్లాడు.
ఆమెను రమ్మను.
- వెంటనే. - ఆగు? ఎవరది?
కేట్, అది ఎవరి స్వరం?
కేట్!
కే...
గాల!
నిన్ను మళ్ళీ చూడటం సంతోషంగా ఉంది, బుజ్జి,
ఒక బాటిల్ వైన్ పోసుకుంటే భలే ఉంటుంది కదా? ఎందుకంటే నాకు మత్తులో లేకుండా చావాలని లేదు.
హేయ్, హేయ్, హేయ్! కాస్త దాన్ని పక్కన పెడతావా, ప్లీజ్?
అలాగే.
నువ్వు నీ భర్త ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పిన వెంటనే పెడతాం.
ఆమెకు తెలీదు. నీకు నేను చెప్పా కదా. మా ఎవరికీ తెలీదు.
ఫ్రెడ్ ని కాపాడటానికి నేను నా తల్లిని, కూతురిని ప్రమాదంలో పెడతాను అనుకుంటున్నావా?
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలీదు.
- మీరు బాగానే ఉన్నారా? - ఆమె నిజం చెప్తోంది అనిపిస్తోంది.
వాళ్ళను హింసిస్తే మంచిదని నాకు అనిపిస్తోంది.
వీళ్ళు మనల్ని ఎలా కనిపెట్టారు?
- అమ్మా, నువ్వు ఎవరితో అయినా మాట్లాడావా? - నీకెంత ధైర్యం?
- అంటే ఇది నా తప్పు వల్ల జరిగింది అంటావా? - నాకు తెలీదు.
మేడం,
నాతో రండి. బాస్ మీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాడు.
నువ్వు మాతో ఉండొచ్చు కదా, ఇంకొకడిని ఆమెతో పంపించవచ్చు కదా?
అంటే, అలా చేయడం కుదరకపోయినా పర్లేదు.
వాడు చాలా ముద్దుగా ఉన్నాడు.
నా పేరు జూలియా.
వీడు కూడా ఏం సరదాగా లేడు.
టోనీ
టోనీ! దీని వెనుక నువ్వు ఉన్నావా?
ముందుగా, నిన్ను ఎవరూ హింసించేది లేదు, సరేనా?
ఆగు. నువ్వు... నువ్వే ఇంత...
నీ భర్త కోటిన్నర డాలర్లు ఇవ్వాల్సిన వ్యక్తిని నేనే.
అవును. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
ఫ్రెడ్ ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలీదు.
నేను... నేను చాలా రోజుల నుండి సంప్రదించడానికి ట్రై చేస్తున్నా, కానీ అతని మాయమైపోయాడు.
అలాగే అతని వ్యాపారంతో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
ఈమెను నేను నమ్ముతున్నాను, బాస్.
కానీ మనకు చెప్పేదానికన్నా ఈమెకు ఇంకా తెలుసు అని నా ఉద్దేశం.
చెప్పేది విను, గాల, నీ పనికిమాలికిన మొగుడు పెద్ద అబద్ధాల కోరు. సరేనా?
"జీవితంలో ఒక్కసారే వచ్చే అవకాశం, నీ డబ్బును రెట్టింపు చేస్తాను" అన్నాడు.
చూడు, అతని నిన్ను మోసం చేసాడు. నన్ను మోసం చేసాడు. అందరినీ మోసం చేసాడు.
పైగా నేను అతనితో 20 ఏళ్ళుగా సంసారం చేశాను.
సరేనా, నాకు... అతను ఏంటో తెలీదు. అతను ఎలా డబ్బు సంపాదించేవాడో తెలీదు.
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలీదు.
గాల, నువ్వు నాకు ఎంతో కొంత సాయం చేయాల్సిందే.
ఒకటి చెప్పనా? నీకు అతన్ని అంతగా కనిపెట్టాలని ఉంటే,
అతని లవర్ ని అడుగు.
డుదమెయిల్ - విక్కీ హబుల్ నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
చూడు, నువ్వు జూమ్ చేస్తే...
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
చెత్త వెధవ.
కాస్త ఎవరైనా అక్కడ ఏం జరుగుతుందో నాకు చెప్తారా?
క్షమించు, బాస్.
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలుసు అనుకుంట.
అతను మోంటే కార్లోలో ఉన్న మానగెట్టి గ్రాండ్ హోటల్ లో ఉన్నాడు.
మా యానివర్సిరీకి అతను నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను అన్నాడు.
ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?
అంటే, ఈమె కొన్ని రోజుల క్రితం ఈ ఫోటో పంపింది, పైగా ఈమెయిల్ లో ఇలా ఉంది,
"నీ కోసం ఎదురు చూస్తునాను." కాబట్టి వాళ్ళు అక్కడే ఉండి ఉంటారు.
సరే. నేను చెక్ చేయడానికి ఒకరిని పంపుతాను.
కానీ మేము అతన్ని కనిపెట్టే వరకు, నువ్వు అక్కడే ఉండు.
అలాగే ఇంకొకటి చెప్పనా?
కేట్ కి ఈ విషయాలు ఏం చెప్పకు, సరేనా?
అమ్మాయిలకు, వాళ్ళ... వాళ్లకు తల్లిదండ్రుల వ్యవహారాలు తెలియాల్సిన పని లేదు, సరేనా?
వాళ్ళ సంతోషాన్ని పాడు చేయాలని నాకు లేదు, సరేనా?
- బహుశా ఆమె బిజీగా ఉండి ఉంటుంది. - బిజీగా ఉన్నది మేము.
మేము ఇక్కడ రోజంతా పని చేసాం.
ఆ బూట్లు. ఫ్యూద్రెని శుభ్రం చేయడం.
మొత్తం మద్యాన్ని కలపడం.
మనం వైన్ ఇప్పటికే బాగుంది.
ఆ అమెరికన్ మహిళ వచ్చినప్పటి నుండి మేము ఎడతెరిపి లేకుండా పని చేస్తున్నాం.
ఆ అమెరికన్ మహిళ.
ఆ అమెరికన్ మహిళతో మేము వేగలేకపోతున్నాం.
ఆమెకు చాలా పొగరు.
అవును, ఇక్కడ పని చేయాల్సింది ఆమె.
కానీ లేదు, మమ్మల్ని ఇందులోకి లాగింది,
కాస్త సాయం చేయాల్సి వచ్చేసరికి: వెళ్ళిపోయింది!
ఆమె త్వరలోనే వస్తుంది.
ఆమెను కొంచెం నమ్మండి.
ఓహ్, నోరు మూసుకో.
ఇక్కడ విషయం ఏంటంటే నీకు ఆ అమెరికన్ మహిళ కొంచెం నచ్చింది.
ఏంటి?
- కొంచెం కాదు. - ఓహ్, ఆపండి.
చాలా నచ్చింది!
ఇదంతా మీ ఊహ మాత్రమే.
సర్లే, ఈ విషయం తెలిస్తే మోంట్సె ఏమంటుందో చూడాలి, ఆహ్?
జాగ్రత్తగా ఉండు.
మీరు ఇలా ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు?
నువ్వే చెప్పు, కాసనోవా.
ఒక్క నిమిషం.
స... సరే, వస్తున్నాను.
ఇంత సేపు ఎందుకు పట్టింది?
అది నా వ్యక్తిగత విషయం.
హేయ్, ఆ అందగాడికి లవర్ ఉందా?
అంటే గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉందా లేదా?
ఎందుకంటే నేను అవి పట్టించుకోను.
నువ్వు వీళ్లకు బీటు కొడుతున్నావా? వాళ్ళ దగ్గర తుపాకులు కనిపించడం లేదా?
ఓహ్, బుజ్జి, నా వల్ల కావడం లేదు.
మగాళ్లను చూస్తే నాకు వెంటనే మూడ్ వస్తుంది.
సరే, మేము ఒక పరిష్కారానికి వచ్చేవరకు అందరూ ఇక్కడే ఉండండి.
- ఆ కుర్రాడితో బాగా గడిపావా? - ఇప్పుడు మాట్లాడకు, అమ్మా.
వీళ్ళు ఏం మాట్లాడుతున్నారు?
- నాకు తెలీదు. - ఏంటి?
నేను నిన్ను ఈ ట్రిప్ కి తీసుకురావడం వెనుక కారణమే నువ్వు ప్యూర్టో రికన్ వి అని.
మా బామ్మ వైపు నుండి మాత్రమే. నేను నీవార్క్ వాడిని.
వీళ్ళు మ్యాగీ గురించి ఏమైనా చెప్పారా? వీళ్ళు ఆమెకు ఏమైనా చేశారా?
లేదు, బుజ్జి. తనకు ఏం కాలేదు. సరేనా?
వీళ్ళు నాన్నను కనిపెట్టేవరకు మనం ఇక్కడ ఉండాలి అంతే.
ఛ. పోలీసులా?
జూలియా!
నువ్వు ఇంట్లోనే ఉన్నావని నాకు తెలుసు.
నువ్వు నాతో మాట్లాడేవరకు నేను వెళ్ళను!
సరే.
ఆయన మా అమ్మతో మాట్లాడటానికి వచ్చారు. వీళ్ళ మధ్య...
కొన్ని పరిష్కరించబడని వ్యాహారాలు ఉన్నాయి.
సరే.
పిచ్చి వేషాలు వేయొద్దు. నేను ఏమైనా చేయగలను.
లేదు, నీకు కొంచెం బుర్రపాడు అని నాకు తెలుస్తోంది.
ఇంత బలమైన వయసులోనే అలా కావడం దారుణం.
నేను వెళ్లి తలుపు తెరవాలి.
హాయ్, ఆంద్రెయో.
హాయ్.
నాకు కొంచెం అనారోగ్యం చేసింది.
సరే, సరే.
చూడటానికి... నీరసంగానే కనిపిస్తున్నావు.
నీకు కొంచెం విశ్రాంతి కావాలి. నేను డాక్టర్ కి ఫోన్ చేసి ఇక్కడికి రమ్మంటానులే.
వద్దు, లోనికి రాకు.
పక్కింటి వారు గనుక చూశారంటే, పుకార్లు మొదలై తర్వాత మనం సమస్యల్లో పడాలి.
- మనం ఇంకొకసారి మాట్లాడుకుందామా? - కాదు.
లేదు. నేను నీతో ఒక ముఖ్యమైన విషయం చెప్పాలి.
దేవుడా, ఆంద్రెయో, త్వరగా చెప్పు!
సరే, సరే, సరే.
నాకు పిల్లలు పుడతారు.
చూడు, ఆంద్రెయో.
ఇప్పుడు నేను ఇదంతా వ్యవహరించలేను.
నేను మరియోనాకి అబద్ధం చెప్పాను.
నిజానికి గర్భం దాల్చే సమస్య ఉన్నది తనకే.
డాక్టర్ నాకు ఎలాంటి లోపం లేదు అని చెప్పాడు, ఆహ్?
నాకు బలమైన సామర్ధ్యం ఉంది.
కానీ నేను ఆమెతో అబద్ధం చెప్పాను.
ఆమె బాధపడకూడదు అని నేను నాకే సమస్య ఉంది అని చెప్పాను.
అదన్నమాట సంగతి.
నేనే గాలకు తండ్రిని.
- ఏమైనా మాట్లాడు. - ఏం మాట్లాడమంటావు?
నువ్వు ఈ విషయం నాకు ముందే చెప్పి ఉండాల్సింది, బాబు.
ఎందుకంటే...
ఎంత దారుణం!
ప్రస్తుతం పరిస్థితి చాలా అయోమయంగా తయారైంది.
నాకు కొంచెం టైమ్ కావాలి.
సరే, అలాగే.
అలాగే, తప్పకుండా. నేను అర్థం చేసుకోగలను, సరే.
ఆంద్రెయో, ఆగు.
అవును, అంతే.
సరే. సరే.
సరే.
బై.
అతను వెళ్తున్నాడు.
అయితే, ఆంద్రెయో నిజంగానే నా తండ్రా?
అతనే అయ్యుండొచ్చు.
కానీ 100% అని చెప్పలేము.
విషయం ఏంటంటే, ఇంకొక వ్యక్తి కూడా నీకు తండ్రి అయ్యే అవకాశం ఉంది.
నువ్వు పూజారితో పడుకున్నావా?
ఒక్క నిమిషం. నేను అతనితో గడిపినప్పుడు, అతను ఇంకా సెమినరీ స్థాయిలో ఉన్నాడు.
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
హేయ్, హేయ్.
ఇంగ్లీషు.
మాట్లాడుతున్నది... ఆ బీచ్...
చూడు, స్పానిష్ లో మాట్లాడే ప్రయత్నం చేయకు, అందగాడా, నీకు ఆ భాష అస్సలు రాదు.
లేదు, లేదు. నేను...
మా అమ్మతో మాకు ఆకలిగా ఉంది అంటున్నాను.
మీకు ఆకలిగా లేదా?
నాకు కడుపు మాడిపోతోంది.
నీకు ఎప్పుడూ మాడుతూనే ఉంటుంది.
స్పానిష్ టోర్టిల్లా డే పటట ఎవరికి కావాలి?
అమ్మా, వాళ్ళతో మాట్లాడు.
మనం వాళ్ళ దృష్టి మళ్లించాలి.
హలో.
ఒక టోర్టిల్లా డే పోటేటోస్.
అచ్చమైన స్పానిష్ వంటకం.
నాకు ఏం నచ్చుతుందో చెప్పనా?
నాకు మీ దగ్గర ఉండే చల్లని టమాటా సూప్ ఇష్టం. దాన్ని ఏమని పిలుస్తారు?
గాజ్... గాజ్పాచో!
అవును! గాజ్పాచో
- నాకు గాజ్పాచో చాలా బాగా వచ్చు. - ఓహ్, అవును.
మనం తప్పించుకోవాలి.
వీళ్ళు ఫ్రెడ్ ని కనిపెట్టేవరకు నేను ఎదురుచూడలేను.
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నీకు తెలుసు, కదా?
నేను అతని ఈ-మెయిల్ తెరిచాను, అతని లవర్ నుండి
ఒక మెసేజ్ వచ్చింది.
వాడికి లవర్ ఉందా.
భలే సర్ప్రైజ్.
సరే, అమ్మా.
నువ్వు అన్నదే నిజం. నువ్వు అన్నదే నిజం. నువ్వు 20 ఏళ్లుగా అన్నది అంతా నిజమే.
అదే కదా నువ్వు వినాలి అనుకుంటున్నావు?
నిజం చెప్పాలంటే, ఇప్పుడు నేను అన్నది నిజం కాకూడదు అని ఉంది.
హేయ్, ఇంగ్లీషు.
అమ్మలం కదా.
నేను నీ పెళ్ళికి ఎందుకు రాలేదో తెలుసా?
మనం రిసెప్షన్ కోసం హోటల్ ని చెక్ చేయడానికి వెళ్లిన రోజున,
వాడు బాత్రూం లో పెళ్లి ప్లానర్ తో చమత్కారాలు ఆడటం చూశాను.
నన్ను క్షమించు, నాకు తెలుసు.
ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు ఎవరైనా చాలా పిచ్చి పనులు చేస్తారు.
కానీ వాడిని పెళ్లి చేసుకుని నువ్వు నీ జీవితాన్ని నాశనం చేసుకుంటుంటే నేను చూడలేకపోయా.
సరే, నేను తప్పు చేసాను.
నా జీవితమే ఒక అబద్ధం. నా మొత్తం జీవితం.
ఇంకెంత టైమ్ పడుతుంది?
అవును, అవును, అవును. ఒక్క క్షణం.
మేము... ఈ టోర్టిల్లాని మేము...
ఆ బండోడు అస్సలు ఉండలేకపోతున్నాడు.
ఈమె ఇది ఇంకొక నిమిషంలో... పూర్తి... అవుతుంది అంటోంది.
అమ్మా.
ఓయ్, ఓయ్, ఆ ట్యాప్ చూసుకో!
అయ్యో! ట్యాప్ చూసుకో!
మేము కాస్టిక్ సోడా వేస్తుండగా ఎవరూ ట్యాప్ ఆన్ చేయలేదు.
అది నీ పని, నాల్డా.
నా పనా?
నువ్వు అంతా శుభ్రంగా ఉంది అని చెప్పావు కాబట్టి నేను మిశ్రమాన్ని పోస్తున్నాను!
లేదు, లేదు, లేదు.
సోడా వైన్ తో కలిసిపోయింది!
- ఛ! - ఓహ్, లేదు!
ఓరి, నాయనో!
చెప్పాలంటే మేము ఇప్పుడే వైన్ పోయడం మొదలెట్టాం.
నాల్డా, వైన్ పాడవ్వడానికి ముందే పోయడం ఆపు.
చూడు... ఇది మా... మా పొరపాటు కాదు. సరేనా?
ఇది ఆ అమెరికన్ మహిళ పొరపాటు.
మొత్తం మిశ్రమాన్ని ఈ చెత్త ఫ్యూద్రెలో పోయమని చెప్పింది తనే.
అది నిజం!
మేము రోజంతా విశ్రాంతి లేకుండా పని చేస్తున్నాం, ఎహ్?
ఇక్కడ ఉండి ఇదంతా హ్యాండిల్ చేయాల్సింది ఆమె!
ఛ!
ఒకటి చెప్పనా?
నువ్వు అన్నది నిజం.
ఇది ఆమె ఐడియా.
మీ భోజనాన్ని ఎంజాయ్ చేయండి!
అందరికీ వైన్.
సరే. అలాగే.
నీకు ఆకలిగా లేదా?
లేదు.
నేను వీగన్ ని. గుడ్లు తినను.
జంతు హింసను నేను తట్టుకోలేను.
కానీ మనుషులను హింసించడం ఇబ్బంది లేదా?
నువ్వు మర్యాదగా నడుచుకోవడం లేదు.
కాస్త వచ్చి కూర్చుంటావా?
అలాగే టేబుల్ దగ్గర ఫోన్లు వాడకూడదు.
కానీ తుపాకులు వాడొచ్చు అన్నమాట.
అవును, అంతేకాక, ఇది లెక్కలోకి రాదు.
స్పెయిన్ లో జరిగిన విషయాన్ని స్పెయిన్ కే పరిమితం చేయాలి.
ఇది చాలా బాగుంది.
చాలా బాగుంది.
కానీ రుచిలో ఏదో తేడాగా ఉంది.
ఉప్పు వల్ల.
ఏంటిది... గాలిట.
ఉప్పు ఎక్కువ వేసేస్తుంటావు అని ఎప్పటి నుండో చెప్తున్నాను.
ఆమె... ఆమె ఏమంటుంది... నేను ఉప్పు ఎక్కువ వేస్తానని అంటుంది.
సరే. కాదు. కాదు, కాదు.
- ఇందులో ఇంకేదో ఉంది. - నీ సమస్య ఏంటో చెప్పనా?
నువ్వు భయపడుతూ తింటావు.
నువ్వు కాస్త తిండి మీద మనసు పెట్టి తినాలి.
కొంచెం నోరు మూస్తావా? ఇందులో వీళ్ళు ఏదో కలిపారు.
నాకు విషం పెట్టావా?
ఏంటి? విషమా? లేదు.
- లేదు. లేదు, మేము అలాంటి పని చేయము. - లేదు.
నిద్ర మాత్రలు కలిపాము అంతే.
అమ్మా!
సరే. సరే, సరే. ఇక చాలు!
ఎవరూ కదలకండి!
అమ్మా!
అందరూ అలాగే ఉండండి, అర్థమైందా?
అమ్మమ్మా, దాన్ని కింద పెట్టు.
లేదు, భయపడకు, బుజ్జి. అమ్మమ్మ ఉంది కదా.
అందరం కొంచెం శాంతిద్దాం, ఎందుకంటే ఒత్తిడిలో నేను సరిగ్గా పనిచేయలేను, సరేనా?
నువ్వు! అస్సలు కదలకు! కదలకు!
అయ్!
వావ్, నీ చేతులు చాలా బలంగా ఉన్నాయి!
వెళ్లి కూర్చో.
కూర్చో అన్నాను!
హేయ్, అలా అరవాల్సిన అవసరం లేదు, సరేనా?
- అమ్మా. నీకు ఆ తుపాకీ ఎక్కడిది? - నోరు మూసుకో.
సరే, ఇక నుండి ఇంగ్లీషులో మాత్రమే మాట్లాడాలి. నేను ఇది సహించను.
సరే.
అయ్.
బుజ్జి, కేట్, కూర్చో.
మీ అమ్మ మాట విను.
సరే.
కేట్! కేట్!
కేట్! వద్దు, కేట్!
- వద్దు. - వెళ్లి పిల్లను పట్టుకో!
హేయ్! హేయ్! కూర్చో.
నాన్నా, ఫోన్ ఎత్తు.
దయచేసి ఫోన్ ఎత్తు.
హేయ్! నేను వెళ్ళాలి!
అమ్మా, నీకు ఏం కాలేదు కదా?
లేదు. ఆ బండోడు స్పృహలో లేడు. పిల్ల ఎక్కడ?
నాకు తెలీదు.
- హేయ్, దగ్గరకు రాకండి, సరేనా, గొర్రెల్లారా? - ఓహ్, దేవుడా.
- ఇప్పటికే మాకు చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి. - అక్కడ చూడు, అమ్మా.
- సరే, ఇటు వైపు వెళదాం. - అక్కడ.
- కేట్! - హేయ్! హేయ్, హేయ్, హేయ్!
ఇక మీ ముగ్గురిని సహించేది లేదు.
కెవిన్!
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, మిత్రమా?
ఛ. వీడు నిద్ర లేచాడు.
లేదు.
నన్ను చంపినంత పని చేసింది.
అంటే, అదేం పెద్ద విషయం కాదు, కదా?
బాస్ కి మీ మీద చాలా కోపంగా ఉంది.
- పదండి. - పదండి!
హేయ్.
కంగారుపడకు. ఏం కాదు. ఎలాంటి సమస్యా ఉండదు.
జతార్ట్ ఇల్లు
గాల! గాల.
మోంట్సె.
ఇవాళ మనం డేట్ కి వెళ్తున్నామా?
నీకు బీర్ కావాలా?
నువ్వు గాల లేదా జూలియాలను చూశావా?
లేదు, నేను వాళ్ళను ఇంకా కేట్ ని కూడా చూడలేదు.
ఏమైనా జరిగిందా?
నాకు తెలీదు.
ఇవాళ నాకు చాలా స్పెషల్ రోజు.
ఇవాళ, నా గుండె నిండి ఉంది, కానీ అదే సమయంలో ఖాళీగా కూడా ఉంది.
ఇవాళ, నేను గెలుపోటములు రెండిటినీ చూశాను.
దేవుని రచనలు...
నువ్వు అమెరికన్లను చూశావా?
నా బిడ్డలారా...
- హాయ్, మారియా. ఒక్క నిమిషం. - హాయ్.
- నువ్వు... నువ్వు గాలని చూశావా? - లేదు.
...ఇవాళ నేను దేవుడు మర్మమైన విధాలలో పని చేస్తాడని తెలుసుకున్నాను.
ఆయన పనులన్నీ నిజంగానే మర్మమైనవి.
ఇవాళ నేను పై నుండి బహుమతిని పొందుకున్నాను.
నాకు ఒక కూతురు, అలాగే మనవరాలు ఉన్నారు.
నేను అర్చకత్వాన్ని నేటి నుండి వదులుకుంటున్నాను అని చెప్పడానికి నిజంగా చింతిస్తున్నాను.
నేను మీ అందరికీ తండ్రిగా ఉండటం మాని
కేవలం ఒక్క వ్యక్తికి మాత్రమే తండ్రిని కాబోతున్నాను.
నా కూతురుకి.
అది ఎంత పని చేసిందో.
- పదండి, నడవండి. - సరే. వెళ్తున్నా. వెళ్తున్నాను.
- అయ్. - ఆమెకు కొంచెం సాయం చేస్తావా?
నడవడం మొదలెట్టండి.
సరే, సరే. నడుస్తున్నాం. నడుస్తున్నాం.
దేవుడా, వీళ్ళు చాలా చిరాకు తెప్పిస్తున్నారు.
ఆయ్యో!
కింతనిల్లా, బాబు... నీకు... నీకు ఆడటం రాదు.
చూసి నేర్చుకో.
అమ్మో! నా తుపాకీ కనిపించడం లేదు.
అయ్యో.
మీరు దాన్ని పోగొట్టుకుంటే, అది మీ రికార్డులోకి ఎక్కుతుంది.
రూల్స్ చాలా స్పష్టంగా ఉన్నాయి.
- ఆంద్రెయో. - చూడు.
నువ్వు అమెరికన్లను చూశావా?
నేను మీ ఇంటి దగ్గర జూలియాతో మాట్లాడాను.
ఏం... ఏమైంది?
ఇల్లు చిందరవందరగా ఉంది, ఎక్కడ వెతికినా వాళ్ళు కనిపించలేదు.
వాళ్లకు ఏమైనా అయిందేమో తెలీడం లేదు.
తుపాకీ. జూలియా తీసుకుంది.
కింతనిల్లా, కారు ఎక్కు!
గాల, ఎక్కడికి పోయావు?
నేను మీతో వస్తున్నాను!
నాకు చాలా కంగారుగా ఉంది.
ఓహ్, దేవుడా.
సరే.
మొకాళ్ళ మీద పడండి, లేడీస్.
అలాగే. సరే, సరే.
థాంక్స్.
నీ చేతిని నాకు ఇవ్వు.
వద్దు! దేవుడా!
సాండ్రా బార్నెడ రాసిన "LA TIERRA DE LAS MUJERES" నవల ఆధారంగా రూపొందించబడింది
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్