- เฟร็ด - เฮ้ ที่รัก
ผมกําลังไปประชุม ที่นี่ไปได้สวยเลย
(สิบเจ็ดปีก่อน)
ที่รัก ฉันได้ยินไม่ชัด สัญญาณคุณขาดๆ หายๆ
- อะไรนะ - มดลูกฉันบีบตัวแล้ว
ไม่ กาล่า ผมไม่ได้ยินที่คุณพูด
ไว้ผมจะโทรหานะ
- คุณต้องชอบเม็กซิโกแน่นอน - ไม่ๆ เฟร็ด อย่าเพิ่งวาง
เฟร็ด
ให้ตายสิ
โอย!
กาล่า สก็อตต์
- คลอดครั้งแรกเหรอคะ คุณนายสก็อตต์ - ค่ะ ใช่
ให้เราโทรหาใครไหมคะ คุณไม่ควรอยู่คนเดียว
ค่ะ
ซะทีนะลูก
ไม่รู้ทําไมจู่ๆ แกถึงโทรหาแม่
แม่เล่นไพ่แบล็คแจ็คอยู่ กําลังกินรัวๆ
เราไม่ได้คุยกันปีกว่า
แม่ไม่เคยโทรหา ไม่มางานแต่งหนู
ไม่อยากเชื่อว่าหนูจะโทรหาแม่
ไม่นะ ไม่ๆ
เก็บแรงไว้ นี่ยังไม่ถึงช่วงหนักที่สุด
ค่อยๆ นะ ค่อยๆ ใจเย็นๆ
ส่วนที่ยากที่สุดยังมาไม่ถึง อย่าเพิ่งสติแตก
จะว่าไป ผัวแกนี่กล้าดียังไง
เฟร็ดอยู่ที่เม็กซิโก เขาไปทํางาน
ไปทํางานที่เม็กซิโกเหรอ ไปหาความบันเทิงมากกว่ามั้ง
รู้อะไรไหม หนูเริ่มรู้สึกว่าไม่น่าโทรหาแม่แล้ว
โทษที แต่แม่ไม่ไปไหนหรอก
ไม่ๆ
โอเคๆ เข้มแข้งไว้ ฮึบไว้ก่อน
แกทําได้ดีมาก โอเคนะ หายใจเข้า ดีๆ
ใจเย็นๆ
- หวัดดีจ้ะ - เอาละ หลานมาแล้ว อยู่นี่
หวัดดีจ้ะ
ไงจ๊ะ
โห แกน่ารักจัง
เฮ้ เจ้าหนู ว่าไง
อาจเป็นเพราะฮอร์โมน แต่ว่า...
หนูดีใจที่แม่อยู่ที่นี่กับหนูนะ
แม่ก็คิดถึงแกมากๆ เหมือนกัน
แต่ตอนนี้เราจะไม่แยกจากกันอีก
อะไร
เฟร็ดไปเม็กซิโกเพราะเขา... เขาได้งานที่นั่น
เขาเตรียมพร้อมทุกอย่าง เพื่อพาเราไปอยู่เม็กซิโกซิตี
แม่ไม่สนหรอก
รู้อะไรไหม
แม่ไม่ยอมห่างหายหน้าจากแกไปนานๆ อีกแน่
ยิ่งตอนนี้ที่มีเจ้าตัวแสบแล้วด้วย
รู้ไหม
แม่ดีใจที่แกได้ลูกชาย
ชีวิตของผู้ชายน่ะง่ายกว่าเยอะ
(LAND OF WOMEN)
คุณจะทําผมเป็นบ้าเอา
คุณก็บ้าอยู่หน่อยๆ แล้วนี่ ฉันไม่ผิด
เขาขอโทษกันแบบนี้เหรอ ผู้หญิงนี่เหลือทนจริงๆ
เกิดอะไรขึ้น
แม่เธอจัดบ้านฉันใหม่หมด
บ้านเราต่างหาก และมันก็ดูดีกว่าเดิมเยอะ
พลังงานเอย ฮวงจุ้ยเอย
- นี่คือการจัดบ้านแบบคอนมาริ - เอาอีกแล้ว
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
แหงสิ คุณไม่ถนัดเรื่องแต่งบ้าน แต่เราจะช่วยคุณเอง
เห็นไหม ตอนนี้คุณก็มองเห็นไร่ข้างนอกแล้ว
ผมทํางานอยู่ในไร่ทั้งวัน
ผมไม่อยากเห็นมันตอนอยู่ในบ้านอีก
ช่วยจัดกลับเป็นแบบเดิมทีเถอะ
ไม่ แบบนี้ดีกว่า
ใช่ไหม
มันก็ดูไม่เลวนี่
ดูสิ ขนาดหมายังถูกใจ
ไอ้หมาทรยศ คุณก็ทรยศเหมือนกัน
อีกอย่าง ฉันเหนื่อยแล้ว
ฉันจัดบ้านมาทั้งคืน
คุณนอนแบบชาวบ้านปกติไม่เป็นรึไง
ฉันนอนไม่หลับ
เสียงดังขนาดนั้น
พวกเธอสนุกกันใหญ่เลยนะ
ทั้งคืนไม่มีพัก
ฉันรู้แล้วว่าทําไมมอนต์เซถึงยิ้มไม่หุบ
ไม่รู้ว่าเธอสองคนคบกัน
ฉันว่าฉันกลับก่อนดีกว่า
เปล่าๆ เราไม่... ไม่... ไม่ได้คบกัน
ใช่ไหม คือว่า... เรา...
- คู่แซ่บสินะ - แม่
- เพื่อนที่มาแซ่บกันไง - เข้าใจแล้วน่า ขอบคุณ
แต่คนในเมืองไม่รู้ เราไม่อยากให้พวกเขาซุบซิบเรื่องเรา
คนแถวนี้ขี้เบื่อและชอบหาเรื่องพูดไปเรื่อย
เหรอ ไม่บอกก็รู้
ฉันว่าฉันไปดีกว่า ต้องไปเปิดบาร์
- ไปด้วยค่ะ - จะไปไหน
ทําธุระของหนูไงแม่
หนูต้องบอกแม่ทุกอย่างเลยเหรอ
- ใครคิวสุดท้ายคะ - ฉันเอง
นั่นหลานสาวของจูเลีย
(กรุณาอย่าเสียงดัง)
ฟังนะ ยัยหนู
ฉันเสียใจเรื่องเมื่อวานด้วยจริงๆ ฉันชอบพูดไม่คิดน่ะ
ไม่เป็นไร
เธอแค่ปกป้องฉัน
ฉันไม่ได้ทําอะไรเลย
เวลาเกิดเรื่องแบบนั้นกับฉัน
ฉันไม่รู้จะทํายังไง
เธอน่าจะหัดใช้บุคลิกของคนบ้านชาตาร์ตดูบ้าง
เพราะยายกับแม่เธอน่ะโคตรสตรอง
ยายฉันน่ะใช่ แต่แม่ฉันไม่เหมือนกัน
คิดงั้นเหรอ
แม่เธอพาเธอเดินทางข้ามโลก เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่
ฉันว่าพวกเขาเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญและหัวรั้นดี
ฉันพนันด้วยรถลากคันนั้นเลย ว่าเธอก็เป็นหญิงเหล็กไม่แพ้พวกเขา
เอาจริงๆ นะ ฉันไม่ใช่เลย
เพราะเรื่องข้ามเพศนี่แหละ
เธอรู้น่าว่าฉันหมายถึงอะไร
ถ้ามีปัญหาก็พูดออกมาเลย อย่าเงียบ เคต
ถ้าเป็นยายเธอจะทํายังไง
เฮ้ นางแซงคิว
- อะไรกัน - เปิดประตูนะ เด็กบ้า
ขอโทษ แต่เธอเข้ามาแบบนี้ไม่ได้
หลายคนรออยู่ และหมอต้องทําตาม...
ค่า ขอโทษที ฉันหยาบคายมาก
เฮ้ เธอนี่กล้าดีจริงๆ นะ ถึงมาแซงคิว
เข้ามาเลยสาวๆ แต่จะพูดอะไรในห้องนี้ก็ระวังหน่อย
คุณคงไม่อยากให้บางคนเที่ยวไปบอกคนอื่นหรอก
- โอเค... ปิดประตูก่อนได้ไหม - ไม่ๆ ไม่ๆ
ฉันอยากให้พวกเขาฟัง เพราะคงไม่มีใครอยากโดนชาวบ้านเม้า
เรื่องระบบปัสสาวะติดเชื้อ
ผื่นคัน หรือริดสีดวงทวารหรอก
- แบบนั้นคงแย่น่าดูเนอะ - หมอขอโทษ
โอเคนะ ขอโทษ จะปิดประตูได้รึยัง
ฉันไม่ได้ต้องการคําขอโทษ
วันทามารีอา
ผู้ปฏิสนธินิรมล
ให้อภัยฉันด้วย คุณพ่อ ฉันได้ทําบาปมากมาย
แต่พักหลังมานี้ไม่ค่อยได้ทําบาปเท่าไร
จูเลีย
คุณคือคนสุดท้ายที่ผมคิดว่าจะเจอที่นี่
ฉันรู้ แต่ฉันมีเรื่องสําคัญมากๆ มาบอก คุณพ่อ
ลูกสาว
ให้ตายเถอะ เป็นไปไม่ได้
เป็นไปได้สิ
กลายเป็นว่าตัวเต็งอีกคนเป็นหมัน
ก็เหลือแค่คุณแล้ว
- จําเพิงเก็บฟางไม่ได้เหรอ - ไม่เอาน่า จูเลีย ขอทีเถอะ
คนกําลังทยอยมาโบสถ์ เดี๋ยวพวกเขาก็ได้ยินหรอก
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เรียกร้องอะไรคุณทั้งนั้น
แต่ถ้าคุณอยากช่วยฉันสักหน่อย...
จากที่ฉันเลี้ยงดูแกมาตลอด... ฉันก็ยินดีรับไว้ โอเคนะ
นี่คุณขอเงินผมเหรอ
เปล่าๆ
แต่คุณแอบจกมาจากในตู้บริจาคบ้างก็ได้นี่
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากทํา ช่างมันเถอะ
ฉันไม่อยากสร้างปัญหา
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ไว้
ไม่ๆ ผมยินดีเวลาคนมาสารภาพบาป แต่นี่มัน...
อือ คุณสวดมนต์สองรอบก็แก้ไม่ได้ ฉันรู้น่า
คืองี้ ฉันขอโทษนะ
ฉันน่าจะบอกคุณเร็วกว่านี้ แต่พอเวลาผ่านไปเรื่อยๆ และ...
เรื่องของเรื่องคือ...
ความทรงจําของฉันมันผลุบๆ โผล่ๆ ตามใจชอบ
วันนึงโผล่มาให้จําได้ อีกวันก็หายไปแล้ว
เพราะงี้ฉันถึงพยายามสะสางปัญหา
ก่อนที่ฉันจะเสียความทรงจําไปตลอดกาล
ขอโทษที่ผมทําให้คุณไม่ได้นอน
ไม่เป็นไร ไม่ใช่ความผิดคุณนี่
จริงๆ ก็ใช่นิดนึงแหละ
แต่ฉันมัวคิดเรื่องอย่างอื่นอยู่
อือ งั้นสินะ
เฟร็ดกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ
เรามีงานต้องทําอีกเยอะ
อีกไม่กี่สัปดาห์เอ็ดนาก็จะมาที่นี่แล้ว ไวน์ยังไม่เสร็จดีเลย
เราต้องเอาไวน์โฮมเมดจากพวกผู้หญิงมาให้หมด
อือ แหงละ
พวกเขาไม่ให้คุณหรอก
- ทําไม - เพราะพวกเขาไม่ชอบคุณไง
สงสัยจังว่าทําไม
โอเคๆ
ฉันเริ่มต้นกับพวกเขาได้ไม่ดี แต่ฉันเข้ากับคนได้ง่าย
นัลดา วันนี้คุณดูมีออร่าสุดๆ
ไปทําอะไรกับผมมารึเปล่าคะเนี่ย
มัน... เงาสลวยเชียว
ต้องการอะไร
คืองี้
นายหน้าขายไวน์มือดีที่สุดในสหรัฐฯ จะมาที่โรงกลั่นไวน์
และเราต้องให้เธอได้ชิมไวน์ที่ดีที่สุด
เพราะงี้เราถึงอยากได้ไวน์โฮมเมดของคุณ
โหเว้ย! ยัยสาวนี่คอแข็งล่ะสินะ
ไม่ใช่ ไม่ๆ
ไวน์โฮมเมดของคุณดื่มได้ที่ไหน มันห่วยขนาดนั้น
ถ้าเราเอาไปผสมกับผลผลิตของปีที่แล้ว เราจะได้ไวน์รสเลิศ
นัลดา คุณอยากทําสิ่งที่ดีที่สุด เพื่อโรงกลั่นไวน์ของคุณใช่ไหมล่ะ
เราต้องการคุณ
ฉันหวังพึ่งคุณเลยนะ
บอกยัยคนอเมริกันนี่ทีว่าไวน์เป็นของฉัน
อันที่ปาโก้ดื่ม และฉันจะไม่แบ่งให้นางสักหยดเดียว
- ไม่นะ นัลดา... เดี๋ยวสิ - บาย
นัลดา...
ไงล่ะ
เข้ากับคนได้ง่ายจริงด้วย
นี่ นัลดา ผมไม่อยากพูดแบบนี้หรอก แต่คุณไม่เหลือทางเลือกให้ผมเลย
ราโมนากับอูร์ซูลาก็ยกไวน์ให้เรา สามีพวกเขาจะได้เลิกดื่มหัวราน้ํา
แถม... ลดน้ําหนักได้อีกด้วย
งั้นเหรอ
นัลดายกไวน์ทั้งหมดที่มีในบ้านให้เราแล้ว
และเธอบอกว่าคุณมีไวน์โฮมเมดเด็ดๆ อีกเยอะ
เด็ดเหรอ รสอย่างกับน้ําเปล่า
นางเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องไวน์ตั้งแต่เมื่อไร
เธอบอกว่าคุณอาจจะอยากเอามาให้เราบ้าง
เธอบอกอีกว่าสามีคุณไม่ควรดื่ม
เขาเริ่มอ้วนมากๆ แล้ว
เฮ้ เป๊ป
สบายดีนะ
หวัดดีค่ะ
หนักฉิบเป๋งเลย
โอเค นับสามนะ
- หนึ่ง สอง สาม - ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่
ไม่ๆ ไม่ใช่
"หนึ่ง สอง สาม ไป" ไม่ใช่แค่ "หนึ่ง สอง สาม"
เขานับ "หนึ่ง สอง สาม" กันทั้งนั้น
"หนึ่ง สอง สาม ไป" ต่างหากล่ะ
เวอร์ชันอเมริกันสินะ
- คุณโอเคไหม - อือๆ ดีกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว
โอเค ไหนขอดูหน่อย
- ไม่ๆ อย่าจับผม - ไม่ อยู่นิ่งๆ สิ
ฉันรู้ดีว่าทําอะไรอยู่
ดีขึ้นไหม
เฮ้ย คงไม่อยากถูกจับได้คาหนังคาเขาหรอกนะ
ผมจะไปเอาส่วนที่เหลือ
- ระวังหน่อย เขามีเจ้าของแล้ว โอเคนะ - มีเจ้าของเหรอ
เขากับมอนต์เซมี "โตรโคโตร"
- "โตรโค" อะไรนะ - พวกเขาคบกันอยู่
ระวังๆ หน่อย เข้าใจไหม
ราโมนา ฉันแต่งงานแล้ว
แล้วยังไง เธอเป็นลูกของจูเลีย
ลูกไม้หล่นไม่ไกล...
มาช่วยฉันหน่อย
- โอเค นับ "หนึ่ง สอง สาม ไป" นะ - โอเค
ยายต้องไม่เชื่อแน่ว่าหนูได้อะไรมา
ดูนี่ หลานรัก เรามีแขกด้วย
พวกเขาหล่อล่ําดีเนอะ
เห็นๆ อยู่ว่าพวกเขาเป็นเพื่อนของแม่แก
เฮ้ เป็นไงบ้าง
ยายคะ
หนูว่านี่คือคนที่ตามล่าเราอยู่
ตามล่าเราเหรอ
แม่เธออยู่ไหน สาวน้อย
เราจะใช้ถังไม้ใบนี้
ถังฟูเดร
มันยังว่างอยู่ และเราต้องทําความสะอาดก่อน คุณจะเอาไปทําอะไร
ถ้าใช้ฟู... ถ้าใช้ถังพวกนี้
เราจะเร่งกระบวนการบ่มไวน์ได้
ไวน์ที่ผสมได้จะมีรสดีขึ้น
แถมยังทําให้โรงกลั่นไวน์ดูดีขึ้นอีกด้วย
มันเป็นของแท้
ดูดิบๆ
เราแค่ต้องย้ายลังพวกนี้ออกไป แล้วทําความสะอาดพื้น
แหงละ นอกจากแต่งบ้านผมแล้ว
- คุณยังจะแต่งโรงกลั่นไวน์อีก - ฉันมันเก่งหลายด้านน่ะ
ไม่สงสัยเลย กวนประสาทผมคือหนึ่งในนั้นด้วย
ลองคิดดูดีๆ
เอ็ดนา... ผู้เชี่ยวชาญด้านไวน์ที่เก่งที่สุด... จะมาที่โรงกลั่นไวน์ของเรา
เราต้องสร้างประสบการณ์อลังการให้เธอ
ต้องทําให้เธอคิดว่าไวน์ของเราพิเศษ
ว่าสถานที่นี้ไม่เหมือนใคร
เราต้องทําให้เธอประทับใจทางสายตา ก่อนทางการรับรส
พอเธอเดินเข้ามาในโรงกลั่นไวน์ มันต้องรู้สึกปัง
รักแรกพบ
จริง
คุณรู้น่าว่าฉันหมายถึงอะไร
ต้องทําให้เธอชอบ
โรงกลั่นไวน์ก่อน ตามด้วยไวน์
เธอมาจากนิวยอร์ก
เธอมาจากนิวยอร์ก... นั่นสินะ
หัวสูงแน่ๆ
ใช่ เราเป็นพวกหัวสูง แต่เราก็นิสัยดีและฉลาด
และเรารสนิยมดี
โอเค
สาวๆ ไปทํางานกันเถอะ
ทําความสะอาดถังฟูเดรให้เอี่ยม
เฮ้ ลูกรัก ตอนนี้แม่คุยไม่ได้ แม่ยุ่งอยู่
ทํางานต่อไป โอเคนะคะ
ไม่ว่ายังไงก็ห้ามกลับบ้าน
พูดอังกฤษสิ
บอกเขาให้กลับบ้าน
- เดี๋ยวนี้เลย - เดี๋ยวนะ นั่นใคร
เคต นั่นเสียงใคร
เคต
เค...
กาล่า
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ คนสวย
เราเปิดไวน์สักขวดดีไหม เพราะฉันไม่อยากตายตอนสร่าง
เฮ้ยๆ เก็บไปก่อนได้ไหม ขอร้อง
ได้สิ
ทันทีที่คุณบอกเราว่าสามีคุณอยู่ไหน
เขาไม่รู้ ก็บอกไปแล้วไง ไม่มีใครรู้เลย
คิดว่าฉันยอมพาแม่กับลูกมาเสี่ยง เพื่อปกป้องเฟร็ดรึไง
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
- เป็นอะไรรึเปล่า - ฉันว่ามันพูดเรื่องจริง
ฉันว่าเราควรทรมานพวกมัน
พวกมันเจอเราได้ไง
- แม่ได้คุยกับใครรึเปล่า - แกนี่กล้าดีอีกแล้ว
- หาว่าแม่ผิดเหรอ - หนูไม่รู้
คุณผู้หญิง
มากับผมหน่อย หัวหน้าอยากคุยด้วย
นายอยู่กับเราแล้วให้อีกคนไปแทนดีไหม
ถ้าไม่ได้ก็ไม่เป็นไร
เขาน่ารักกว่าเยอะ
ฉันชื่อจูเลีย
หมอนี่ไม่มีอารมณ์ขันอีกต่างหาก
(โทนี)
โทนี คุณเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วยงั้นเหรอ
ก่อนอื่น จะไม่มีใครทรมานพวกคุณ โอเคนะ
เดี๋ยวนะ คุณคือ...
คนที่สามีคุณติดเงิน 15 ล้านดอลลาร์ไง
ใช่ เขาอยู่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าเฟร็ดอยู่ไหน
ฉันพยายามติดต่อเขาหลายวันแล้ว แต่เขาหายตัวไปเลย
และฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องของเขาด้วย
ผมเชื่อเธอครับ หัวหน้า
แต่ผมว่าเธอรู้มากกว่าที่เธอพูดมา
ฟังนะ กาล่า สามีเฮงซวยของคุณมันตอแหลเก่ง คุณรู้บ้างไหม
"โอกาสเพียงครั้งเดียวในชีวิต ผมจะปั๊มเงินเป็นสองเท่า"
นี่ เขาโกหกคุณ เขาโกหกฉันด้วย เขาโกหกทุกคนเลย
และฉันแต่งงานกับเขามา 20 ปีแล้ว
โอเคนะ ฉันไม่รู้เลยว่าเขาเป็นใคร หาเงินด้วยวิธีไหน
ไม่รู้ด้วยว่าเขาอยู่ไหน
กาล่า ผมคงต้องให้คุณลงแรงสักหน่อย
เอางี้นะ คุณอยากหาตัวเขาใช่ไหมล่ะ
ไปถามคนรักของเขาสิ
(ดูเดอะเมล - วิกกี้ ฮับเบิล ฉันรอคุณอยู่)
ดูสิ ถ้าซูมเข้าไป...
เดี๋ยวนะ
ไอ้สารเลวเอ๊ย
ใครก็ได้บอกทีสิวะว่าเจออะไรกัน
ขอโทษครับ หัวหน้า
ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าเขาอยู่ไหน
เขาอยู่ที่โรงแรมมอเนเกตตีแกรนด์โฮเทล ในมอนติคาร์โล
เขาจะพาฉันไปฉลองวันครบรอบที่นั่น
แน่ใจนะ
นางส่งรูปมาเมื่อไม่กี่วันก่อน และในอีเมลเขียนว่า
"ฉันรอคุณอยู่" พวกเขาต้องอยู่ที่นั่นแน่ๆ
โอเค ผมจะส่งคนไปดู
แต่คุณต้องรอที่นั่นจนกว่าเราจะเจอเขา
และรู้อะไรไหม
อย่าบอกอะไรเคตจะดีกว่า โอเคนะ
พวกเด็กๆ น่ะ พวกแกไม่ต้องรู้เรื่องธุระของพ่อแม่ก็ได้ ถูกไหม
เราไม่อยากทําลายความสุข ของพวกแกหรอกเนอะ
- เธอคงยุ่งอยู่ - เราต่างหากที่ยุ่ง
เราอยู่นี่มาทั้งวันแล้ว
ทั้งรองเท้าบู๊ต ทั้งล้างถังฟูเดร
ผสมไวน์บ้าบอนี่
ไวน์ของเราก็ดีพออยู่แล้ว
ตั้งแต่นังผู้หญิงอเมริกันนั่นมาที่นี่ เราก็ทํางานตัวเป็นเกลียว
นังผู้หญิงอเมริกันนั่นมันน่ารําคาญฉิบ
กล้าดียังไง
นั่นสิ นางนั่นแหละที่ควรอยู่ที่นี่
แต่เปล่าเลย นางจูงจมูกเรามาทํา
พอถึงเวลาต้องช่วยกันหน่อยก็เผ่นแน่บ
เดี๋ยวเธอก็มา
ไว้ใจเธอสักหน่อยเถอะ
โอ๊ย หยุดเพ้อเจ้อ
จริงๆ นายแอบชอบนังผู้หญิงอเมริกันอยู่นิดๆ ล่ะสิ
ว่าไงนะ
- ไม่นิดแล้ว - โอ๊ย ขอทีเถอะ
ชอบมากด้วย
คุณคิดไปเองทั้งนั้น
รอดูเลยว่ามอนต์เซจะว่ายังไง
ระวังให้ดีเถอะ
ทําไมจู่ๆ พูดแบบนั้น
นายสิต้องบอก พ่อคาสโนวา
รอเดี๋ยว
โอเค มาแล้ว
ทําไมนานนักล่ะ
ถามลึกเกินไปแล้ว
นี่ เพื่อนหล่อล่ําของนายโสดไหม
คือว่า... มีแฟนหรือไม่มีแฟน
ฉันเป็นพวกเสรีสุดๆ
นี่ยายจะจีบพวกเขาจริงดิ ไม่เห็นเหรอว่าพวกเขามีปืน
โถ หลานรัก มันอดไม่ได้นี่นา
แบดบอยทําให้ยายมีอารมณ์
โอเค ทุกคนอยู่เฉยๆ จนกว่าเราจะหาทางได้
- กับหนุ่มหล่อล่ําเป็นไงมั่ง - ไม่ต้องถามตอนนี้
พวกมันพูดว่าอะไร
- ไม่รู้ - ว่าไงนะ
เหตุผลเดียวที่ฉันพานายมาด้วย เพราะนายเป็นคนเปอร์โตริโก
จากฝั่งยายโน่น ฉันมาจากนวร์ก
พวกเขาบอกอะไรเรื่องแม็กกี้บ้างไหม มีใครทําอะไรเขารึเปล่า
ไม่ลูก แม่มั่นใจว่าเขาไม่เป็นไร
เราแค่ต้องรออยู่ที่นี่จนกว่าพวกเขาจะเจอตัวพ่อ
บ้าฉิบ ตํารวจเหรอ
จูเลีย
ผมรู้ว่าคุณอยู่บ้าน
ผมจะไม่ไปไหนจนกว่าคุณจะรับฟังผม
แหม
เขาอยากคุยกับแม่ฉัน พวกเขา...
มีปัญหาที่ยังไม่ได้สะสาง
โอเค
แต่อย่าโกหกล่ะ ไม่งั้นจะคลั่งให้ดู
ฉันดูออกว่านายสติไม่ค่อยสมประกอบ
น่าเสียดาย นายอุตส่าห์ล่ําบึ้กขนาดนี้
ฉันต้องไปเปิดประตู
หวัดดี อันเดรว
หวัดดี
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายเท่าไร
อือ นั่นสิ
คุณดูไม่ค่อยสดชื่นเลย
คุณไปพักผ่อนเถอะ ผมจะโทรเรียกหมอมาตรวจ
ไม่ ไม่ต้องเข้ามา
ถ้าเพื่อนบ้านเห็นคุณ พวกเขาจะเม้ากัน แล้วเราจะซวยเอา
- ไว้เราค่อยคุยกันทีหลังได้ไหม - ไม่
ไม่ได้ ผมมีเรื่องสําคัญต้องบอกคุณ
บ้าเอ๊ย อันเดรว จะพูดก็พูดมา
โอเค โอเคๆ
ผมไม่ได้เป็นหมัน
ฟังนะ อันเดรว
ฉันคุยเรื่องนี้ตอนนี้ไม่ได้
ผมโกหกมาริโอนา
เธอต่างหากที่มีปัญหาในการมีลูก
หมอบอกว่าผมแข็งแรงจะตาย
ลูกๆ เป็นล้านของผมว่ายน้ําเก่งมาก
แต่ผมโกหกเธอ
ผมบอกเธอว่าปัญหาอยู่ที่ผมเอง เธอจะได้ไม่รู้สึกแย่
เพราะงั้นก็ใช่แล้ว
ผมคือพ่อของกาล่า
- พูดอะไรหน่อยสิ - จะให้พูดอะไรล่ะ
คุณน่าจะบอกฉันให้เร็วกว่านี้
เพราะว่า...
อะไรนักหนาวะเนี่ย
ตอนนี้อะไรๆ มันซับซ้อนมาก
และฉันขอเวลาหน่อย
อือ ได้สิ
ได้ๆ แน่นอน ผมเข้าใจดี
อันเดรว เดี๋ยวก่อน
นั่นแหละ ใช่
โอเคๆ
โอเค
บาย
มันไปแล้ว
สรุปอันเดรวเป็นพ่อหนูเหรอ
อาจจะใช่
แต่เราไม่แน่ใจ 100%
ประเด็นคืออาจจะมีตัวเต็งคนอื่นอีก
แม่นอนกับบาทหลวงเหรอ
โทษนะ ตอนแม่เขมือบเขา เขายังเรียนอยู่ในโรงเรียนสอนศาสนา
เราต้องไปจากที่นี่
เฮ้ เฮ้ๆ
พูดอังกฤษสิ
พูด... ชายหาด...
นี่ เลิกพยายามพูดสเปนซะที รูปหล่อ เพราะนายพูดไม่ได้เรื่องเลย
ไม่ๆ ฉัน...
ฉันแค่บอกแม่ว่าเราหิวแล้ว
พวกคุณไม่หิวเหรอ
ไส้จะขาดแล้ว
นายนี่ไส้จะขาดอยู่เรื่อย
ใครอยากกินไข่เจียวสเปน ตอร์ติญา เดอ ปาตาตาบ้าง
แม่ ไปคุยกับพวกเขาที
เราต้องเบี่ยงเบนความสนใจ
หวัดดี
ตอร์ติญา เดอ โปเตโต้
อาหารสเปนแท้ๆ
รู้ไหมว่าผมชอบอะไร
ผมชอบซุปมะเขือเทศเย็น เรียกว่าอะไรนะ
กัซ... กัซปาโช
เป๊ะเลย กัซปาโช
- ฉันน่ะ กัซปาโชอร่อยมาก - อ้อ
เราต้องไปจากที่นี่
หนูไม่รอจนพวกเขาเจอเฟร็ดหรอก
แกรู้ใช่ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน
หนูเปิดดูอีเมลเขาและเจอข้อความ
จากคนรักของเขา
เขามีคนรักด้วย
แปลกใจจัง
โอเค แม่
แม่พูดถูกแล้ว ถูกจริงๆ แม่พูดถูกมาตลอด 20 ปี
อยากได้ยินแบบนี้ใช่ไหม
บอกตามตรง แม่อยากพูดผิดมากกว่า
เฮ้ย อังกฤษสิ
มนุษย์แม่ก็งี้
รู้ไหมว่าทําไมแม่ไม่ไปงานแต่งแก
วันที่เราแวะไปดูโรงแรมสําหรับจัดงาน
แม่จับได้ว่าเขากุ๊กกิ๊กกับคนจัดงานแต่ง อยู่ในห้องน้ํา
แม่ขอโทษ แม่รู้
คนเราชอบทําอะไรงี่เง่าเวลาตกหลุมรัก
แต่แม่ทนดูแกทําชีวิตตัวเองพัง เพราะแต่งงานกับเขาไม่ได้
หนูก็ทําพังแล้วนี่ไง
ชีวิตหนูคือเรื่องโกหก ทั้งชีวิตเลย
อีกนานไหม
จ้ะๆ จ้ะๆ แป๊บนึง
เราต้อง... ตอร์ติญาต้อง...
ไอ้อ้วนนี่ความอดทนต่ําจริงๆ
แกบอกว่าเดี๋ยว... เดี๋ยวก็... เสร็จแล้ว
แม่
เฮ้ยๆ หัวก๊อก
บ้าฉิบ หัวก๊อก
ไม่มีใครเปิดหัวก๊อกตอนเราเทโซดาไฟลงไป
นั่นมันหน้าที่เธอ นัลดา
หน้าที่ฉันเหรอ
ฉันเทไวน์ผสมลงไป ตั้งแต่เธอบอกว่าถังสะอาดแล้ว
ไม่นะ ไม่ๆ
โซดาผสมกับไวน์แล้ว
- แม่งเอ๊ย - ไม่นะ
ให้ตายสิ
เราเพิ่งเริ่มเทไวน์จริงๆ
นัลดา หยุดซะก่อนที่ไวน์จะเสียหมด
ฟังนะ... มัน... มันไม่ใช่ความผิดเรา โอเคไหม
ความผิดนังผู้หญิงอเมริกันนั่นแหละ
นางยืนกรานให้เราเททุกอย่างลงไอ้ถังฟูเดรนั่น
ถูกต้องที่สุด
เราทํางานทั้งวันไม่ได้พักเลย
นางควรเป็นคนมาจัดการงานนี้เอง
บ้าเอ๊ย
รู้อะไรไหม
พวกคุณพูดถูก
นี่เป็นความคิดเธอ
กินให้อร่อยนะ
ไวน์สําหรับทุกคน
เอาละ แจ๋ว
คุณไม่หิวเหรอ
ไม่
ฉันเป็นวีแกน ฉันไม่กินไข่
ฉันต่อต้านการทารุณสัตว์
แต่ไม่ต่อต้านการทารุณคนเหรอ
นายทําตัวหยาบคายด้วย
มานั่งเร็ว
ห้ามเล่นโทรศัพท์ที่โต๊ะอาหาร
แต่มีปืนได้งั้นสิ
อือ อีกอย่างนะ คราวนี้ไม่นับ
อะไรเกิดในสเปนก็ปล่อยให้อยู่แค่ในสเปน
อร่อยจัง
อร่อยมาก
แต่รสชาติแปลกๆ นิดนึง
เกลือไงล่ะ
นี่... กาลิตา
แม่บอกเสมอว่าอย่าใส่เกลือเยอะไป
แกบอกว่า... แกบอกว่าฉันชอบใส่เกลือเยอะไป
อือ ไม่ใช่ ไม่ๆ
- มันคืออย่างอื่น - รู้ไหมว่าปัญหาของนายคืออะไร
นายกินด้วยความกังวล
นายต้องซึมซับสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
หุบปากซะทีได้ไหม ในนี้มันมีอะไรอยู่จริงๆ
นี่วางยากันเหรอ
อะไรนะ วางยาอะไร เปล่านะ
- ไม่ เราไม่มีทางทําแบบนั้นหรอก - จริง
ก็แค่ยานอนหลับ
แม่นี่
โอเค โอเคๆ พอได้แล้ว
ห้ามใครขยับ
แม่
ทุกคนอย่าขยับ เข้าใจนะ
ยายวางปืนเถอะ
ไม่วาง ไม่ต้องห่วงนะหลานรัก ยายอยู่นี่ทั้งคน
ทุกคนใจเย็นๆ กันก่อน เพราะฉันไม่ค่อยถูกกับแรงกดดัน โอเคไหม
นายน่ะ อย่าไปไหนนะ อย่าขยับ
เฮ้ย!
ว้าว แรงมือดีจริงๆ
ไปนั่ง
บอกให้นั่ง
เฮ้ ไม่เห็นต้องขึ้นเสียงเลย
- แม่ไปเอาปืนมาจากไหน - หุบปาก
ต่อไปนี้ให้พูดแต่อังกฤษ เบื่อเต็มทีแล้ว
โอเค
อุ๊ย
ลูกรัก เคต นั่งลง
เชื่อฟังแม่สิ
โอเค
เคตๆ
เคต ไม่นะ เคต
- ไม่ - ไปช่วยแกเร็ว
เฮ้ยๆ แกนั่งลงไปเลย
พ่อ รับสายสิ
รับสายหน่อยเถอะ
เฮ้ ฉันขอผ่านไปหน่อย
แม่โอเคไหม
จ้ะ ไอ้อ้วนน็อกไปแล้ว หลานอยู่ไหน
หนูไม่รู้
- เฮ้ ทําตัวดีๆ นะ โอเคไหม เจ้าแกะ - ให้ตายสิ
- เรามีปัญหามากพอแล้ว - ทางนี้แม่
- อือ ไปทางนี้กัน - ทางนี้
- เคต - เฮ้ย เฮ้ เฮ้ๆ
ฉันเหนื่อยกับพวกแกสามคนเต็มที
เควิน
นายโอเคไหมวะ
ฉิบ มันฟื้นแล้ว
ไม่
อีนี่เกือบฆ่าฉันแล้ว
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้นซะหน่อย
หัวหน้าโมโหแกมาก
- ไปได้แล้ว - ไปเร็ว
เฮ้
ไม่ต้องห่วงนะ ไม่เป็นไร ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
(บ้านชาตาร์ต)
กาล่า กาล่า
มอนต์เซ
เรามีนัดเดตกันเหรอ
เอาเบียร์หน่อยไหม
คุณเห็นกาล่าหรือจูเลียบ้างไหม
ไม่เห็นเลย เคตก็ด้วย
เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า
ผมไม่รู้
วันนี้เป็นวันที่พิเศษมาก
วันนี้หัวใจพ่ออิ่มเอมแต่ก็ว่างเปล่า
สําหรับวันนี้นั้น พ่อทั้งแพ้และชนะ
พระเจ้าเขียนไว้ว่า...
เห็นพวกคนอเมริกันไหมครับ
ลูกๆ...
- หวัดดี มาเรีย ขอโทษที - ไง
- คุณเห็นกาล่าบ้างไหม - ไม่เห็น
วันนี้พ่อค้นพบว่า พระเจ้าทรงกระทํากิจในวิถีทางอันน่าพิศวง
เป็นเช่นนั้นจริงๆ
วันนี้พ่อได้รับของขวัญอันล้ําค่า
พ่อมีลูกสาวและหลานสาว
เพราะงี้พ่อจึงเสียใจที่ต้องแจ้งให้ทราบ ว่าพ่อจะเลิกเป็นบาทหลวงแล้ว
พ่อจะเลิกเป็นพ่อของพวกคุณทุกคน
เพื่อเป็นพ่อของคนคนเดียว
ลูกสาวผมนั่นเอง
นางนี่เหลือเชื่อจริงๆ
- เร็วเข้า ไปสิ - ก็ได้ ไปแล้วๆ
- โอย - ช่วยเขาหน่อยไหม
เดินไปได้แล้ว
เออๆ เราเดินอยู่นี่ไง เราเดินอยู่
ให้ตาย คนพวกนี้น่ารําคาญฉิบเป๋ง
ให้ตายสิวะ
คินตานีญา เพื่อนรัก... นายนี่มันหายนะชัดๆ
ดูและเรียนรู้ไว้ซะ
เวรละ ปืนฉันหาย
บ้าเอ๊ย
ถ้านายทําหาย ก็ต้องแจ้งความ
กฎว่าไว้ชัดอยู่แล้ว
- อันเดรว - ฟังนะ
เห็นพวกคนอเมริกันไหม
ฉันเพิ่งคุยกับจูเลียที่บ้านของนาย
เกิดอะไรขึ้น
บ้านพังเละเทะ และผมหาพวกเขาไม่เจอ
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขารึเปล่า
ปืนนั่น จูเลียเอาไปแน่ๆ
คินตานีญา ไปขึ้นรถ
กาล่า คุณอยู่ไหน
ผมไปด้วย
ผมเริ่มเป็นห่วงแล้วนะ
จะบ้าตาย
เอาละ
คุกเข่าเลยสาวๆ
ได้ โอเคๆ
ขอบใจ
ยื่นมือมา
ไม่นะ ให้ตายสิ
(ได้แรงบันดาลใจจากนิยาย "LA TIERRA DE LAS MUJERES" โดย ซานดร้า บาร์เนดา)
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี