- Fred? - Selam bebeğim!
Toplantıya gidiyorum. İşler çok iyi.
ON YEDİ SENE ÖNCE
Tatlım, seni duyamıyorum. Sesin kesiliyor.
- Ne? - Kasılmalar başladı.
Hayır Gala, seni duyamıyorum.
Sonra ararım, olur mu?
- Meksika'yı seveceksin. - Hayır. Fred, kapatma.
Fred!
Tanrım.
Gala Scott.
- İlk doğumunuz mu Bayan Scott? - Evet, evet.
Birini arayalım mı? Yalnız kalmamalısınız.
Evet.
Sonunda.
Beni neden aniden çağırdın, bilmiyorum.
Yirmibir elinin ortasındaydım ve üst üste kazanıyordum.
Bir yıldan fazladır konuşmuyoruz.
Asla aramıyorsun. Düğünüme gelmedin.
Seni aradığıma bile inanamıyorum.
Hayır, hayır. Hayır.
Gücünü sakla. Daha kötüsü gelecek.
Yavaş, rahatla. Rahatla, sakin ol.
En zor kısmı daha gelmedi, o yüzden korkma.
Demişken, kocan da hiç utanmıyor.
Fred Meksika'da. İş için gitti.
İş için Meksika mı? Daha çok zevk için.
Bir şey diyeyim. Seni aradığıma pişman olmaya başladım.
Yani üzgünüm ama hiçbir yere gitmiyorum.
Hayır, hayır.
Tamam, tamam. Güçlü ol.
Harika gidiyorsun. Tamam mı? Nefes al. Güzel.
Yavaş.
- Merhaba! - Tamam, geldi. Geldi.
Selam!
Merhaba.
Çok tatlı!
Küçük adam!
Belki de hormonlardan ama...
Yanımda olduğun için mutluyum anne.
Ben de seni çok özledim tatlım.
Ama artık bir daha asla ayrılmayacağız.
Ne?
Fred Meksika'da çünkü o... orada bir iş buldu.
Meksika'da yaşamamız için her şeyi hazırlıyor.
Yani umurumda değil.
Ve bir şey söyleyeyim mi?
Seni bir daha görmeden uzun süre gitmeni reddediyorum.
Özellikle de bu küçük şeytan gelmişken.
Bir şey diyeyim mi?
Oğlan olduğuna sevindim.
Hayat onlar için çok daha kolay.
LAND OF WOMEN
- Delirteceksin. - Biraz delisin. Benim hatam değil.
Özür dileme şeklin bu mu? Bu kadın çekilmez.
Ne oldu?
Annen evimdeki her şeyi yeniden düzenlemeye karar verdi.
Bizim evimizdeki. Ve şimdi çok daha iyi. Enerji, feng shui.
- Kondo yöntemi. - İşte başlıyoruz.
Ne dediğini anlamıyorum.
Belli. Dekorasyon sana göre değil ama sana yardım etmek için buradayız.
- Gördün mü? Artık tarlaları görebilirsin. - Bütün günüm tarlada çalışarak geçiyor.
Buradayken onları görmeme gerek yok.
- Eski hâline getirebilir misin lütfen? - Hayır, artık daha iyi.
Değil mi?
Kötü görünmüyor.
Bak, köpek bile sevdi.
Hain. Sen de hainsin.
Ayrıca yoruldum.
Bütün gece dekorasyon yaptım.
Normal bir insan gibi uyuyamadın mı?
Uyuyamadım. Çok fazla gürültü vardı.
İkiniz epey eğlendiniz.
Durmadan, bütün gece.
Artık Montse'nin neden sürekli gülümsediğini biliyorum.
- Birlikte olduğunuzu bilmiyordum. - Sanırım artık gitsem iyi olacak.
Hayır. Biz... biz... biz... birlikte değiliz.
Değil mi? Şey... Biz...
- Çıkar ilişkisi. - Anne.
- Seks yapan arkadaş. - Anladım. Sağ ol.
Kasabadaki insanlar bilmiyor. Dedikodu olmasını istemiyoruz.
Burada insanlar çok sıkılıyor, çok konuşuyorlar.
Öyle mi? Deme yahu.
Peki, ben gideyim. Açmam gereken bir bar var.
- Ben de geleyim. - Nereye gidiyorsun?
Kendi işlerimi yapmaya anne.
Sana her şeyi anlatmak zorunda mıyım?
- Sonuncu kim? - Ben.
Julia'nın torunu.
SESSİZLİK LÜTFEN
Dinle evlat.
Dün için çok üzgünüm. Çenemi tutamıyorum.
Sorun yok.
Hakkımı savunuyordun.
Ben bir şey yapmadım.
Başıma böyle şeyler geldiğinde...
...ne yapacağımı bilemem.
Belki de Xatart yanını nasıl kullanacağını öğrenmelisin.
Çünkü anneannen ve annen çetin ceviz.
Anneannem öyle ama annem farklı.
Öyle mi?
Annen yeni bir başlangıç yapmak için seninle dünyanın öbür ucuna geldi.
Bence onlar iki cesur, inatçı piliç.
O çekiciye bahsine varım, senin yumurtalıkların onlarla aynı.
Yani aslında benim yok.
Cinsiyet değiştirdiğim için.
Ne demek istediğimi anladın.
Sorunun varsa açıkça söyle. Sessiz kalma Kate.
Anneannen olsa ne yapardı?
Sırayı bozuyor!
- Ne? - Açsana, adi!
Üzgünüm. Öyle giremezsin.
- Bir sürü insan bekliyor ve benim de... - Tabii. Üzgünüm, çok kabayım.
Utanmıyorsun, değil mi? Sırayı bozdun.
Pekâlâ, girin hanımlar. Ama anlattıklarınıza dikkat edin.
Birinin insanlara anlatmasını istemezsiniz.
- Tamam... Kapıyı kapat lütfen. - Hayır.
Dinlemelerini istiyorum çünkü komşularınızın konuşmasını istemezsiniz,
idrar yolu enfeksiyonlarınız,
döküntüleriniz veya hemoroitleriniz hakkında.
- Hoş olmazdı, değil mi? - Üzgünüm.
Tamam mı? Üzgünüm. Kapıyı kapatabilir misin?
Özür istemiyorum.
- Nurlu Meryem'e selamla. - Günahsız hamile.
Günahlarım için beni bağışlayın peder.
Maalesef son zamanlarda o kadar yok.
Julia!
Görmeyi beklediğim son kişisin.
Biliyorum ama sana söylemem gereken çok önemli bir şey var peder.
Bir kız.
Tanrım, bu mümkün değil.
Evet, mümkün.
Diğer adayın kısır olduğu ortaya çıktı.
Yani sensin.
- Samanlığı hatırladın mı? - Yapma Julia, lütfen.
Kiliseye giriyorlar. Duyacaklar.
Merak etme. Senden hiçbir şey istemeyeceğim.
Yani biraz yardım etmek istersen...
bunca zaman onu ben büyüttüğüme göre... benim için sorun olmaz.
- Benden para mı istiyorsun? - Hayır.
Yine de bağış kutusundan bir şeyler alabilirsin.
Hayır, istemediğini görüyorum. Unut gitsin.
Sorun yaratmak istemem.
Sadece bilmeni istedim.
Hayır. Ben insanların itiraf etmesinden yanayım... ama bu...
Evet, bunu iki Meryem duasıyla düzeltemezsin. Biliyorum.
Yok, yani özür dilerim işte.
Daha önce söylemem gerekirdi, biliyorum. Ama zaman geçti ve...
Olay şu...
...anılar artık ne zaman canları isterse o zaman aklıma geliyor.
Bir gün varlar, ertesi gün yoklar.
Bu yüzden bazı şeyleri düzeltmeye çalışıyorum.
Anılarım sonsuza dek kaybolmadan önce.
Seni uyutmadığım için üzgünüm.
Sorun yok. Senin hatan değil.
Yani biraz öyle
ama aklımda başka şeyler vardı.
Evet, tabii.
Fred ve o kadın mı?
Yapacak çok işimiz var.
Edna birkaç hafta içinde burada olur, daha şarap hazır değil.
Kadınlardan ev yapımı şarabın tamamını almalıyız.
Evet, evet.
Sana vermezler.
- Neden? - Çünkü senden hoşlanmıyorlar.
Acaba neden?
Tamam.
Kötü bir başlangıç yaptım ama insanlarla aram iyidir.
Nalda! Bugün ışıl ışılsın.
Saçına bir şey mi yaptırdın? Çok... parlıyor.
Ne istiyorsun?
Dinle.
ABD'nin en iyi şarap simsarı şaraphaneye geliyor
ve ona en iyi şarapları denetmemiz lazım. Ev yapımı şarabının tamamını istiyoruz.
Kahretsin! Hatun iyi içiyor, desene.
Hayır. Ev yapımı şarap içilebilir değil. Kötü.
Geçen yılın hasadıyla karıştırırsak muhteşem bir şarabımız olacak.
Nalda, şaraphanen için en iyisi olsun istersin, değil mi?
Sana ihtiyacımız var.
Sana güveniyorum.
Amerikalı kadına söyle, bu şarap bana ait.
Paco içiyor! Ona bir damla bile vermeyeceğim.
- Hayır. Nalda... Dur. - Görüşürüz!
Nalda...
Evet.
İnsanlarla aran çok iyi.
Bak Nalda. Söylemek istemiyordum ama başka seçenek bırakmıyorsun.
Ramona ve Úrsula, kocaları çok fazla içki içmesin diye bize şaraplarını veriyorlar
ve... kilo vermek için.
Öyle mi?
Nalda evindeki şarabın tamamını bize verdi bile
ve bu lezzetli ev yapımı şaraptan sende de olduğunu söyledi.
Lezzetli mi? Tadı tuzu yok.
Bir de şarap uzmanı mı olacak?
Senin de biraz vermek isteyebileceğini söyledi.
Kocanın içki içmemesi gerektiğini söyledi.
Şişmanlıyormuş.
Selam Pep.
Nasılsın?
Selam.
Ağırmış ya.
Tamam. Üç deyince.
- Bir, iki, üç. - Hayır, hayır!
Hayır, hayır. Hayır.
"Bir, iki, üç, hadi." "Bir, iki, üç" değil.
Hep "Bir, iki, üç"tür.
- Hayır, "Bir, iki, üç, hadi." - Amerikan versiyonu olmalı, değil mi?
- İyi misin? - Evet. Daha iyi olmamıştım.
Tamam, bir bakayım.
- Hayır. Bana dokunma. - Hayır. Kıpırdama.
Ne yaptığımı biliyorum.
Daha iyi misin?
Suçüstü yakalanmak istemezsin!
Kalanını hallederim.
- Dikkat et. Sahibi var, tamam mı? - Sahibi mi var?
Montse'yle "trocotró" yapıyorlar.
- "Troco" ne? - Birlikteler!
O yüzden dikkat et, anladın mı?
Ramona, ben... evliyim.
Ne olmuş? Sen Julia'nın kızısın.
Armut dibine düşermiş...
Bana yardım et.
- Tamam, "Bir, iki, üç, hadi." - Tamam.
- Anneanne! Ne aldığıma inanamayacaksın. - Bak tatlım. Misafirimiz var.
Nasıl da yakışıklılar, değil mi? Annenin arkadaşlarıymış.
Selam, nasılsın?
Anneanne,
Sanırım bunlar peşimizdeki adamlar.
Peşimizdeler mi?
Annen nerede tatlım?
Bu fıçıyı kullanacağız.
Fudre.
Boş ve temizlememiz gerekir. Ne için istiyorsun?
Peki, fud'la... Peki, bu şeylerle şarabın yıllanmasını hızlandırabiliriz.
Karışımın tadı güzelleşir. Şaraphanede dekor olarak da iki iş görür.
Orijinal.
Rustik.
Sadece şu kutuları taşıyıp yerleri temizlememiz gerekiyor.
Evimi dekore etmenin yanında
- şaraphaneyi de dekore edeceksin. - Çok yeteneğim var.
Şüphem yok. Sinirlerimi bozmak da onlardan biri.
Düşünsene.
En iyi şarap uzmanı Edna şaraphanemize geliyor.
Ona harika bir deneyim sunmalıyız.
Şarabımızın özel olduğunu düşünmeli.
Buranın eşsiz olduğunu.
Damak zevkinden önce gözlerini etkilemeliyiz.
Şaraphaneye adım attığında şöyle olmalı: Bum!
İlk bakışta aşk.
Tabii.
Ne dediğimi biliyorsun. Sevmesi lazım.
Önce şaraphaneyi, sonra şarabı.
New York'lu.
New York'lu, tabii ki.
Züppe.
Evet, züppeyiz ama kibarız ve akıllıyız.
Ve iyi bir zevkimiz var.
Tamam.
Hanımlar, işe koyulalım.
Fudre'yi çok iyi temizleyelim.
Selam tatlım. Konuşamam. Meşgulüm.
Çalışmaya devam et. Ne yaparsan yap, lütfen eve gelme.
İngilizce.
Gelmesini söyle.
- Şu anda. - Dur. O kim?
Kate, o kimin sesi?
Kate!
Ka...
Gala!
Seni yeniden görmek güzel tatlım.
Bir şişe şarap açsak? Çünkü ayık ölmek istemiyorum.
Onu kaldırır mısın lütfen?
Tabii.
Kocanın nerede olduğunu söyler söylemez.
Bilmiyor. Söyledim ya. Bilmiyoruz.
Fred'i korumak için annemi ve kızımı riske atacağımı mı sanıyorsun?
Nerede, bilmiyorum.
- İyi misiniz? - Bence doğru söylüyor.
Bence onlara işkence yapmalıyız.
Bizi nasıl buldular?
- Anne, biriyle mi konuştun? - Utanmıyorsun.
- Yani benim suçum mu? - Bilmiyorum.
Hanımefendi, benimle gelin. Patron konuşmak istiyor.
Sen bizimle kalsan, diğer adam onunla gitse?
Peki, olmazsa da tamam.
O daha tatlı.
Adım Julia.
Eğlenceli değil.
Tony! Bununla bir alakan var mı?
Öncelikle kimse size işkence etmeyecek, tamam mı?
Dur. Sen... Sen misin?
Kocanın 15 milyon dolar borcu olan adam.
Evet. Nerede o?
Fred nerede, bilmiyorum. Günlerdir ulaşamadım, ortadan kayboldu.
- Ve işiyle hiçbir ilgim yok. - Ona inanıyorum patron.
Ama bence söylediğinden fazlasını biliyor.
Dinle Gala, senin o pislik kocan tam bir yalan çuvalı.
"Hayatta bir kez karşına çıkacak fırsat. Paranı ikiye katlayacaksın."
Bak, sana yalan söylemiş. Bana da söyledi. Herkese söylemiş.
Ve onunla 20 yıldır evliyim.
Kim, bilmiyorum. Nasıl para kazanır, bilmiyorum.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Gala, biraz çaba göstermen lazım.
Bir şey diyeyim mi? Onu bulmak istiyorsan metresine sor.
SENİ BEKLİYORUM
Bak, yaklaştır...
Bir dakika.
Pislik herif.
Biri ne olduğunu anlatabilir mi lütfen?
Özür dilerim patron.
Nerede, biliyorum sanırım.
Monte Carlo'da, Moneghetti Grand Hotel'de.
- Yıl dönümümüzde beni oraya götürecekti. - Emin misin?
Fotoğrafı birkaç gün önce göndermiş, e-postada şöyle yazıyor:
"Seni bekliyorum." Yani orada olmalılar.
Tamam. Kontrol için birini göndereceğim.
Ama biz onu bulana kadar orada kalacaksın.
Ve ne diyeceğim.
Kate'e bir şeyden bahsetme, tamam mı?
Ebeveynlerinin işlerini kızların bilmelerine gerek yok, değil mi?
Mutluluklarını mahvetmek istemeyiz, değil mi?
- Meşguldür. - Biz meşgulüz.
Burada sabahtan beri duruyoruz.
Çizmeler. Fudre'nin temizlenmesi.
Kahrolası karışımı yapmak.
Şarabımız yeterince iyi.
Amerikalı kadın geldiğinden beri kıçımızı yırtarak çalışıyoruz.
Amerikalı kadın. Amerikalı kadın tam bir baş belası.
Hiç utanmıyor.
Evet, burada olması gereken o.
Ama hayır, bizi bu işe ikna ediyor
ve yardım etme zamanı geldiğinde: Güle güle!
Gelecektir. Biraz güvenin.
Saçmalama!
Olay şu, Amerikalı kadından biraz hoşlanıyorsun.
Ne?
- Biraz değil. - Lütfen.
Çok!
Hepsi kafanızın içinde.
Bakalım Montse bu konuda ne diyecek, ha? Dikkat et.
O nereden çıktı?
Sen söyle Casanova.
Bir dakika.
Tamam, geldim.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Bu kişisel bir soru.
Yakışıklı arkadaşın bekâr mı?
Yani sí kız arkadaş mı yoksa yok mu?
Liberalimdir.
Gerçekten asılıyor musun? Silahları var, görmedin mi?
Tatlım, elimde değil. Kötü çocuklar beni tahrik ediyor.
Bir yol bulana kadar kıpırdamayın.
- İriyle nasıl gitti? - Şimdi değil anne.
Ne diyorlar?
- Hiçbir fikrim yok. - Ne?
Seni buraya getirmemin tek sebebi Porto Rikolu olman.
Anneanne tarafım. Ben Newark'lıyım.
Maggie için bir şey söylediler mi? Ona bir şey yapmışlar mı?
Hayır tatlım. Eminim iyidir. Tamam mı? Babanı bulana kadar burada kalmalıyız.
Siktir. Polis mi?
Julia! Evde olduğunu biliyorum!
Beni dinleyene kadar gitmeyeceğim!
Yani.
Annemle konuşmak istiyor. Çözülmemiş bazı sorunları var.
Tamam.
Ama saçmalamak yok. Muy loco olabilirim.
Arızasın, kesin.
Çok yazık, bir de bu kadar güçlüsün.
Gidip kapıyı açayım.
Selam Andreu.
Selam.
Biraz kötü hissediyorum.
Evet.
Pek iyi görünmüyorsun, hayır.
Biraz dinlenmeye ihtiyacın var. Doktoru arayıp gelmesini söyleyebilirim.
Hayır. Girme.
Komşular görürse dedikoduya başlarlar, başımız belaya girer.
- Başka zaman konuşsak? - Hayır.
Hayır. Sana söylemem gereken önemli bir şey var.
Tanrım, Andreu, hadi ama!
Tamam, tamam.
Ben kısır değilim.
Bak Andreu.
Şu anda bununla uğraşamam.
Mariona'ya yalan söyledim.
Çocuğu olmayan oydu.
Doktor boğa kadar güçlü olduğumu söyledi, tamam mı?
Oğullarım güçlü yüzücüler.
Ama ona yalan söyledim.
Kötü hissetmesin diye sorunun bende olduğunu söyledim.
Yani evet.
Gala'nın babası benim.
- Bir şey söyle. - Ne dememi istiyorsun?
Bunu bana daha önce söyleyebilirdin adam. Çünkü...
Ne saçmalık!
İşler gerçekten karıştı.
Ve biraz zamana ihtiyacım var.
Tabii, tabii.
Evet, elbette. Anlıyorum elbette.
Andreu, bekle.
Doğru, evet.
Tamam. Tamam.
Tamam.
Güle güle.
Gidiyor.
Andreu babam mı sonuçta?
Olabilir.
Ama yüzde yüz emin olamayız.
Sorun şu, başka bir aday daha var gibi.
Rahiple mı yattın?
Özür dilerim. Onunla yattığımda hâlâ papaz okulundaydı.
Kaçmamız lazım.
İngilizce.
Demişken... Plaj...
Sakın İspanyolca konuşmayı deneme bile yakışıklı çünkü berbatsın.
Hayır. Ben...
Anneme acıktığımızı söylüyordum.
Siz acıkmadınız mı?
- Açlıktan ölüyorum. - Sen her zaman açlıktan ölüyorsun.
Kim İspanyol tortilla de patata'sı ister?
Anne, onlarla konuş. Dikkatlerini dağıtmamız lazım.
Merhaba. Patatesli tortilla.
- Tam tipik İspanyol yemeği. - Ben ne severim, biliyor musun?
Şu soğuk domates çorbanızı seviyorum. Adı neydi?
Gaz... Gazpacho!
Aynen öyle! Gazpacho.
- Ben, çok güzel gazpacho. - Evet.
Buradan gitmemiz lazım.
Onlar Fred'i bulana kadar beklemeyeceğim.
Nerede, biliyorsun, değil mi?
E-postasını açtım ve metresinden gelen mesajı buldum.
Metresi var.
Bu ne sürpriz.
Tamam anne.
Haklıydın. Yirmi yıldır haklıydın.
Duymak istediğin bu mu?
Açıkçası haklı çıkmamayı isterdim.
- İngilizce. - Anneler.
Düğününe neden gelmedim, biliyor musun?
Davet için otele bakmaya gittiğimiz gün
onu banyoda düğün organizatörüyle flört ederken yakaladım.
Üzgünüm, biliyorum.
İnsanlar âşık olunca bir sürü aptalca şey yaparlar.
Ama onunla evlenerek hayatını mahvettiğini izlemeye dayanamazdım.
Mahvettim işte.
- Hayatım yalanmış. Bütün hayatım. - Daha sürecek mi?
Evet. Bir saniye.
Biz... şey... Tortillanın... şeye...
Bu şişko adam çok sabırsız.
Bir... dakikaya... hazır olacak diyor. Anne.
- Musluk! - Lanet olsun! Musluk!
Kostik sodayı koyarken kimse musluğu açmamış.
- Sen yapacaktın Nalda. - Ben mi?
Bana temiz olduğunu söylediğin için karışımı döküyorum!
Hayır. Soda şarapla karışmış!
- Siktir! - Hayır!
- Tanrım! - Şarabı koymaya yeni başladık.
Nalda, şarap mahvolmadan dur.
Bak, bu bizim hatamız değil. Tamam mı?
Amerikalı kadının hatası.
Hepsini lanet fudre'ye koymamız konusunda ısrar etti.
Kesinlikle doğru!
Bütün gün durmadan çalıştık.
Ve burada bu işi halletmesi gereken de o!
Kahretsin!
Var ya.
Haklısınız.
Bu onun fikriydi.
Afiyet olsun!
Herkese şarap.
- Peki. Evet. - Aç değil misin?
Yok.
Ben veganım. Yumurta yemem.
- Hayvanların acı çekmesine karşıyım. - İnsanlarınkine değil misin?
Kabalık da ediyorsun. Oturmak ister misin?
Ve masada telefon yok.
Ama silahlara izin var.
Evet, hem o sayılmaz.
İspanya'da olan İspanya'da kalır.
Çok iyi.
Cidden çok iyi.
Ama bir şeyin tadı biraz tuhaf.
Tuzdur.
Hadi... Galita.
Hep çok tuz koyarsın derim.
O... Diyor ki... Hep çok tuz koyduğumu söylermiş.
Evet. Yok.
- Başka bir şey var. - Sorunun ne, biliyor musun?
Yemeği gergin yiyorsun. Biraz daha anda kalman gerekiyor.
Çeneni kapatmak ister misin? Burada bir şey var.
Beni zehirledin mi?
Ne? Zehir mi? Hayır.
- Hayır, asla. - Hayır.
Sadece uyku hapı.
Anne!
Tamam. Tamam, tamam. Yeter!
Kıpırdamayın!
Anne!
Kimse kıpırdamasın, anladınız mı?
- Anneanne, indir onu. - Endişelenme tatlım. Anneannen burada.
Biraz sakin olalım çünkü baskı altında geriliyorum, tamam mı?
Sen! Kıpırdama!
Vay, güçlü ellerin var.
Git, otur.
- Otur dedim! - Bağırmana gerek yok.
- Anne. Nereden buldun? - Sus.
Artık İngilizce. Bu saçmalıktan bıktım.
Peki.
- Tatlım. Kate, otur. - Anneni dinle.
Tamam.
Kate! Kate!
Hayır, Kate!
- Hayır! - Yakala!
Otur.
Baba, aç.
Aç lütfen.
Geçmem lazım!
Anne, sen iyi misin?
Evet. Şişman olan bayıldı. O nerede?
Bilmiyorum.
- Uslu durun koyunlar. - Tanrım.
- Yeterince sorunumuz var. - Buraya anne.
- Evet, bu taraftan. - Buraya.
Kate!
Üçünüzle işim bitti.
Kevin!
İyi misin dostum?
- Siktir. Uyanmış. - Hayır.
- Neredeyse öldürüyordu. - Çok büyütülecek bir şey değil.
Patron size gerçekten çok kızgın.
- Gidelim. - Gidelim!
Merak etme. Sorun yok. Geçecek.
XATART EVİ
Gala! Gala.
Montse.
Buluşacak mıydık?
Bira ister misin?
- Gala'yı ya da Julia'yı gördün mü? - Hayır, hiçbirini görmedim.
Bir sorun mu var?
Bilmiyorum.
Bugün çok özel bir gün.
Bugün kalbim dolu ama aynı zamanda boş.
Bugün hem kazandım hem de kaybettim.
- Tanrı demiş ki... - Amerikalıları gördün mü?
Çocuklarım...
- Selam Maria. - Selam.
- Gala'yı gördün mü? - Hayır.
...bugün Tanrı'nın işine akıl sır ermediğini öğrendim.
Gerçekten öyle.
Bugün ilahi bir hediye aldım.
Bir kızım ve torunum var.
Bu yüzden rahipliği bıraktığımı size bildirmekten büyük üzüntü duyuyorum.
Hepinizin pederi olmayı bırakıp
tek bir kişinin pederi olacağım:
Kızımın.
İnanılmaz biri.
- Hadi gidelim. - Peki. Geldim.
- Evet. - Ona yardım edin.
Yürümeye başlayın.
Tamam. Yürüyoruz.
Bu adamlar çok sinir bozucu.
Kahretsin!
Quintanilla, oğlum... Sen berbatsın.
İzle ve öğren.
Kahretsin! Silahım yok.
Kahretsin. Kaybettiysen kayıtlarına geçer. Bu konuda kurallar net.
- Andreu. - Bak.
- Amerikalıları gördün mü? - Az önce evinde Julia'yla konuşuyordum.
Ne oldu?
Ev darmadağındı ve onları hiçbir yerde bulamadım.
Başlarına bir şey mi geldi, bilmiyorum.
Silah. Julia almış.
Quintanilla, arabaya!
Gala, neredesin?
Sizinle geliyorum! Endişelenmeye başladım.
Tanrım.
Peki.
Diz çökün hanımlar.
Evet. Tamam.
Sağ ol.
Bana elini ver.
Hayır! Tanrım!
S. BARNEDA'NIN "LA TIERRA DE LAS MUJERES" ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz