- Fred? - Chào em yêu!
Anh đang đến cuộc họp. Ở đây đang rất suôn sẻ.
MƯỜI BẢY NĂM TRƯỚC
Anh yêu, em không nghe thấy anh. Sóng yếu quá.
- Sao? - Em đang chuyển dạ.
Không, Gala, anh không nghe thấy em.
Gọi em sau nhé?
- Em sẽ thích Mexico lắm. - Không. Fred, đừng cúp máy.
Fred!
Chúa ơi.
Ôi!
Gala Scott.
- Lần đầu sinh nở à, cô Scott? - Vâng.
Cần chúng tôi gọi ai không? Cô không nên ở một mình.
Vâng.
Mãi mới gọi, con yêu.
Sao con gọi mẹ gấp thế?
Mẹ đang chơi dở blackjack, và mẹ đang thắng đậm lắm.
Đã hơn một năm ta chưa nói chuyện.
Mẹ không gọi điện. Mẹ không đến dự đám cưới con.
Không thể tin là con lại gọi mẹ đấy.
Không.
Dành sức đi. Chưa đến lúc đau nhất đâu.
Bình tĩnh. Thư giãn đi, bình tĩnh.
Dành tâm sức cho lúc khó khăn nhất.
Mà thằng chồng con thì lại vô tâm thật đấy.
Fred đang ở Mexico. Anh ấy đi công tác.
Công tác ở Mexico à? Có mà đi du hí thì có.
Biết gì không? Con bắt đầu hối tiếc vì gọi mẹ rồi đấy.
Mẹ xin lỗi, nhưng mẹ sẽ không đi đâu cả.
Không.
Được. Mạnh mẽ lên.
Con đang làm rất tốt. Được chứ? Thở đi. Tốt.
Bình tĩnh.
- Xin chào! - Nó đây rồi. Thằng bé đây rồi.
Xin chào!
Xin chào.
Ôi, nó dễ thương quá!
Này, anh bạn nhỏ! Này!
Có lẽ là do hormone, nhưng...
Con mừng vì mẹ ở đây với con.
Mẹ nhớ con nhiều lắm, con yêu.
Nhưng giờ ta sẽ không bao giờ xa cách nữa.
Sao?
Fred đến Mexico vì anh ấy... anh ấy nhận việc ở đó.
Anh ấy đang chuẩn bị mọi thứ để bọn con đến sống ở DF.
Mẹ không quan tâm.
Và con biết gì không?
Mẹ không chịu để lâu thế mới được gặp con nữa đâu.
Nhất là khi đã có thằng quỷ nhỏ này ở đây.
Biết gì không?
Mẹ mừng vì nó là con trai.
Cuộc sống với nó sẽ dễ dàng hơn nhiều.
VÙNG ĐẤT CỦA PHỤ NỮ
Cô khiến tôi phát điên mất.
Anh điên sẵn rồi. Không phải do tôi.
Đó là cách cô xin lỗi à? Không nói nổi cái cô này nữa.
Có chuyện gì vậy?
Mẹ cháu quyết định bố trí lại mọi thứ trong nhà chú.
Nhà chúng ta. Giờ nó thoáng hơn nhiều rồi.
Năng lượng, phong thủy.
- Đây là phương pháp Kondo. - Ồ, lại thế rồi.
Tôi không hiểu cô nói gì.
Rõ ràng. Anh không giỏi trang trí, nhưng chúng tôi sẽ giúp anh.
Thấy chưa? Giờ anh thấy cánh đồng rồi.
Cả ngày tôi làm việc ngoài đồng rồi.
Khi ở đây, tôi không cần nhìn ra đồng.
Cô đưa mọi thứ trở về như cũ được không?
Không, giờ đẹp hơn rồi.
Nhỉ?
Trông cũng không tệ.
Xem kìa, đến con chó còn thích.
Đồ phản bội. Em cũng phản bội anh đấy.
Hơn nữa, tôi mệt rồi.
Tôi đã bố trí phòng cả đêm.
Cô không ngủ được như người bình thường à?
Tôi không ngủ được.
Ồn quá.
Hai người cuồng nhiệt ra phết đấy.
Liên tục, cả đêm.
Giờ tôi hiểu vì sao Montse lúc nào cũng cười rồi.
Không biết hai người yêu nhau đấy.
Tôi nghĩ đến lúc tôi phải đi rồi.
Không. Chúng tôi không yêu nhau.
Nhỉ? Chúng tôi là...
- Bạn chịch. - Mẹ.
- Chịch xã giao. - Con hiểu rồi. Cảm ơn.
Thị trấn không biết. Chúng tôi không muốn họ xì xào.
Người ở đây dễ chán lắm và hay nói quá nhiều.
Thế à? Còn phải nói.
Tôi phải đi đây. Tôi phải mở cửa quán bar.
- Để em đi cùng chị. - Con đi đâu thế?
Làm việc riêng của con, mẹ ạ.
Con có phải kể hết với mẹ không?
- Người xếp cuối là ai? - Tôi.
Đó là cháu gái Julia đấy.
LÀM ƠN GIỮ IM LẶNG
Nghe này.
Xin lỗi vì chuyện hôm qua. Tôi hay để mồm miệng đi quá xa.
Đừng lo.
Đó là cậu bảo vệ tôi mà.
Tôi có làm gì đâu.
Khi chuyện như thế xảy ra với tôi,
tôi không biết làm gì.
Có lẽ cậu nên học một chút đặc tính của nhà Xatart.
Vì mẹ cậu và bà cậu cực kỳ cứng cỏi.
Bà tôi thì đúng, chứ mẹ tôi thì khác.
Cậu nghĩ thế à?
Mẹ cậu đã đi nửa vòng trái đất với cậu để cậu có khởi đầu mới.
Tôi nghĩ cả hai đều rất can đảm và ngoan cường.
Tôi sẵn sàng lấy cái xe kéo kia ra cá là cậu cũng giống họ.
Thật ra thì không đâu.
Vì cái vụ chuyển giới đó.
Cậu hiểu ý tôi mà.
Nếu gặp vấn đề, hãy lên tiếng. Đừng giữ im lặng, Kate.
Nếu là cậu, bà cậu sẽ làm gì?
Này, nó chen ngang kìa!
- Gì cơ? - Mở ra, đồ khỉ!
Xin lỗi. Thế không được đâu.
Nhiều người đang đợi, anh phải theo...
Phải. Xin lỗi, em thô lỗ quá.
Này, cháu cũng đáo để nhỉ? Chen ngang cơ đấy.
Mời các cô vào. Nhưng cẩn thận với những gì nói trong này đấy.
Đừng để ai đó đi kể với mọi người.
- Được... Em đóng cửa lại nhé? - Không.
Em muốn họ nghe vì chẳng ai muốn hàng xóm bàn tán
về bệnh viêm đường tiết niệu,
chứng phát ban, hay bệnh trĩ của mình.
- Thế thì không hay đâu nhỉ? - Anh xin lỗi.
Được chứ? Anh xin lỗi. Em đóng cửa lại đi?
Em không cần lời xin lỗi.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc.
Vô nhiễm nguyên tội.
Thứ lỗi cho con, thưa cha, vì con đã phạm nhiều tội lỗi.
Tiếc là, gần đây thì không nhiều lắm.
Julia!
Tôi không ngờ sẽ gặp em đấy.
Tôi biết, nhưng tôi có chuyện này rất quan trọng muốn nói với cha.
Một đứa con gái.
Chúa ơi, không thể thế được.
Có thể đấy.
Hóa ra ứng viên còn lại bị vô sinh.
Nên chỉ có anh thôi.
- Anh không nhớ vựa cỏ khô à? - Làm ơn, Julia.
Người đang vào nhà thờ. Họ nghe thấy em mất.
Đừng lo. Tôi không xin xỏ anh gì đâu.
Nếu anh muốn hỗ trợ tôi một chút...
vì tôi đã lo cho con bé suốt thời gian qua... thì tôi đồng ý, nhé?
Em muốn xin tiền à?
Không.
Nhưng anh có thể lấy một chút từ hộp quyên góp.
Thôi, tôi thấy là anh không muốn rồi. Quên đi.
Tôi không muốn gây rắc rối.
Tôi chỉ muốn anh biết.
Không. Tôi rất ủng hộ mọi người thú tội, nhưng việc này...
Không phải chỉ cần đọc kinh Kính Mừng hai lần là xong. Tôi biết.
Dù sao thì, tôi xin lỗi.
Tôi biết lẽ ra tôi nên nói sớm hơn. Nhưng thời gian trôi qua, và...
Vấn đề là,
bây giờ ký ức trở lại với tôi bất cứ khi nào nó muốn.
Nó trở lại một ngày rồi ngày tiếp theo ra đi.
Thế nên tôi đang cố sửa sai
trước khi ký ức của tôi biến mất mãi mãi.
Tôi xin lỗi vì không cho cô ngủ.
Đừng lo. Không phải lỗi của anh.
Một phần là thế,
nhưng do tôi bận tâm việc khác.
Phải, tất nhiên rồi.
Fred và người phụ nữ đó?
Ta có nhiều việc phải làm.
Hai tuần nữa, Edna sẽ đến đây và rượu thì chưa sẵn sàng.
Ta phải thu về hết rượu tự chế của các bà.
Ừ, đúng.
Họ không đưa cho cô đâu.
- Sao không? - Vì họ không thích cô.
Không biết vì sao nhỉ.
Được rồi.
Tôi đã có va chạm với họ lúc đầu, nhưng tôi giỏi đối nhân xử thế lắm.
Nalda! Trông bà hôm nay rạng rỡ quá.
Bà đi làm tóc đấy à?
Tóc sáng bóng quá.
Cô muốn gì?
Nghe này.
Nhà phân phối rượu vang số một nước Mỹ sắp đến xưởng rượu của chúng ta,
và chúng ta cần cho cô ấy thử loại rượu ngon nhất.
Nên chúng tôi cần tất cả rượu tự chế của bà.
Ái chà! Con bé này uống kinh ra phết đấy nhỉ?
Không.
Rượu tự chế của bà không uống nổi. Nó tệ lắm.
Nếu ta trộn nó với rượu năm ngoái, thì sẽ tạo ra loại rượu tuyệt vời.
Nalda, bà muốn những gì tốt nhất cho xưởng rượu, nhỉ?
Chúng tôi cần bà.
Tôi trông đợi ở bà.
Bảo cô người Mỹ đó là rượu của tôi là của tôi.
Loại mà Paco uống! Và tôi không cho cô ấy một giọt nào đâu.
- Không. Nalda... Đợi đã, không. - Chào!
Nalda...
Ừ.
Cô giỏi đối nhân xử thế thật.
Nalda. Tôi không muốn nói, nhưng bà không cho tôi lựa chọn.
Ramona và Úrsula cho tôi rượu của họ để chồng họ khỏi uống quá nhiều
và giảm được cân.
Thế à?
Nalda cho bọn cháu tất cả rượu cô ấy có ở nhà rồi,
và cô ấy bảo bà còn loại rượu tự chế ngon tuyệt đó.
Ngon tuyệt à? Nhạt nhẽo thì có.
Thế mà bảo cô ấy là chuyên gia rượu vang?
Cô ấy nói có lẽ bà sẽ cho bọn cháu một ít.
Cô ấy nói chồng bà không nên uống.
Ông ấy đang béo phì ra rồi.
Chào Pep.
Ông khỏe không?
Chào.
Chà, thùng này nặng quá.
Được. Đếm đến ba nhé.
- Một, hai, ba. - Không!
Không.
"Một, hai, ba, bắt đầu". Không phải "Một, hai, ba".
Lúc nào chả là "Một, hai, ba".
Không, là "Một, hai, ba, bắt đầu".
Chắc đó là phiên bản Mỹ nhỉ?
- Anh ổn chứ? - Ừ. Chưa bao giờ ổn hơn.
Được, để tôi xem.
- Không. Đừng chạm vào tôi. - Không. Đứng yên.
Tôi biết làm mà.
Khá hơn chưa?
Này! Ăn vụng thì đừng để bị phát hiện!
Để tôi lấy chỗ còn lại.
- Liệu hồn đấy. Hoa có chủ rồi nhé? - Có chủ?
Cậu ấy và Montse làm "trocotró" với nhau rồi.
- "Troco" gì? - Họ yêu nhau!
Nên liệu hồn đấy, hiểu chưa?
Ramona, tôi có gia đình rồi.
Thì sao? Cô là con gái Julia mà.
Mẹ nào con...
Giúp tôi.
- Được, "Một, hai, ba, bắt đầu" nhé. - Được.
Bà! Bà không tin nổi cháu vừa lấy được gì đâu.
Xem này, cháu yêu. Nhà có khách.
Đúng là hai anh chàng đô con nhỉ?
Có vẻ như họ là bạn của mẹ cháu.
Chào, cháu thế nào?
Bà,
cháu nghĩ đây là những kẻ săn lùng chúng ta đấy.
Họ săn lùng chúng ta à?
Cô bé, mẹ cháu đâu?
Chúng ta sẽ dùng thùng này.
Fudre.
Nó đang rỗng và ta phải kỳ cọ nó. Cô muốn nó làm gì?
Với fud... Với những thứ này,
ta có thể tăng tốc quá trình ủ rượu.
Hỗn hợp sẽ có hương vị ngon hơn.
Và nó cũng dùng để trang trí cho xưởng rượu.
Nó là hàng thật.
Mộc mạc.
Ta phải di chuyển những hộp này và lau dọn sàn nhà.
Được, ngoài trang trí nhà tôi,
- cô sẽ trang trí cả xưởng rượu. - Tôi có nhiều tài mà.
Không nghi ngờ gì cả. Làm tôi khó chịu là một trong số đó.
Nghĩ mà xem.
Edna... chuyên gia rượu vang số một... sẽ đến xưởng rượu của chúng ta.
Chúng ta phải đem đến cho cô ấy một trải nghiệm tuyệt vời.
Phải để cô ấy nghĩ rằng rượu của chúng ta là đặc biệt.
Rằng nơi này là độc nhất vô nhị.
Ta phải chinh phục đôi mắt cô ấy rồi mới đến vị giác.
Khi cô ấy bước vào xưởng rượu, cảm giác phải là: Bùm!
Tiếng sét ái tình.
Phải.
Anh hiểu ý tôi mà.
Cô ấy phải thích nó.
Xưởng rượu trước rồi đến rượu.
Cô ấy đến từ New York.
Cô ấy đến từ New York, tất nhiên rồi.
Hợm hĩnh.
Đúng, chúng tôi là những kẻ hợm hĩnh, nhưng chúng tôi tử tế và thông minh.
Và chúng tôi có gu.
Được.
Các bà, vào việc nào.
Hãy kỳ cọ fudre cho thật sạch.
Chào con yêu. Giờ mẹ không nói được. Mẹ bận.
Cứ làm tiếp đi nhé?
Và dù thế nào cũng không được về nhà nhé.
Nói tiếng Anh đi.
Bảo mẹ cháu về nhà.
- Ngay lập tức. - Khoan? Ai đấy?
Kate, giọng ai đấy?
Kate!
Ka...
Gala!
Rất vui được gặp lại cô.
Mở một chai vang nhé? Vì tôi không muốn chết mà chưa say.
Này! Các anh làm ơn cất thứ đó đi được không?
Tất nhiên.
Ngay khi cô nói ra chồng cô đang ở đâu.
Mẹ cháu không biết. Cháu bảo rồi. Chả ai biết.
Anh nghĩ tôi sẵn sàng đẩy mẹ tôi và con tôi vào nguy hiểm để bảo vệ Fred à?
Tôi không biết anh ấy ở đâu.
- Mẹ không sao chứ? - Tôi nghĩ cô ấy nói thật.
Tôi nghĩ ta nên tra tấn họ.
Sao họ tìm được chúng ta?
- Mẹ, mẹ có kể với ai không? - Con dám nói thế à.
- Giờ đây là lỗi của mẹ? - Con chịu.
Thưa cô,
đi với tôi. Ông chủ muốn nói với cô.
Anh ở lại với chúng tôi, còn anh kia đi với nó nhé?
Nếu không được thì thôi.
Anh ấy dễ thương hơn nhiều.
Tôi tên là Julia.
Anh này cũng chẳng thú vị gì.
Tony! Anh có liên quan đến chuyện này à?
Trước hết, sẽ không ai tra tấn cô, được chứ?
Khoan. Có phải anh...
Là người mà chồng cô nợ 15 triệu đô.
Đúng. Anh ta đâu rồi?
Tôi không biết Fred đang ở đâu.
Tôi đã cố gọi mấy hôm rồi mà cứ như anh ấy bốc hơi.
Và tôi không liên quan gì đến việc làm ăn của anh ấy.
Tôi tin cô ấy, ông chủ ạ.
Nhưng tôi nghĩ có điều cô ấy chưa nói.
Gala, thằng chồng khốn nạn của cô là đồ dối trá mạt hạng. Cô biết chưa?
"Một cơ hội cả đời có một. Tôi sẽ nhân đôi tiền của tôi".
Nghe này, anh ấy nói dối anh, tôi và tất cả mọi người.
Và tôi đã kết hôn với anh ấy 20 năm rồi đấy.
Tôi không biết anh ấy là ai hay kiếm sống kiểu gì nữa.
Tôi không biết anh ấy ở đâu.
Gala, tôi cần cô cố gắng hơn một chút.
Biết gì không? Muốn tìm anh ấy,
đi mà hỏi nhân tình anh ấy.
VICKY HUBBLE EM ĐANG ĐỢI ANH ĐÂY
Nếu cô zoom vào...
Đợi đã.
Gã trời đánh đó.
Ai nói cho tôi đang có chuyện quái gì được không?
Xin lỗi, ông chủ.
Tôi nghĩ tôi biết anh ấy ở đâu.
Anh ấy đang ở khách sạn Moneghetti Grand ở Monte Carlo.
Anh ấy định đưa tôi đến đó để kỷ niệm ngày cưới.
Cô chắc chứ?
Cô ấy gửi tấm ảnh vài ngày trước và trong email ghi là:
"Em đang đợi anh". Nên chắc hẳn họ phải ở đó.
Được. Tôi sẽ cử người đến kiểm tra.
Nhưng chừng nào chưa tìm được anh ta, cô phải ở yên tại đó.
Và cô biết gì không?
Đừng nói gì với Kate, nhé?
Bọn con gái, chúng không cần biết chuyện của bố mẹ chúng, đúng không?
Ta không muốn làm hỏng hạnh phúc của chúng nhỉ?
- Có lẽ cô ấy bận. - Chúng tôi mới bận này.
Chúng tôi đã ở đây cả ngày rồi.
Đi ủng. Kỳ cọ fudre.
Pha trộn cái hỗn hợp khỉ gió đó.
Rượu của chúng ta vốn đã đủ ngon rồi.
Từ khi cô người Mỹ đó đến, chúng ta cứ cong đít lên mà làm.
Cô người Mỹ đó.
Cô người Mỹ đó như cái gai trong mắt tôi.
Cô ta táo tợn lắm.
Đúng, cô ta mới là người nên có mặt ở đây.
Nhưng không, cô ta lôi chúng ta vào việc này,
và đến lúc phải giúp một tay... Biến luôn!
Cô ấy sắp về mà.
Hãy tin tưởng cô ấy một chút.
Ôi, thôi đi!
Sự thật là anh có thích cô ấy một chút.
Sao cơ?
- Không phải một chút. - Làm ơn.
Nhiều chút!
Toàn các bà tưởng tượng ra.
Hãy xem Montse nói gì về chuyện này nhé?
Cẩn thận đấy.
Sao bà lại nói thế?
Anh nói xem, Casanova.
Đợi chút.
Được, tôi ra đây.
Cô làm gì mà lâu thế?
Đừng hỏi chuyện riêng tư.
Này, anh bạn lực lưỡng của anh vẫn độc thân chứ?
Ý tôi là có bạn gái hay không có bạn gái?
Vì tôi rất cởi mở.
Bà thật sự định tán họ à? Bà không thấy họ có súng ư?
Cưng ơi, bà không dừng được.
Trai hư kích thích bà.
Tất cả ở yên tại chỗ đến khi chúng tôi giải quyết xong.
- Đi với anh chàng đó thế nào? - Không phải bây giờ.
Họ nói gì thế?
- Tôi không biết. - Cái gì?
Tôi đưa cậu đi chuyến này chỉ vì cậu là người Puerto Rico đấy.
Đấy là họ nhà bà tôi. Quê tôi ở Newark.
Họ có nói gì về Maggie không? Họ có làm gì cậu ấy không?
Không. Chắc nó ổn thôi. Nhé?
Ta phải ở lại đây đến khi họ tìm thấy bố.
Khỉ thật. Cảnh sát?
Julia!
Anh biết em ở nhà!
Anh sẽ không đi chừng nào em chưa nghe anh!
Chà.
Ông ấy muốn gặp mẹ tôi. Họ...
có vài khúc mắc chưa tháo gỡ.
Được.
Nhưng đừng bịp nhé. Tôi cũng điên lắm đấy.
Nhìn là biết đầu óc anh không bình thường mà.
Thật đáng tiếc vì anh khỏe mạnh quá.
Tôi phải ra mở cửa.
Chào Andreu.
Chào.
Em đang thấy hơi không được khỏe.
Ừ.
Trông em không khỏe lắm.
Em nên nghỉ ngơi đi. Để anh gọi bác sĩ đến khám cho em.
Không. Đừng vào.
Nếu hàng xóm nhìn thấy anh, họ sẽ bàn tán, và ta sẽ gặp rắc rối.
- Để lúc khác nói chuyện nhé? - Không.
Không. Anh có chuyện này quan trọng cần nói với em.
Chúa ơi, Andreu, nói đi!
Được.
Không phải anh vô sinh.
Nghe này, Andreu.
Giờ em không lo chuyện này được đâu.
Anh đã nói dối Mariona.
Cô ấy mới là người gặp khó trong thụ thai.
Bác sĩ bảo anh là anh khỏe như bò mộng, nhé?
Lũ nòng nọc bơi khỏe lắm.
Nhưng anh đã nói dối cô ấy.
Anh bảo vấn đề là ở anh để cô ấy khỏi day dứt.
Nên, đúng.
Anh là bố của Gala.
- Nói gì đi. - Anh muốn em nói gì?
Lẽ ra anh nên nói sớm hơn.
Vì...
Đúng là điên cái đầu!
Giờ mọi chuyện đang rất rắc rối.
Và em cần thời gian.
Phải, tất nhiên rồi.
Ừ, tất nhiên. Anh hiểu mà, được.
Andreu, đợi đã.
Đúng rồi, ừ.
Được.
Chào.
Ông ta đi rồi.
Vậy cuối cùng thì bác Andreu là bố con?
Có thể.
Nhưng chưa chắc 100% được.
Vấn đề là, có thể có một ứng viên khác.
Mẹ đã ngủ với mục sư à?
Xin lỗi. Lúc lên giường, anh ấy vẫn đang học trường dòng.
Ta cần thoát khỏi đây.
Này.
Nói tiếng Anh.
Nhân tiện... Bãi biển...
Này trai đẹp, đừng cố nói tiếng Tây Ban Nha làm gì, anh nói dở lắm.
Không. Tôi...
Tôi đang bảo với mẹ tôi là chúng tôi đói.
Các anh thì sao?
Tôi đói ngấu rồi đây.
Ông lúc nào chả đói.
Ai muốn ăn món tortilla de patata nào?
Mẹ, nói chuyện với họ đi.
Ta cần đánh lạc hướng họ.
Xin chào.
Món tortilla khoai tây.
Rất đúng chất Tây Ban Nha.
Biết tôi thích gì không?
Tôi thích cái súp cà chua lạnh ấy. Gọi là gì nhỉ?
Gaz... Gazpacho!
Chuẩn đét luôn! Gazpacho.
- Tôi làm gazpacho rất ngon. - Hay quá.
Ta cần trốn khỏi đây.
Con không đợi đến khi họ tìm ra Fred đâu.
Con biết nó đang ở đâu chứ gì?
Con đã vào email của anh ấy, và tìm thấy một lời nhắn
của nhân tình anh ấy.
Nó có nhân tình.
Bất ngờ chưa kìa.
Được rồi mẹ.
Mẹ nói đúng. Mẹ đã đúng suốt 20 năm qua.
Mẹ muốn nghe thế chứ gì?
Nói thật thì mẹ rất muốn mình sai.
Này. Tiếng Anh.
Mấy bà mẹ.
Biết vì sao mẹ không đến đám cưới con chứ?
Ngày ta đến xem khách sạn tổ chức đám cưới,
mẹ phát hiện ra nó tán tỉnh cô tổ chức đám cưới trong nhà vệ sinh.
Xin lỗi, mẹ biết.
Khi yêu, người ta làm nhiều điều ngu ngốc.
Mà mẹ không chịu nổi việc chứng kiến con làm hỏng đời mình bằng việc lấy nó.
Con đã sai.
Đời con là dối trá. Cả cuộc đời con.
Còn lâu nữa không?
Có. Chút xíu nữa.
Chúng tôi cần... Bánh tortilla cần...
Lão béo này thiếu kiên nhẫn thế.
Mẹ tôi nói một phút nữa sẽ xong.
Mẹ.
Này, cái vòi!
Khỉ gió! Cái vòi!
Không ai mở vòi trong lúc đổ xút vào.
Đó là việc của bà mà, Nalda.
Việc của tôi?
Cô bảo tất cả sạch rồi thì tôi cứ thế đổ rượu vào thôi!
Không.
Xút trộn vào rượu mất rồi!
- Khỉ thật! - Ôi không!
Chúa ơi!
Ta mới bắt đầu đổ rượu vào thôi.
Nalda, dừng lại đi, trước khi rượu bị hỏng.
Không phải lỗi của chúng ta. Được chứ?
Mà là lỗi của cô người Mỹ đó.
Cô ta cứ nhất quyết bắt ta đổ hết mọi thứ vào cái fudre đó.
Đúng như thế đấy!
Sáng đến giờ ta làm việc không nghỉ nhỉ?
Và lẽ ra cô ta phải là người lo chuyện này!
Chết tiệt!
Biết gì không?
Bà nói đúng.
Đây là ý tưởng của cô ấy.
Chúc ăn ngon miệng!
Rượu vang cho mọi người.
Được rồi. Ừ.
Chú không đói ạ?
Không.
Tôi ăn chay. Tôi không ăn trứng.
Tôi phản đối hành hạ động vật.
Nhưng hành hạ con người thì không?
Cậu cũng bất lịch sự đấy.
Ngồi xuống đi?
Không dùng điện thoại khi ăn.
Nhưng súng thì được.
Ừ, vả lại, bữa này không tính.
Chuyện ở TBN không lộ ra ngoài đâu.
Ngon quá.
Rất ngon.
Nhưng có vị gì hơi lạ.
Muối đấy.
Thôi nào... Galita.
Mẹ luôn bảo con cho quá nhiều muối mà.
Mẹ tôi nói... Mẹ luôn nói tôi cho quá nhiều muối.
Ừ. Không.
- Do cái khác. - Biết vấn đề là gì không?
Ông ăn trong lo lắng.
Ông phải tĩnh tâm hơn.
Câm mồm đi? Có thứ gì đó trong này.
Cô đầu độc tôi à?
Cái gì? Đầu độc? Không.
- Không, không bao giờ. - Không.
Chỉ thuốc ngủ thôi.
Mẹ!
Được rồi. Đủ rồi!
Không ai được cử động!
Mẹ!
Tất cả ngồi yên, rõ chưa?
Bà ơi, bỏ xuống đi.
Đừng lo, cháu yêu. Có bà đây rồi.
Tất cả hãy trấn tĩnh một chút vì tôi không giỏi chịu áp lực đâu nhé?
Anh! Cấm cử động!
Ay!
Ái chà, tay anh khỏe quá.
Ngồi xuống đi.
Tôi bảo ngồi xuống!
Này, không cần quát tháo thế nhé?
- Mẹ kiếm đâu ra khẩu súng đó? - Im.
Từ giờ nói tiếng Anh thôi. Tôi chán lắm rồi.
Được.
Ay.
Con yêu. Kate, ngồi xuống.
Nghe lời mẹ cháu đi.
Vâng.
Kate!
Kate! Không, Kate!
- Không! - Cứu nó đi!
Này! Cô, ngồi xuống.
Bố ơi, nghe máy đi.
Nghe máy đi mà.
Này! Cho tôi đi qua!
Mẹ, mẹ không sao chứ?
Ừ. Lão béo bị hạ đo ván rồi. Nó đâu?
Con không biết.
- Này, ngoan nhé, lũ cừu? - Chúa ơi.
- Ta đã có đủ vấn đề rồi. - Bên này, mẹ ơi.
- Ừ, hãy đi hướng này. - Bên này.
- Kate! - Này!
Tôi chán ba người lắm rồi.
Kevin!
Ông ổn chứ?
Khỉ thật. Lão tỉnh rồi.
Không.
Bà ta suýt nữa giết tôi.
Cũng đâu có nặng lắm nhỉ?
Ông chủ rất bực với cô.
- Đi nào. - Đi nào!
Này.
Đừng lo. Không sao. Sẽ ổn thôi.
NHÀ XATART
Gala!
Montse.
Ta có buổi hẹn hò à?
Anh muốn uống bia không?
Em thấy Gala hay Julia đâu không?
Không, em không thấy họ hay Kate.
Có chuyện gì à?
Anh không biết.
Hôm nay là ngày rất đặc biệt.
Hôm nay, trái tim ta được lấp đầy nhưng cũng trống rỗng.
Vì hôm nay, ta vừa được vừa mất.
Chúa viết...
Có thấy gia đình người Mỹ không?
Các con của ta...
- Chào Maria. Xin lỗi. - Chào.
- Cô thấy Gala đâu không? - Không.
...hôm nay ta phát hiện ra Chúa hành động theo cách rất bí hiểm.
Quả đúng như vậy.
Hôm nay, ta nhận được một món quà thiêng liêng.
Ta có con gái và cháu gái.
Thế nên ta rất tiếc phải thông báo ta xin thôi chức mục sư.
Ta sẽ không còn là cha của tất cả mọi người
để trở thành cha của một người duy nhất:
Con gái ta.
Không tin nổi nó.
- Nào, đi thôi. - Được rồi. Tôi đi đây.
- Ay. - Giúp bà ấy đi?
Đi bộ đi.
Được rồi. Chúng tôi đi đây.
Chúa ơi, mấy gã này khó chịu quá.
Chết tiệt!
Quintanilla... Cậu đúng là thảm họa.
Xem mà học này.
Chết tiệt! Súng của tôi bị mất.
Khỉ gió.
Để mất súng là lỗi bị lưu vào hồ sơ đấy.
Luật quy định rõ ràng thế.
- Andreu. - Nghe này.
Bác thấy gia đình người Mỹ không?
Bác vừa nói chuyện với Julia ở nhà cháu.
Sao thế?
Nhà như bãi chiến trường, còn cháu không thấy họ đâu.
Không biết họ có gặp chuyện gì không.
Khẩu súng. Là Julia đã lấy.
Quintanilla, ra xe nào!
Gala, cô đâu rồi?
Cháu đi với!
Tôi bắt đầu thấy lo rồi.
Chúa ơi.
Được rồi.
Quỳ xuống.
Vâng. Được rồi.
Cảm ơn.
Đưa tay cho mẹ.
Không! Chúa ơi!
LẤY CẢM HỨNG TỪ TIỂU THUYẾT "LA TIERRA DE LAS MUJERES" CỦA SANDRA BARNEDA
Biên dịch: TH