《LAND OF WOMEN》
我能进去吗?
你好
我上楼了 有事叫我
晚安
这一巴掌打的是你抛弃我们
这一巴掌打的是我在这个小镇 待了几个星期却没收到你的消息
这一巴掌打的是你跟某个女人私奔
而我们却被托尼派来的恶棍追赶
亲爱的 请听我解释
再叫我亲爱的 我会打得更凶
只是...我...从没想过要抛弃你们
我...必须离开 这样才能保证你们的安全
佛雷德 很明显 我们不安全
我现在知道错了
- 你错了? - 是的
偷酒店的睡袍才是犯错
你偷了一千五百万美金
没有 我...没有偷钱
我没有 我是借钱...
- 你是借钱 我的天啊 - 是的...
我向托尼借的
用来投资布鲁克林区的一栋公寓楼
我得到的建议...很不好 我补充一句...
我可以根据设计图纸预售这些房产 价格比市场价高出40%
我只需要一个投资者
为什么不像正常人一样找银行借?
因为银行不借给我
为什么不借?
因为我已经...欠银行钱了
欠了什么钱?
我的信贷限额是七百万美金
加拉 我很羞愧
我...不想让你觉得我是个失败者
我...只是想弥补过错
这就是我跟托尼借钱的原因
这样我才能...
我...只是...想让你开心
工地已经开始施工了 但其他投资者
却开始撤资
一个接着一个
然后...
之后因为没钱进来 我不得不叫停现场施工
可托尼的钱 我已经花掉了一大部分
然后...
所以 我...没法还他钱
所以 我...只是...
所以你离开了
对 我离开了
然后我...遇到了这个女人
她是大使馆的外交官
她告诉我她可以把珠宝带出国
手续不会太麻烦
佛雷德 那是我的项链吗?
我们做了个交易
你做了个交易?
我看见照片了
她就像个性感女郎 而你居然带她去摩纳哥
宝贝儿 我跟她什么都没发生
佛雷德 我们的一生都活在谎言里
我...连自己是谁都不知道了
我知道我还不了托尼的钱
我希望我能还掉 但我就是...还不了
不过我找到了一个让我们重新开始的办法
重新开始?怎么 你以为我是白痴吗?
听我说完啊?
我们欠的大多数钱都是以你的名义借的
加拉 我真的很抱歉
只有这个办法才能让我们重新开始 保证一家人的安全
没有你我做不来
明晚10点有一艘游轮
将从巴塞罗那出发 开往阿根廷
我给大家搞到了票和假护照
我知道自己也许不擅长做生意 但...我所做的一切都是为了大家
我们不能回去 也不能待在这
你要跟我一起走吗?
加拉 他们想杀了我
加拉 说话啊 拜托
- 糟糕 是凯文 - 凯文?
等等 是托尼的杀手 汉克和凯文中的那个吗?
是的 托尼派来的杀手
他们在这里?现在?
对啊 他们早在你之前找到我们了
你可真无能
他们对你们做了什么吗?
什么都没做 只是用枪指着我们的头
你害我们遭了这么多罪 我应该让他们把你带走
加拉
加拉 你不会想...
没有 走吧 我们从后门出去
我不会留你们在这
- 等等 这样太危险了 - 现在你想当英雄了?
嘿 朱莉娅 你好吗?
- 我想打你 - 妈 不要...
- 够了 我们快走 - 你这个混蛋
现在我们得带他出去 你得分散他的注意力
- 谁? - 凯文
爸爸
嘿...宝贝 过来抱抱
我现在得走了 我保证我们很快会再见的
- 我保证 - 不 你才刚到这里
嘿 小伙子
很高兴见到你
怎么这么吵?
我有点耳聋 所以电视音量调得高
外婆 不介意我四处看看吧?
当然不介意 随意看
要来杯牛奶吗?
我要喝一杯
牛奶?好吗?
是邻居家的奶牛产的
没事的
- 你会再见到他的 - 我爱你
告诉阿马特去路上等我们 好吗?
好吗?
听我说
你也太壮了吧
你很强壮
做了很多运动 不是吗?
- 我...有健身 - 肌肉是真的 对吧?
要不来一杯牛奶和一些曲奇?
好了 走吧
所以...这个“阿曼德” 他住在这吗?
是阿马特 他叫阿马特
是的 他住在这 他买了我小姨的房子
但这不重要
快看 他在那
- 快点...走吧 - 嘿...
你们...不能待在这
现在让我帮你们离开这里吧
明晚10点港口见
- 我会等你们的 - 佛雷德 我们只是...
不着急走吗?
- 要走吗? - 走...
谢谢
曲奇好吃吧?是的
非常好吃
不过呢 想睡觉的话
我可是有神奇的方法
你真厉害
什么声音?
我什么都没听见
搞什么?我们在睡觉
抱歉
做个好梦
介意告诉我们那个蠢货来这干什么吗?
他想弥补过错
这简单 他应该把钱还了
不 别告诉我他没钱
他没钱吗?
他没钱
那他想怎么弥补过错?
妈 我不知道
但他有个计划
他想让我们和他一起走
真是个懦夫 他想逃跑
你没想答应他吧?
妈 没有 我没答应 我什么也没说
他突然冒出来 跟我说了这件事
然后那个家伙就进来了
我觉得那家伙要杀了他
他是我女儿的爸爸 你让我怎么做?
你是真的在问我 还是在反问?
我以为爸爸来后 一切都会好起来
我也是这么想的
我们现在该怎么办?
这个...
对了 谢谢你照顾我的家人
每隔一个半小时会来一趟巴士
我怎么知道是不是刚来过车?
如果一个半小时后车没来 那就是刚来过
是的 没错
是的
没错
嘿...
帮我个帮 你能...帮我把这些给她们吗?
我无法保证她们在这里的安全
那些坏人也个是大麻烦
如果你真的关心她们 就叫她们跟我走
谢谢
他让我把这些给你们
我不知道你丈夫惹了什么麻烦 但我知道是他连累你们的
所以 他想让你们跟他一起走
你们要走吗?
我不知道
可他撒了这么多的谎
那两个家伙差点杀了我们
我为大家争取了一点时间 想着去找佛雷德 但现在我不知道怎么办
他们现在要的不仅仅是佛雷德
你会不会碰巧有闲置的一千五百万美金?
加拉 相信你的直觉
(加拿大护照)
先生们 起床了 你们得跟我们走一趟
该死的
走吧 慢慢站起来 别干蠢事
别干蠢事
金塔尼利亚 你为什么拿枪指着他们?
- 万一他们是危险人物呢? - 危险人物?
你拿着那个东西才是危险人物
快点 把枪放下
你们有保持沉默和拒绝回答的权利
金塔尼利亚 该死的 难道你看不出来他们听不懂吗?
安德鲁 我这辈子做梦都想说这些话
- 你就满足我吧 拜托 - 好吧...
你有权请一位律师
如果你付不起律师费 我们可以给你请一位
发生什么事了?
据我们了解 你丈夫的亲属偷了那辆面包车
- 难以置信吧 - 真的吗?
真的不能再相信家人了
谢天谢地 阿马特注意到他们不是好人
- 阿马特? - 对啊
他报的警
我们查了车牌 结果显示
几天前这辆车已经在贝萨卢报失了
你没事吧?
没事...他们会被关进监狱吗?
现在会被关进去
他们会被指控抢劫 但需要花时间来处理相关事宜
他们可能几个小时后就放出来了
好的
你看到了...
家人总会带来无数的惊喜
这些惊喜有时候会让你生气 可...有时候也会让你开心
一切过后 要是我们不只是 姨丈和侄女的关系
该有多好啊
那就好极了
安德鲁
我们有很多事要做 得给他们立案
开车去警局要小心点 好吗?
他们几个小时后会被放出来 回来后一定会很生气
我们得离开 现在不走就没机会了
这是最好的办法
没错 这是最好的办法
这是你自己决定的
又一次
我们不能待在这 我们不能回家
我们没有钱 这是我们唯一的选择
好吧...没错 你说得对
这件事很重要 我们一起做决定
我们该怎么办?
有什么想法吗?
你确定这是最好的办法吗?
我知道你生我的气
我没生你的气
我生我爸的气
我们真的要跟他一起走吗?
要用假名字开始新的生活吗?
可他犯了那么多错
我知道他把事情弄得一团糟
但他是你爸爸
他来是为了弥补过错
你觉得跟他在一起会比 我们自己待着还要安全吗?
我们得先离开这里
好吗?
好的
- 好啦 - 我们离开
收拾行李
快点
- 我知道你要说什么 - 我什么都没说
你以为我想就这样离开吗?
事情做到一半就离开?
酿酒厂、我们的房子...
嘿...我什么都没说
但逃跑不是最好的解决办法
相信我 我可是老手
你要去哪里?
去道别 也许你也该去道个别
天啊 你居然没当着我的面摔门
我们的关系有进展
有事吗?
我想做我多年前就该做的事
跟你道别
你要离开?又要离开?
拜托 别一脸不高兴的样子
这样不是更好吗?
自从我来了 就一直在给你找麻烦
你知道这些年我最想念的是什么吗?
不是一栋漂亮的房子代替了 摇摇欲坠的拖车式活动房子
不是...拿到高薪的工作 也不是交了个不错的男友...
我已经有很多不错的男友了
这些年我最想念的是跟你聊天的日子
我得走了
要是时间充裕就好了
好吧 就这样 祝你旅途愉快
怎么了?
去你的
你真的要这样跟我道别吗?
好吧...你想让我说什么?
我不知道 说什么都行
你以为我想走吗?
那就别走
40多年来 我一直以为再也见不到你了
但现在你回来了 我又习惯有你在身边了
即使你让人讨厌 还喜欢惹恼我
这是我在这个世上最喜欢做的事了
我有个空房间
酒桶放哪了?
纳尔达 阿马特在哪里?
我有好一会儿没见到他了
你来了
听我说 我们有个想法
把这里都装饰起来 迎接美国姑娘的到来
只需准备几样东西 灯光、灯笼和演奏音乐的乐队
- 你觉得怎么样? - 好极了
准确地说 为了迎接那个外国人 我们在提前庆祝圣文森特节
太棒了 她会喜欢的
羊会放到外面 这样看起来会更具生态性
那是阿马特的主意
阿马特在哪里?
他在后面那边准备葡萄酒样品
你在干什么?
埃德娜明天就到了
所有的东西都得准备好
她会喜欢这个葡萄酒的
喜欢这个酿酒厂
甚至是这里的羊
你会做得很好的
真遗憾你不在
美国人
- 什么? - 不是你
是另一个美国人 她来了
- 埃德娜? - “来了”是什么意思?
不对...可她明天才来
不 她办公室打电话告诉我们她要来了
乘直升飞机来的 很快就降落了
听着 我要告诉所有人 这样我们才能按该有的方式欢迎她
快走
- 转移她的注意力 - 嘿 不行...
- 就五分钟 - 我现在就得走 马上走
加拉 拜托
(合作社 保龄球)
(合作社酿酒厂)
埃德娜
加拉?
- 嗨 - 我的天啊
你怎么在这?
你不是失踪了吗?
失踪?
我就在这
我还以为我会闪亮登场呢
但你怎么穿成这样?
是的
说来话长 我们决定到我妈妈的村子看看
就是这样 我品尝了 这里的葡萄酒后 立马就想到你了
我等不及了 快带我去看看所有的东西
我们要好好聊一聊
这些是酿酒厂的女员工
好热情啊
这是埃德娜
- 你好 - 嗨
但是 拉蒙纳 亲爱的 听我说
退一步说 提前庆祝圣文森特节 可是对神明的亵渎
神父 不要再说了
这么做只是为了给那个女人留下好的印象
我们会在5月份庆祝真正的圣文森特节
快走
只有这样 小镇才会好看 放轻松
我们要让小镇变美
为了加拉
好吧 如果是为了加拉...
太好了 我去叫乐队做好准备
这是一款招牌葡萄酒
因为是精心酿制的 所以产量不高
他们的葡萄酒获得环保认证了 是吗?
- 是的...当然啦 - 太好了
这就是这个地方的独特之处
这里的土质好 她们不使用任何化学物质
她们有天然的肥料...
我说我们只使用天然的肥料 对吧?
当然啦 宝贝儿 我们用的全是羊粪
我不知道她在说什么 但听起来感觉还不错
- 我们去品尝那款葡萄酒吧 - 好的...走吧
这个酿酒厂非常特别
我希望你和我们一样喜欢这款酒
没错 这是一款非常特别的混合酒
由两种不同的葡萄酒混合而成 如果你分开品尝的话
你可能会觉得把它们混起来不会很好喝
但结果是 两种酒...完美地融为一体
没错
没错 我们好不容易才酿出 这款独一无二的混合酒
混合酒
是的
怎么样?
我喜欢
好啦 我就直奔主题了
这里有赚钱的生意
不仅仅是这款葡萄酒 我说的是整个概念
包括酿酒厂和传统工艺
我想做第一个购买者
三万瓶
我可以预付10% 余款货到支付
太好了
这太好了
怎么了?
你能等我们一分钟吗?
就一分钟
不着急
怎么了?
我们接不了
为什么?
合作社负债累累
10%的预付款不够我们偿还一半的债务
我们至少需要30%的预付款
阿马特 没人会出价比她更高了
好吧...让我来谈吧
埃德娜 我们达成协议了
你找不到这样的酒了 你是知道的
就像你说的 这是个有故事的地方 好酒不怕巷子深
每一瓶酒都是独一无二且与众不同的
人们会愿意花很多钱买来喝
我觉得你不需要买三万瓶
你要买一万瓶
你很厉害
那我们达成协议了?
- 我们达成协议了 - 太好了
好极了 走吧
我们安排了一些精彩活动 你会喜欢这个小镇的
(欢迎)
亲爱的 埃德娜 跟我们走
加拉 你做到了
你真的不会想念这一切吗?
一切都会变好的
相信我
你外婆呢?
她去跟玛丽安娜道别了
我也要去跟朋友道别
姑娘 怎么愁眉苦脸的?
你们搞定了来买葡萄酒的女士 一起庆祝啊
我们要离开小镇了
我想感谢你为我做的一切
如果你想骗我送你去机场的话 我不会送的
你不该走的
我不想离开
那就尽快回来 因为你欠我一张画
妈 我们现在得走了
那你们最好快点
什么?
外婆 你要跟我们一起走 我们得待在一块
凯特 我都这把年纪了 不能总是逃跑
你不走 我也不走
外婆 你不能一个人待在这
我在这里不会有事的
我知道这个小镇很无聊 但这里是我的家乡
你硬拉我们来这 其实也没那么糟
你们知道我有多烦人
我会一直让你们担心 一直给你们带来麻烦
你从未给我们带来麻烦
住在拉穆加很好
这里的人很友善
而且我妹妹也在这
我们会好好照顾她的
我去拿你的行李
谁知道呢?
也许我待在这就能彻底弄清你爸是谁了
是的
知道他是谁就好了
不管他是谁 他都很幸运 因为你是个好女儿
我很爱你
非常爱你
我也是
(拉穆加)
(罗马游轮)
我们到了
感谢你为我们做的一切
我以为跟你们住一起会是一场噩梦 但...
感觉还不错
确实不错
妈 我在外面等你
好的
- 阿马特 再见 - 凯特 祝你好运
- 听着... - 阿马特 我不想...
- 我只想说... - 我不想...
该死的
谢谢
用我妈的话说 萨塔特家女人的一生
就像纸牌游戏一样
规则一 欣然接受不确定性
你永远都不知道会拿到什么牌
我不想离开
你在干吗?
用回形针开锁
我看教程学的
别折腾了 马盖先
可以放我们走了?
放了你们?没门 绝不可能
我是来拿巨人和大头怪的
只要有我在 就必须守规矩 就这样
你们就待到蛤蟆长毛吧
你们触犯了法律 事情就是这样
蛤蟆 它们的毛
反正你们出不去了
你们这些外国人来西班牙就为所欲为
从阳台上跳下去 妨碍公众利益...
你们不在乎私人财产
先生们 不可以这样的 偷面包车犯的是重罪
你们就不能像其他人一样租辆车吗?
你们付不起拼车费吗?
拜托 你们不能就这么来...
你想干吗?
亲爱的 我知道这么做很疯狂
是的 但如果一切顺利的话 你们哪也不用去了
拜托 我需要你和我一起实施这个计划
爸爸
我的天啊...
天啊 还有你
太好了...走吧 给我 我帮你拿行李
- 好美啊 - 是的 不错吧?
好美的景色啊
我们又在一起了 我真是高兴得无法言表
是的 要看看里面吗?
- 走吧 - 好的
还要多久才开船?
很快 但愿吧
我给你们准备了一些像样的衣服
宝贝儿 那些是给你准备的
你想去你房间试试吗?
我订了位置 你们饿的话 我们20分钟后去吃晚餐
- 是吗? - 是的
- 爸爸 谢谢 - 不客气
你知道...有那么一会儿
我在码头等你们的时候
我...以为你已经决定留在那个破烂小镇了
那不是个破烂的小镇 是个美丽的小镇
是的 宝贝儿 你懂我的意思
我...相信你尽力了
但想要重新开始 也许那里不是最好的地方 对吧?
你知道吗?
嘿 没事的 现在有我在
我会照顾你们的
不
要不我们慢慢来 好吗?
好的 当然可以...
好的 有的是时间
我已经习惯看你穿脏兮兮的工作服了
你在说笑吗?
你妈妈?身穿脏兮兮的工作服 真的吗?
真的
这让我想起了我住在房车里 和我妈一起摘葡萄的日子
其实我很怀念那段时光
只是那段时光 还是所有的一切?
会没事的
规则二 遮住底牌 不要让别人知道你的计划
然后让他们觉得你在虚张声势
好啦
我们到了
亲爱的 船长在那
嘿 船长
谢谢
为我得到第二次机会干杯
我向你们保证 从现在开始我们不会有事的
天啊 真抱歉
好冰啊
来 让我...
不用 你知道吗?我去房间冲洗一下
- 我马上就回来 好了 - 好的
别弄太久 帝王蟹快没了
好的
女士们、先生们 我们的布兰卡罗号游轮
很快就要从港口启航了...
进展如何?
要花很长时间吗?
快点
我们时间不多了
加拉 我需要集中注意力
好的...
我不打扰你干活
安静点 这样我才能集中注意力
我们只有五分钟
想要我帮忙的话 你得分散佛雷德的注意力 时间拖长点
你想让我怎么做?把他扔下船?
这个可以考虑
我们现在得打开这个
你要不要试一下?
- 不要 你才是能工巧匠 - 是吗?
是
也许我们可以这么干
她干什么花那么长时间?
我...去找她
不 爸爸 坐下...好吗?
她马上就回来
好吧
好的...
我只是...有点担心她 仅此而已
别担心 她肯定没事的
是的...
快点 船要开了
准备
二、三...
拉
你做到了...
女士们、先生们 五分钟后
我们的布兰卡罗号游轮 将从巴塞罗那港启航
爸爸 我知道你爱我们
我也爱你 我真的很爱你
- 但... - 怎么了?
这不是解决问题的正确方法
我不需要重新开始 我不想忘记我是谁
爸爸 我想说的是...
如果有一天你决定振作起来
我会很乐意让你再次进入我的生活
凯蒂...
你妈妈去哪了?
天啊
等一下...
你要干吗?
你为什么跑回去?
留言
(我能照顾好自己)
你觉得我爸会没事吗?
亲爱的 相信我
我了解你爸爸 他会没事的
天啊
好意外啊
派对还没结束吗?
我的天啊
- 妈 - 外婆
亲爱的 你们怎么在这?我的宝贝们
没有你 我们活不下去
你们回来了 我太高兴了
佛雷德呢?
他在去拉丁美洲的路上
我们在这里还有很多事要做
跟他走吧
凯特 跟我走
玛丽安娜 过来 跟我们一起
今晚太疯狂了
还不错
还能更好 对吗?
加拉
我刚赢了保龄球比赛
我太喜欢这个小镇了
我很喜欢这些女人
嗨 蒙斯
- 她喝了点酒 对吧? - 喝了很多
我们能谈谈吗?
- 现在? - 是的
当然可以
有什么事吗?
我们都有各自的生活 而且...
就我们的关系 我们已经讨论过很多次了
这种关系很好 相互间没有承诺 我们都很开心
我想我们一直都很小心 所以不会发生那种事
但还是发生了
现在我们之间多了个生命
朱莉娅
拜托 大家都玩得很开心 你们却一脸严肃
我们拿到检测结果了
朱莉娅...过来
我妹妹叫我
埃德娜有点醉了
她想参加明年的保龄球锦标赛
什么?
怎么了?
没什么
没什么?
现在我们可以解决所有的事
你不开心吗?
我很开心
你那是开心的样子吗?真的吗?
还发生了什么事?你可以相信我的
加拉 没那么容易的
我知道
如果你要这样的话 我们还是别说话了
我们能不能先别吵了?
我不知道 我们可以吗?
发生什么事了?
最后是规则三
做好随机应变的准备
因为即使是最好的计划也会出错
他死了吗?
加拉 我想是的
(灵感源于桑德拉巴娜达小说 《LA TIERRA DE LAS MUJERES》)
字幕翻译:王国萱