Kas tohin sisse tulla?
Tere.
Olen üleval, kui midagi vajad.
Head ööd.
See on meie hülgamise eest.
Ja see on kõigi nende nädalate eest, mil ma sinust midagi ei kuulnud!
Ja see on selle eest, et jooksid mingi naisega minema,
samal ajal kui Tony gangsterid meid taga ajavad!
Las ma selgitan, kallis. Palun.
Ütle veel kord kallis, löön veel kõvemini!
Lihtsalt... Ma ei tahtnud teid hüljata.
Pidin lahkuma, et teil oleks turvaline.
Meil ei ole ju turvaline, Fred!
See oli viga! Tean nüüd.
- Viga? - Jah.
Viga on hotellist hommikumantel varastada.
Sina varastasid viisteist miljonit dollarit!
Ei, ma ei varastanud raha.
Ei varastanud. Ma laenasin. Laenasin.
- Laenasid! Issand jumal. - Jah. Jah.
Laenasin Tonylt.
Et ühte Brooklyni korterelamusse investeerida.
Mulle anti nõu. Väga, väga halba nõu, muide,
et saaksin plaanitavad korterid 40% üle turuhinna maha müüa.
Mul oli vaid investorit vaja.
Miks sa siis panka ei läinud, nagu normaalne inimene?
Sest pank ei andnud mulle laenu.
Miks mitte?
Sest olin neile juba võlgu.
Miks?
Ma laenasin neilt seitse miljonit dollarit.
Mul oli häbi, Gala.
Ma ei tahtnud, et sa arvaks, et olen hädavares.
Tahtsin lihtsalt asja korda ajada.
Seepärast laenasingi Tonylt.
Et saaksin...
Ma lihtsalt üritasin sind õnnelikuks teha.
Ehitus hakkas pihta, aga siis hakkasid investorid...
nad hakkasid raha välja tõmbama.
Üks teise järel.
Ja...
Ja kuna raha ei olnud, pidin ehituse peatama
ja olin juba enamiku Tony rahast ära kulutanud.
Ja...
Nii et ma ei saanud talle tagasi maksta.
Nii et ma...
Nii et sa lahkusid.
Jah. Ma lahkusin.
Ja siis kohtusin ühe naisega.
Ja ta oli ühe saatkonna diplomaat.
Ja ta ütles, et ta saaks riigist ehteid välja viia,
ilma suuremate probleemideta.
Fred, kas see on mu kaelakee?
Sõlmisime kokkuleppe.
Sõlmisite kokkuleppe?
Ma nägin pilti!
Ta oli nagu mingi seksikiisu ja te käisite Monacos!
Kallis, meie vahel ei juhtunud midagi.
Kogu meie elu on vale, Fred.
Ma ei tea isegi, kes mina enam olen.
Ma tean, et ma ei saa Tonyle tagasi maksta.
Soovin, et saaksin, aga ma lihtsalt ei saa.
Aga ma tean vist, kuidas me saaksime puhtalt lehelt alustada.
Puhtalt lehelt? Kas sa pead mind idioodiks?
Kuula mind lihtsalt ära, eks?
Suur osa meie varadest on sinu nimel.
Mul on nii kahju, Gala.
See on ainus viis, kuidas saaksime mõlemad otsast alata ja meie pere kaitsta.
Ma ei saa seda sinuta teha.
Homme õhtul kell kümme väljub kruiisilaev
Barcelonast Argentiinasse.
Ja mul on meile kõigile piletid ja võltspassid.
Ja ma tean, et võin olla kehv ärimees, aga ma tegin seda kõike meie nimel.
Naasmine ei ole võimalik ja siiajäämine samuti mitte.
Kas sa tuled minuga?
Nad tahtsid mind tappa, Gala.
Ütle midagi, palun, Gala.
- Oi pagan. Kevin. - Kevin?
Oota, Kevin nagu Hank ja Kevin? Tony palgamõrvarid?
Jah! Tony palgamõrvarid.
Nad on siin? Praegu?
Jah. Ja nad leidsid meid kõvasti enne sind,
mis ei räägi eriti su kasuks.
Kas nad tegid teile midagi?
Ei, mitte midagi. Lihtsalt sihtisid meid relvadega.
Peaksin sind üles andma selle põrgu eest, mille meile korraldasid.
Gala.
Gala, sa ei mõtle ju...
Ei. Tule. Lähme tagauksest välja.
Ma ei jäta teid siia.
- Oota. See on liiga ohtlik. - Tahad nüüd kangelast mängida?
Tere, Julia! Kuidas läheb?
- Ma tahan sind lüüa! - Ei, ei, ema!
- Aitab! Tule. Lähme. - Sitapea!
Me peame ta siit välja saama. Sa pead ta tähelepanu kõrvale juhtima.
- Kelle? - Kevini.
Isa!
Tšau, kullake. Tšau. Tule siia.
Pean nüüd minema. Luban, et näeme varsti jälle.
- Ma luban. - Ei, sa just jõudsid.
Terekest!
Tore sind näha!
Mis müra see siin on?
Ma olen natuke kurt, nii et teler on väga vali.
Sa ju ei pahanda, kui ma ringi vaatan, vanaema?
Muidugi. Tunne end kui kodus.
Sooviksid klaasikest piima?
Ma ise võtan ühe.
Piima? Hästi?
Naabrite lehmalt.
Kõik on hästi.
- Näed teda hiljem. - Ma armastan sind.
Ütle Amatile, et ta tuleks tee peale, eks?
Olgu?
Kuule!
Küll sa oled heas vormis!
Väga tugev.
Palju trenni, jah?
- Ma teen trenni. - See on päris, jah?
Kuidas siis selle klaasikese ja küpsistega jääb?
Olgu. Tule.
Nii et see Armand, kas ta elab siin?
Amat. Ta nimi on Amat.
Ja jah, ta elab siin. Ta ostis mu tädi maja ära.
Aga see pole tähtis. Vaata, seal ta ongi.
- Ruttu, lähme. - Hei, hei.
Sa ei saa siia jääda.
Las ma aitan sul siit põgeneda.
Sadamas. Homme õhtul kell 22.
- Ma ootan sind seal. - Fred, me...
Meil oli ju kiire?
- Lähme? - Jah, jah.
Aitäh.
Küpsised on päris head, mis? Jah.
Väga head.
Kuigi, et magama jääda,
on mul üks võlutrikk.
Oled sina vast naljanina.
Mis see oli?
Ma ei kuulnud midagi.
Mida sa teed? Me magame!
Vabandust.
Head und.
Äkki räägid meile nüüd, mida see idioot siin teeb?
Ta tahab asja heastada.
Lihtne. Andku raha tagasi.
Ei. Ära ütle mulle, et tal pole seda.
Tal ei ole seda?
Tal ei ole seda.
Kuidas ta siis asja heastada plaanib?
Ma ei tea, ema.
Aga tal on plaan.
Ta tahab, et lahkuksime temaga.
Milline argpüks. Ta tahab põgeneda.
Ega sa ei kaalu ju nõustumist?
Ei, ema. Ma ei nõustunud. Ma ei öelnud midagi.
Ta tuli eikusagilt, rääkis selle loo
ja siis astus see vend sisse.
Arvasin, et ta lööb Fredi maha.
Ta on mu tütre isa. Mida sa arvasid, et ma teen?
Küsid päriselt või retooriliselt?
Arvasin, et isa saabumine lahendab kõik.
Ma arvasin sama.
Mida me nüüd teeme?
Noh...
Jah, aitäh, et mu pere eest hoolt kandsid.
Need tulevad iga pooleteise tunni tagant.
Kuidas ma tean, millal viimane tuli?
Järgmine tuleb pooleteise tunni pärast, siis saad teada.
Jah, õige.
Jah.
Hästi.
Kuule, kuule.
Tee mulle üks teene. Kas saaksid neile need viia?
Ma ei saa neid endaga hoida.
Need kurikaelad on osa suuremast segadusest.
Kui sa neist päriselt hoolid, soovitad neil minuga tulla.
Aitäh.
Ta andis mulle need.
Ma ei tea, mis jamas su mees on, aga tean, et ta on teid sellesse vedanud.
Nii et ta tahab, et läheksite temaga.
Kas te lähete?
Ma ei tea.
Pärast kõiki ta valesid?
Meid tapeti peaaegu ära.
Võitsin meile aega, arvates, et leian Fredi üles, ja nüüd ma lihtsalt ei tea.
Nad ei taha enam ainult Fredi.
Ega sul 15 miljonit dollarit kusagil vedelema ei juhtu?
Kuula oma sisetunnet, Gala.
KANADA PASS
Äratus, härrased. Te peate meiega tulema.
Persse.
Tulge nüüd. Tõuske aeglaselt püsti ja ärge tehke midagi rumalat.
Ei mingeid rumalusi.
Miks sa neid relvaga sihid, Quintanilla?
- Äkki nad on ohtlikud? - Ohtlikud?
Sina oled selle asjaga ohtlik!
Ole nüüd. Pane relv ära.
Teil on õigus vaikida ja vastamisest keelduda.
Quintanilla, pagan küll. Kas sa ei näe, et nad ei mõista sind?
Andreu, olen kogu elu unistanud, et saaksin seda öelda.
- Palun luba seda mulle. - Jah, jah.
Teil on õigus kaitsjale.
Kui te ei saa seda lubada, määratakse kaitsja riigi poolt.
Mis toimub?
Su abikaasa sugulased. Tuleb välja, et nad varastasid selle kaubiku.
- Suudad seda uskuda? - Päriselt?
Isegi sugulasi ei saa enam usaldada.
Jumal tänatud, et Amat märkas, et nad pole head inimesed.
- Amat? - Jah.
Ta helistas meile.
Kontrollisime numbrimärki ja tuleb välja,
et mõne päeva eest teatati Besalús selle ärandamisest.
Kas kõik on kombes?
Jah. Jah. Kas nad lähevad vanglasse?
Praegu arestimajja.
Neid süüdistatakse röövimises, aga need asjad võtavad aega.
Nad saavad ilmselt mõne tunni pärast vabaks.
Olgu.
Tead...
Sugulased võivad üllatada.
Mõnikord on nad ebameeldivad ja teinekord jällegi meeldivad.
Kui meie sinuga oleme pärast kõike seda midagi enamat kui onu ja õetütar,
siis see oleks tore.
Väga tore.
Andreu!
Meil on palju teha. Nad tuleb registrisse kanda.
Olge sõidu ajal ettevaatlikud, eks?
Nad vabanevad mõne tunni pärast ja naasevad kindlasti vihastena.
Peame minema. Nüüd või mitte kunagi.
Nii on kõigile parem.
- Jah. Nii on kõigile parem. - Otsustasid kõigi eest.
Jälle.
Me ei saa siia jääda. Me ei saa koju naasta.
Meil ei ole raha. See on ainus võimalus.
Olgu. Olgu, jah. Sul on õigus.
See on väga oluline ja me teeme selle otsuse koos.
Mida me teeme?
On kellelgi mõtteid?
Oled kindel, et nii on kõigile parem?
Tean, et sa oled mu peale pahane.
Ma ei ole su peale pahane.
Olen isa peale pahane.
Kas me läheme tõesti temaga ära?
Ja alustame valenimedega otsast?
Pärast kõike, mida ta tegi?
Tean, et ta keeras suure jama kokku.
Aga ta on su isa.
Ta tuli kõike heastama.
Kas sa arvad, et meil on temaga turvalisem kui omaette?
Esmalt peame siit kaduma.
Hästi?
Hästi.
- Hästi. - Lähme.
Pakkige asjad.
Näed.
- Tean, mida sa ütled. - Ma pole midagi öelnud.
Arvad, et ma tahan niimoodi lahkuda?
Ja kõik pooleli jätta?
Viinamarjaistanduse, meie maja...
Kuule, ma pole midagi öelnud.
Aga põgenemine ei ole parim lahendus.
Usu mind, ma olen ekspert.
Kuhu sa lähed?
Hüvasti jätma. Sa peaksid ehk ka.
Tohoh. Sa ei löönudki mu nina ees ust kinni.
Edusammud.
Mida sa tahad?
Ma tahan teha midagi, mida oleksin pidanud aastaid tagasi tegema.
Hüvasti jätta.
Sa lähed ära? Jälle?
Ole nüüd. Ära tee sellist nägu.
Nii on ju parem, kas pole?
Olen saabumisest alates sulle peavalu põhjustanud.
Ja tead, mida ma kõik need aastad kõige rohkem igatsenud olen?
Mitte mõnda kena maja laguneva vagunelamu asemel,
mitte tasuvat tööd või head poiss-sõpra...
Neid oli mul hulgi.
Olen kõige rohkem igatsenud sinuga rääkimist.
Ma pean minema.
Soovin, et meil oleks rohkem aega.
Olgu siis. Head reisi.
Mida?
Pagan sind võtaks.
Kas me jätame tõesti niimoodi hüvasti?
No mida sa siis arvasid, et ma ütlen?
Ma ei tea. Ütle midagi.
Arvad, et ma tahan minna?
Ära siis mine!
Arvasin rohkem kui 40 aastat, et ei näe sind enam kunagi.
Ja nüüd olen su siinviibimisega jälle ära harjunud.
Kuigi sa oled igavene nuhtlus ja armastad mind tüüdata.
See on mu lemmikasi kogu maailmas.
Mul on üks tühi tuba.
Kuhu sa vaadid panid?
Nalda, kus Amat on?
Ma pole teda mõnda aega näinud.
Sa oled siin!
Kuule, meil tuli mõte.
Kaunistame siin kõik ameerika tüdruku saabumiseks ära.
Ainult natukene: tuled, laternad, bänd mängib veidi muusikat.
- Mida sa arvad? - Hästi!
Nii et me tähistame sisuliselt külalise jaoks varakult püha Vincenti päeva!
Tore, talle kindlasti meeldib!
Lambad jäävad välja, nii paistab kõik maalähedasem.
See oli Amati mõte.
Kus Amat on?
Seal taga, valmistab veini degusteerimiseks ette.
Mida sa teed?
Edna jõuab homme.
Kõik peab valmis olema.
Ta armub teie veini.
Viinamarjaistandusse.
Isegi lammastesse.
Teil läheb hästi.
Kahju, et sina seda ei näe.
Ameeriklane!
- Mida? - Ei, mitte sina.
See teine! Ta on siin!
- Edna? - Mis mõttes siin?
Ei, ei, ta pidi ju homme tulema.
Ei. Ta büroost helistati ja öeldi, et ta tuleb
helikopteriga ja maandub varsti.
Ma annan kõigile teada, et saaksime ta viisakalt vastu võtta.
Tule!
- Aja temaga juttu. - Kuule, ei, ei.
- Ainult mõni minut. - Ma pean minema. Kohe.
Gala, palun.
ÜHISTU LES BITLLES
VEINIÜHISTU
Edna!
Gala?
- Tere! - Issand jumal.
Mida sa siin teed?
- Kas sa polnud teadmata kadunud? - Teadmata kadunud?
Ma olen siin.
Ja ma arvasin, et saabun suurejooneliselt.
Aga mis sinuga juhtus?
Aa, jah, noh...
Pikk lugu, aga otsustasime mu ema külasse tulla.
Jah. Maitsesin siinset veini ja mõtlesin kohe sinu peale.
Ootan juba põnevusega, et seda kõike näha.
Meil on nii palju rääkida.
Need on siinsed daamid.
Väga armas.
See on Edna.
- Tere! - Tere!
Aga Ramona, kullake,
püha Vincenti päeva varajane tähistamine on ju vähimal juhul pühaduse teotamine.
Olge nüüd, Isa!
Tahame vaid sellele naisele muljet avaldada.
Tähistame õiget päeva mais.
Tule!
See on meie ainus võimalus linnast hea mulje jätta. Ära mossita.
Me teeme selle ära.
Gala jaoks.
Kui Gala jaoks...
Suurepärane! Ütlen bändile, et nad paneks end valmis.
See on kaubamärgivein.
Väga väikeses koguses, kuna seda valmistatakse suure hoolega.
Ja ma eeldan, et neil on keskkonnasõbraliku veini sertifikaat?
- Jah, jah. Loomulikult. - Suurepärane.
See teebki selle koha nii võrratuks.
Siinne muld on nii hea, et nad ei kasuta kemikaale,
ainult looduslikku väetist...
Ma räägin, et kasutame ainult looduslikku väetist. Eks?
Muidugi. Sada protsenti lambasitt, kullake.
Ma ei tea, mida ta ütles, aga kõlab hästi.
- Lähme maitseme veini. - Jah. Jah, lähme.
See viinamarjaistandus on tõesti eriline.
Loodan, et see meeldib teile sama palju kui meile.
Jah. See on väga eriline segu.
Kaks erinevat vanemat aastakäiku ja neid eraldi maitstes
ilmselt ei arvaks, et need võiksid kokku sobida.
Aga tuleb välja, et need on kui sukk ja saabas.
Jah.
Jah, oleme loonud ainulaadse segu.
Segu.
Jah.
Niisiis?
Mulle meeldib.
Olgu. Asun kohe asja kallale.
See on hea ärivõimalus.
Ja mitte ainult veini pärast vaid kogu komplekti.
Viinamarjaistandus, traditsioon.
Ja ma tahan esimesena sellest osa saada.
30 000 pudelit.
Maksan 10% ette ja ülejäänu kauba saabumisel.
Hästi!
Väga hea.
Mis on?
Kas te vabandaksite meid korraks?
Ainult hetkeks.
Ärge kiirustage.
Mis lahti?
Me ei saa seda vastu võtta.
Miks mitte?
Põllumajandusühistu on suurtes võlgades.
10% ettemaks ei kataks isegi pooli kulusid.
Meil on vaja vähemalt 30%.
Keegi ei paku sulle rohkem raha, Amat.
Olgu, olgu. Las lihtsalt mina räägin.
Edna. Jõudsime kokkuleppele.
Teist sellist veini sa ei leia ja sa tead seda.
Nagu sa ütlesid, see lugu, vein müüb end ise.
Iga pudel on ainulaadne, teistsugune ja eriline.
Inimesed on nõus selle eest hästi maksma.
Nii et ma ei usu, et sa ostad 30 000 pudelit.
Sa ostad 100 000 pudelit.
Sa oled osav.
Oleme siis kokku leppinud?
- Oleme kokku leppinud. - Jah!
Hästi. Tule.
Meil on midagi imelist plaanis. Sulle kindlasti meeldib siin.
TERE TULEMAST
Tule meiega, Edna, kullake.
Tegid ära, Gala!
Kas sa ei hakka tõesti seda igatsema?
Kõik läheb hästi.
Usalda mind.
Kus su vanaema on?
Jätab tädi Marionaga hüvasti.
Ja ma lähen teen sama.
Miks sa mossitad, plika?
Kliendiga läks ju hästi. Peaksid tähistama.
Me lahkume linnast.
Ja ma tahtsin sind kõige eest tänada.
Kui sa üritad mult jälle küüti välja meelitada, siis jääb ära.
Sa ei peaks minema.
Ma ei tahagi.
No tule siis ruttu tagasi, sest sa oled mulle joonistuse võlgu.
Me peame kohe minema, ema.
Kiirustage siis.
Mida?
Vanaema, sa tuled meiega. Me peame koos olema.
Kate, minu vanuses ei saa aina põgeneda.
Ma ei lahku ilma sinuta.
Vanaema, sa ei saa siia üksi jääda.
Minuga on siin kõik hästi.
Tean, et see on igav linn, aga see on mu kodu.
See polnudki nii paha, et meid siia vedasid.
Ja te teate mõlemad, kui tüütu ma võin olla.
Tekitan alati muret, probleeme.
Sa ei tekita kunagi probleeme.
La Mugas on tore elada.
Siin elavad head inimesed.
Ja mu õde on siin.
Me hoolitseme tema eest väga hästi.
Ma lähen toon su kotid.
Kes teab?
Ehk saan siia jäädes selgust, kes pagan su isa on.
Jah.
Oleks tore teada küll, kes.
Tal on vedanud, kes ta ka ei oleks, sest sa oled suurepärane tütar.
Ma armastan sind nii väga.
Väga.
Mina sind ka.
Olemegi kohal.
Aitäh kõige eest.
Arvasin, et teiega elamine saab olema õudusunenägu, aga...
Meil oli tore.
Jah, oli tõesti.
Ema, ma ootan väljas.
Olgu.
- Tšau, Amat. - Õnn kaasa, Kate.
- Kuule... - Amat, ma ei taha...
- Tahtsin lihtsalt öelda... - Ma ei taha...
Persse.
Aitäh.
Aitäh sulle.
Mu ema sõnul on Xatarti naise elu
kui kaardimäng.
Esimene reegel: harju määramatusega.
Kunagi ei tea, milline käsi sulle jagatakse.
Ma ei taha minna.
Mida sa teed?
Kasutan kirjaklambrit.
Ühest õpetusest nägin.
Lõpeta ära, MacGyver.
Oleme vabad?
Vabad? Ei. Mitte mingil juhul.
Olen siin suurte ülemuste asemel.
Kuni mina siin olen, järgitakse reegleid. Jutul lõpp.
Te saate vabaks, kui kanad pissima hakkavad.
Te rikkusite seadust. Nii ongi.
Kanad ja pissimine.
Igatahes, te ei pääse välja.
Te välismaalased ei oska Hispaanias käituda.
Hüppate rõdudelt alla, häirite rahu...
Eraomandist te ei hooli.
Nii ei saa, härrased. Kaubiku varastamine oli kuritegu.
Miks te lihtsalt autot ei rentinud nagu kõik teised?
Kas te ei saa ühe auto jagamist lubada?
Olge nüüd! Ei saa ju lihtsalt...
Mida sa teha tahad?
Kallis, ma tean, et see on hullumeelne.
Ongi, aga kui kõik läheb plaanipäraselt, ei pea te kuhugi minema.
Palun. Sa pead selle plaaniga nõustuma.
Isa!
Issand jumal. Issand jumal.
Issand jumal. Ja sina.
Tore, tore. Tulge. Andke oma kotid siia.
- Vau. - Jah. Äge, mis?
Nii hea vaade.
Teate, ma olen kirjeldamatult õnnelik, et jälle kõik koos oleme.
Jah. Tahate sisse vaadata?
- Tulge. - Jah.
Millal me siis purjed heiskame?
Varsti, ma loodan.
Hankisin sulle päris riided.
Ja mul on sulle ka üht-teist, kullake.
Tahad neid oma toas proovida?
Meil on 20 minuti pärast restoranis laud, kui teil on kõhud tühjad?
- Ongi nii? - Jah.
- Aitäh, isa. - Võta heaks.
Tead, arvasin korraks,
kui teid sadamas ootasin,
et te otsustasite sinna mõttetusse linna jääda.
See pole mõttetu linn, see on ilus linn.
Jah. Tead küll, mida ma mõtlen, kallis.
Andsid kindlasti oma parima,
aga see polnud ilmselt parim koht, kus puhtalt lehelt alustada, mis?
Mõistad?
Kuule, kõik on hästi, sest ma olen nüüd siin.
Ja ma hoolitsen teie eest.
Ei.
Võtame praegu rahulikult, eks?
Jah, muidugi, muidugi.
Jah. Meil on aega küll.
Harjusin nii ära, et sa kannad räpaseid tööriideid.
Nalja teed?
Sinu ema? Räpastes tööriietes? Ausalt?
Jah!
See meenutas mulle aega, kui elasime emaga vagunelamus ja korjasime viinamarju.
Igatsen seda tegelikult.
Ainult seda või seda kõike?
Kõik saab korda.
Teine reegel: hoia oma kaardid salajas.
Ja lase neil arvata, et blufid.
Olgu.
Siin me oleme.
Kapten on seal, kallis.
Tere, kapten.
Aitäh.
Teise võimaluse terviseks!
Annan oma sõna, et nüüdsest on meiega kõik hästi.
Oi!
Issand jumal! Palun vabandust.
Nii külm.
Oota. Las ma...
Ei, tead mis? Lähen loputan selle toas maha.
- Tulen kohe tagasi. Olgu. - Olgu.
Ära kauaks jää, kivikrabi saab otsa.
Daamid ja härrad, kruiisilaev Blancaró
väljub peagi sadamast...
Kuidas on?
Läheb veel kaua?
Lase käia.
Meil pole palju aega.
Ma pean keskenduma, Gala.
Olgu, olgu, olgu.
Lasen sul tööd teha.
Vaikust. Vajan keskendumiseks vaikust.
Meil on ainult viis minutit.
Kui tahad mu abi, pead kauem Fredi tähelepanu kõrvale juhtima.
Mida ma tegema peaks? Ta üle parda heitma?
See on variant.
Peame selle kohe lahti saama.
Tahad ise proovida?
- Ei! Sina oled meistrimees. - Olen või?
Jah.
Ühte asja pole ma veel proovinud.
Miks tal nii kaua läheb?
Lähen otsin ta üles.
Ei! Isa, istu! Eks? Istu.
Ta tuleb kohe tagasi.
Olgu.
Olgu, olgu.
Olen lihtsalt ta pärast veidi mures, muud midagi.
- Ära muretse. Kõik on kindlasti hästi. - Jah, jah.
Lase käia! Laev on iga hetk väljumas!
Valmis.
Kaks, kolm...
Läks!
Tegid ära! Tegid ära!
Daamid ja härrad, meie kruiisilaev Blancaró
väljub Barcelona sadamast viie minuti pärast.
Isa, ma tean, et sa armastad meid.
Ja mina armastan sind ka. Palju, päriselt.
- Aga... - Nii?
Niimoodi ei saa asju korda ajada.
Ma ei taha otsast alata. Ma ei taha unustada, kes ma olen.
Isa, ma tahan öelda, et...
kui sa otsustad end ühel päeval kokku võtta,
ootan sind hea meelega oma ellu tagasi.
Katie...
kus su ema on?
Oi jumal.
Oota, oota!
Mida sa teed?
Miks sa tagasi läksid?
Pisiasjad.
SAAN ISE ENDAGA HAKKAMA!
Kas isaga saab kõik korda?
Kullake, usalda mind.
Ma tunnen su isa. Ta saab hakkama.
Oh sa.
Vau.
Kas pidu käib veel?
Issand!
- Ema! - Vanaema!
Kullakesed! Mida te siin teete? Mu armsad!
Me ei suuda sinuta elada.
Mul on nii hea meel, et te tagasi tulite!
Kus Fred on?
Teel Ladina-Ameerikasse.
Meil on siin veel omajagu tegemist.
Mine temaga.
Tule minuga, Kate.
Tule! Mariona, tule meiega!
Milline õhtu!
Polnud paha.
Saab ju veel paremaks minna.
Gala!
Võitsin just bitlles'i!
Ma armastan seda linna!
Ja ma armastan neid naisi!
Tšau, Montse.
- Ta on paar jooki võtnud, mis? - Pool baari.
Kas me saaksime rääkida?
- Praegu? - Jah.
Ikka.
Mis toimub?
Sul on oma elu, minul oma ja...
Oleme meie suhtest palju rääkinud.
See on tore. Meil on lõbus ja kohustused puuduvad.
Arvasin, et oleme ettevaatlikud ja seda ei juhtu,
aga see juhtus.
Nüüd on sellesse kaasatud kolmas inimene.
Julia!
Olge nüüd! Kõik lõbutsevad ja te olete selliste nägudega?
Testi tulemused tulid.
Julia! Julia, tule siia!
Mu õde kutsub mind.
Ja Edna oli natuke piripi.
Ta tahab järgmisel aastal bitlles'i meistrivõistlustele tulla.
Ah?
Mis lahti?
Ei midagi.
Ei midagi?
Saame nüüd kõik probleemid lahendada.
Kas sa pole õnnelik?
Jah. Olen küll.
See on su õnnelik nägu? Tõsiselt?
Kas midagi juhtus? Võid mind usaldada.
See pole lihtne, Gala.
Ma tean.
Kui sa selline oled, siis võime ka mitte suhelda.
- Kas me saaksime korraks mitte tülitseda? - Ma ei tea. Saaksime või?
Mis see oli?
Ja lõpuks kolmas reegel.
Jäta ruumi improviseerimiseks.
Sest ka parimad plaanid võivad viltu minna.
Kas ta on surnud?
Ma arvan küll, Gala.
PÕHINEB S. BARNEDA ROMAANIL „LA TIERRA DE LAS MUJERES“
Tõlkinud Vivika Aleksejev