LAND OF WOMEN
Saanko tulla sisään?
Terve.
Olen yläkerrassa, jos tarvitsette.
Hyvää yötä.
Se on hylkäämisestämme.
Ja tämä viikoista tässä kylässä ilman, että kuulemme sinusta!
Ja tämä karkaamisesta naisen kanssa, kun Tonyn roistot jahtaavat meitä!
Anna minun selittää, kulta.
Sano vielä kerta kulta, niin lyön vielä lujempaa!
Minun ei ollut tarkoitus hylätä teitä.
Minun piti lähteä, jotta olisitte turvassa.
Emme selvästi ole turvassa, Fred!
Se oli virhe! Tiedän sen nyt.
- Virhekö? - Niin.
Virhe on varastaa kylpytakki hotellista.
Sinä varastit 15 miljoonaa dollaria!
Ei, en varastanut niitä rahoja.
En. Lainasin ne.
- Lainasit. Voi luoja. - Niin.
Lainasin ne Tonylta.
Sijoitin kerrostaloon Brooklynissä.
Sain neuvon, erittäin huonon, voisin lisätä,
että voisin myydä asunnot 40 % yli markkinahinnan.
Tarvitsin vain sijoittajan.
Mikset mennyt pankkiin kuten normaali ihminen?
Koska en saanut lainaa pankista.
Miksi et?
Koska olin jo velkaa sille.
Mitä velkaa?
Minulla oli seitsemän miljoonan dollarin luotto.
Minua hävetti, Gala.
En halunnut sinun pitävän minua epäonnistujana.
Halusin vain korjata asiat.
Siksi lainasin rahat Tonylta.
Jotta voisin...
Yritin vain tehdä sinut onnelliseksi.
Rakentaminen oli alkanut, ja sitten sijoittajat -
alkoivat ottaa rahojaan pois.
Yksi toisensa jälkeen.
Ja...
Ja koska rahaa ei tullut, jouduin pysäyttämään rakentamisen.
Olin jo käyttänyt valtaosan Tonyn rahoista.
Ja -
en voinut maksaa hänelle takaisin.
Siispä minä vain...
Siispä lähdit.
Niin. Minä lähdin.
Sitten tapasin naisen.
Hän oli diplomaatti suurlähetystössä.
Hän sanoi voivansa saada koruja pois maasta ilman liikaa hankaluuksia.
Fred, onko tuo kaulakoruni?
Teimme sopimuksen.
Sopimuksenko?
Näin valokuvan.
Hän oli jokin seksipörriäinen, ja veit hänet Monacoon!
Välillämme ei tapahtunut mitään.
Koko elämämme on valhetta, Fred. En edes tiedä enää, kuka olen.
Tiedän, etten voi maksaa Tonylle takaisin.
Kunpa voisin mutta en vain voi.
Mutta taisin löytää meille hyvän keinon aloittaa alusta.
Aloittaa alusta? Luuletko minua idiootiksi?
Kuuntele vain minua.
Iso osa veloistamme on nimissäsi. Olen pahoillani.
Tämä on ainoa keino aloittaa alusta ja pitää perheemme turvassa.
En pysty tähän ilman sinua.
Huomenillalla kymmeneltä risteilijä -
lähtee Barcelonasta Argentiinaan.
Minulla on liput ja väärät passit meille kaikille.
Olen ehkä huono liikeasioissa mutta tein kaiken meidän vuoksemme.
Paluu ei ole vaihtoehto eikä tänne jääminenkään.
Tuletko mukaani?
He halusivat tappaa minut.
Sano jotain, ole kiltti.
- Hitsi. Se on Kevin. - Kevin?
Hetki. Hank ja Kevin, Tonyn palkkatappajat?
Niin! Tonyn palkkatappajat.
Täälläkö? Nyt?
He löysivät meidät kauan ennen sinua, mikä ei ole eduksesi.
Tekivätkö he jotain teille?
Eivät mitään. Kunhan uhkasivat meitä aseella.
Pitäisi antaa sinut heille aiheuttamasi vaivan takia.
Gala.
Et kai harkitse...
En. Tule. Lähdetään takaovesta.
En jätä sinua tänne.
- Se on liian vaarallista. - Nytkö haluat olla sankari?
Hei, Julia. Miten voit?
- Haluan lyödä sinua! - Ei, äiti!
- Riittää! Tule. - Kusipää!
Hänet pitää saada pois täältä. Harhauta häntä.
- Ketä? - Keviniä.
Isä.
Hei, muru. Hei. Tule tänne.
Pitää lähteä. Vaihdetaan pian kuulumisia.
- Lupaan. - Ei. Vastahan tulit.
Kamu!
- Kiva nähdä sinua. - Mitä täällä metelöidään?
Olen vähän kuuro, ja telkkari kovalla.
- Ei siis haittaa, jos tutkin paikkoja. - Ole kuin kotonasi.
Maistuisiko lasillinen maitoa? Minä juon yhden.
Maitoa? Noh? Se on naapurin lehmästä.
Ei se mitään.
- Näette myöhemmin. - Rakastan sinua.
Käske Amatin tavata meidät tiellä.
Sopiiko?
Yksi asia!
Oletpa lihaksikas.
Olet hyvin vahva.
Paljon treeniä, vai?
- Minä treenaan. - Aidot lihakset.
Maistuisiko maito ja keksejä?
No niin. Tule.
Siis asuuko se Armand täällä?
Hänen nimensä on Amat. Hän asuu täällä. Hän osti tätieni talon.
Ihan sama. Katso, tuolla hän on.
- Vauhtia, mennään. - Hei, hei. Et voi jäädä tänne.
Anna minun auttaa sinut pois.
Satama. Huomenillalla kymmeneltä.
- Odotan sinua. - Fred, me juuri...
Onko kiire vai ei?
- Lähdemmekö? - Joo, joo.
Kiitti.
Hyviä keksejä, vai mitä?
Tosi hyviä.
Vaikka nukahtamista varten -
minulla on taianomainen ratkaisu.
Olet varsinainen.
Mikä se oli?
En kuullut mitään.
Antaisitko olla? Me nukumme.
Anteeksi.
Kauniita unia.
Voisitko kertoa, mitä se idiootti tekee täällä?
Hän haluaa korjata asiat.
Se on helppoa. Palauttakoon rahat.
Ei. Älä kerro. Hänellä ei ole niitä.
Eikö hänellä ole?
Ei ole.
Miten hän sitten aikoo korjata asiat?
En tiedä, äiti. Mutta hänellä on suunnitelma.
Hän haluaa meidät mukaansa.
Mikä pelkuri. Haluaa karata.
Et kai aio suostua?
En suostunut. En sanonut mitään.
Hän ilmestyi tyhjästä, kertoi sen tarinan,
ja sitten tuo tyyppi tuli sisään. Luulin tämän tappavan hänet.
Hän on tyttäreni isä. Mitä halusit minun tekevän?
Oliko kysymys aito vai retorinen?
Luulin isän saapumisen korjaavan kaiken.
Niin minäkin.
Mitä me nyt teemme?
No...
Niin, kiitos, kun pidit perheestäni huolta.
Se tulee 90 minuutin välein.
Mistä tiedän, tuliko se juuri?
Jos se ei tule 90 minuuttiin, niin se tuli juuri.
Niin, aivan.
Niin.
No niin.
Hei. Tee palvelus. Voitko antaa nämä heille?
En voi pitää heitä turvassa täällä.
Ne pahikset ovat vain osa suurempaa sotkua.
Jos välität heistä oikeasti, käsket heidän tulla mukaani.
Kiitti.
Hän antoi nämä sinua varten.
En tiedä, missä sotkussa miehesi on, mutta hän on vaarantanut teidät.
Hän haluaa teidät mukaansa.
Aiotteko lähteä?
En tiedä.
Hänen valheidensa jälkeen?
Ne tyypit melkein tappoivat meidät.
Hankin meille vähän aikaa luullen löytäväni Fredin ja nyt en tiedä.
Nyt he eivät halua vain Frediä.
Sattuisiko sinulla olemaan 15 miljoonaa dollaria?
Luota vaistoihisi.
KANADAN PASSI
Herätys, hyvät herrat. Teidän pitää tulla mukaamme.
Voi paska.
Nouskaa hitaasti ylös älkääkä hölmöilkö.
Ei tyhmyyksiä.
Miksi osoitat heitä aseella, Quintanilla?
- Jos ovat vaarallisia. - Vaarallisiako?
Sinä olet vaarallinen tuon kanssa. Laske aseesi.
Teillä on oikeus olla hiljaa ja vastaamatta.
Hitto vie. Etkä näe, etteivät he ymmärrä?
Andreu, olen uneksinut koko elämäni sen sanomisesta.
- Anna nauttia tästä. - Joo, joo.
Teillä on oikeus juristiin. Jos ei ole varaa, saatte oikeusavustajan.
Mitä nyt?
Miehesi sukulaiset ilmeisesti varastivat pakettiauton.
- Voitko uskoa? - Oikeastiko?
Sukuun ei voi luottaa enää.
Onneksi Amat huomasi, etteivät he ole hyviä ihmisiä.
- Amatko? - Niin.
Hän ilmoitti meille.
Tarkistimme kilvet.
Se ilmoitettiin varastetuksi Besalússa pari päivää sitten.
Oletteko kunnossa?
Olemme. Joutuvatko he vankilaan?
Nyt putkaan.
He saavat syytteen ryöstöstä, mutta se kestää.
He vapautunevat parissa tunnissa.
Selvä.
Katsos...
Suku yllättää aina.
Välillä ikävästi ja välillä mukavasti.
Jos tämän kaiken jälkeen me kaksi olemme enemmän kuin setä ja sukulaistyttö,
se olisi mukavaa.
Se olisi oikein hyvä.
Andreu!
Töitä riittää. Heidät pitää kirjata.
Varokaa liikkeellä.
Heidät vapautetaan pian, ja he palaavat vihaisina.
Pitää lähteä. Nyt tai ei koskaan.
Niin on parasta.
Kyllä. Niin on parasta.
Mutta sinä päätit yksin. Taas.
Emme voi jäädä tänne. Emme voi palata kotiin.
Ei ole rahaa. Emme voi muuta.
Hyvä on. Olet oikeassa.
Tämä on hyvin tärkeää, ja me päätämme yhdessä.
Mitä teemme?
Onko ideoita?
Onko se varmasti parasta?
Olet vihainen minulle.
Enkä ole. Olen vihainen isälle.
Lähdemmekö hänen kanssaan?
Ja aloitamme alusta väärillä nimillä?
Kaiken hänen tekemänsä jälkeen?
Tiedän, että hän tyri oikein kunnolla.
Mutta hän on isäsi.
Hän tuli korjaamaan asiat.
Olemmeko enemmän turvassa hänen kanssaan kuin keskenämme?
Ensin pitää lähteä täältä.
Onko selvä?
Selvä.
- Selvä. - Me lähdemme.
Pakkaa tavarasi.
Vauhtia.
- Tiedän, mitä aiot sanoa. - En ole sanonut mitään.
Luuletko, että haluan lähteä näin?
Jättää kaiken puolitiehen? Viinitilan, talomme.
Joo, joo. En ole sanonut mitään.
Mutta pako ei ole paras ratkaisu.
Luota minuun. Olen asiantuntija.
Minne menet?
Hyvästelemään. Ehkä sinunkin pitäisi.
Kappas. Et lyönyt ovea nenäni edestä kiinni.
Me edistymme.
Mitä haluat?
Haluan tehdä sen, mikä olisi pitänyt tehdä vuosia sitten.
Hyvästellä.
Lähdetkö sinä? Taas?
Älä ole tuon näköinen.
Näin on parempi.
Olen aiheuttanut vain ongelmia.
Tiedätkö, mitä olen kaivannut eniten kaikki nämä vuodet?
En hienoa taloa hajoavan asuntovaunun sijaan,
en hyväpalkkaista työtä enkä hyvää poikaystävää.
No, heitä on riittänyt.
Kaipasin eniten kaikki nämä vuodet puhumista kanssasi.
No niin. Minun pitää lähteä.
Olisipa meillä enemmän aikaa.
Hyvä on sitten. Mukavaa matkaa.
Mitä?
Hitto sinua.
- Hyvästelemmekö todella näin? - No, mitä haluat minun sanovan?
En tiedä. Sano jotain.
Luuletko, että haluan lähteä?
Älä sitten lähde!
Yli 40 vuotta luulin, etten näkisi sinua enää ikinä.
Ja nyt kun olet täällä, totuin taas siihen, että olet lähellä.
Vaikka olet rasittava ja pidät ärsyttämisestäni.
Pidän siitä kaikista eniten.
Minulla on tyhjä huone.
Minne laitoit tynnyrit?
Nalda, missä Amat on?
En ole nähnyt hetkeen.
Ai, olet täällä!
Kuule, saimme idean. Koristelemme tämän amerikkalaista varten.
Pari asiaa: valoja, lyhtyjä ja orkesteri soittamaan.
- Mitä pidät? - Kappas!
Oikeasti juhlimme Pyhän Vincentin päivää etuajassa sitä ulkomaalaista varten!
Hienoa. Hän pitää siitä.
Jätämme lampaat ulos, jotta näyttää ekologisemmalta.
Se oli Amatin idea.
Missä Amat on?
Tuolla takana valmistelemassa viininäytteitä.
Mitä teet?
Edna tulee huomenna.
Kaiken pitää olla valmista.
Hän pitää tästä viinistä.
Viinitilasta.
Jopa lampaista.
Pärjäät hienosti.
Harmi, ettet ole täällä.
Amerikkalainen!
- Mitä? - Et sinä. Se toinen on täällä!
- Ednako? - Miten niin täällä?
Ei. Hänen piti tulla huomenna.
Ei. Hänen toimistonsa soitti, että hänen helikopterinsa laskeutuu pian.
Kerron kaikille, jotta hän saa ansaitsemansa vastaanoton.
Tule!
- Harhauta häntä. - Hei, ei.
- Vain hetken. - Minun pitää lähteä nyt.
Ole kiltti.
OSUUSKUNTA LES BITLLES
OSUUSKUNNAN VIINITILA
Edna.
Gala?
- Hei. - Voi luoja.
Mitä teet täällä?
- Etkö ollut kadonnut? - Kadonnutko? Olen tässä näin.
Ja minä luulin saapuvani näyttävästi. Mutta mitä sinulle tapahtui?
Ai, niin, no...
Se on pitkä tarina, mutta päätimme tulla äitini kylään.
Niin. Maistoin tätä viiniä ja ajattelin heti sinua.
En malta odottaa, että näytät kaiken.
- Kuulumisia on paljon. - Nämä ovat ne naiset.
Tuo on söpöä.
Tämä on Edna.
- Hei! - Hei.
Mutta Ramona, kultaseni,
Pyhän Vincentin päivän juhla etukäteen on vähintään pyhäinhäväistys.
Älä nyt, isä.
Teemme vain vaikutuksen naiseen. Vietämme aitoa juhlaa toukokuussa.
Suostu nyt! Se on ainoa mahdollisuus saada kylä näyttämään hyvältä.
Tehdään se.
- Galan vuoksi. - No, jos se on Galan vuoksi...
Hienoa! Käsken orkesterin valmistautua.
Se on tunnusviini. Pieni tuotantoerä, koska se valmistetaan huolella.
Oletan, että heillä on ympäristöystävällisen viinin todistus.
- On, tietenkin. - Erinomaista.
Tässä paikassa hienoa on mahtava maaperä. He eivät käytä kemikaaleja.
Heillä on luonnonlannoitteet.
Sanoin, että käytämme vain luonnonlannoitteita. Eikö niin?
Tietenkin. Täyttä lampaanpaskaa.
En ymmärtänyt, mutta kuulostaa hyvältä.
- Mennään maistamaan viiniä. - Mennään.
Tämä viinitila on verraton.
Toivottavasti pidät siitä yhtä paljon kuin mekin.
Niin. Tämä on hyvin erityinen sekoitus.
Kahta eri vuosikertaa. Jos niitä maistaa erikseen,
ei uskoisi niiden sopivan yhteen.
Mutta käykin ilmi, että ne kuuluvat yhteen.
Niin.
Niin, onnistuimme luomaan ainutlaatuisen sekoituksen.
Sekoituksen.
Niin.
No?
Pidän siitä.
Selvä. Menen suoraan asiaan. Tämä on hyvä bisnes.
Ei pelkästään viini. Tarkoitan koko konseptia.
Viinitila, perinteet.
Haluan olla ensimmäinen ostaja.
30 000 pulloa.
Maksan 10 % etukäteen ja loput toimitettaessa.
Hienoa!
Se on hienoa.
Mitä?
Voitko antaa meille hetken?
Vain hetken.
Ei ole kiire.
Mikä hätänä?
Emme voi hyväksyä.
Miksi emme?
Osuuskunnalla on raskaat velat. Etumaksu ei kata puoliakaan.
Tarvitsemme vähintään 30 prosenttia.
Kukaan ei tarjoa enempää rahaa.
Hyvä on. Anna minun puhua.
Edna! Sovittu. Et löydä toista tällaista viiniä, ja tiedät sen.
Kuten sanoit, tarina. Viini myy itsensä.
Joka pullo on ainutlaatuinen, erilainen ja erityinen.
Ihmiset haluavat maksaa paljon saadakseen pullon käsiinsä.
En siis usko, että ostat 30 000 pulloa.
Ostat 100 000 pulloa.
Olet hyvä.
Onko siis sovittu?
- On sovittu. - Hyvä!
Hienoa. Tule.
Suunnittelimme jotain näyttävää. Ihastut kylään.
TERVETULOA
Tule mukaamme, Edna.
Sinä onnistuit!
Etkö jää kaipaamaan tätä kaikkea?
Kaikki kääntyy parhain päin. Luota minuun.
Missä mummisi on?
Hän hyvästelee tía Marionan.
Ja minä teen samoin.
Miksi vakava ilme? Pitää juhlia voittoa Amerikan viininaisesta.
Me jätämme kylän.
Halusin kiittää sinua kaikesta.
Jos yrität huijata kyytiä lentokentälle, ei onnistu.
Jäisit tänne.
En halua lähteä.
Palaa pian takaisin, koska olet piirustuksen velkaa.
- Pitää lähetä heti, äiti. - Kiirehtikää sitten.
Mitä?
Mummi, tulet mukaan. Meidän pitää olla yhdessä.
Kate, en voi paeta jatkuvasti tässä iässä.
En lähde ilman sinua.
Et voi jäädä yksin tänne.
Pärjään hyvin täällä.
Kylä on tylsä, mutta tämä on kotini.
Ei ollutkaan paha, että raahasit meidät tänne.
Ja tiedätte, kuinka ärsyttävä olen.
Olisin aina lisähuoli ja riesa.
Et ole ikinä riesa.
La Mugassa elää hyvin.
Täällä on hyviä ihmisiä.
Ja siskoni.
Pidämme hänestä hyvää huolta.
Selvä, haen laukkusi.
Kuka tietää?
Ehkä täällä saan vihdoin tietää, kuka hitto isäsi on.
Niin. Olisi kiva tietää, kuka hän on.
Kuka hän onkaan, hän on onnekas, koska olet ihana tytär.
Rakastan sinua kovin.
Kovin.
Samat sanat.
No, olemme perillä.
Kiitos kaikesta.
Luulin, että olisi painajaista asua kanssanne, mutta...
Se oli mukavaa.
Niin todella oli.
Äiti, odotan ulkona.
Hyvä on.
- Heippa, Amat. - Lykkyä tykö, Kate.
- Kuule... - En halua...
- Halusin vain sanoa... - En halua...
Hitto.
Kiitos.
Äitini mukaan elämä Xatartin naisena -
on kuin korttipeliä.
Ensimmäinen sääntö: hyväksy epävarmuus.
Ei koskaan tiedä, millaisen käden saa.
En halua lähteä.
Mitä sinä teet?
Käytän paperiliitintä.
Opin opetusvideosta.
Lopeta, MacGyver.
- Pääsemmekö vapaaksi? - Vapaaksiko? Ette todellakaan.
Haen jättiläiset ja isopäät.
Kun olen täällä, sääntöjä pitää noudattaa. Piste.
Jäätte tänne hamaan tulevaisuuteen. Rikoitte lakia. Niin se menee.
Tulevaisuus hamassa.
Ette pääse ulos. Ulkomaalaiset tekevät mitä haluavat Espanjassa.
Hyppäävät parvekkeelta. Häiriköivät. Ette välitä yksityisomaisuudesta.
Ei se käy. Pakettiauton varkaus oli vakava rikos.
Ettekö voi vuokrata autoa kuten kaikki muutkin?
Eikö ole varaa auton jakamiseen? Ette voi vain tulla tänne...
Mitä haluat tehdä?
Tiedän, että se on hullua.
On, mutta jos kaikki menee hyvin, teidän ei tarvitse lähteä.
Ole kiltti. Tarvitsen sinut tähän suunnitelmaan.
Isä!
Voi luoja. Ja sinä.
Hienoa. Tulkaa. Otan laukkusi.
- Vau. - Niin. Mukavaa, vai mitä?
Loistava näköala.
Sanat eivät riitä kertomaan, kuinka iloinen olen, että olemme yhdessä taas.
Niin. Haluatteko nähdä sisätilat?
- Tulkaa. - Joo.
Kuinka pian laiva lähtee?
Toivottavasti pian.
Hankin sinulle oikeita vaatteita.
Ja tuolla on sinulle juttuja, muru. Sovitatko niitä huoneessasi?
Meillä on pöytävaraus 20 minuutin päästä, jos teillä on nälkä.
- Niinkö? - Niin.
- Kiitti, isä. - Ole hyvä.
Kuule, hetken ajan,
kun odotin sinua laiturilla,
minä luulin, että päätit jäädä siihen paskakylään.
Se ei ole paskakylä vaan kaunis.
Niin. Tiedät, mitä tarkoitan, muru.
Yritit varmasti parhaasi,
mutta se tuskin oli paras paikka aloittaa alusta.
Tiedäthän?
Hei, ei se haittaa, koska olen täällä nyt. Ja pidän huolta sinusta.
Ei.
Edetäänkö hitaasti?
Joo, toki.
Niin. Meillä on runsaasti aikaa.
Totuin näkemään sinut likaisissa työvaatteissa.
Vitsailetko? Äitisi likaisissa työvaatteissa? Oikeastiko?
Kyllä.
Tuli mieleen ajat, kun asuin asuntoautossa ja poimin rypäleitä äidin kanssa.
Kaipaan sitä.
Vain sitä vai kaikkea?
Kyllä se siitä.
Toinen sääntö: Pidä korttisi piilossa.
Anna heidän katsoa, hämäätkö.
No niin.
Perillä ollaan.
Tuolla on kapteeni, muru.
Hei, kapteeni.
Kiitos. Malja toisille tilaisuuksille.
Annan sanani, että vastedes me pärjäämme.
- Oi! - Voi luoja. Olen pahoillani.
- Se on kylmää. - Anna minun...
Menen hyttiin huuhtelemaan sen pois.
- Palaan pian. - Selvä.
Tule pian. Kuningasrapu loppuu.
Oi!
Hyvät matkustajat, risteilijämme Blancaró lähtee pian satamasta...
Miten sujuu?
Kestääkö vielä kauan?
Anna mennä.
Aikaa on vähän.
Minun pitää keskittyä.
Hyvä on. Annan sinun työskennellä.
Tarvitsen hiljaisuutta keskittymiseen.
On vain viisi minuuttia.
Jos haluat apuani, harhauta Frediä pidempään.
Mitä teen? Heitänkö hänet laidan yli?
- Se on vaihtoehto. - Tämä pitää avata nyt.
- Haluatko yrittää? - En.
- Sinä olet remppamies. - Olenko?
Olet.
Ehkä voimme tehdä jotain.
Mikä hänellä kestää?
Menen etsimään hänet.
Ei! Isä, istu alas! Istu.
Hän palaa pian.
Hyvä on.
Olen vain vähän huolissani hänestä, ei muuta.
Älä huoli. Hän on kunnossa.
Niin, niin.
Nopeasti. Laiva lähtee pian.
Valmiina.
Kaksi, kolme, nyt!
Teit sen!
Hyvät matkustajat, viiden minuutin päästä -
risteilijämme Blancaró lähtee Barcelonan satamasta.
Isä, tiedän, että rakastat meitä.
Minäkin rakastan sinua. Kovin, ihan totta.
- Mutta... - Selvä.
Tämä ei ole oikea keino korjata asioita.
En tarvitse uutta alkua. En halua unohtaa, kuka olen.
Isä, yritän sanoa, että...
Jos jonain päivänä päätät hoitaa asiasi kuntoon,
päästän sinut mielelläni taas elämääni.
Katie,
missä äitisi on?
Luoja.
Odota.
Mitä teet?
Miksi palasit?
Yksityiskohdat.
Osaan pitää huolta itsestäni!
Luuletko isän pärjäävän?
Muru, usko pois. Tunnen isäsi. Hän pärjää.
Johan nyt.
Vau.
Jatkuvatko juhlat yhä?
Voi luoja.
- Äiti! - Mummi!
- Mitä te täällä teette? Rakkaani! - Emme voi elää ilman sinua.
Onpa ilo, että palasitte.
Missä Fred on?
Matkalla Latinalaiseen Amerikkaan.
Meillä on vielä paljon tehtävää täällä.
Mene hänen kanssaan.
Tule mukaani, Kate.
Tule! Mariona, tule mukaamme!
Melkoinen ilta.
Ei ollut hassumpi.
Vielä voi parantaa.
Gala!
Voitin juuri bitllesissä.
Tämä kylä on ihana!
Ja nämä naiset!
Terve, Montse.
- Hänelle on maistunut. - Puoli baaria.
Voimmeko puhua?
- Nytkö? - Niin.
Toki.
Kerro.
Sinulla on elämäsi. Minulla on omani.
Olemme puhuneet suhteestamme paljon. Se on hyvä. On hauskaa ilman sitoutumista.
Luulin, että olimme varovaisia, jottei tätä tapahtuisi,
mutta se tapahtui.
Nyt on kolmas ihminen mukana.
Julia.
Älkää nyt. Kaikki juhlivat, ja näytätte tuolta.
Saimme kokeen tuloksen.
Julia! Tule tänne!
Siskoni kutsuu.
Ja Edna oli hieman piripi.
Hän haluaa ensi vuonna tulla bitllesin mestaruuskisoihin.
Häh?
- Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.
Eikö mikään?
Nyt voimme korjata kaiken.
Etkö ole iloinen?
Kyllä, olen iloinen.
Tuoko on iloinen ilmeesi? Oikeastiko?
Tapahtuiko jotain? Voit luottaa minuun.
Ei se niin helppoa ole.
Tiedän, ettei ole.
- Jos olet tällainen, on turha puhua. - Voimmeko olla hetken riitelemättä?
En tiedä. Voimmeko?
Mikä se oli?
Ja lopulta kolmas sääntö.
Jätä tilaa improvisoinnille.
Koska parhaatkin suunnitelmat voivat mennä pieleen.
Onko hän kuollut?
Sanoisin niin.
S. BARNEDAN ROMAANIN "LA TIERRA DE LAS MUJERES" INNOITTAMA
Tekstitys: Jari Vikström