LA TERRE DES FEMMES
Je peux entrer ?
Salut.
En cas de besoin, je suis à l'étage.
Bonne nuit.
Ça, c'est pour nous avoir abandonnées.
Ça, c'est pour le temps que j'ai passé ici sans avoir de tes nouvelles !
Et ça, c'est pour t'être barré avec une autre
alors qu'on était en danger !
Je vais tout t'expliquer, chérie.
Appelle-moi encore chérie et je te massacre !
J'ai jamais eu l'intention de vous abandonner.
Je suis parti pour que vous soyez en sécurité.
On n'est pas en sécurité, Fred !
C'était une erreur !
- Je l'ai compris. - Une erreur ?
Une erreur, c'est voler un peignoir à l'hôtel.
Tu as piqué 15 millions de dollars !
Non, je ne l'ai pas volé, cet argent.
Je l'ai emprunté.
Il l'a "emprunté". Je rêve.
Oui, à Tony.
Pour l'investir dans des appartements à Brooklyn.
J'ai été très mal conseillé.
On m'a encouragé
à acheter sur plan
pour tout revendre 40 % au-dessus du marché.
Mais il me fallait un investisseur.
Pourquoi t'as pas emprunté à la banque ?
Parce que la banque aurait refusé.
Pourquoi ?
Parce que j'avais déjà un prêt à rembourser.
Quel prêt ?
J'avais emprunté...
sept millions de dollars.
J'avais honte, Gala.
Je serais passé pour un raté à tes yeux.
J'essayais seulement de tout arranger.
Voilà pourquoi j'ai emprunté du fric à Tony.
Je voulais...
te rendre heureuse.
Quand les travaux ont commencé,
les investisseurs se sont mis à retirer leur argent
l'un après l'autre.
N'ayant plus de fonds, j'ai dû suspendre les travaux.
J'avais déjà dépensé une grosse partie du fric de Tony.
Je ne pouvais pas le rembourser.
Je suis donc...
Tu es donc parti.
Oui, je suis parti.
Puis j'ai rencontré cette femme.
Une diplomate dans une ambassade.
Elle m'a dit qu'elle pourrait faire sortir nos bijoux du pays
sans difficulté.
Fred, c'est mon collier ?
On a passé un marché.
Un marché ?
J'ai vu la photo avec son regard de tigresse.
Tu l'as emmenée à Monaco !
Il s'est rien passé avec elle.
Toute notre vie n'est qu'un mensonge.
Je ne sais même plus qui je suis.
Je sais que je peux pas rembourser Tony.
Si je le pouvais, je le ferais volontiers.
Mais on va peut-être pouvoir prendre un nouveau départ.
Pardon ? Tu me prends pour une idiote ?
Laisse-moi t'expliquer.
L'emprunt est à ton nom.
Je suis désolé, Gala.
Il y a qu'une solution, si on veut repartir de zéro et vivre en sécurité.
Mais j'ai besoin de toi.
Demain, à 22h, il y a un bateau de croisière
qui partira de Barcelone pour l'Argentine.
J'ai déjà les billets et des faux passeports.
Je suis peut-être nul en affaires,
mais tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour nous.
On peut ni rentrer chez nous
ni rester ici.
Tu veux bien venir avec moi ?
Ils voulaient me tuer, Gala.
Dis quelque chose, par pitié.
- C'est Kevin. - Kevin ?
L'acolyte de Hank ? Les hommes de Tony ?
Oui ! En personne !
Ils sont là ?
Ils ont pas eu de mal à nous retrouver, contrairement à toi.
- Ils vous ont fait quelque chose ? - Non, rien.
À part nous braquer avec des armes.
Tu mériterais que je te livre à eux.
Gala...
Tu vas quand même pas...
Non. Viens.
On prend la porte de derrière.
Je te laisse pas.
- C'est trop dangereux. - Tu veux jouer au héros ?
Julia !
Comment ça va ?
Ça ira mieux quand je te bafferai !
Crapule !
On doit l'aider à partir. Distrais l'autre.
- Qui ? - Kevin.
Papa !
Ma chérie.
Viens là.
Je dois m'en aller, mais on se reverra très bientôt.
Mais tu viens d'arriver.
Tiens !
Contente de te voir !
C'est quoi, ce raffut ?
Je suis sourde. Je mets le son de la télé très fort.
Je peux faire un petit tour ?
Oui, fais comme chez toi.
Un petit verre de lait ?
Je vais m'en prendre un.
Du bon lait de la vache des voisins.
- Tu le verras plus tard. - Je t'aime.
Dis à Amat de nous rejoindre sur la route.
Au fait...
C'est bien ferme, tout ça !
Tu es fort !
Tu dois faire beaucoup de muscu.
- Je fais du sport. - C'est du solide !
Viens manger quelques biscuits.
Allez, en route.
Et cet "Armand", il habite ici ?
Amat. Il s'appelle Amat.
Oui, il a acheté la maison de ma tante. Peu importe.
Le voilà.
Allez, grouille.
Tu peux pas rester ici.
Il faut que tu partes.
Retrouve-moi sur le port, demain, à 22h.
Je t'attendrai.
On se grouille ?
- On y va ? - Oui.
Merci.
Ils sont bons, ces biscuits, pas vrai ?
Très bons.
Moi, pour dormir,
j'ai un remède magique.
Vous êtes un sacré numéro.
C'est quoi, ce bruit ?
J'ai rien entendu.
Vous permettez ? On dort !
Désolé.
Bonne nuit.
Je peux savoir ce que ce benêt est venu faire ici ?
Arranger les choses.
Facile : il a qu'à les rembourser.
Non, ne me dis rien.
Il a pas le fric.
Il a pas le fric ?
Il l'a pas.
Comment il compte arranger les choses ?
Je ne sais pas, maman. Mais il a un plan.
Il veut qu'on parte avec lui.
Quel lâche. Il veut fuir ?
J'espère que t'as pas accepté.
Non, j'ai pas accepté.
Je lui ai rien dit. Il est sorti de nulle part.
Il m'a tout expliqué.
Ensuite, l'autre a débarqué.
J'ai eu peur qu'il le tue.
C'est son père. Tu voulais que je fasse quoi ?
C'est une vraie question ou purement rhétorique ?
Je pensais qu'il allait tout arranger.
Moi aussi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Merci...
d'avoir veillé sur ma famille.
Il passe toutes les 90 minutes.
Comment savoir si je l'ai raté ?
S'il passe pas avant 90 minutes, c'est que vous l'avez raté de peu.
Oui, forcément.
Oui...
Bon.
Un dernier petit service. Vous pouvez leur donner ça ?
Elles ne sont pas en sécurité, ici.
Ces sales types, c'est que la pointe de l'iceberg.
Si vous voulez les aider, dites-leur de me rejoindre.
Merci.
Il m'a donné ça pour toi.
Je sais pas dans quoi trempe ton mari, mais il vous a entraînées avec lui.
Il veut que vous partiez avec lui ?
Vous allez le suivre ?
Je ne sais pas.
Malgré tous ses mensonges ?
Ces types allaient nous tuer.
Je leur ai menti pour gagner du temps et retrouver Fred.
Mais maintenant, je suis perdue.
Il n'y a pas que Fred qui risque sa peau.
Tu n'aurais pas 15 millions de dollars qui traînent ?
Suis ton instinct, Gala.
Debout, messieurs. Je vais vous demander de nous accompagner.
Et merde.
Allez, on se lève tout en douceur et surtout, pas de bêtise.
Pas de bêtise.
Pourquoi tu sors ton arme, Quintanilla ?
- Ils sont peut-être dangereux. - Dangereux ?
C'est toi qui es dangereux avec ce machin. Range-moi ça.
Vous avez le droit de garder le silence.
Quintanilla, tu vois pas qu'ils comprennent rien ?
Andreu, j'ai toujours rêvé de sortir cette phrase.
Ne gâche pas ce moment.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens...
Qu'est-ce qui se passe ?
Ta belle-famille a volé la fourgonnette. C'est dingue, non ?
Vraiment ?
On peut plus faire confiance à sa famille.
Heureusement qu'Amat a remarqué qu'ils étaient louches.
- Amat ? - Oui, c'est lui qui nous a appelés.
On a vérifié la plaque.
Le véhicule a été volé il y a quelques jours à Besalú.
Vous allez bien ?
Oui. Ils vont aller en prison ?
Dans notre cellule, déjà.
Ils sont accusés de vol, mais la procédure est longue.
Ils seront libres dans quelques heures.
Comme tu peux voir,
la famille nous réserve souvent des surprises.
Parfois, mauvaises...
D'autres fois, bonnes.
S'il s'avère...
que toi et moi, on est un peu plus qu'oncle et nièce...
ce serait une bonne surprise.
Une très bonne surprise.
Andreu !
On y va. Faut s'occuper d'eux.
Attention, ça va secouer.
Ils vont sortir dans quelques heures et ils vont pas être contents.
On doit partir,
au plus vite.
C'est préférable.
Oui, c'est préférable.
Et tu décides sans nous consulter. Une fois de plus.
On peut ni rester ni rentrer chez nous et on est fauchées.
On n'a pas le choix.
Oui, tu as raison.
C'est une décision importante qu'on doit prendre ensemble.
On fait quoi ?
Une idée, quelqu'un ?
Tu es sûre que c'est préférable ?
Je sais que tu m'en veux.
Je t'en veux pas à toi, mais à papa.
On va vraiment le rejoindre ?
Et repartir de zéro avec des faux noms ?
Après tout ce qu'il a fait ?
Je sais qu'il a déconné à plein tube,
mais c'est ton père.
Il est venu tout arranger.
Tu penses qu'on sera plus en sécurité avec lui que seules ?
Commençons par partir d'ici.
D'accord ?
D'accord.
On s'en va.
Fais ta valise.
Allez.
- Oui, je sais. - J'ai rien dit.
Tu crois que ça me fait plaisir de partir ?
Sans finir ce que j'ai commencé ?
La cave, notre maison...
J'ai rien dit.
Mais fuir n'est pas une solution.
Crois-moi, je sais de quoi je parle.
Où tu vas ?
Dire adieu. Tu devrais en faire autant.
Tiens, tu me claques pas la porte au nez ?
Il y a du progrès.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux faire ce que j'aurais dû faire à l'époque.
Te dire adieu.
Tu t'en vas ? Encore ?
Fais pas cette tête.
C'est mieux comme ça, non ?
Tu auras beaucoup moins de problèmes.
Ce qui m'a le plus manqué toutes ces années,
ça n'a pas été de vivre dans une maison plutôt que dans une caravane,
ni d'avoir un boulot bien payé ou un petit copain.
Enfin, niveau copains, j'ai été servie.
Ce qui m'a le plus manqué,
c'est nos discussions.
Bon,
je te laisse.
Dommage qu'on n'ait pas eu plus de temps.
Très bien. Bon voyage.
Quoi ?
Tu fais chier !
Tu veux vraiment qu'on se quitte là-dessus ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Je sais pas. N'importe quoi.
Tu crois que ça me fait plaisir de partir ?
Alors reste !
Pendant 40 ans, j'ai pensé ne plus jamais te revoir.
Mais depuis ton retour,
je me suis réhabituée à ta présence.
Même si t'es chiante
et que tu adores me casser les pieds.
C'est ce que j'aime le plus au monde.
J'ai une chambre libre.
- Nalda, où est Amat ? - Je l'ai pas vu depuis un moment.
Vous êtes là !
On s'est dit qu'on pourrait faire une déco pour l'Américaine.
Lumières, lampions, une fanfare... Vous en dites quoi ?
Donc, techniquement, on avancerait les festivités de la Saint-Vincent
pour l'Américaine.
C'est parfait ! Elle va adorer !
Il y aura des moutons à l'entrée pour que ça fasse écolo.
- C'est une idée d'Amat. - Où il est ?
Il est là-bas, derrière.
Il prépare le vin pour la dégustation.
Tu fais quoi ?
Edna arrive demain.
Il faut que tout soit prêt.
Elle va adorer le vin,
la cave et même les moutons.
Ça va bien se passer.
Dommage, tu seras pas là.
L'Américaine !
- L'Américaine ! - Quoi ?
Pas vous, l'autre ! Elle arrive.
- Edna ? - Comment ça ?
Elle doit arriver demain.
Son bureau a appelé.
Elle a pris l'hélico
et elle va bientôt atterrir.
On va lui réserver un accueil digne de ce nom.
Viens !
Distrais-la.
- Cinq minutes. - Je dois partir.
Gala, je t'en supplie.
Edna !
Gala ?
Je n'en reviens pas ! Que fais-tu ici ?
Tu avais disparu.
Disparu ?
Je suis là !
Moi qui pensais arriver en fanfare.
Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Oui, c'est une longue histoire...
On a décidé de venir dans le village de ma mère.
En goûtant leur vin, j'ai pensé à toi.
Tu as intérêt à tout me montrer et à tout me raconter.
- C'est elles qui font le vin. - Adorables...
C'est Edna.
Mais enfin, Ramona, ma fille,
avancer les festivités de la Saint-Vincent est un sacrilège.
Arrêtez !
C'est pour impressionner l'Américaine.
On les refera en mai.
Pour une fois qu'on peut faire la pub de notre village.
Ça va pas te tuer !
Il faut le faire.
Pour Gala.
Bon, si c'est pour Gala...
Allons-y !
Je vais prévenir la fanfare.
C'est un vin d'auteur produit avec beaucoup d'amour.
Ils ont le label éco-responsable, j'imagine ?
- Oui, bien sûr. - Parfait.
Cet endroit est magique : un sol fertile, aucun produit chimique,
des engrais naturels...
On utilise que des engrais naturels, pas vrai ?
Bien sûr ! 100 % merde de mouton !
Je n'ai rien compris, mais ça m'a plu.
- Allons goûter ce vin. - Oui.
Cette cave est incroyable.
J'espère qu'il vous plaira autant qu'à nous.
Oui, c'est un assemblage très spécial.
On a deux millésimes.
De prime abord, on se dit qu'ils ne vont pas ensemble,
Mais finalement...
ils sont complémentaires.
Oui.
Oui, on a créé quelque chose d'unique avec ce...
- Mélange. - Mélange.
Oui.
Alors ?
Très bon.
Je vais être franche : ça peut rapporter gros.
Pas seulement avec le vin, mais avec tout ce qu'il y a autour.
La cave, l'élaboration...
Je veux être la première à en profiter.
30 000 bouteilles. 10 % maintenant. Le reste, à la livraison.
Parfait !
C'est parfait.
Quoi ?
Vous nous laissez une petite minute ?
Une toute petite minute.
Prenez votre temps.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On peut pas accepter.
Pourquoi ?
On est endettés.
Les 10 % ne couvrent même pas la moitié.
Il nous faudrait au moins 30 %.
Personne ne te proposera une telle somme.
D'accord. Laisse-moi lui parler.
Edna !
Marché conclu !
Tu sais très bien que ce vin est unique.
Comme tu dis, avec son contexte, ce vin se vendra facilement.
Chaque bouteille est unique et spéciale.
Les gens paieront le prix fort pour avoir une bouteille.
Tu ne devrais pas acheter 30 000 bouteilles,
mais plutôt 100 000.
Tu es douée.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Super. Viens.
On a une surprise pour toi. Tu vas adorer ce village.
BIENVENUE
Venez avec nous, Edna.
Vous avez réussi, Gala !
Ça va pas te manquer, tout ça ?
Tout va s'arranger, crois-moi.
Où est ta grand-mère ?
Partie dire au revoir à tante Mariona.
Et je dois dire au revoir aussi.
Pourquoi tu tires la tronche ?
Vous avez convaincu l'Américaine. Ça se fête.
On va quitter le village.
Je voulais te remercier pour tout.
Si tu dis ça pour que je t'emmène à l'aéroport,
c'est mort.
Tu devrais pas partir.
J'en ai pas envie.
Alors reviens vite, parce que tu me dois un dessin.
Il faut y aller, maman.
Alors ne traînez pas.
Quoi ?
Tu viens avec nous. On doit rester ensemble.
Kate,
j'ai passé l'âge de fuir.
Je partirai pas sans toi.
Je te laisserai pas seule.
Je serai bien, ici.
C'est un village pourri, mais c'est chez moi.
T'as finalement bien fait de nous amener ici.
Vous savez très bien
que je peux être très pénible.
Je veux pas être un boulet à vos pieds.
Tu n'es pas un boulet.
On vit bien à la Muga.
Il y a des gens bien. Et il y a ma sœur.
On veillera sur elle.
Bon, je vais chercher tes valises.
Qui sait ?
Peut-être qu'en restant ici, je saurai une bonne fois pour toutes
qui est ton père.
Oui, ce serait une bonne chose de savoir qui c'est.
Quoi qu'il en soit,
il a de la chance d'avoir une fille aussi formidable.
Je t'aime fort.
Très fort.
Moi aussi.
Voilà, on y est.
Merci pour tout.
Je pensais que ce serait un cauchemar, la cohabitation avec vous.
Mais c'était sympa.
Oui, carrément.
Maman, je t'attends dehors.
Au revoir, Amat.
Bonne continuation.
- Écoute... - Amat, je veux pas...
- Je voulais dire... - Je veux pas...
Fait chier.
Merci.
D'après ma mère, la vie d'une Xatart
est comme un jeu de cartes.
Première règle : accepter l'imprévisible.
On ne sait jamais
ce qu'on aura comme cartes.
J'ai pas envie de partir.
Tu fais quoi ?
J'utilise un trombone.
J'ai vu ça dans un tuto.
Lâche ça, MacGyver.
On est libres ?
Libres ?
T'as raison.
Sûrement pas. Je viens chercher nos mascottes.
Tant que je serai là, la loi s'appliquera au pied de la lettre.
Vous sortirez quand les poules auront des dents.
Fallait respecter la loi.
Comment on dit "poule" et "dents" ?
Bref, vous sortirez pas de sitôt.
Ça vient en Espagne et ça se croit tout permis.
Ça saute du balcon dans la piscine, ça rentre dans les propriétés privées...
Ça marche pas comme ça, messieurs. Voler un véhicule est un délit.
Vous pouviez pas en louer un ou partager un taxi ?
On peut pas s'amuser à...
Tu vas quoi ?
Je sais, c'est dingue.
Mais si ça se passe bien, vous n'aurez pas à fuir.
S'il te plaît, j'ai besoin de ton aide pour que ça marche.
Papa !
Mon Dieu !
Venez. Donnez-moi vos valises.
Oui, c'est beau.
Quelle vue !
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point je suis heureux
qu'on soit à nouveau tous réunis.
Je vous montre l'intérieur ?
Venez.
Et on lève l'ancre quand ?
Bientôt, j'espère.
Je t'ai acheté de vrais vêtements.
À toi aussi, ma chérie. Tu peux aller les essayer dans ta chambre.
On dîne dans 20 minutes. J'espère que vous avez faim.
Ah, bon ?
- Merci, papa. - Je t'en prie.
Tu sais...
pendant un instant,
quand je vous attendais sur le quai,
j'ai cru que vous aviez décidé de rester dans ce bled pourri.
C'est pas un bled pourri, c'est un beau village.
T'as très bien compris.
Je suis sûr que t'as fait de ton mieux,
mais c'était pas le coin idéal pour recommencer sa vie.
Heureusement, je suis là, maintenant.
Je vais veiller sur toi.
On va y aller doucement.
Oui, bien sûr.
Oui, on a toute la vie devant nous.
Je m'étais habituée à ton bleu de travail sale.
Tu es sérieuse ? Ta mère en bleu de travail sale ?
Oui, ça m'a rappelé l'époque où je vivais dans ma caravane,
quand on cueillait du raisin avec ma mère.
Ça me manque.
Ça ou tout le reste ?
Ça va aller.
Deuxième règle : toujours cacher son jeu et laisser croire qu'on bluffe.
On y est.
Le capitaine est là, chérie.
Bonsoir, capitaine.
Merci.
Aux nouveaux départs.
Je te promets qu'à partir d'aujourd'hui, tout ira bien.
- Mon Dieu, je suis désolé. - C'est froid.
Je vais aller dans la chambre nettoyer ça. Je reviens tout de suite.
Fais vite ou il n'y aura plus de crabe royal.
Mesdames et messieurs, dans quelques instants,
notre bateau lèvera l'ancre...
Tu t'en sors ? Tu en as pour longtemps ?
Le problème...
c'est qu'on manque de temps.
- Je dois me concentrer. - D'accord.
Je te laisse bosser.
J'ai besoin de silence pour me concentrer.
On n'a que cinq minutes.
Il faut que tu continues à distraire Fred.
Je fais quoi ? Je le jette par-dessus bord ?
Pourquoi pas ?
Il faut qu'on ouvre ce coffre.
- Tu veux essayer ? - C'est toi, l'expert.
- Ah, bon ? - Oui.
Je crois que j'ai une idée.
Elle en met, du temps.
Je vais aller la chercher.
Papa, reste assis.
Reste assis.
Elle ne va pas tarder.
Je commence à m'inquiéter pour elle.
T'inquiète pas, elle va bien.
Vite ! Le bateau va partir.
Prête ?
Deux, trois...
Tu as réussi !
Mesdames et messieurs, dans cinq minutes,
le Blanca d'Or quittera le port de Barcelone.
Papa.
Je sais que tu nous aimes.
Et je t'aime aussi. Beaucoup.
Mais tu ne règleras rien comme ça.
Je veux pas repartir de zéro et oublier qui je suis.
Papa, j'essaie seulement de te dire...
que si un jour, tu décides de te reprendre en main,
je serai ravie de reprendre contact avec toi.
Katie...
où est ta mère ?
Je rêve...
Attends.
Tu fais quoi ?
T'es allée faire quoi ?
Régler un détail.
Je suis capable de me débrouiller toute seule !
Ça va aller pour papa ?
Crois-moi, chérie, je connais ton père. Ne t'inquiète pas pour lui.
La fête n'est pas finie ?
Mon Dieu !
- Maman ! - Mamie !
Mes chéries ! Qu'est-ce que vous faites là ?
On n'allait pas partir sans toi.
Qu'est-ce que je suis contente que vous soyez là !
Et Fred ?
Il est en route pour l'Amérique latine.
Disons que nous, on a encore...
des choses à régler ici.
Va le rejoindre.
Viens avec moi, Kate.
Viens, Mariona. Viens avec nous.
Quelle soirée !
C'était sympa.
Je peux la rendre plus sympa.
Gala !
Je viens de gagner aux quilles !
J'adore ce village !
J'adore ces femmes !
Salut, Montse.
- Elle a un peu bu, non ? - Comme une soûlarde.
On peut discuter ?
- Maintenant ? - Oui.
D'accord.
Je t'écoute.
Tu as ta vie et j'ai la mienne.
On a déjà parlé de notre relation.
On passe de bons moments et on s'engage pas.
On a pris des précautions,
mais... c'est arrivé.
Il y a une troisième personne dans l'histoire.
Julia.
C'est la fête, pourquoi vous faites ces têtes ?
On a reçu les résultats du test.
Julia, viens !
Ma sœur m'appelle.
Edna était un peu pompette !
Elle veut revenir l'année prochaine pour le tournoi de quilles.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Rien ?
Maintenant, on va pouvoir tout régler.
Tu n'es pas content ?
Si, je le suis.
C'est ça, ta tête, quand t'es content ?
Sérieux ?
Il y a un problème ? Tu peux me faire confiance.
C'est pas si simple, Gala.
Je sais.
- Si c'est pour faire la tête... - On peut éviter les disputes ?
À toi de me le dire.
C'était quoi ?
Enfin, la troisième règle...
Toujours s'attendre à devoir improviser.
Car même les plans les mieux élaborés ont des failles.
Il est mort ?
On dirait bien, Gala.
D'APRÈS LE ROMAN DE SANDRA BARNEDA
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS