LAND OF WOMEN
Darf ich?
Hallo.
Ich bin oben, wenn ihr mich braucht.
Gute Nacht.
Die ist dafür, dass du uns im Stich gelassen hast.
Und die dafür, dass ich seit Wochen nichts von dir gehört hab!
Und dass du mit 'ner Frau verduftet bist, während Tonys Schläger uns gejagt haben.
Ich kann dir das erklären, Schatz.
Noch ein "Schatz" und ich hau fester zu!
Es ist nur... Ich hatte nie vor, dich im Stich zu lassen.
- Ich musste weg, damit ihr sicher seid. - Das sind wir aber nicht.
- Es war ein Fehler! Das weiß ich jetzt. - Ein Fehler?
Ein Fehler ist, was im Hotel zu klauen. Du hast 15 Millionen Dollar gestohlen!
Nein, ich... Ich hab das Geld nicht gestohlen.
Ich hab es mir geliehen.
- Geliehen? - Ich hab's mir von Tony geliehen,
um in ein Wohnhaus in Brooklyn zu investieren.
Ich habe einen Tipp bekommen, allerdings einen sehr miesen Tipp,
dass ich die Eigentumswohnungen 40 Prozent über dem Marktpreis verkaufen könnte.
- Ich brauchte nur einen Investor. - Warum nicht die Bank?
- Die hätte mir keinen Kredit gegeben. - Warum nicht?
- Weil ich schon Schulden bei ihnen hatte. - Was für Schulden?
Ich hatte einen Kredit über sieben Millionen Dollar.
Ich habe mich geschämt, Gala.
Du solltest mich nicht für einen Versager halten. Ich wollte nur das Richtige tun.
Deshalb hab ich es von Tony geliehen. Damit ich...
Ich wollte dich glücklich machen.
Der Bau hatte schon begonnen,
aber dann haben die Investoren ihr Geld abgezogen.
Einer nach dem anderen. Und...
Weil kein Geld mehr reinkam, musste ich den Bau stoppen.
Ich hatte das meiste von Tonys Geld schon ausgegeben und...
Ich konnte es nicht zurückzahlen.
Deshalb bin ich...
...abgehauen.
Ja, ich bin abgehauen.
Dann hab ich diese Frau getroffen.
Sie war Diplomatin in einer Botschaft.
Sie hat gesagt, sie könnte Schmuck ohne Probleme außer Landes schaffen.
- Ist das meine Kette? - Wir hatten einen Deal.
Einen Deal? Ich hab das Foto gesehen.
Sie war ein Betthäschen und du warst mit ihr in Monaco!
Baby, da lief nichts zwischen uns.
Unser ganzes Leben ist eine Lüge, Fred. Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.
Ich kann Tony das Geld nicht zurückzahlen.
Ich wünschte, ich könnte es, aber es geht nicht.
Aber ich habe einen Weg gefunden, wie wir neu anfangen können.
Neu anfangen? Hältst du mich für blöd?
Hör mir einfach zu, ja?
Viele Kredite laufen auf deinen Namen. Es tut mir sehr leid, Gala.
Nur so fangen wir neu an und schützen die Familie. Es geht nicht ohne dich.
Morgen Abend um zehn Uhr fährt ein Kreuzfahrtschiff
von Barcelona nach Argentinien.
Ich habe Tickets und falsche Pässe für uns alle.
Ich mag ein schlechter Geschäftsmann sein, aber ich hab das alles für uns getan.
Zurück geht nicht, aber hierbleiben auch nicht.
Kommst du mit mir?
Sie wollten mich töten, Gala.
Bitte sag doch was, Gala.
- Mist. Da ist Kevin. - Kevin?
- "Kevin" wie Tonys "Hank und Kevin"? - Genau! Tonys Killer!
Die sind hier?
Ja, die waren schneller hier als du, was nicht für dich spricht.
- Haben sie euch was getan? - Wir hatten nur ihre Waffen am Kopf.
- Allein dafür sollte ich dich ausliefern. - Gala.
Nicht dein Ernst.
Nein. Komm, geh zur Hintertür raus.
Ich lass dich nicht hier zurück.
- Es ist zu gefährlich. - Jetzt spielst du den Helden?
Julia. Wie geht's?
Ich könnte dich...
- Mama, lass gut sein. - Mistkerl!
Er muss hier raus. Du musst ihn ablenken.
- Wen? - Kevin.
- Dad. - Hallo, mein Schatz. Komm her.
Ich muss weg, aber wir sehen uns bald. Versprochen!
- Versprochen. - Schon?
Na, so was!
Wie nett, dass du kommst.
Was soll der Krach?
Ich bin ein bisschen taub.
Der Fernseher... ganz laut.
Kann ich mich mal umschauen?
Klar, fühl dich wie zu Hause.
Möchtest du ein Glas Milch? Ich hol mir gerade eins.
Milch? Ja? Von der Kuh der Nachbarn.
- Ich muss. Hab dich lieb. - Du siehst ihn bald.
- Amat soll zur Straße kommen, okay? - Okay?
Hör mal! Oha, du bist aber kräftig.
Du bist sehr stark. Machst wohl viel Sport, was?
- Ich mach Workout. - Das ist echt, was?
Gib dir einen Ruck. Ein paar Kekse dazu?
Na los, komm.
Und dieser "Armand" wohnt hier?
Er heißt Amat. Er hat meiner Tante das Haus abgekauft, aber egal.
- Da ist er. Schnell, beeil dich. - Hey, du kannst nicht hierbleiben.
Ich helfe dir zu verschwinden. Am Hafen...
Morgen Abend, um zehn.
- Ich werde auf dich warten. - Fred, wir...
Haben wir es nicht eilig?
- Können wir? - Ja, ja, ja. Danke.
Die Kekse sind gut, oder?
Echt gut.
Obwohl... zum Schlafen...
hab ich eine magische "Lösung".
Sie sind mir eine.
Was war das?
Ich hab nichts gehört.
Was soll das? Wir schlafen.
Verzeihung.
Träumen Sie was Schönes.
Erzählst du uns jetzt, was dieser Trottel hier will?
Die Sache klären.
Das ist leicht. Er soll das Geld zurückgeben.
Nein, sag's nicht. Er hat es nicht.
- Er hat es nicht? - Nein.
Wie will er die Sache dann klären?
Ich weiß es nicht, Mama. Aber er hat einen Plan.
- Wir sollen mit ihm fortgehen. - So ein Feigling. Er will abhauen.
Du hast doch nicht Ja gesagt?
Nein, hab ich nicht. Ich hab nichts gesagt.
Er ist einfach aufgetaucht, hat mir davon erzählt,
und dann kam dieser Typ an. Ich dachte, er würde ihn umbringen.
Er ist der Vater meiner Tochter.
- Was sollte ich tun? - Im Ernst oder ist die Frage rhetorisch?
- Ich dachte, Dad bringt alles ins Lot. - Ich auch.
Und was jetzt?
Also dann...
Danke, dass Sie sich um meine Familie kümmern.
Sie kommen alle anderthalb Stunden.
Woher weiß ich, wann?
Wenn in anderthalb Stunden keiner kommt, war er gerade da.
Ja, klar.
Ja.
Also dann...
Hey, tun Sie mir einen Gefallen? Können Sie ihnen das geben?
Sie sind hier nicht sicher.
Diese üblen Typen sind noch nicht das Schlimmste.
Wenn Ihnen etwas an ihnen liegt, sagen Sie ihnen, sie sollen mitkommen.
Danke.
Er hat mir das für dich gegeben.
Ich weiß nicht, was dein Mann getan hat, aber er hat dich mit reingezogen.
Deshalb sollt ihr mit ihm gehen.
Macht ihr das?
- Ich weiß es nicht. - Nach all seinen Lügen?
Die Typen hätten uns fast getötet.
Ich hab uns Zeit verschafft, um Fred zu suchen. Jetzt weiß ich nicht weiter.
Sie sind nicht nur hinter Fred her.
Du hast nicht 15 Millionen Dollar?
Hör auf dein Bauchgefühl.
Aufwachen! Sie müssen mitkommen.
Verdammt.
Na los. Langsam aufstehen und keine Dummheiten.
Keine Dummheiten.
Was soll das mit der Waffe, Quintanilla?
- Die könnten gefährlich sein. - Wie?
Du bist mit der Waffe gefährlich. Runter damit.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Siehst du nicht, dass sie dich nicht verstehen?
Ich hab mein Leben lang davon geträumt, das zu sagen. Lass mir die Freude.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt oder einen Pflichtverteidiger.
Was ist?
Offenbar haben die Verwandten deines Mannes den Van geklaut.
- Ist das zu fassen? - Im Ernst?
Man kann nicht mal der Familie trauen.
Zum Glück hat Amat gemerkt, dass die nicht sauber sind.
- Amat? - Ja, er hat uns gerufen.
Wir haben das Kennzeichen überprüft. Der Wagen wurde in Besalú gestohlen.
- Geht es euch gut? - Ja.
- Ja. Kommen sie ins Gefängnis? - Erst mal in Arrest.
Sie werden angeklagt, aber das dauert. In ein paar Stunden sind sie wieder raus.
Okay.
Du siehst...
mit der Familie erlebt man immer Überraschungen.
Manchmal böse...
und manchmal gute.
Und wenn sich herausstellen sollte...
dass wir mehr sind als Onkel und Nichte...
wäre das schön.
Es wäre sehr schön.
Andreu!
Wir haben zu tun. Wir müssen den Fall aufnehmen.
Schön sitzen bleiben bei der Fahrt, ja?
Die sind in ein paar Stunden wieder raus und kochen dann vor Wut.
Wir müssen weg. Jetzt oder nie.
Es ist das Beste.
- Ja, das ist das Beste. - Du entscheidest allein. Schon wieder.
Wir können weder bleiben noch nach Hause. Wir haben kein Geld. Es geht nicht anders.
Okay. Okay, du hast ja recht.
Das ist wichtig. Entscheiden wir gemeinsam.
Was sollen wir tun? Hat jemand eine Idee?
Ist es wirklich das Beste?
- Ich weiß, du bist böse auf mich. - Ich bin nicht böse auf dich.
Ich bin böse auf Papa.
Gehen wir echt mit ihm?
Ein Neuanfang unter falschem Namen?
Nach allem, was er getan hat?
Ich weiß, dass er Mist gebaut hat. Einen Riesenmist.
Aber er ist dein Vater.
Er ist hier, um es geradezubiegen.
Glaubst du, mit ihm sind wir sicherer als allein?
Als Erstes müssen wir hier weg. Okay?
Okay.
- Okay. - Hauen wir ab.
Pack deine Sachen. Beeil dich.
- Ich weiß, was du sagen willst. - Ich? Nichts.
Meinst du, ich verschwinde gern so?
Und lasse alles halbfertig zurück? Die Kellerei, unser Haus...
Schon gut, ich hab nichts gesagt.
Aber wegzulaufen ist nicht gut.
Glaub mir, ich bin darin Expertin.
- Wo gehst du hin? - Mich verabschieden.
Vielleicht solltest du das auch.
Oh, du schlägst mir nicht die Tür vor der Nase zu.
Wir machen Fortschritte.
- Was willst du? - Ich will das tun,
was ich vor langer Zeit hätte tun sollen. Lebewohl sagen.
Du gehst fort?
- Schon wieder? - Zieh nicht so ein Gesicht.
Es ist besser so, oder? Seit ich hier bin, hab ich nur Ärger gemacht.
Weißt du, was ich am meisten vermisst habe?
Nicht, ein schönes Haus statt eines kaputten Trailers zu haben
oder einen gut bezahlten Job
oder einen netten Freund, obwohl es da einige gab...
Am meisten hab ich in all den Jahren unsere Gespräche vermisst.
Also dann...
Ich muss los. Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit gehabt.
Nun denn, gute Reise.
Was ist?
Du spinnst wohl!
- Sagen wir uns wirklich so Lebewohl? - Was willst du denn hören?
Ich weiß nicht. Sag was.
- Meinst du, ich gehe gern fort? - Dann geh doch nicht.
Ich dachte mehr als 40 Jahre lang, ich würde dich nie wiedersehen.
Und jetzt hab ich mich daran gewöhnt, dass du wieder da bist.
Auch wenn du eine Plage bist und es dir Spaß macht, mich zu nerven.
Das mache ich am allerliebsten.
Ich habe ein freies Zimmer.
- Wo sind die Fässer? - Nalda, wo ist Amat?
Hab ihn nicht gesehen.
Da bist du ja!
Wir haben überlegt, es hier für die Amerikanerin nett zu machen.
Nichts Dolles: Lichter, Lampions, die Musikkapelle. Und?
Genau, im Grunde ziehen wir das Fest von Sant Vicenç vor.
- Nur für die Ausländerin. - Es wird ihr gefallen.
Draußen werden Schafe sein, dann sieht es mehr nach bio aus.
- Das war Amats Idee. - Wo ist er?
Er ist da hinten und bereitet die Weinproben vor.
Was machst du da?
Edna kommt morgen.
Alles muss bereit sein.
Sie wird den Wein mögen.
Die Kellerei.
Selbst die Schafe.
Ihr kriegt das hin.
Schade, dass du nicht dabei bist.
- Die Amerikanerin! Die Amerikanerin! - Was?
- Nicht du. Die andere, sie kommt! - Edna?
- Was heißt das? - Sie kommt morgen.
Nein, ihr Büro hat angerufen.
Ihr Hubschrauber landet gleich.
Ich sag allen Bescheid, damit wir sie angemessen begrüßen. Komm!
- Lenk sie ab. Nur fünf Minuten. - Nein.
- Ich muss sofort weg. - Gala, bitte.
WINZERGENOSSENSCHAFT "DIE KEGEL"
Edna!
Gala?
- Hi. - Oh Mann, was machst du hier?
- Wirst du nicht vermisst? - Vermisst? Ich bin doch hier.
Ich dachte, ich hätte 'nen großen Auftritt.
- Aber was ist denn mit dir passiert? - Oh, nun ja.
Lange Geschichte... Wir wollten das Dorf meiner Mutter besuchen.
Und bei dem Wein hab ich gleich an dich gedacht.
Ich kann kaum erwarten, dass du mir alles zeigst.
- Wir haben uns so viel zu erzählen. - Das sind die Frauen.
Oh, wie nett.
Das ist Edna.
- Hallo! - Hi.
Aber, Ramona, liebes Kind!
Das Fest von Sant Vicenç vorzuziehen, ist ein Sakrileg.
Ach was, Pater! Wir wollen nur diese Frau beeindrucken.
- Das echte Fest feiern wir im Mai. - Na los, Mann!
So machen wir das Dorf bekannt. Was ist schon dabei?
Nein, nein. Wir machen das.
- Für Gala. - Na ja, wenn es für Gala ist.
Großartig! Ich sag der Kapelle Bescheid.
Es ist ein Vino de Autor. Kleine Produktion, mit Liebe gekeltert.
- Und sie haben ein Öko-Zertifikat? - Ja, natürlich.
- Großartig. - Das ist so toll hier.
Der Boden ist super, sie verwenden keine Chemie,
sie nehmen Naturdünger.
Wir düngen nur natürlich, stimmt's?
Na klar. Zu 100 Prozent mit Schafsscheiße, Süße.
Ich verstehe kein Wort, aber es klingt gut.
- Kosten wir ihn. - Ja, sicher. Komm.
Diese Kellerei hat wirklich was.
Hoffentlich schmeckt er Ihnen so gut wie uns.
Ja, das ist eine ganz besondere Cuvée.
Es sind zwei Jahrgänge. Einzeln scheinen sie nicht zu harmonieren.
Aber dann stellt sich heraus, dass sie...
- Sie passen gut zusammen. - Ja.
Ja, was wir hier kreiert haben, ist eine einmalige...
- Mischung. - Mischung.
Ja.
Und?
Gefällt mir.
Okay, ich mach's kurz. Das hier ist eine feine Sache.
Und zwar nicht nur der Wein, sondern das ganze Konzept.
Die Kellerei, die Tradition.
Ich will als Erste zugreifen.
30.000 Flaschen. Ich zahle 10 Prozent vorab.
- Den Rest bei Lieferung. - Toll.
Das ist toll.
Was ist?
Geben Sie uns eine Minute?
- Nur eine Minute. - Lassen Sie sich Zeit.
Stimmt was nicht?
- Wir können nicht annehmen. - Warum nicht?
Die Genossenschaft hat Schulden. 10 Prozent Vorschuss
decken nicht mal die Hälfte. Wir brauchen mindestens 30 Prozent.
Niemand wird euch mehr bieten, Amat.
Okay, okay, aber lass mich reden.
Edna, wir sind im Geschäft.
So einen Wein findest du nirgends, das weißt du.
Stimmt, bei der Geschichte geht der Wein von selbst.
Jede Flasche ist etwas Besonderes.
Die Leute werden eine Menge Geld bezahlen, um eine Flasche zu kriegen.
Deshalb glaube ich nicht, dass du 30.000 Flaschen kaufst.
Du kaufst 100.000 Flaschen.
Du bist gut.
Sind wir im Geschäft?
- Wir sind im Geschäft. - Ja!
Klasse! Komm her.
Wir haben was geplant. Du wirst das Dorf lieben.
WILLKOMMEN
Komm mit uns, Edna, meine Liebe.
Du hast es geschafft, Gala!
Wirst du das nicht vermissen?
Alles wird gut. Vertrau mir.
Wo ist deine Oma?
Sie sagt tía Mariona Lebewohl.
Und das mach ich auch.
Du bist so ernst. Die Frau ist ein Volltreffer.
- Das muss gefeiert werden. - Wir reisen ab.
Ich wollte dir für alles danken.
Wenn du mich belabern willst, dich zum Flughafen zu bringen, vergiss es.
- Du solltest nicht abreisen. - Will ich auch nicht.
Dann komm bald zurück. Du schuldest mir ein Bild.
- Wir müssen los, Mama. - Dann beeilt euch lieber.
Was? Nein, Oma, komm. Wir müssen zusammenbleiben.
- Kate, ich bin zu alt, um wegzulaufen. - Ohne dich gehe ich nicht.
- Du kannst nicht allein hierbleiben. - Mir geht's hier gut.
Es ist ein Kaff, aber es ist mein Zuhause. Es war gut, dass du uns hergebracht hast.
Ihr wisst ja, wie nervig ich bin.
Ich falle euch immer nur zur Last.
Du fällst uns nie zur Last.
In La Muga lebt es sich gut. Die Leute sind nett.
- Und meine Schwester ist hier. - Wir kümmern uns um sie.
Gut, dann hol ich dein Gepäck.
Und wer weiß? Wenn ich hierbleibe,
finde ich vielleicht raus, wer dein Vater ist.
Ja, es wär schön zu wissen, wer es ist.
Wer es auch ist, er hat großes Glück.
Denn du bist eine tolle Tochter.
Ich hab dich lieb.
- Sehr lieb. - Ich dich auch.
Da wären wir.
Danke für alles.
Ich dachte, es wäre eine Katastrophe, mit euch zusammenzuwohnen. Aber...
- Es war schön. - Ja, das war es.
- Mom, ich warte draußen auf dich. - Okay.
Tschüs, Amat.
Alles Gute, Kate.
- Hör zu... - Amat, ich will nicht...
- Ich wollte nur... - Ich will nicht...
Mist.
Danke.
Meine Mutter sagt, für eine Xatart-Frau ist das Leben wie ein Kartenspiel.
Regel 1: Akzeptiere die Unsicherheit.
Du kennst deine Karten nie im Voraus.
Ich will nicht weg.
Was machst du da?
Ich nehm 'ne Büroklammer.
Kenn ich aus 'nem Video.
Lass das, MacGyver.
Sind wir frei?
Frei? Von wegen!
Träum weiter. Ich komm wegen der Riesen und Großköpfe.
Solange ich hier bin, werden die Regeln befolgt. Punkt.
Ihr bleibt hier, bis Frösche Haare haben. Ihr habt nun mal das Gesetz gebrochen.
Frogs, their hair. Im Klartext: Ihr kommt hier nicht raus.
Ihr Ausländer denkt, in Spanien geht alles.
Balconing, öffentliches Ärgernis, Privateigentum ist euch egal.
Von wegen, Señores. Den Van zu stehlen war eine Straftat.
Könnt ihr keinen Mietwagen nehmen? Oder euch kein Carsharing leisten?
So läuft das nicht...
- Was willst du tun? - Ich weiß, es ist verrückt.
Ja, aber wenn es gutgeht, müsst ihr nirgendwohin.
Bitte, du musst mir dabei helfen.
- Dad! - Oh! Oh, mein Gott!
Wie schön! Und du auch.
Toll! Los, kommt. Ich nehm eure Koffer.
- Wow. - Ja. Schön, nicht wahr?
Tolle Aussicht.
Ihr glaubt nicht, wie froh ich bin, dass wir wieder zusammen sind.
Ja. Wollt ihr mal die Kabine sehen?
- Kommt. - Ja.
- Wann stechen wir in See? - Ich hoffe bald.
Ich hab dir was Gescheites zum Anziehen besorgt.
Und für dich auch ein paar Sachen. Magst du sie in deinem Zimmer anprobieren?
In 20 Minuten ist ein Tisch reserviert. Habt ihr Hunger?
- Ach ja? Danke, Dad. - Gern geschehen.
Weißt du...
Einen Moment lang, während ich am Kai auf euch gewartet habe,
dachte ich, du hättest beschlossen, in dem Kaff zu bleiben.
- Das ist kein Kaff. Das Dorf ist schön. - Du weißt schon, was ich meine.
Du hast sicher dein Bestes gegeben, aber...
der Ort war nicht gerade ideal für einen Neuanfang, oder?
Aber hey, es ist okay. Ich bin jetzt da. Und ich passe auf dich auf.
Nicht. Warum gehen wir es nicht langsam an? Okay?
Ja, sicher.
Klar, wir haben alle Zeit der Welt.
Meine Damen und Herren, hier spricht der Kapitän...
- Du ohne Arbeitsklamotten ist komisch. - Echt?
- Deine Mom in Arbeitsklamotten? Echt? - Ja.
Ja, es hat mich daran erinnert,
wie ich mit meiner Mom im Wohnmobil gelebt und Trauben gepflückt hab.
- Ehrlich gesagt, vermisse ich das. - Nur das oder alles?
Alles wird gut.
Regel 2: Lass dir nicht in Karten schauen und dir nicht ansehen, wenn du bluffst.
Okay, da wären wir.
- Da ist der Kapitän, Schatz. - Herr Kapitän.
Danke.
Auf zweite Chancen.
Ich gebe dir mein Wort, dass wir ab jetzt sicher sind.
Ach herrje, das tut mir leid.
- Puh, das ist kalt. - Hier. Lass mich...
Ich geh und wasche es aus. Ich bin gleich zurück.
Okay, beeil dich, sonst sind die Königskrabben weg.
Meine Damen und Herren, die Blanca d'Or legt in Kürze ab.
Und? Brauchst du noch lange?
Beeil dich...
Wir haben keine Zeit.
- Ich muss mich konzentrieren, Gala. - Okay, okay. Ich lass dich arbeiten.
- Still, ich brauche Ruhe. - Wir haben nur noch fünf Minuten.
Wenn ich dir helfen soll, lenk Fred ab.
- Wie? Soll ich ihn über Bord werfen? - Zum Beispiel.
Wir müssen den aufkriegen.
- Willst du mal? - Nein, du bist der Geschickte.
- Ach ja? - Ja.
Eins können wir noch versuchen.
Wo bleibt sie so lange?
- Ich schau mal nach ihr. - Nein! Dad, setz dich.
Okay? Setz dich. Sie kommt gleich.
Okay.
Okay, schon gut.
Ich mach mir nur Sorgen um sie. Das ist alles.
- Keine Sorge, ihr geht's sicher gut. - Ja, ja.
Beeil dich! Das Schiff legt ab.
- Fertig... Zwei, drei, los! - Eins, zwei, drei, los!
Ja! Du hast es geschafft!
Meine Damen und Herren,
in fünf Minuten verlässt die Blanca d'Or den Hafen von Barcelona.
Dad, ich weiß, du hast uns lieb. Und ich hab dich auch lieb.
- Sehr sogar, aber... - Okay?
Das ist nicht der richtige Weg.
Ich brauche keinen Neuanfang. Ich will nicht vergessen, wer ich bin.
Dad, was ich versuche, dir zu sagen...
Wenn du deinen Kram irgendwann geregelt kriegst,
lasse ich dich gern wieder in mein Leben.
Katie...
Wo ist deine Mutter?
Oh Gott.
- Warte! - Was hast du vor?
Was war denn noch?
Eine Kleinigkeit.
Ich kann auf mich allein aufpassen!
- Ob Dad klarkommt? - Schatz, vertrau mir.
Ich kenne deinen Dad. Er kommt klar.
Du meine Güte.
Wow.
Wird noch immer gefeiert?
Oh Gott!
- Mama! - Oma!
Kinder! Was macht ihr denn hier?
- Wir können nicht ohne dich leben. - Wie schön, dass ihr wieder da seid.
- Und Fred? - Er ist auf dem Weg nach Lateinamerika.
- Aber wir haben hier noch viel zu tun. - Geh zu ihm.
Komm, Kate.
Komm! Mariona, komm zu uns!
Was für ein Abend!
War nicht schlecht.
Da geht noch mehr, was?
Gala!
Ich hab beim Kegeln gewonnen!
Ich liebe dieses Dorf! Und diese Frauen!
Hallo, Montse.
- Sie hat was getrunken, oder? - Die halbe Bar.
Können wir reden?
- Jetzt? - Ja.
Na klar.
Was gibt's?
Du hast dein Leben, ich meins und...
Wir haben schon oft über uns gesprochen. Wir haben Spaß, ohne Verpflichtungen.
Wir haben aufgepasst, damit das nicht passiert, aber es ist passiert.
Jetzt ist noch jemand im Spiel.
Julia!
Nanu? Alle feiern und ihr zieht so ein Gesicht?
Die Testergebnisse sind da.
- Julia! Julia, komm! - Meine Schwester ruft mich.
Edna war ein bisschen piripi.
Sie will nächstes Jahr zum Kegelturnier kommen.
- Was ist los? - Nichts.
Nichts?
Wir können jetzt alles regeln.
Freust du dich nicht?
Doch, ich freu mich.
So siehst du aus, wenn du dich freust? Ernsthaft?
- Ist was? Du kannst mir vertrauen. - So einfach ist das nicht, Gala.
Ja, ich weiß.
Wenn du so bist, vergiss es.
- Geht's auch mal ohne Streit? - Weiß nicht. Geht das?
Was war das?
Und schließlich Regel 3:
Lass dir Raum zum Improvisieren.
Denn selbst die besten Pläne können schiefgehen.
Ist er tot?
Glaub schon, Gala.
NACH S. BARNEDAS ROMAN "LA TIERRA DE LAS MUJERES"
Untertitel: Ursula Bachhausen
Untertitelung: DUBBING BROTHERS