Η ΓΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Να περάσω;
Γεια.
Θα είμαι πάνω αν με χρειαστείς.
Καληνύχτα.
Αυτό επειδή μας εγκατέλειψες.
Κι αυτό για τον καιρό που είμαι εδώ χωρίς να έχω το παραμικρό νέο σου!
Κι αυτό επειδή το έσκασες με άλλη
ενώ εμάς μας κυνηγούν οι τραμπούκοι του Τόνι!
Να σου εξηγήσω, αγάπη μου.
Αν με ξαναπείς "αγάπη σου", θα σε χτυπήσω πιο δυνατά!
Απλώς δεν ήθελα να σας εγκαταλείψω.
Έπρεπε να φύγω για να μείνετε ασφαλείς.
Προφανώς δεν είμαστε ασφαλείς!
Έκανα λάθος! Τώρα το ξέρω.
- Λάθος; - Ναι.
Λάθος είναι να κλέψεις ένα μπουρνούζι από ξενοδοχείο.
Εσύ έκλεψες 15 εκατ. δολάρια!
Όχι, δεν τα έκλεψα.
Όχι. Τα δανείστηκα.
- Τα δανείστηκες. Θεέ μου. - Ναι.
Τα δανείστηκα από τον Τόνι.
Για να επενδύσω σε μια πολυκατοικία στο Μπρούκλιν.
Είχα πάρα, μα πάρα πολύ κακούς συμβούλους.
Μου είπαν ότι θα πουλούσα από τα σχέδια 40% περισσότερο από τις τιμές της αγοράς.
Ήθελα μόνο έναν επενδυτή.
Και γιατί δεν πήγες στην τράπεζα;
Γιατί η τράπεζα δεν θα μου έδινε δάνειο.
Γιατί;
Γιατί είχα ήδη ένα χρέος εκεί.
Τι χρέος;
Είχα πάρει ήδη επτά εκατομμύρια δολάρια.
Ντρεπόμουν, Γκάλα.
Δεν ήθελα να με θεωρήσεις αποτυχημένο.
Ήθελα μόνο να επανορθώσω.
Γι' αυτό δανείστηκα λεφτά από τον Τόνι.
Για να...
Ήθελα να σε κάνω ευτυχισμένη.
Η κατασκευή είχε ξεκινήσει και οι επενδυτές
άρχισαν να αποσύρουν τα χρήματά τους. Ο ένας μετά τον άλλο. Και...
Κι αφού δεν έρχονταν χρήματα, σταμάτησα την κατασκευή.
Είχα ήδη ξοδέψει τα περισσότερα από τα χρήματα του Τόνι. Και...
Δεν μπορούσα να τον ξεπληρώσω.
Οπότε, απλώς...
Έφυγες.
Ναι. Έφυγα.
Και μετά γνώρισα μια γυναίκα.
Ήταν διπλωμάτης σε μια πρεσβεία.
Μου είπε ότι μπορούσε να βγάλει κοσμήματα από τη χώρα
χωρίς μεγάλη βαβούρα.
- Φρεντ, το κολιέ μου είναι; - Κάναμε μια συμφωνία.
Συμφωνία;
Είδα τη φωτογραφία.
Ήταν σαν γατούλα του σεξ κι εσύ την πήγες στο Μονακό!
Μωρό μου, δεν συνέβη τίποτα μεταξύ μας.
Όλη μας η ζωή είναι ένα ψέμα. Δεν ξέρω καν ποια είμαι πια.
Δεν μπορώ να επιστρέψω στον Τόνι τα χρήματά του.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.
Βρήκα όμως έναν τρόπο να κάνουμε μια νέα αρχή.
Νέα αρχή; Για ηλίθια με περνάς;
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Πολλά από αυτά που χρωστάμε είναι στο όνομά σου.
Λυπάμαι, Γκάλα.
Μόνο έτσι θα κάνουμε μια νέα αρχή και θα προστατεύσουμε την οικογένειά μας.
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.
Αύριο βράδυ στις 22:00 φεύγει ένα κρουαζιερόπλοιο
από τη Βαρκελώνη για την Αργεντινή.
Έχω εισιτήρια και πλαστά διαβατήρια για όλους μας.
Μπορεί να είμαι χάλια στις επιχειρήσεις, μα ό,τι έκανα το έκανα για μας.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω ούτε να μείνουμε εδώ.
Θα έρθεις μαζί μου;
Ήθελαν να με σκοτώσουν, Γκάλα.
Πες κάτι, σε παρακαλώ.
- Να πάρει. Ο Κέβιν είναι. - Ο Κέβιν;
Ο Κέβιν; Ο Κέβιν κι ο Χανκ; Οι εκτελεστές του Τόνι;
Ναι! Οι εκτελεστές του Τόνι.
Ήρθαν εδώ;
Ναι. Και μας βρήκαν πολύ πριν από σένα, κάτι που δεν σε κολακεύει.
Σας πείραξαν;
Όχι, καθόλου. Απλώς μας έβαλαν το όπλο στον κρόταφο.
Θα 'πρεπε να τους αφήσω να σε πιάσουν για όλα όσα περάσαμε.
Γκάλα.
Γκάλα, δεν σκέφτεσαι να...
Όχι. Έλα, θα φύγουμε από την πίσω πόρτα.
Δεν σε αφήνω εδώ.
- Είναι πολύ επικίνδυνο. - Τώρα θα κάνεις τον ήρωα;
Τζούλια, τι κάνεις;
- Θέλω να σε χαστουκίσω! - Όχι, μαμά!
- Αρκετά! Έλα. Πάμε. - Μαλάκα!
Πρέπει να τον βγάλουμε από δω. Απασχόλησε τον άλλο.
- Ποιον; - Τον Κέβιν.
Μπαμπά.
Γεια σου, μωρό μου. Έλα εδώ.
Πρέπει να φύγω. Θα τα πούμε σύντομα.
- Το υπόσχομαι. - Όχι. Μόλις ήρθες.
Γεια σου!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι σαματάς είναι αυτός;
Είμαι λίγο κουφή κι έχω δυνατά την τηλεόραση.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Φυσικά. Σαν στο σπίτι σου.
Θες ένα ποτήρι γάλα; Εγώ θα πιω.
Γάλα; Από την αγελάδα των γειτόνων.
Όλα καλά.
- Θα τον δεις μετά. - Σ' αγαπώ.
Πες στον Αμάτ να μας βρει στον δρόμο.
Εντάξει;
Άκου! Μα τι δυνατός που είσαι!
Πολύ δυνατός. Κάνεις πολλή γυμναστική, όχι;
- Κάνω γυμναστική. - Αληθινοί είναι;
Τελικά θες λίγο γάλα με μπισκότα;
Εντάξει. Έλα.
Αυτός ο Αρμάντ μένει εδώ;
Αμάτ τον λένε. Και ναι, εδώ μένει. Αγόρασε το σπίτι της θείας μου.
Δεν έχει σημασία. Να τος.
Γρήγορα. Πάμε.
Μη μείνετε εδώ.
Θα σας βοηθήσω να φύγετε.
Στο λιμάνι. Αύριο βράδυ. Στις 22:00.
- Θα σας περιμένω. - Φρεντ, εμείς...
Βιαζόμαστε ή όχι;
- Πάμε; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Ωραία δεν είναι τα μπισκότα; Ναι.
Πολύ ωραία.
Αν και για να κοιμηθείς...
Έχω μια μαγική λύση.
Είσαι το κάτι άλλο.
Τι ήταν αυτό;
Δεν άκουσα τίποτα.
Σε παρακαλώ, κοιμόμαστε.
Συγγνώμη.
Όνειρα γλυκά.
Μπορείς να μας πεις τι κάνει εδώ αυτός ο ηλίθιος;
Θέλει να επανορθώσει.
Εύκολο είναι αυτό. Να επιστρέψει τα χρήματα.
Όχι. Μη μου πεις. Δεν τα έχει.
Δεν τα έχει;
Δεν τα έχει.
Και τότε πώς θα επανορθώσει;
Δεν ξέρω, μαμά. Αλλά έχει ένα σχέδιο.
Θέλει να φύγουμε μαζί του.
Τι κότα! Θέλει να το σκάσει. Δεν σκέφτεσαι να δεχτείς...
Όχι, μαμά. Δεν δέχτηκα. Δεν είπα τίποτα.
Ήρθε από το πουθενά, μου είπε μια ιστορία
και μετά ήρθε ο άλλος.
Σκέφτηκα ότι θα τον σκοτώσει.
Είναι πατέρας της κόρης μου. Τι περίμενες να κάνω;
Με ρωτάς όντως ή είναι ρητορική ερώτηση;
Νόμιζα ότι όλα θα έφτιαχναν όταν θα ερχόταν ο μπαμπάς.
Κι εγώ το ίδιο.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Βασικά...
Ναι ευχαριστώ που φρόντισες την οικογένειά μου.
Περνάει κάθε μιάμιση ώρα.
Πώς θα ξέρω αν πέρασε μόλις;
Αν δεν έχει έρθει σε μιάμιση ώρα, τότε πέρασε μόλις.
Ναι, σωστά.
Ναι.
Εντάξει.
Κάνε μου μια χάρη. Θα τους δώσεις αυτά;
Δεν θα είναι ασφαλείς εδώ.
Αυτοί οι τύποι είναι απλώς μέρος ενός μεγαλύτερου μπάχαλου.
Αν τις νοιάζεσαι πραγματικά, θα τους πεις να έρθουν μαζί μου.
Ευχαριστώ.
Μου έδωσε αυτά για σένα.
Δεν ξέρω πού έχει μπλέξει ο άντρας σου, αλλά σας έχει σύρει μαζί του.
Θέλει να τον ακολουθήσεις.
Θα το κάνεις;
Δεν ξέρω.
Μετά από τόσα ψέματα;
Αυτοί παραλίγο να μας σκοτώσουν.
Μας κέρδισα λίγο χρόνο για να βρω τον Φρεντ, αλλά δεν ξέρω πια.
Δεν θέλουν μόνο τον Φρεντ.
Μήπως σου βρίσκονται 15 εκατομμύρια δολάρια;
Άκου το ένστικτό σου, Γκάλα.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΚΑΝΑΔΑ
Ξυπνήστε, κύριοι. Πρέπει να μας ακολουθήσετε.
Γαμώτο.
Εμπρός. Σηκωθείτε αργά και μην κάνετε καμιά βλακεία.
Όχι βλακείες.
Γιατί τους σημαδεύεις, Κιντανίγια;
- Κι αν είναι επικίνδυνοι; - Επικίνδυνοι;
Εσύ είσαι επικίνδυνος μ' αυτό! Έλα. Κατέβασέ το.
Έχετε το δικαίωμα να μείνετε σιωπηλοί και να μη μιλήσετε.
Κιντανίγια, δεν βλέπεις ότι δεν σε καταλαβαίνουν;
Αντρέου, όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν να το πω αυτό.
- Άσε με να το χαρώ. - Ναι.
Μπορείτε να καλέσετε δικηγόρο. Αλλιώς, θα σας δοθεί από το κράτος.
Τι συμβαίνει;
Η οικογένεια του άντρα σου. Το βανάκι ήταν κλεμμένο.
- Το πιστεύεις; - Αλήθεια;
Δεν είναι να εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ευτυχώς που πρόσεξε ο Αμάτ ότι δεν είναι καλοί άνθρωποι.
- Ο Αμάτ; - Ναι.
Μας κάλεσε.
Ψάξαμε τις πινακίδες και τελικά
δηλώθηκε κλεμμένο πριν λίγες μέρες στο Μπεζαλού.
Είστε καλά εσείς;
Ναι. Θα πάνε φυλακή;
Προς το παρόν.
Θα κατηγορηθούν για ληστεία, αλλά παίρνουν καιρό αυτά.
Λογικά θα βγουν σε λίγες ώρες.
Εντάξει.
Βλέπεις, η οικογένεια είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Άλλοτε δυσάρεστες και άλλοτε ευχάριστες.
Αν μετά από όλα αυτά εμείς οι δύο δεν είμαστε μόνο θείος κι ανιψιά,
θα ήταν πολύ ωραίο.
Θα ήταν υπέροχο.
Αντρέου!
Έχουμε πολλή δουλειά. Πρέπει να γίνει η προσαγωγή.
Προσέξτε πώς κινείστε.
Θα αφεθούν ελεύθεροι σε λίγες ώρες και θα γυρίσουν πολύ τσαντισμένοι.
Πρέπει να φύγουμε. Ή τώρα ή ποτέ.
Αυτό είναι το καλύτερο.
Ναι. Αυτό είναι.
Το αποφάσισες μόνη σου.
Ξανά.
Δεν γίνεται να μείνουμε. Ούτε να πάμε σπίτι.
Δεν έχουμε λεφτά. Είναι η μόνη επιλογή.
Καλά, εντάξει. Έχεις δίκιο.
Είναι πολύ σημαντικό και θα αποφασίσουμε μαζί.
Τι κάνουμε;
Έχετε καμιά ιδέα;
Σίγουρα αυτό είναι το καλύτερο;
Ξέρω ότι μου έχεις θυμώσει.
Δεν έχω θυμώσει σ' εσένα. Στον μπαμπά έχω θυμώσει.
Όντως θα φύγουμε μαζί του;
Θα κάνουμε μια νέα αρχή με ψεύτικα ονόματα;
Μετά απ' όσα έκανε;
Ξέρω ότι τα σκάτωσε πανηγυρικά.
Μα είναι πατέρας σου.
Ήρθε να επανορθώσει.
Πιστεύεις ότι θα είμαστε πιο ασφαλείς μαζί του παρά μόνες μας;
Αρχικά πρέπει να φύγουμε από δω.
Εντάξει;
Εντάξει.
- Εντάξει. - Φεύγουμε.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Άντε.
- Ξέρω τι θα πεις. - Δεν είπα κουβέντα.
Λες να θέλω να φύγω έτσι;
Να τα αφήσω όλα στη μέση;
Το οινοποιείο, το σπίτι μας...
Δεν είπα κουβέντα.
Αλλά η φυγή δεν είναι η καλύτερη λύση.
Πίστεψέ με. Ξέρω απ' αυτά.
Πού πας;
Να χαιρετήσω. Ίσως πρέπει να κάνεις το ίδιο.
Φοβερό. Δεν μου έκλεισες την πόρτα στα μούτρα.
Κάνουμε πρόοδο.
Τι θες;
Να κάνω αυτό που έπρεπε να έχω κάνει πριν χρόνια.
Να σε χαιρετήσω.
Φεύγεις; Πάλι;
Έλα. Μην παίρνεις αυτό το ύφος.
Δεν είναι καλύτερα έτσι;
Μόνο μπελάδες σού προκάλεσα απ' όταν ήρθα.
Ξέρεις τι μου έλειψε περισσότερο όλα αυτά τα χρόνια;
Όχι ένα ωραίο σπίτι αντί για το διαλυμένο τροχόσπιτο
ούτε μια καλοπληρωμένη δουλειά ούτε ο γκόμενος...
Είχα πολλούς εξάλλου.
Αυτό που μου έλειψε περισσότερο ήταν το να μιλάω σ' εσένα.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Μακάρι να είχαμε κι άλλο χρόνο.
Εντάξει, λοιπόν. Καλό ταξίδι.
Τι;
Που να πάρει.
Έτσι θα αποχαιρετιστούμε;
Τι περιμένεις να πω;
Δεν ξέρω. Πες κάτι.
Λες να θέλω να φύγω;
Τότε μη φύγεις!
Για πάνω από 40 χρόνια νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ.
Και τώρα που ήρθες, συνήθισα να σε έχω εδώ.
Κι ας είσαι κακός μπελάς, κι ας σου αρέσει να με εκνευρίζεις.
Αυτό είναι ό,τι αγαπώ περισσότερο να κάνω.
Έχω ένα άδειο δωμάτιο.
Πού βάλατε τα βαρέλια;
Νάλντα, ο Αμάτ;
Δεν τον έχω δει.
Εδώ είσαι! Άκου, έχουμε μια ιδέα.
Διακοσμούμε για την άφιξη της Αμερικάνας.
Λίγα πράγματα, φωτάκια, φαναράκια, την μπάντα...
- Πώς σου φαίνεται; - Λοιπόν!
Ουσιαστικά γιορτάζουμε νωρίτερα τον Άγιο Βικέντιο για την ξενόφερτη!
Τέλεια, θα ξετρελαθεί!
Τα πρόβατα θα είναι έξω για να φαίνεται πιο οικολογικό.
Ιδέα του Αμάτ ήταν.
Πού είναι ο Αμάτ;
Εκεί, πίσω, ετοιμάζει τα δείγματα.
Τι κάνεις;
Η Έντνα έρχεται αύριο.
Πρέπει να είναι όλα έτοιμα.
Θα το λατρέψει το κρασί.
Το οινοποιείο.
Μέχρι και τα πρόβατα.
Θα τα πάτε υπέροχα.
Κρίμα που θα λείπεις.
Η Αμερικάνα!
- Τι; - Όχι εσύ.
Η άλλη! Ήρθε!
- Η Έντνα; - Τι εννοείς "Ήρθε";
Όχι, αύριο θα ερχόταν.
Όχι. Τηλεφώνησαν από το γραφείο της, έρχεται με ελικόπτερο όπου να 'ναι.
Πάω να το πω σε όλους, για να την υποδεχτούμε όπως πρέπει.
Έλα!
- Καθυστέρησέ την. - Όχι.
- Πέντε λεπτάκια. - Πρέπει να φύγω αμέσως.
Γκάλα, σε παρακαλώ.
ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΜΠΕΓΙΑΣ
ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΟ
Έντνα!
Γκάλα;
- Γεια. - Θεέ μου. Τι κάνεις εδώ;
- Δεν είχες εξαφανιστεί; - Να εξαφανιστώ; Εδώ είμαι.
Και νόμιζα ότι εγώ θα έκανα εντυπωσιακή είσοδο. Τι σου συνέβη;
Ναι. Μεγάλη ιστορία, αλλά αποφασίσαμε να έρθουμε στο χωριό της μητέρας μου.
Ναι. Δοκίμασα το κρασί κι αμέσως σκέφτηκα εσένα.
Ανυπομονώ να μου δείξεις τα πάντα. Έχουμε να πούμε πάρα πολλά.
- Από δω οι γυναίκες. - Πολύ χαριτωμένο.
Από δω η Έντνα.
- Γεια! - Γεια.
Μα, Ραμόνα, καλή μου,
είναι ιεροσυλία να γιορτάζεις πρόωρα την Ημέρα του Αγίου Βικεντίου.
Όχι πάλι, πάτερ!
Θέλουμε να εντυπωσιάσουμε την ξένη. Θα γιορτάσουμε την αληθινή μέρα τον Μάιο.
Έλα. Είναι η μόνη μας ευκαιρία να φανεί ωραία η πόλη. Χαλάρωσε.
Θα το κάνουμε.
Για την Γκάλα.
Αν είναι για την Γκάλα...
Φανταστικά! Λέω στην μπάντα να ετοιμαστεί.
Είναι ξεχωριστό κρασί.
Σε πολύ μικρές ποσότητες, γιατί γίνεται με πολλή φροντίδα.
Έχουν και το πιστοποιητικό οικολογικής παρασκευής, έτσι;
- Ναι, βέβαια. - Τέλεια.
Το καταπληκτικό εδώ είναι ότι έχουν φοβερό χώμα, δεν χρειάζονται χημικά,
έχουν φυσικά λιπάσματα...
Λέω ότι χρησιμοποιούμε μόνο φυσικά λιπάσματα. Έτσι;
Βέβαια. Είναι 100% σκατά προβάτων, μωρό μου.
Δεν ξέρω τι είπε, αλλά ακούστηκε ωραίο.
- Πάμε να δοκιμάσουμε το κρασί. - Ναι, πάμε.
Το οινοποιείο είναι το κάτι άλλο.
Ελπίζω να σου αρέσει όσο κι εμάς.
Ναι. Είναι πολύ ξεχωριστό μείγμα.
Δύο βίντατζ ποικιλίες, αν τις δοκιμάσεις χωριστά,
δεν περιμένεις να δέσουν καλά μαζί.
Αλλά αποδεικνύεται ότι ταιριάζουν ιδανικά.
Ναι.
Καταφέραμε να δημιουργήσουμε ένα μοναδικό μείγμα.
Μείγμα.
Ναι.
Λοιπόν;
Μ' αρέσει.
Εντάξει. Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Είναι καλή περίπτωση. Όχι μόνο το κρασί. Όλο το κόνσεπτ.
Το οινοποιείο, η παράδοση.
Θέλω να είμαι η πρώτη που θα αγοράσει.
Θέλω 30.000 φιάλες. Δίνω 10% μπροστά και τα υπόλοιπα με την παράδοση.
Τέλεια!
Υπέροχα.
Τι;
Μας επιτρέπεις ένα λεπτό;
- Ένα λεπτάκι μόνο. - Με την ησυχία σας.
Τι συμβαίνει;
- Δεν γίνεται να δεχτούμε. - Γιατί;
Ο συνεταιρισμός έχει τεράστιο χρέος.
Με 10% προκαταβολή δεν καλύπτουμε ούτε τα μισά.
Θέλουμε τουλάχιστον 30%.
Κανείς δεν θα σας δώσει περισσότερα λεφτά.
Καλά, άσε να μιλήσω εγώ.
Έντνα, έκλεισε.
Δεν θα βρεις άλλο κρασί σαν αυτό και το ξέρεις.
Όπως είπες, η ιστορία... Το κρασί πουλιέται πανεύκολα.
Κάθε φιάλη είναι μοναδική, διαφορετική και ξεχωριστή.
Ο κόσμος θα δώσει πολλά λεφτά για να εξασφαλίσει μια φιάλη.
Οπότε δεν νομίζω ότι θα αγοράσεις 30.000 φιάλες.
Θα αγοράσεις 100.000.
Είσαι καλή.
Λοιπόν; Σύμφωνοι;
- Σύμφωνοι. - Ναι!
Τέλεια. Έλα.
Έχουμε ετοιμάσει κάτι φαντασμαγορικό. Θα τη λατρέψεις την πόλη.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ
Έλα μαζί μας, Έντνα.
Τα κατάφερες, Γκάλα!
Δεν θα σου λείψουν αυτά;
Όλα θα πάνε καλά. Πίστεψέ με.
Πού είναι η γιαγιά σου;
Πήγε να χαιρετήσει τη θεία Μαριόνα.
Θα κάνω κι εγώ το ίδιο.
Τι μούτρα είναι αυτά;
Πετύχατε μια νίκη με το κρασί. Πανηγύρισέ το.
Φεύγουμε.
Κι ήθελα να σε ευχαριστήσω για όλα.
Αν θες να με κάνεις να σας πάω στο αεροδρόμιο, δεν παίζει.
Μη φύγεις.
Δεν θέλω να φύγω.
Να ξανάρθεις σύντομα, γιατί μου χρωστάς ένα σκίτσο.
Πρέπει να φύγουμε, μαμά.
Τότε βιαστείτε.
Τι;
Γιαγιά, θα έρθεις κι εσύ. Πρέπει να είμαστε μαζί.
Κέιτ, δεν μπορώ να συνεχίσω να το σκάω στην ηλικία μου.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
- Γιαγιά, δεν γίνεται να μείνεις μόνη εδώ. - Μια χαρά θα είμαι.
Είναι βαρετή πόλη, αλλά είναι το σπίτι μου.
Δεν ήταν και τόσο άσχημα που μας έφερες εδώ.
Ξέρετε κι οι δυο πόσο εκνευριστική μπορώ να γίνω.
Θα είμαι συνέχεια μια έγνοια, ένα πρόβλημα.
Ποτέ δεν είσαι πρόβλημα.
Είναι ωραία να ζεις στη Λα Μούγα. Έχει καλούς ανθρώπους.
- Είναι κι η αδερφή μου. - Θα τη φροντίσουμε πολύ καλά.
Πάω να φέρω τα πράγματά σου.
Ποιος ξέρει;
Αν μείνω, μπορεί να μάθω τελικά ποιος είναι ο πατέρας σου.
Σωστά.
Θα είναι ωραία να ξέρουμε.
Όποιος κι αν είναι, είναι τυχερός, γιατί είσαι μια υπέροχη κόρη.
Σ' αγαπώ πολύ.
Πάρα πολύ.
Κι εγώ.
ΛΑ ΜΟΥΓΑ
ΚΡΟΥΖ ΡΟΜΑ
Φτάσαμε.
Ευχαριστούμε για όλα.
Νόμιζα ότι θα ήταν εφιάλτης η συμβίωση μαζί σας. Αλλά...
Ήταν ωραία.
Ναι, ήταν όντως.
Μαμά, σε περιμένω έξω.
Εντάξει.
- Αντίο, Αμάτ. - Καλή τύχη, Κέιτ.
- Άκου... - Αμάτ, δεν θέλω να...
- Ήθελα να πω... - Δεν θέλω να...
Γαμώτο.
Ευχαριστώ.
Η μητέρα μου λέει ότι η ζωή των Τσατάρ
είναι ένα παιχνίδι με τράπουλα.
Πρώτος κανόνας: Αποδέξου την αβεβαιότητα.
Δεν ξέρεις ποτέ τι φύλλα θα σου μοιραστούν.
Δεν θέλω να φύγω.
Τι κάνεις;
Χρησιμοποιώ συνδετήρα.
Το έμαθα σε ένα βίντεο.
Κόφ' το, ΜακΓκάιβερ.
Είμαστε ελεύθεροι;
Ελεύθεροι; Όχι δα! Με τίποτα.
Ήρθα για τους γίγαντες και τους ξιπασμένους.
Όσο είμαι εδώ, υπάρχουν κανόνες. Τέλος.
Δεν φεύγετε μέχρι να βγάλουν μαλλιά οι βάτραχοι. Παρανομήσατε. Έτσι είναι.
Οι βάτραχοι, τα μαλλιά.
Πάντως έξω δεν βγαίνετε.
Έρχεστε στην Ισπανία και κάνετε ό,τι σας καπνίσει.
Πηδάτε από μπαλκόνια, διαταράσσετε την ησυχία,
δεν σας νοιάζει η ξένη ιδιοκτησία.
Δεν πάει έτσι, κύριοι. Η κλοπή του βαν ήταν κακούργημα.
Δεν μπορείτε να νοικιάσετε αμάξι όπως όλος ο κόσμος;
Δεν έχετε λεφτά να το μοιραστείτε;
Έλα πια! Έρχεστε εδώ και...
Τι θες να κάνουμε;
Ξέρω ότι είναι τρελό.
Είναι, αλλά αν όλα πάνε καλά, δεν θα χρειαστεί να φύγετε.
Σε παρακαλώ. Σε χρειάζομαι σ' αυτό το σχέδιο.
Μπαμπά!
Θεέ μου. Κι εσύ.
Τέλεια. Ελάτε. Να πάρω τις τσάντες σας.
Ναι, ωραία, έτσι;
Πολύ ωραία θέα.
Δεν μπορώ να σας περιγράψω πόσο χαίρομαι που είμαστε ξανά όλοι μαζί.
Ναι. Θέλετε να δείτε μέσα;
- Ελάτε. - Ναι.
Σε πόση ώρα σαλπάρουμε;
Σύντομα, ελπίζω.
Σας πήρα κανονικά ρούχα.
Έχω και κάποια πράγματα για σένα, μωρό μου.
Θες να τα δοκιμάσεις στο δωμάτιό σου;
Έχουμε κλείσει τραπέζι σε 20 λεπτά αν πεινάτε.
- Ναι; - Ναι.
- Ευχαριστώ, μπαμπά. - Παρακαλώ.
Ξέρεις, για μια στιγμή,
όσο σας περίμενα στην αποβάθρα,
νόμιζα ότι αποφάσισες να μείνετε σε αυτήν τη σκατοπόλη.
Δεν είναι σκατοπόλη. Είναι όμορφη.
Ναι, κατάλαβες τι εννοώ.
Σίγουρα θα έκανες ό,τι μπορούσες, μα δεν είναι μέρος για νέα αρχή, έτσι;
Καταλαβαίνεις;
Δεν πειράζει, γιατί τώρα είμαι εγώ εδώ.
Και θα σε φροντίσω.
Όχι.
Δεν πάμε λίγο πιο αργά καλύτερα;
Ναι, βέβαια.
Ναι. Έχουμε όσο χρόνο θέλουμε.
Συνήθισα να σε βλέπω με τα βρόμικα ρούχα της δουλειάς.
Αστειεύεσαι;
Η μαμά σου; Με βρόμικα ρούχα; Όντως;
Ναι!
Θυμήθηκα πώς ήταν όταν ζούσα σε τροχόσπιτο με τη μαμά μου και μαζεύαμε σταφύλια.
Μου λείπει.
Μόνο αυτό ή τα πάντα;
Όλα θα πάνε καλά.
Δεύτερος κανόνας: Κράτα τα φύλλα σου κλειστά.
Κι ας νομίζουν ότι μπλοφάρεις.
Εντάξει.
Εδώ είμαστε.
Ο καπετάνιος, αγάπη μου.
Καπετάνιε.
Ευχαριστώ.
Στις δεύτερες ευκαιρίες.
Σας δίνω τον λόγο μου ότι στο εξής θα είμαστε μια χαρά.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Είναι κρύο.
Ορίστε, άσε με να...
Όχι, ξέρεις τι; Πάω στο δωμάτιο να το ξεπλύνω.
- Έρχομαι αμέσως. - Εντάξει.
Μην αργήσεις, θα τους τελειώσει το καβούρι.
Κυρίες και κύριοι, το κρουαζιερόπλοιο
αποπλέει σε πολύ λίγο...
Πώς πάει;
Θα πάρει πολλή ώρα;
Έλα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πρέπει να συγκεντρωθώ, Γκάλα.
Εντάξει.
Σ' αφήνω να δουλέψεις.
Ησυχία. Θέλω ησυχία για να συγκεντρωθώ.
Έχουμε μόνο πέντε λεπτά.
Αν θες τη βοήθειά μου, καθυστέρησε τον Φρεντ λίγο ακόμα.
- Τι θες να κάνω; Να τον ρίξω στη θάλασσα; - Παίζει κι αυτό.
Πρέπει να το ανοίξουμε αμέσως.
Θες να προσπαθήσεις εσύ;
- Εσύ είσαι ο μάστορας. - Αλήθεια;
Ναι.
Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Γιατί αργεί τόσο;
Πάω να τη βρω.
Όχι! Κάθισε, μπαμπά! Εντάξει; Κάθισε.
Θα έρθει σ' ένα λεπτό.
Εντάξει.
Απλώς ανησυχώ λίγο, αυτό είν' όλο.
Μια χαρά θα είναι.
Ναι.
Έλα! Φεύγει το πλοίο!
Έτοιμος.
Δύο, τρία...
Πάμε!
Τα κατάφερες!
Κυρίες και κύριοι, σε πέντε λεπτά, το πλοίο μας
θα αποπλεύσει από το λιμάνι της Βαρκελώνης.
Μπαμπά, ξέρω ότι μας αγαπάς.
Κι εγώ σ' αγαπάω. Πολύ. Αλήθεια.
- Αλλά... - Εντάξει;
Δεν διορθώνονται έτσι τα πράγματα.
Δεν θέλω να ξεκινήσω από την αρχή ούτε να ξεχάσω ποια είμαι.
Μπαμπά, αυτό που θέλω να πω είναι...
ότι, αν κάποτε αποφασίσεις να σοβαρευτείς,
πολύ ευχαρίστως να σε δεχτώ πάλι στη ζωή μου.
Κέιτι,
πού είναι η μητέρα σου;
Θεέ μου.
Περίμενε!
Τι κάνεις;
Γιατί γύρισες;
Λεπτομέρειες.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΡΟΝΤΙΣΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ!
Λες να είναι εντάξει ο μπαμπάς;
Πίστεψέ με. Τον ξέρω. Μια χαρά θα είναι.
Αμάν.
Συνεχίζεται η γιορτή;
Θεέ μου!
- Μαμά! - Γιαγιά!
Μωρά μου! Τι κάνετε εδώ; Αγάπες μου!
Δεν ζούμε χωρίς εσένα.
Χαίρομαι πολύ που γυρίσατε!
Ο Φρεντ;
Πάει στη Λατινική Αμερική.
Εμείς έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε εδώ.
Πήγαινε κοντά του.
Έλα μαζί μου, Κέιτ.
Έλα εδώ! Μαριόνα, έλα μαζί μας!
Φοβερή βραδιά!
Καλή ήταν.
Χωράει βελτίωση.
Γκάλα!
Κέρδισα στο μπέγιας!
Τη λατρεύω αυτήν την πόλη. Κι αυτές τις γυναίκες!
Γεια σου.
- Ήπιε λίγο παραπάνω, έτσι; - Το μισό μπαρ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Τώρα; - Ναι.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Εσύ έχεις τη ζωή σου, εγώ τη δική μου και...
Έχουμε συζητήσει πολύ τη σχέση μας.
Είναι τέλεια. Περνάμε καλά χωρίς δεσμεύσεις.
Νομίζω ότι προσέχαμε για να μη συμβεί αυτό, αλλά συνέβη.
Εμπλέκεται τρίτος άνθρωπος πια.
Τζούλια!
Ελάτε βρε! Όλοι διασκεδάζουν κι εσείς έχετε τέτοια μούτρα;
Βγήκαν τα αποτελέσματα.
Τζούλια, έλα εδώ!
Με φωνάζει η αδερφή μου.
Κι η Έντνα ήταν λίγο λιάρδα.
Θέλει να έρθει του χρόνου στο πρωτάθλημα μπέγιας.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Τίποτα;
Τώρα μπορούμε να λύσουμε τα πάντα.
Δεν χαίρεσαι;
Ναι. Χαίρομαι.
Αυτή είναι η έκφραση χαράς σου; Αλήθεια τώρα;
Συνέβη κάτι άλλο; Μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
Δεν είναι τόσο εύκολο, Γκάλα.
Το ξέρω.
Αν είναι να είσαι έτσι, καλύτερα να μη μιλάμε.
- Γίνεται να μην τσακωθούμε για λίγο; - Δεν ξέρω. Γίνεται;
Τι ήταν αυτό;
Και ο τρίτος κανόνας.
Άσε περιθώριο για αυτοσχεδιασμό.
Γιατί ακόμα και τα καλύτερα σχέδια μπορεί να πάνε στραβά.
Πέθανε;
Έτσι νομίζω, Γκάλα.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗ ΝΟΥΒΕΛΑ "LA TIERRA DE LAS MUJERES" ΤΗΣ ΣΑΝΤΡΑ ΜΠΑΡΝΕΔΑ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού