1
00:00:07,007 --> 00:00:11,428
LAND OF WOMEN -

2
00:00:32,281 --> 00:00:33,367
אפשר להיכנס?

3
00:00:39,081 --> 00:00:40,290
שלום.

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,506
אני אהיה למעלה אם תזדקקי לי.

5
00:00:56,223 --> 00:00:57,599
לילה טוב.

6
00:01:04,647 --> 00:01:07,067
זה על שנטשת אותנו.

7
00:01:07,693 --> 00:01:12,281
וזה בגלל השבועות הרבים
שאני נמצאת בעיירה הזו בלי לשמוע ממך!

8
00:01:13,115 --> 00:01:15,993
וזה מפני שברחת עם איזו אישה

9
00:01:15,993 --> 00:01:18,287
בזמן שהבריונים של טוני רדפו אחרינו!

10
00:01:18,287 --> 00:01:19,830
תני לי להסביר, מותק, בבקשה.

11
00:01:19,830 --> 00:01:22,875
אם תקרא לי מותק עוד פעם אחת,
אני אסטור לך חזק עוד יותר!

12
00:01:22,875 --> 00:01:27,045
מעולם לא התכוונתי לנטוש אותך.

13
00:01:27,045 --> 00:01:29,756
נאלצתי לעזוב רק כדי לשמור על ביטחונכן.

14
00:01:29,756 --> 00:01:31,633
אנחנו ממש לא בטוחות, פרד!

15
00:01:31,633 --> 00:01:34,928
זו הייתה טעות! אני מבין את זה עכשיו.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,013
טעות?
- כן.

17
00:01:36,013 --> 00:01:39,516
לגנוב חלוק ממלון זו טעות.

18
00:01:39,516 --> 00:01:41,560
אתה גנבת 15 מיליון דולר!

19
00:01:44,730 --> 00:01:47,733
לא, לא גנבתי את הכסף.

20
00:01:47,733 --> 00:01:49,568
לא גנבתי אותו. שאלתי אותו. שאלתי אותו.

21
00:01:49,568 --> 00:01:51,278
שאלת אותו. אוי, אלוהים.
- כן. כן.

22
00:01:51,278 --> 00:01:52,821
שאלתי אותו מטוני.

23
00:01:52,821 --> 00:01:55,657
כדי להשקיע בבית דירות בברוקלין.

24
00:01:55,657 --> 00:02:00,287
קיבלתי עצות רעות מאוד, אני חייב לציין...

25
00:02:00,287 --> 00:02:05,501
לפיהן אוכל למכור את הנכסים על הנייר
במחיר גבוה ב-40 אחוז ממחיר השוק.

26
00:02:05,501 --> 00:02:07,294
כל מה שהייתי צריך היה משקיע.

27
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
למה לא לגשת לבנק כמו אנשים רגילים?

28
00:02:09,463 --> 00:02:12,299
כי הבנק לא היה נותן לי הלוואה.

29
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
למה לא?

30
00:02:14,676 --> 00:02:17,930
כי כבר היה לי חוב אצלם.

31
00:02:18,555 --> 00:02:19,431
איזה חוב?

32
00:02:19,431 --> 00:02:22,935
לקחתי הלוואה של...
שבעה מיליון דולר.

33
00:02:25,103 --> 00:02:27,439
התביישתי, גאלה.

34
00:02:28,565 --> 00:02:31,151
ולא רציתי שתחשבי שאני כישלון.

35
00:02:31,151 --> 00:02:34,780
רק רציתי לכפר על הטעויות שלי.

36
00:02:36,073 --> 00:02:38,033
לכן לוויתי את הכסף מטוני.

37
00:02:38,825 --> 00:02:39,868
כדי שאוכל...

38
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
רק ניסיתי להסב לך אושר.

39
00:02:43,747 --> 00:02:46,792
הבנייה החלה באתר, ואז המשקיעים,

40
00:02:46,792 --> 00:02:49,378
הם התחילו למשוך את הכספים.

41
00:02:49,378 --> 00:02:51,296
בזה אחר זה.

42
00:02:51,296 --> 00:02:52,506
ו...

43
00:02:53,507 --> 00:02:57,427
ומכיוון שלא נכנסו כספים,
נאלצתי לעצור את הבנייה באתר,

44
00:02:57,427 --> 00:03:00,222
וכבר בזבזתי את רוב הכסף של טוני.

45
00:03:00,222 --> 00:03:01,348
ו...

46
00:03:02,558 --> 00:03:04,518
לא יכולתי להחזיר לו.

47
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
אז אני פשוט...

48
00:03:08,188 --> 00:03:09,273
אז עזבת.

49
00:03:11,400 --> 00:03:12,776
כן. עזבתי.

50
00:03:25,163 --> 00:03:26,957
ואז פגשתי את האישה ההיא.

51
00:03:27,916 --> 00:03:31,003
והיא דיפלומטית בשגרירות.

52
00:03:31,003 --> 00:03:33,922
והיא אמרה לי שהיא יכולה
להבריח תכשיטים מחוץ למדינה

53
00:03:33,922 --> 00:03:36,133
בלי יותר מדי בעיות.

54
00:03:37,301 --> 00:03:39,136
פרד, זו השרשרת שלי?

55
00:03:39,136 --> 00:03:40,345
אוקיי, סגרנו עסקה.

56
00:03:40,345 --> 00:03:41,680
סגרת עסקה?

57
00:03:41,680 --> 00:03:43,015
ראיתי את התמונה.

58
00:03:43,015 --> 00:03:46,226
היא נראתה כמו איזו חתולת סקס,
ולקחת אותה למונקו!

59
00:03:46,226 --> 00:03:48,437
מותק, לא קרה כלום ביני לבינה.

60
00:03:48,437 --> 00:03:50,939
כל חיינו הם שקר, פרד.

61
00:03:50,939 --> 00:03:53,025
אני כבר לא יודעת מי אני.

62
00:03:54,151 --> 00:03:57,070
אני יודע שאני לא מסוגל
להחזיר לטוני את הכסף.

63
00:03:57,738 --> 00:04:00,741
הלוואי שיכולתי, אבל אני פשוט לא יכול.

64
00:04:01,283 --> 00:04:05,120
אבל אני חושב שמצאתי דרך
שבה שנינו נוכל להתחיל מחדש.

65
00:04:08,457 --> 00:04:10,792
להתחיל מחדש? מה, אתה חושב שאני מטומטמת?

66
00:04:11,835 --> 00:04:13,545
פשוט תקשיבי, טוב?

67
00:04:15,172 --> 00:04:17,716
רוב הרכוש שלנו רשום על שמך.

68
00:04:17,716 --> 00:04:19,426
אני ממש מצטער, גאלה.

69
00:04:20,093 --> 00:04:24,223
רק כך נוכל להתחיל מחדש
ולשמור על הביטחון של משפחתנו.

70
00:04:24,848 --> 00:04:26,558
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

71
00:04:47,538 --> 00:04:52,251
מחר בלילה, בשעה 22:00, יש הפלגה

72
00:04:52,251 --> 00:04:55,629
שמפליגה מברצלונה לארגנטינה.

73
00:04:55,629 --> 00:04:58,590
ויש לי כרטיסים ודרכונים מזויפים לכולנו.

74
00:04:59,174 --> 00:05:04,346
ואני יודע שאולי אני גרוע בעסקים,
אבל כל מה שעשיתי היה בשבילנו.

75
00:05:04,346 --> 00:05:07,641
אנחנו לא יכולים לחזור וגם לא להישאר כאן.

76
00:05:08,350 --> 00:05:09,726
תבואי איתי?

77
00:05:12,145 --> 00:05:13,939
הם רצו להרוג אותי, גאלה.

78
00:05:15,566 --> 00:05:17,818
תגידי משהו, בבקשה, גאלה.

79
00:05:26,285 --> 00:05:28,912
אוי, שיט. זה קווין.
- קווין?

80
00:05:30,122 --> 00:05:32,416
רגע. ״קווין״ מהאנק וקווין?
המתנקשים של טוני?

81
00:05:32,416 --> 00:05:34,209
כן! המתנקשים של טוני.

82
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
הם פה? עכשיו?

83
00:05:36,587 --> 00:05:38,589
כן. והם מצאו אותנו הרבה לפניך,

84
00:05:38,589 --> 00:05:40,215
וזה לא ממש מחמיא לך.

85
00:05:42,176 --> 00:05:43,719
הם עשו לך משהו?

86
00:05:43,719 --> 00:05:46,763
אה, לא, כלום.
הם רק כיוונו אקדחים לראשים שלנו.

87
00:05:50,309 --> 00:05:53,020
אני צריכה לתת להם לקחת אותך
בגלל כל הצרות שגרמת לנו.

88
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
גאלה.

89
00:05:56,398 --> 00:05:58,650
גאלה, את לא שוקלת ברצינות...

90
00:05:59,693 --> 00:06:03,197
לא. קדימה. נצא מהדלת האחורית.

91
00:06:11,872 --> 00:06:13,790
אני לא משאיר אותך פה.

92
00:06:13,790 --> 00:06:16,543
חכי. זה מסוכן מדי.
- עכשיו אתה רוצה להיות גיבור?

93
00:06:23,175 --> 00:06:24,676
היי, ג׳וליה. מה שלומך?

94
00:06:24,676 --> 00:06:26,762
אני רוצה לסטור לך!
- לא, לא, אימא!

95
00:06:26,762 --> 00:06:28,305
מספיק! קדימה. בוא.
- שמוק!

96
00:06:29,223 --> 00:06:32,309
עכשיו אנחנו צריכות להוציא אותו מפה.
את צריכה להסיח את דעתו.

97
00:06:32,309 --> 00:06:33,810
של מי?
- של קווין.

98
00:06:33,810 --> 00:06:35,020
אבא.

99
00:06:35,020 --> 00:06:37,231
היי, מותק. היי. בואי לפה.

100
00:06:37,231 --> 00:06:40,317
אני חייב לזוז עכשיו.
אני מבטיח שנשלים פערים בקרוב.

101
00:06:40,317 --> 00:06:41,944
אני מבטיח.
- לא. רק עכשיו הגעת.

102
00:06:43,487 --> 00:06:44,530
שלום!

103
00:06:44,530 --> 00:06:46,073
אני שמחה לראות אותך.

104
00:06:46,073 --> 00:06:47,533
מה כל המהומה?

105
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
אני קצת חירשת,
והטלוויזיה בווליום גבוה.

106
00:06:51,828 --> 00:06:53,914
אז לא אכפת לך
אם אעשה סיבוב, סבתא?

107
00:06:53,914 --> 00:06:55,707
בטח. תרגיש בבית.

108
00:06:57,751 --> 00:06:59,837
רוצה כוס חלב?

109
00:06:59,837 --> 00:07:01,213
אני מתכוונת לשתות אחת.

110
00:07:01,213 --> 00:07:02,631
חלב? כן?

111
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
מהפרה של השכן.

112
00:07:06,635 --> 00:07:07,469
זה בסדר.

113
00:07:07,469 --> 00:07:09,179
את תראי אותו בהמשך.
- אני אוהב אותך.

114
00:07:09,179 --> 00:07:11,765
תגידי לאמאת לפגוש אותנו על הכביש, אוקיי?

115
00:07:11,765 --> 00:07:12,850
אוקיי?

116
00:07:15,519 --> 00:07:16,353
תקשיב!

117
00:07:16,353 --> 00:07:18,689
הו, כמה שאתה חזק.

118
00:07:18,689 --> 00:07:20,440
אתה חזק מאוד.

119
00:07:20,440 --> 00:07:22,776
מתאמן הרבה, אה?

120
00:07:24,653 --> 00:07:27,489
אני מתאמן.
- זה אמיתי?

121
00:07:27,489 --> 00:07:30,993
אז מה דעתך על כוס חלב ועוגיות?

122
00:07:30,993 --> 00:07:32,786
נו. בוא.

123
00:07:33,662 --> 00:07:37,708
אז ה״ארמנד״ הזה, הוא גר פה?

124
00:07:38,500 --> 00:07:40,085
אמאת. קוראים לו אמאת.

125
00:07:40,085 --> 00:07:42,296
וכן, הוא גר פה.
הוא קנה את הבית של דודה שלי.

126
00:07:42,296 --> 00:07:43,213
אבל זה לא משנה.

127
00:07:43,213 --> 00:07:44,464
תראה, הנה הוא.

128
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
מהר. תמהר, בוא.
- היי, היי.

129
00:07:46,341 --> 00:07:48,218
את לא יכולה להישאר פה.

130
00:07:48,218 --> 00:07:50,137
תני לי לעזור לך לצאת מפה.

131
00:07:50,137 --> 00:07:53,557
בנמל. מחר בלילה. בשעה 22:00.

132
00:07:54,349 --> 00:07:57,019
אני אחכה לך.
- פרד, אנחנו...

133
00:07:57,019 --> 00:07:58,854
אנחנו ממהרים או לא?

134
00:07:59,563 --> 00:08:01,356
נזוז?
- כן, כן.

135
00:08:01,356 --> 00:08:02,608
תודה.

136
00:08:18,123 --> 00:08:20,834
העוגיות טעימות, לא? כן.

137
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
טעימות מאוד.

138
00:08:22,169 --> 00:08:24,713
אבל כדי להירדם,

139
00:08:25,255 --> 00:08:27,299
יש לי פתרון קסמים.

140
00:08:29,468 --> 00:08:30,761
את משהו מיוחד.

141
00:08:31,887 --> 00:08:32,846
מה זה היה?

142
00:08:33,514 --> 00:08:35,307
לא שמעתי כלום.

143
00:09:07,756 --> 00:09:09,633
אכפת לך? אנחנו ישנות.

144
00:09:12,678 --> 00:09:13,929
אני מצטער.

145
00:09:15,681 --> 00:09:16,515
חלומות מתוקים.

146
00:09:30,279 --> 00:09:33,448
את יכולה לומר לנו
מה האידיוט הזה עושה פה?

147
00:09:33,448 --> 00:09:34,867
הוא רוצה לתקן את המצב.

148
00:09:34,867 --> 00:09:36,952
זה פשוט. הוא צריך להחזיר את הכסף.

149
00:09:38,996 --> 00:09:41,582
לא. אל תגידי לי. הכסף לא אצלו.

150
00:09:42,332 --> 00:09:43,917
הכסף לא אצלו?

151
00:09:43,917 --> 00:09:45,210
הכסף לא אצלו.

152
00:09:45,878 --> 00:09:48,005
אז איך הוא חושב לתקן את המצב?

153
00:09:49,756 --> 00:09:51,758
לא יודעת, אימא.

154
00:09:51,758 --> 00:09:53,719
אבל יש לו תוכנית.

155
00:09:55,721 --> 00:09:57,181
הוא רוצה שנבוא איתו.

156
00:09:57,181 --> 00:09:59,600
איזה פחדן. הוא רוצה לברוח.

157
00:09:59,600 --> 00:10:01,518
לא חשבת לומר לענות לו בחיוב?

158
00:10:01,518 --> 00:10:04,521
לא, אימא. לא עניתי לא בחיוב.
לא אמרתי כלום.

159
00:10:04,521 --> 00:10:07,608
הוא הגיע משום מקום, סיפר לי את הסיפור

160
00:10:07,608 --> 00:10:09,693
ואז האיש הזה נכנס.

161
00:10:09,693 --> 00:10:12,237
חשבתי שהוא יהרוג אותו.

162
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
הוא אבא של הבת שלי. מה ציפית שאעשה?

163
00:10:15,490 --> 00:10:18,243
את שואלת אותי או שזו הייתה שאלה רטורית?

164
00:10:18,785 --> 00:10:21,246
חשבתי שהכול יסתדר כשאבא יבוא.

165
00:10:21,830 --> 00:10:23,123
גם אני חשבתי כך.

166
00:10:25,000 --> 00:10:26,543
מה נעשה עכשיו?

167
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
טוב...

168
00:10:46,480 --> 00:10:50,817
כן, תודה שדאגת למשפחה שלי.

169
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
הם עוברים כל שעה וחצי.

170
00:11:00,661 --> 00:11:02,079
איך אדע אם כרגע עבר אחד?

171
00:11:03,080 --> 00:11:07,459
אם הוא לא יעבור בתוך שעה וחצי,
הוא כרגע עבר.

172
00:11:08,627 --> 00:11:09,670
כן, טוב.

173
00:11:11,547 --> 00:11:12,381
כן.

174
00:11:14,550 --> 00:11:15,801
טוב.

175
00:11:20,931 --> 00:11:21,765
או, או, היי, היי.

176
00:11:21,765 --> 00:11:25,185
תעשה לי טובה. אתה יכול לתת להן אותם?

177
00:11:25,936 --> 00:11:28,397
אני לא יכול לשמור על ביטחונן כאן.

178
00:11:28,397 --> 00:11:32,276
החבר׳ה הרעים האלה
הם רק חלק מבעיה גדולה יותר.

179
00:11:32,985 --> 00:11:37,614
אם באמת אכפת לך מהן,
אתה תגיד להן לבוא איתי.

180
00:11:45,831 --> 00:11:46,832
תודה.

181
00:12:05,851 --> 00:12:07,477
הוא נתן לי את זה כדי שאמסור לך.

182
00:12:09,730 --> 00:12:13,984
אני לא יודע במה בעלך הסתבך,
אבל אני יודע שהוא סיבך גם אותך יחד איתו.

183
00:12:15,152 --> 00:12:17,279
הוא רוצה שתבואי איתו.

184
00:12:18,947 --> 00:12:20,157
את מתכוונת ללכת איתו?

185
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
אני לא יודעת.

186
00:12:23,076 --> 00:12:24,995
אחרי כל השקרים שלו?

187
00:12:26,079 --> 00:12:27,956
האנשים האלה כמעט הרגו אותנו.

188
00:12:29,249 --> 00:12:33,504
הרווחתי לנו מעט זמן
במחשבה שאמצא את פרד, ועכשיו אני לא יודעת.

189
00:12:35,589 --> 00:12:37,925
הם לא רוצים רק את פרד עכשיו.

190
00:12:39,760 --> 00:12:42,513
יש לך במקרה 15 מיליון דולר זמינים?

191
00:13:04,576 --> 00:13:06,453
תסמכי על האינסטינקטים שלך, גאלה.

192
00:13:35,774 --> 00:13:38,527
{\an8}קנדה
דרכון -

193
00:13:56,545 --> 00:14:00,424
תתעוררו, רבותיי.
אתם צריכים לבוא איתנו.

194
00:14:00,424 --> 00:14:01,592
שיט.

195
00:14:01,592 --> 00:14:05,679
קדימה. תיעמד לאט-לאט,
ואל תעשה שום דבר מטופש.

196
00:14:05,679 --> 00:14:07,014
בלי שטויות.

197
00:14:07,014 --> 00:14:10,225
למה אתה מכוון אליהם
את האקדח שלך, קינטנילה?

198
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
מה אם הם מסוכנים?
- מסוכנים?

199
00:14:12,519 --> 00:14:14,188
אתה מסוכן עם הדבר הזה!

200
00:14:14,188 --> 00:14:16,190
קדימה. תוריד את הנשק.

201
00:14:17,274 --> 00:14:20,402
יש לכם הזכות
לשמור על שתיקה ולסרב לענות.

202
00:14:20,402 --> 00:14:23,405
קינטנילה, לעזאזל.
אתה לא רואה שהם לא מבינים אותך?

203
00:14:23,405 --> 00:14:26,491
אנדראו, חלמתי כל חיי לומר את המילים האלה.

204
00:14:26,491 --> 00:14:28,619
תן לי ליהנות מזה, בבקשה.
- כן, כן.

205
00:14:28,619 --> 00:14:30,412
יש לכם הזכות להגנה משפטית.

206
00:14:30,412 --> 00:14:32,539
אם לא תוכלו לממנה, ימונה לכם עורך דין.

207
00:14:32,539 --> 00:14:33,749
מה קורה?

208
00:14:33,749 --> 00:14:37,920
המשפחה של בעלך.
ככל הנראה הם גנבו את הטנדר.

209
00:14:37,920 --> 00:14:39,922
היית מאמינה?
- באמת?

210
00:14:42,508 --> 00:14:44,259
כבר אי אפשר לסמוך על משפחה.

211
00:14:45,093 --> 00:14:48,180
תודה לאל שאמאת שם לב שהם לא אנשים טובים.

212
00:14:48,180 --> 00:14:49,181
אמאת?
- כן.

213
00:14:49,181 --> 00:14:50,724
הוא התקשר אלינו.

214
00:14:50,724 --> 00:14:52,643
בדקנו את הלוחיות, ומתברר

215
00:14:52,643 --> 00:14:56,230
שדיווחו על גנבת הרכב
לפני כמה ימים בבסלו.

216
00:14:56,730 --> 00:14:58,315
את בסדר?

217
00:14:58,941 --> 00:15:02,444
כן. כן. הם הולכים לבית כלא?

218
00:15:02,444 --> 00:15:03,946
כרגע רק למאסר.

219
00:15:03,946 --> 00:15:06,865
הם יואשמו בגניבה,
אבל הדברים האלה לוקחים זמן.

220
00:15:06,865 --> 00:15:09,117
הם בטח ישתחררו בעוד כמה שעות.

221
00:15:09,660 --> 00:15:10,827
אוקיי.

222
00:15:11,537 --> 00:15:13,080
תראי...

223
00:15:13,080 --> 00:15:17,793
תמיד יש הפתעות בתוך המשפחה.

224
00:15:17,793 --> 00:15:23,590
לפעמים הן לא נעימות, ולפעמים הן נעימות.

225
00:15:25,133 --> 00:15:31,723
אם אחרי כל זה, את ואני
נהיה יותר מדוד ואחיינית,

226
00:15:31,723 --> 00:15:33,976
זה יהיה נחמד.

227
00:15:35,269 --> 00:15:37,020
זה יהיה נהדר.

228
00:15:37,729 --> 00:15:38,856
אנדראו!

229
00:15:40,732 --> 00:15:43,235
יש לנו הרבה עבודה. צריך להזין אותם במערכת.

230
00:15:45,112 --> 00:15:46,864
אל תזוזו, אוקיי?

231
00:15:53,662 --> 00:15:57,875
הם ישתחררו בעוד כמה שעות,
והם יהיו די עצבניים כשהם יחזרו.

232
00:15:57,875 --> 00:16:00,586
אנחנו צריכות לעזוב. עכשיו או לעולם לא.

233
00:16:01,587 --> 00:16:03,172
זה לטובה.

234
00:16:04,298 --> 00:16:05,424
כן. זה לטובה.

235
00:16:05,424 --> 00:16:07,593
קיבלת את ההחלטה בעצמך.

236
00:16:07,593 --> 00:16:08,677
שוב.

237
00:16:09,678 --> 00:16:12,723
אנחנו לא יכולות להישאר כאן.
אנחנו לא יכולות לחזור הביתה.

238
00:16:12,723 --> 00:16:14,683
אין לנו כסף. זו האפשרות היחידה שלנו.

239
00:16:18,604 --> 00:16:20,647
אוקיי. אוקיי, טוב. את צודקת.

240
00:16:20,647 --> 00:16:25,068
זה חשוב מאוד, ונקבל את ההחלטה יחד.

241
00:16:25,068 --> 00:16:26,195
מה נעשה?

242
00:16:26,778 --> 00:16:27,946
יש לכן רעיונות?

243
00:16:34,953 --> 00:16:36,705
את בטוחה שזו ההחלטה הטובה ביותר?

244
00:16:40,792 --> 00:16:42,711
אני יודעת שאת כועסת עליי.

245
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
אני לא כועסת עלייך.

246
00:16:44,421 --> 00:16:45,797
אני כועסת על אבא.

247
00:16:47,049 --> 00:16:48,550
אנחנו באמת עוזבות יחד איתו?

248
00:16:49,426 --> 00:16:51,553
ומתחילות מחדש עם שמות בדויים?

249
00:16:52,596 --> 00:16:54,348
אחרי כל מה שהוא עשה?

250
00:16:55,724 --> 00:16:59,478
אני יודעת שהוא פישל בגדול.

251
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
אבל הוא אבא שלך.

252
00:17:02,940 --> 00:17:05,108
הוא בא כדי לכפר על מעשיו.

253
00:17:07,986 --> 00:17:11,156
את חושבת שנהיה בטוחות יותר איתו
מאשר לבדנו?

254
00:17:12,741 --> 00:17:14,617
קודם כול אנחנו צריכות לצאת מכאן.

255
00:17:14,617 --> 00:17:15,868
אוקיי?

256
00:17:21,083 --> 00:17:23,961
אוקיי.
- נעזוב.

257
00:17:24,586 --> 00:17:26,338
תארזי את החפצים שלך.

258
00:17:26,338 --> 00:17:27,297
קדימה.

259
00:17:35,138 --> 00:17:37,891
אני יודעת מה תגידי.
- לא אמרתי כלום.

260
00:17:37,891 --> 00:17:40,519
את חושבת שאני רוצה לעזוב ככה?

261
00:17:42,062 --> 00:17:44,022
לעזוב הכול באמצע?

262
00:17:44,022 --> 00:17:45,941
את היקב, את הבית שלנו...

263
00:17:45,941 --> 00:17:48,235
היי, לא אמרתי כלום.

264
00:17:50,487 --> 00:17:52,406
אבל בריחה אינה הפתרון הטוב ביותר.

265
00:17:54,032 --> 00:17:56,285
תסמכי עליי. זו המומחיות שלי.

266
00:18:00,247 --> 00:18:01,206
לאן את הולכת?

267
00:18:02,165 --> 00:18:05,002
להיפרד. אולי כדאי גם לך.

268
00:18:20,267 --> 00:18:22,936
וואו. לא טרקת לי את הדלת בפנים.

269
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
אנחנו מתקדמות.

270
00:18:26,732 --> 00:18:27,733
מה את רוצה?

271
00:18:28,317 --> 00:18:31,570
אני רוצה לעשות
את מה שהייתי צריכה לעשות לפני שנים.

272
00:18:33,113 --> 00:18:34,198
להיפרד לשלום.

273
00:18:36,366 --> 00:18:38,994
את עוזבת? שוב?

274
00:18:38,994 --> 00:18:41,163
בחייך. אל תעשי את הפרצוף הזה.

275
00:18:41,830 --> 00:18:43,165
זה לטובה, לא?

276
00:18:44,082 --> 00:18:46,168
רק עשיתי לך צרות מאז שהגעתי.

277
00:18:47,377 --> 00:18:50,172
ואת יודעת מה הכי חסר לי כל השנים?

278
00:18:50,172 --> 00:18:53,926
לא בית יפה במקום הקרוואן המתפרק,

279
00:18:53,926 --> 00:18:57,638
לא עבודה שמשלמת היטב, לא בן זוג טוב...

280
00:18:57,638 --> 00:18:59,473
טוב, היו לי הרבה כאלה.

281
00:19:00,057 --> 00:19:04,686
הדבר שהכי חסר לי כל השנים היה לשוחח איתך.

282
00:19:10,400 --> 00:19:13,487
טוב, אני חייבת לזוז.

283
00:19:14,863 --> 00:19:16,907
הלוואי שהיה לנו עוד זמן.

284
00:19:18,867 --> 00:19:21,245
אוקיי. נסיעה טובה.

285
00:19:26,166 --> 00:19:27,292
מה?

286
00:19:28,293 --> 00:19:29,545
לעזאזל איתך.

287
00:19:30,337 --> 00:19:32,756
אנחנו באמת ניפרד לשלום באופן הזה?

288
00:19:32,756 --> 00:19:34,675
מה את מצפה שאגיד?

289
00:19:35,259 --> 00:19:37,427
לא יודעת. תגידי משהו.

290
00:19:39,847 --> 00:19:41,932
את חושבת שאני רוצה לעזוב?

291
00:19:41,932 --> 00:19:43,433
אז אל תעזבי!

292
00:19:47,688 --> 00:19:51,859
במשך 40 שנה חשבתי שלא אראה אותך שוב.

293
00:19:53,402 --> 00:19:59,157
ועכשיו כשאת פה, התרגלתי לחברתך.

294
00:20:02,035 --> 00:20:07,165
אפילו שאת עושה חור בראש ואוהבת לעצבן אותי.

295
00:20:07,708 --> 00:20:09,793
זה הדבר שאני הכי אוהבת בעולם.

296
00:20:13,088 --> 00:20:14,631
יש לי חדר פנוי.

297
00:20:20,512 --> 00:20:21,763
איפה הנחת את החביות?

298
00:20:21,763 --> 00:20:22,973
נלדה, איפה אמאת?

299
00:20:23,640 --> 00:20:24,892
לא ראית אותו זמן מה.

300
00:20:26,059 --> 00:20:27,603
הו, את כאן!

301
00:20:27,603 --> 00:20:29,354
תקשיבי, יש לנו רעיון.

302
00:20:29,354 --> 00:20:31,607
לקשט הכול לקראת הגעתה של הבחורה האמריקאית.

303
00:20:31,607 --> 00:20:35,110
רק כמה דברים, נורות, עששיות,
להקה שתנגן מוזיקה.

304
00:20:35,110 --> 00:20:36,653
מה דעתך?
- נו!

305
00:20:36,653 --> 00:20:42,034
נחגוג את סנט וינסנט מוקדם יותר
לכבוד הזרה הזו!

306
00:20:42,034 --> 00:20:43,493
מעולה, זה ימצא חן בעיניה!

307
00:20:43,493 --> 00:20:47,247
הכבשים יהיו בחוץ
כדי שזה ייראה אקולוגי יותר.

308
00:20:47,247 --> 00:20:48,957
זה היה רעיון של אמאת.

309
00:20:48,957 --> 00:20:50,417
איפה אמאת?

310
00:20:50,417 --> 00:20:52,961
הוא שם מאחור, מכין את דוגמיות היין.

311
00:20:53,629 --> 00:20:54,838
מה אתה עושה?

312
00:20:57,299 --> 00:20:58,800
אדנה תגיע מחר.

313
00:21:00,677 --> 00:21:02,304
הכול צריך להיות מוכן.

314
00:21:04,389 --> 00:21:05,849
היא תאהב את היין.

315
00:21:06,642 --> 00:21:08,310
את היקב.

316
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
אפילו את הכבשים.

317
00:21:13,357 --> 00:21:14,441
אתה תסתדר מצוין.

318
00:21:18,529 --> 00:21:19,738
חבל שלא תהיי פה.

319
00:21:21,198 --> 00:21:23,659
האמריקאית!

320
00:21:23,659 --> 00:21:24,785
מה?
- לא, לא את.

321
00:21:24,785 --> 00:21:26,036
השנייה! היא פה!

322
00:21:26,036 --> 00:21:27,829
אדנה?
- מה זאת אומרת ״פה״?

323
00:21:27,829 --> 00:21:29,873
לא, לא, היא הייתה אמורה להגיע מחר.

324
00:21:29,873 --> 00:21:32,251
לא. התקשרו מהמשרד שלה
ואמרו לנו שהיא מגיעה

325
00:21:32,251 --> 00:21:34,837
במסוק ושהיא תנחת בקרוב.

326
00:21:34,837 --> 00:21:38,757
תקשיבו, אני אודיע לכולן
כדי שנוכל לקבל את פניה כמו שצריך.

327
00:21:38,757 --> 00:21:40,008
קדימה!

328
00:21:40,008 --> 00:21:41,802
תסיחי את דעתה.
- היי, לא, לא, לא.

329
00:21:41,802 --> 00:21:43,846
רק חמש דקות.
- אני חייבת ללכת עכשיו. מייד.

330
00:21:43,846 --> 00:21:45,264
גאלה, בבקשה.

331
00:21:53,438 --> 00:21:54,773
קואופרטיב
הביטס -

332
00:21:54,773 --> 00:21:56,191
יקב קואופרטיב -

333
00:22:14,918 --> 00:22:16,044
אדנה.

334
00:22:16,712 --> 00:22:18,005
גאלה?

335
00:22:18,005 --> 00:22:19,339
היי.
- אוי, אלוהים.

336
00:22:19,339 --> 00:22:20,841
מה את עושה פה?

337
00:22:20,841 --> 00:22:22,301
לא היית נעדרת?

338
00:22:22,301 --> 00:22:23,635
נעדרת?

339
00:22:23,635 --> 00:22:25,345
אני פה.

340
00:22:26,263 --> 00:22:28,807
וחשבתי שאני זו שעושה כניסה מרשימה.

341
00:22:28,807 --> 00:22:30,851
אבל מה קרה לך?

342
00:22:30,851 --> 00:22:32,769
הו, כן, טוב.

343
00:22:32,769 --> 00:22:37,649
סיפור ארוך, אבל החלטנו
לבוא לכפר של אימא שלי.

344
00:22:37,649 --> 00:22:40,736
כן. טעמתי את היין הזה ומייד חשבתי עלייך.

345
00:22:41,320 --> 00:22:44,406
אני לא יכולה לחכות שתראי לי הכול.

346
00:22:44,406 --> 00:22:46,283
יש לנו המון פערים להשלים.

347
00:22:46,283 --> 00:22:47,492
אלה הנשים.

348
00:22:47,993 --> 00:22:48,827
חמוד.

349
00:22:48,827 --> 00:22:50,287
זו אדנה.

350
00:22:50,287 --> 00:22:52,164
שלום!
- היי.

351
00:22:52,164 --> 00:22:53,999
אבל רמונה, תקשיבי, מתוקה.

352
00:22:53,999 --> 00:22:58,086
לחגוג את סנט וינסנט לפני הזמן
זה לכל הפחות חילול הקודש.

353
00:22:58,086 --> 00:22:59,379
לא שוב, כומר!

354
00:22:59,379 --> 00:23:01,673
זה רק כדי להרשים את האישה הזו.

355
00:23:01,673 --> 00:23:03,884
נחגוג את החג האמיתי במאי.

356
00:23:03,884 --> 00:23:04,968
תירגע!

357
00:23:04,968 --> 00:23:08,305
זו ההזדמנות היחידה שלנו
לגרום לעיירה להיראות טוב. תשתחרר קצת.

358
00:23:08,889 --> 00:23:10,224
נעשה את זה.

359
00:23:12,434 --> 00:23:13,477
בשביל גאלה.

360
00:23:13,477 --> 00:23:15,354
טוב, אם זה בשביל גאלה...

361
00:23:15,354 --> 00:23:18,774
פנטסטי! אני אגיד ללהקה להתכונן.

362
00:23:18,774 --> 00:23:20,317
זה יין סיגנצ׳ר.

363
00:23:20,317 --> 00:23:23,529
במהדורה מוגבלת מאוד
כי הוא מיוצר עם תשומת לב לפרטים הקטנים.

364
00:23:23,529 --> 00:23:26,532
ואני מניחה שיש להן
תעודת יין ידידותי לסביבה?

365
00:23:26,532 --> 00:23:28,200
כן, כן. כמובן.
- מעולה.

366
00:23:28,200 --> 00:23:29,826
זה מה שנהדר כל כך במקום הזה.

367
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
הקרקע מדהימה,
הן לא משתמשות בחומרים כימיים,

368
00:23:32,454 --> 00:23:34,248
יש להן דשנים טבעיים...

369
00:23:37,209 --> 00:23:40,212
אני אומרת שאנחנו משתמשות
רק בדשנים טבעיים. זה נכון?

370
00:23:40,212 --> 00:23:43,549
כמובן. מאה אחוז חרא של כבשים, מותק.

371
00:23:44,258 --> 00:23:47,010
אני לא יודעת מה היא אמרה,
אבל זה נשמע טוב.

372
00:23:47,010 --> 00:23:49,429
בואי נלך לטעום את היין.
- כן. כן, בואי.

373
00:23:54,268 --> 00:23:56,562
היקב הזה מיוחד מאוד.

374
00:23:56,562 --> 00:24:00,274
אני מקווה שתאהבי אותו כמונו.

375
00:24:00,274 --> 00:24:03,402
כן. זו תערובת מיוחדת מאוד.

376
00:24:03,402 --> 00:24:06,029
היא מכילה שני בצירים שונים,
ואם תטעמי אותם בנפרד,

377
00:24:06,029 --> 00:24:08,198
לא תחשבי שהם ממש מתאימים.

378
00:24:08,198 --> 00:24:13,161
אבל מתברר ש... הם משתלבים באופן מושלם.

379
00:24:13,161 --> 00:24:14,246
כן.

380
00:24:14,788 --> 00:24:18,667
כן, הצלחנו ליצור תערובת מיוחדת.

381
00:24:18,667 --> 00:24:20,043
תערובת.

382
00:24:20,544 --> 00:24:21,545
כן.

383
00:24:27,634 --> 00:24:28,635
אז?

384
00:24:29,178 --> 00:24:30,179
אז?

385
00:24:35,517 --> 00:24:36,560
אני אוהבת אותו.

386
00:24:38,729 --> 00:24:41,231
אוקיי. אני אגיע ישר לעניין.

387
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
יש פה פוטנציאל עסקי טוב.

388
00:24:42,482 --> 00:24:46,403
אני לא מתכוונת רק ליין, אלא לרעיון כולו.

389
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
היקב, המסורת.

390
00:24:49,406 --> 00:24:51,658
ואני רוצה להיות הרוכשת הראשונה.

391
00:24:53,076 --> 00:24:54,203
שלושים אלף בקבוקים.

392
00:24:54,203 --> 00:24:56,872
אני יכולה לשלם עשרה אחוזים מראש,
ואת שאר עם המסירה.

393
00:24:56,872 --> 00:24:58,040
מעולה!

394
00:24:58,040 --> 00:24:59,374
זה מעולה.

395
00:24:59,958 --> 00:25:00,959
מה?

396
00:25:01,502 --> 00:25:04,338
את יכולה לתת לנו רגע?

397
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
רק רגע אחד.

398
00:25:06,507 --> 00:25:07,674
קחו את הזמן.

399
00:25:10,677 --> 00:25:11,845
מה קרה?

400
00:25:13,055 --> 00:25:14,473
אנחנו לא יכולים לקבל את ההצעה.

401
00:25:14,473 --> 00:25:15,432
למה לא?

402
00:25:15,432 --> 00:25:17,601
הקואופרטיב בחובות גדולים.

403
00:25:17,601 --> 00:25:20,395
עם עשרה אחוזים לא נכסה אפילו חצי.

404
00:25:20,395 --> 00:25:23,273
אנחנו צריכים לפחות 30 אחוז.

405
00:25:23,273 --> 00:25:26,109
אף אחד לא יציע לך יותר, אמאת.

406
00:25:30,948 --> 00:25:33,992
אוקיי, אוקיי. תן לי לדבר.

407
00:25:34,952 --> 00:25:38,038
אדנה. עשינו עסק.

408
00:25:38,038 --> 00:25:40,707
לא תמצאי עוד יין כזה, ואת יודעת את זה.

409
00:25:41,375 --> 00:25:44,586
כמו שאמרת, הסיפור, היין מדבר בעד עצמו.

410
00:25:44,586 --> 00:25:47,673
כל בקבוק מיוחד במינו ושונה וייחודי.

411
00:25:47,673 --> 00:25:52,135
אנשים יהיו מוכנים לשלם המון כסף
כדי להניח את ידם על בקבוק.

412
00:25:52,970 --> 00:25:56,598
אז אני לא חושבת שתקני 30,000 בקבוקים.

413
00:25:56,598 --> 00:25:59,101
את תקני 100,000.

414
00:26:04,690 --> 00:26:05,899
את טובה.

415
00:26:07,359 --> 00:26:08,694
אז עשינו עסק?

416
00:26:09,528 --> 00:26:11,405
עשינו עסק.
- כן!

417
00:26:12,072 --> 00:26:13,532
מעולה. בואי.

418
00:26:13,532 --> 00:26:16,451
תככנו משהו מרהיב. את תאהבי את העיירה.

419
00:26:16,451 --> 00:26:18,996
ברוכים הבאים -

420
00:26:36,847 --> 00:26:39,016
בואי איתנו, אדנה, מותק.

421
00:26:40,142 --> 00:26:41,894
שיחקת אותה, גאלה!

422
00:26:48,192 --> 00:26:50,152
את באמת לא תתגעגעי לכל זה?

423
00:26:52,070 --> 00:26:53,822
הכול יהיה בסדר.

424
00:26:53,822 --> 00:26:55,115
תסמכי עליי.

425
00:26:56,366 --> 00:26:57,618
איפה סבתא שלך?

426
00:26:58,243 --> 00:27:00,454
היא נפרדת לשלום מדודה מריונה.

427
00:27:03,123 --> 00:27:04,625
ואני אעשה כמוה.

428
00:27:11,340 --> 00:27:13,467
למה הפרצוף החמוץ, אחותי?

429
00:27:13,467 --> 00:27:16,011
השגתן ניצחון עם מומחית היין. תחגגי.

430
00:27:16,011 --> 00:27:17,429
אנחנו עוזבות.

431
00:27:22,142 --> 00:27:24,561
ורציתי להודות לך על הכול.

432
00:27:26,271 --> 00:27:31,026
אם את מנסה לגרום לי
לקחת אותך לנמל התעופה, זה לא יקרה.

433
00:27:33,403 --> 00:27:34,571
את לא צריכה לעזוב.

434
00:27:35,614 --> 00:27:36,823
אני לא רוצה לעזוב.

435
00:27:40,577 --> 00:27:44,081
טוב, תחזרי בקרוב כי את חייבת לי ציור.

436
00:28:28,250 --> 00:28:29,793
אנחנו צריכות לעזוב מייד, אימא.

437
00:28:29,793 --> 00:28:31,587
אז כדאי שתמהרו.

438
00:28:35,132 --> 00:28:36,425
מה?

439
00:28:36,425 --> 00:28:39,386
סבתא, את באה איתנו.
אנחנו צריכות להיות יחד.

440
00:28:39,386 --> 00:28:43,015
קייט, אני לא יכולה להמשיך לברוח בגילי.

441
00:28:43,015 --> 00:28:44,308
אני לא עוזבת בלעדייך.

442
00:28:44,892 --> 00:28:46,935
סבתא, את לא יכולה להישאר פה לבדך.

443
00:28:46,935 --> 00:28:48,687
אני אהיה בסדר פה.

444
00:28:48,687 --> 00:28:51,440
אני יודעת שזו עיירה משעממת,
אבל היא הבית שלי.

445
00:28:52,024 --> 00:28:54,359
לגרור אותנו לפה
לא היה נורא כל כך אחרי הכול.

446
00:28:55,652 --> 00:28:58,363
ושתיכן יודעת כמה מעצבנת אני עשויה להיות.

447
00:28:58,363 --> 00:29:01,158
תמיד אהיה סיבה לדאגה, נטל.

448
00:29:02,367 --> 00:29:04,036
את אף פעם לא נטל.

449
00:29:05,329 --> 00:29:06,830
נחמד לחיות בלה מוגה.

450
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
יש כאן אנשים טובים.

451
00:29:09,041 --> 00:29:09,958
ואחותי פה.

452
00:29:10,626 --> 00:29:12,461
נטפל בה במסירות רבה.

453
00:29:13,253 --> 00:29:15,088
טוב, אלך להביא את התיקים שלך.

454
00:29:17,758 --> 00:29:18,759
מי יודע?

455
00:29:18,759 --> 00:29:24,056
אולי כשאישאר פה
אגלה סוף סוף מי אבא שלך.

456
00:29:24,806 --> 00:29:25,682
נכון.

457
00:29:25,682 --> 00:29:28,018
יהיה נחמד לדעת מיהו.

458
00:29:29,269 --> 00:29:35,692
מי שהוא לא יהיה התמזל מזלו,
כי את בת נהדרת.

459
00:29:42,824 --> 00:29:43,909
אני אוהבת אותך מאוד.

460
00:29:45,285 --> 00:29:46,119
המון.

461
00:29:46,745 --> 00:29:48,080
גם אני.

462
00:30:09,977 --> 00:30:14,106
לה מוגה -

463
00:30:14,106 --> 00:30:17,484
קרוז רומא -

464
00:30:21,905 --> 00:30:23,407
טוב, הגענו.

465
00:30:24,741 --> 00:30:26,201
תודה על הכול.

466
00:30:28,996 --> 00:30:33,917
חשבתי שיהיה סיוט לחיות איתכן. אבל...

467
00:30:37,087 --> 00:30:37,963
היה נחמד.

468
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
כן, באמת היה נחמד.

469
00:30:43,010 --> 00:30:44,720
אימא, אני אחכה לך בחוץ.

470
00:30:44,720 --> 00:30:45,679
אוקיי.

471
00:30:45,679 --> 00:30:47,806
ביי, אמאת.
- בהצלחה, קייט.

472
00:30:56,982 --> 00:30:59,067
תקשיבי...
- אמאת, אני לא רוצה...

473
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
רק רציתי לומר...
- אני לא רוצה...

474
00:31:10,412 --> 00:31:11,288
שיט.

475
00:31:16,335 --> 00:31:17,544
תודה.

476
00:31:36,939 --> 00:31:38,357
תודה.

477
00:31:41,068 --> 00:31:43,904
לדבריה של אימי, חייה של אישה למשפחת צ׳טאר

478
00:31:43,904 --> 00:31:45,781
הם כמו משחק קלפים.

479
00:31:46,281 --> 00:31:49,117
הכלל הראשון, לקבל בברכה אי ודאות.

480
00:31:49,701 --> 00:31:52,079
לעולם לא תדעי אילו קלפים תקבלי.

481
00:31:53,872 --> 00:31:55,207
אני לא רוצה ללכת.

482
00:32:05,551 --> 00:32:07,010
מה אתה עושה?

483
00:32:08,762 --> 00:32:10,639
אני משתמש במהדק ניירות.

484
00:32:12,015 --> 00:32:13,475
למדתי את זה בסרטון הדרכה.

485
00:32:22,109 --> 00:32:24,194
מספיק, מקגייוור.

486
00:32:24,194 --> 00:32:25,612
אנחנו חופשיים ללכת?

487
00:32:25,612 --> 00:32:28,073
חופשיים? ממש לא! שום סיכוי.

488
00:32:28,073 --> 00:32:30,117
אני פה בשביל הענקים והראשים הגדולים.

489
00:32:31,118 --> 00:32:34,538
כל עוד אני פה יש לציית לכללים. נקודה.

490
00:32:34,538 --> 00:32:36,790
אתם תישארו פה עד שצפרדעים יגדלו שיער.

491
00:32:36,790 --> 00:32:38,959
עברתם על החוק. זה מה יש.

492
00:32:40,794 --> 00:32:42,671
הצפרדעים, השיער שלהן.

493
00:32:42,671 --> 00:32:44,631
בכל מקרה אתם לא משתחררים.

494
00:32:44,631 --> 00:32:47,259
אתם הזרים מגיעים לספרד ועושים מה שבא לכם.

495
00:32:47,259 --> 00:32:49,803
קופצים ממרפסות, מטרידים את הציבור...

496
00:32:49,803 --> 00:32:52,389
לא אכפת לכם מרכוש פרטי...

497
00:32:52,389 --> 00:32:56,476
אי אפשר ככה, רבותיי.
גניבת טנדר היא עבירה פלילית.

498
00:32:56,476 --> 00:32:59,646
לא יכולתם פשוט לשכור רכב כמו כולם?

499
00:32:59,646 --> 00:33:01,899
אתם לא יכולים להרשות לעצמכם לשכור רכב יחד?

500
00:33:01,899 --> 00:33:03,358
בחייכם! אתה לא יכולים פשוט לבוא לפה...

501
00:33:05,360 --> 00:33:06,695
מה את רוצה לעשות?

502
00:33:06,695 --> 00:33:08,572
מותק, אני יודעת שזה מטורף.

503
00:33:08,572 --> 00:33:11,909
נכון, אבל אם הכול יעבוד כמו שצריך,
לא תצטרכי ללכת לשום מקום.

504
00:33:11,909 --> 00:33:15,245
בבקשה. אני צריכה אותך לצידי בתוכנית הזו.

505
00:33:20,501 --> 00:33:21,502
אבא!

506
00:33:21,502 --> 00:33:25,088
הו! אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.

507
00:33:25,088 --> 00:33:27,674
אוי, אלוהים. ואת.

508
00:33:27,674 --> 00:33:30,761
מעולה, מעולה. בואו.
אני אקח את המזוודות שלכן.

509
00:33:34,932 --> 00:33:37,559
וואו.
- כן. נחמד, אה?

510
00:33:37,559 --> 00:33:38,936
נוף יפה כל כך.

511
00:33:40,896 --> 00:33:46,235
אין לי מילים לתאר
כמה אני מאושר שכולנו יחד שוב.

512
00:33:48,779 --> 00:33:51,281
כן. רוצות להיכנס?

513
00:33:51,907 --> 00:33:53,575
בואו.
- כן.

514
00:33:54,284 --> 00:33:55,869
מתי נפליג?

515
00:33:56,537 --> 00:33:57,829
בקרוב, אני מקווה.

516
00:33:57,829 --> 00:34:01,166
הבאתי לכן בגדים אמיתיים.

517
00:34:02,125 --> 00:34:04,461
והבאתי לך כמה דברים, מותק.

518
00:34:04,461 --> 00:34:06,380
את רוצה למדוד אותם בחדר שלך?

519
00:34:07,214 --> 00:34:10,842
יש לנו הזמנה לארוחת ערב
בעוד 20 דקות אם אתן רעבות?

520
00:34:10,842 --> 00:34:11,885
אה, כן?
- כן.

521
00:34:11,885 --> 00:34:13,719
תודה, אבא.
- בבקשה.

522
00:34:17,431 --> 00:34:21,270
את יודעת... לרגע,

523
00:34:21,270 --> 00:34:23,897
כשחיכיתי לך ברציף,

524
00:34:25,274 --> 00:34:29,402
חשבתי שהחלטת להישאר בעיירה המחורבנת ההיא.

525
00:34:32,614 --> 00:34:34,741
זו לא עיירה מחורבנת, זו עיירה יפהפייה.

526
00:34:34,741 --> 00:34:37,619
כן, את יודעת למה התכוונתי, מותק.

527
00:34:38,453 --> 00:34:40,873
אני בטוח שעשית כמיטב יכולתך,

528
00:34:40,873 --> 00:34:44,877
אבל אני מניח שזה לא היה
המקום הכי טוב להתחלה חדשה, לא?

529
00:34:45,585 --> 00:34:46,587
את יודעת?

530
00:34:48,338 --> 00:34:51,800
היי, זה בסדר כי אני פה עכשיו.

531
00:34:51,800 --> 00:34:53,719
ואני אדאג לך.

532
00:34:56,889 --> 00:34:57,764
לא.

533
00:34:57,764 --> 00:35:00,267
בוא לא נמהר, אוקיי?

534
00:35:00,767 --> 00:35:02,436
כן, בוודאי.

535
00:35:03,020 --> 00:35:05,230
כן. יש לנו את כל הזמן שבעולם.

536
00:35:12,446 --> 00:35:15,407
ממש התרגלתי לראות אותך
בבגדי העבודה המלוכלכים שלך.

537
00:35:15,407 --> 00:35:16,783
את צוחקת?

538
00:35:16,783 --> 00:35:18,827
אימא שלך? בבגדי עבודה מלוכלכים? באמת?

539
00:35:18,827 --> 00:35:19,745
כן!

540
00:35:19,745 --> 00:35:25,000
זה הזכיר לי כשגרתי בקרוואן
וכשהייתי בוצרת ענבים עם אימא שלי.

541
00:35:25,751 --> 00:35:27,461
האמת שאני מתגעגעת לזה.

542
00:35:27,461 --> 00:35:29,630
רק לזה או להכול?

543
00:35:30,547 --> 00:35:31,882
יהיה בסדר.

544
00:35:34,009 --> 00:35:37,429
הכלל השני,
לשמור את הקלפים קרוב לחזה.

545
00:35:37,971 --> 00:35:39,681
ולתת ליריב לחשוף את הבלוף שלו.

546
00:35:45,479 --> 00:35:46,605
אוקיי.

547
00:35:47,105 --> 00:35:48,607
הגענו.

548
00:35:49,316 --> 00:35:50,984
הנה הקברניט, מותק.

549
00:35:50,984 --> 00:35:52,277
היי, קפטן.

550
00:35:54,154 --> 00:35:55,113
תודה.

551
00:35:55,113 --> 00:35:57,032
לחיי הזדמנות שנייה.

552
00:35:57,032 --> 00:36:01,328
אני מבטיח לכן שמעכשיו אנחנו נהיה בסדר.

553
00:36:02,996 --> 00:36:04,164
הו!

554
00:36:04,164 --> 00:36:06,083
אוי, אלוהים. אני ממש מצטער.

555
00:36:06,083 --> 00:36:07,000
זה קר.

556
00:36:07,000 --> 00:36:08,377
הנה. תני לי...

557
00:36:08,377 --> 00:36:11,171
לא, יודע מה? אני אלך לחדר ואנקה את זה.

558
00:36:11,171 --> 00:36:12,756
אני כבר חוזרת. אוקיי.
- אוקיי.

559
00:36:12,756 --> 00:36:15,592
אל תתעכבי, ייגמרו להם הסרטנים.

560
00:36:15,592 --> 00:36:16,969
הו!

561
00:36:20,305 --> 00:36:23,016
גבירותיי ורבותיי,
ספינת הקרוז שלנו, ״בלנקרו״,

562
00:36:23,016 --> 00:36:25,519
תפליג בקרוב מנמל...

563
00:36:25,519 --> 00:36:26,728
איך הולך?

564
00:36:27,396 --> 00:36:28,605
זה ייקח עוד הרבה זמן?

565
00:36:29,273 --> 00:36:30,274
קדימה.

566
00:36:32,609 --> 00:36:34,570
אין לנו הרבה זמן.

567
00:36:35,821 --> 00:36:37,948
אני צריך להתרכז, גאלה.

568
00:36:37,948 --> 00:36:39,491
אוקיי, אוקיי, אוקיי.

569
00:36:39,491 --> 00:36:41,159
אתן לך לעבוד.

570
00:36:41,159 --> 00:36:43,620
שקט. אני צריך שקט כדי להתרכז.

571
00:36:43,620 --> 00:36:45,330
יש לנו רק חמש דקות.

572
00:36:45,330 --> 00:36:48,125
אם את רוצה את עזרתי,
תסיחי את דעתו של פרד זמן רב יותר.

573
00:36:48,125 --> 00:36:50,210
מה אתה רוצה אעשה? שאזרוק אותו מהסיפון?

574
00:36:50,210 --> 00:36:51,295
זו אפשרות.

575
00:36:51,295 --> 00:36:53,213
אנחנו צריכים לפתוח אותה מייד.

576
00:36:53,213 --> 00:36:54,590
רוצה לנסות?

577
00:36:54,590 --> 00:36:56,425
לא! אתה ההנדימן.
- אה, כן?

578
00:36:56,425 --> 00:36:57,426
כן.

579
00:37:01,430 --> 00:37:03,432
אולי יש משהו שנוכל לעשות.

580
00:37:05,392 --> 00:37:07,561
למה היא מתעכבת כל כך?

581
00:37:08,687 --> 00:37:10,689
אני אלך לחפש אותה.

582
00:37:10,689 --> 00:37:13,150
לא! אבא, שב! אוקיי? שב.

583
00:37:13,150 --> 00:37:14,985
היא תחזור בעוד רגע.

584
00:37:15,777 --> 00:37:16,904
אוקיי.

585
00:37:17,654 --> 00:37:19,489
אוקיי, אוקיי.

586
00:37:21,533 --> 00:37:24,620
אני רק מעט מודאג לגביה, זה הכול.

587
00:37:26,330 --> 00:37:27,789
אל תדאג. אני בטוחה שהיא בסדר.

588
00:37:27,789 --> 00:37:29,166
כן, כן.

589
00:37:33,378 --> 00:37:35,714
קדימה! הספינה עומדת להפליג!

590
00:37:41,220 --> 00:37:42,095
מוכנה?

591
00:37:42,095 --> 00:37:43,347
שתיים, שלוש...

592
00:37:43,347 --> 00:37:44,848
קדימה!

593
00:37:53,273 --> 00:37:55,776
הצלחת! הצלחת!

594
00:38:13,168 --> 00:38:16,505
גבירותיי ורבותיי,
בעוד חמש דקות ספינת הקרוז שלנו,

595
00:38:16,505 --> 00:38:19,550
״בלנקרו״, תפליג מנמל ברצלונה.

596
00:38:19,550 --> 00:38:22,052
אבא, אני יודעת שאתה אוהב אותנו.

597
00:38:22,052 --> 00:38:25,013
ואני אוהבת אותך. מאוד, באמת.

598
00:38:25,013 --> 00:38:26,557
אבל...
- כן?

599
00:38:27,224 --> 00:38:29,226
זו לא הדרך לפתור בעיות.

600
00:38:29,226 --> 00:38:32,354
אני לא רוצה התחלה חדשה.
אני לא רוצה לשכוח מי אני.

601
00:38:33,605 --> 00:38:36,149
אבא, אני מנסה לומר ש...

602
00:38:38,277 --> 00:38:41,488
אם יום תחליט להתאפס על עצמך,

603
00:38:42,197 --> 00:38:44,700
אני אשמח להכניס אותך שוב לחיי.

604
00:38:51,540 --> 00:38:52,624
קייטי...

605
00:38:53,876 --> 00:38:55,252
איפה אימא שלך?

606
00:39:00,716 --> 00:39:02,134
אוי, אלוהים.

607
00:39:08,765 --> 00:39:10,017
חכה, חכה!

608
00:39:10,017 --> 00:39:11,268
מה את עושה?

609
00:39:18,233 --> 00:39:19,443
למה חזרת?

610
00:39:20,611 --> 00:39:21,862
כדי לפרט.

611
00:39:48,472 --> 00:39:52,017
אני יכולה לדאוג לעצמי! -

612
00:39:58,190 --> 00:39:59,900
את חושבת שאבא יהיה בסדר?

613
00:39:59,900 --> 00:40:01,235
מותק, תסמכי עליי.

614
00:40:01,235 --> 00:40:03,820
אני מכירה את אבא שלך. הוא יהיה בסדר.

615
00:40:09,952 --> 00:40:11,161
אוי.

616
00:40:12,454 --> 00:40:13,497
וואו.

617
00:40:14,373 --> 00:40:16,416
המסיבה עדיין בעיצומה?

618
00:40:19,670 --> 00:40:20,963
אוי, אלוהים!

619
00:40:21,922 --> 00:40:23,465
אימא!
- סבתא!

620
00:40:23,465 --> 00:40:26,760
מתוקות! מה אתן עושות כאן? יקירותיי!

621
00:40:26,760 --> 00:40:28,470
אנחנו לא יכולות בלעדייך.

622
00:40:28,470 --> 00:40:31,306
אני ממש שמחה שחזרתן.

623
00:40:31,306 --> 00:40:32,641
איפה פרד?

624
00:40:33,183 --> 00:40:35,269
הוא בדרך לאמריקה הלטינית.

625
00:40:35,978 --> 00:40:40,232
עדיין יש לנו הרבה עבודה כאן.

626
00:40:40,232 --> 00:40:41,692
לכי איתו.

627
00:40:43,277 --> 00:40:44,820
בואי איתי, קייט.

628
00:40:44,820 --> 00:40:47,072
בואי! מריונה, בואי איתנו!

629
00:41:05,966 --> 00:41:07,467
איזה ערב!

630
00:41:08,510 --> 00:41:09,970
היה לא רע.

631
00:41:12,806 --> 00:41:14,057
יכול להיות טוב יותר, לא?

632
00:41:14,057 --> 00:41:15,142
גאלה!

633
00:41:15,142 --> 00:41:17,519
ניצחתי במשחק ״ביטס״.

634
00:41:19,479 --> 00:41:21,106
אני אוהבת את העיירה הזו!

635
00:41:21,106 --> 00:41:22,941
ואני אוהבת את הנשים האלה!

636
00:41:25,527 --> 00:41:26,737
היי, מונטסה.

637
00:41:27,362 --> 00:41:30,073
היא שתתה כמה כוסיות, אה?
- חצי מהבר.

638
00:41:31,617 --> 00:41:32,868
אנחנו יכולים לדבר?

639
00:41:33,869 --> 00:41:35,204
עכשיו?
- כן.

640
00:41:36,038 --> 00:41:37,039
בטח.

641
00:41:44,505 --> 00:41:45,756
מה קורה?

642
00:41:46,548 --> 00:41:48,926
אתה חי את חייך. אני חיה את חיי, ו...

643
00:41:50,010 --> 00:41:52,095
טוב, דיברנו הרבה על היחסים בינינו.

644
00:41:52,095 --> 00:41:55,098
זה סידור מעולה.
אנחנו נהנים ואנחנו לא מחויבים.

645
00:41:56,058 --> 00:42:00,521
אני חושבת שנזהרנו כדי שזה לא יקרה,

646
00:42:00,521 --> 00:42:01,855
אבל זה קרה.

647
00:42:02,731 --> 00:42:05,067
אדם שלישי מעורב עכשיו.

648
00:42:18,956 --> 00:42:19,998
ג׳וליה!

649
00:42:21,208 --> 00:42:23,877
בחייכם! כולם נהנים ואתם רציניים כל כך?

650
00:42:25,379 --> 00:42:27,214
תוצאות הבדיקה הגיעו.

651
00:42:28,799 --> 00:42:30,884
ג׳וליה! ג׳וליה, בואי!

652
00:42:30,884 --> 00:42:32,135
אחותי קוראת לי.

653
00:42:58,579 --> 00:43:01,290
ואדנה הייתה קצת ״פיריפי״.

654
00:43:02,249 --> 00:43:06,545
היא רוצה לבוא לתחרות ה״ביטס״ בשנה הבאה.

655
00:43:08,881 --> 00:43:09,882
אה?

656
00:43:11,967 --> 00:43:13,135
מה קרה?

657
00:43:13,135 --> 00:43:14,261
כלום.

658
00:43:15,012 --> 00:43:15,971
כלום?

659
00:43:17,264 --> 00:43:19,141
עכשיו אנחנו יכולים לפתור הכול.

660
00:43:19,850 --> 00:43:21,310
אתה לא מאושר?

661
00:43:23,270 --> 00:43:25,063
כן. אני מאושר.

662
00:43:26,440 --> 00:43:29,443
אלה הפנים המאושרות שלך? באמת?

663
00:43:30,027 --> 00:43:32,946
קרה משהו? אתה יכול לסמוך עליי.

664
00:43:32,946 --> 00:43:34,489
זה לא פשוט כל כך, גאלה.

665
00:43:34,990 --> 00:43:36,325
אני יודעת.

666
00:43:37,201 --> 00:43:39,661
אם אתה מתנהג ככה, כדאי שנפסיק לשוחח.

667
00:43:39,661 --> 00:43:41,371
אפשר לא להתווכח זמן מה?

668
00:43:41,371 --> 00:43:42,706
לא יודעת. אפשר?

669
00:43:49,046 --> 00:43:50,214
מה זה היה?

670
00:43:57,346 --> 00:43:59,306
ואחרון חביב, הכלל השלישי.

671
00:44:02,100 --> 00:44:03,936
לאלתר.

672
00:44:05,020 --> 00:44:08,774
כי גם התוכניות הטובות ביותר עשויות להשתבש.

673
00:44:37,427 --> 00:44:38,762
הוא מת?

674
00:44:42,599 --> 00:44:44,017
נראה לי שכן, גאלה.

675
00:45:16,383 --> 00:45:17,593
בהשראת הספר "LA TIERRA DE LAS MUJERES"
מאת סנדרה ברנדה -

676
00:46:08,101 --> 00:46:10,103
תרגום: גלעד וייס