LAND OF WOMEN -
אפשר להיכנס?
שלום.
אני אהיה למעלה אם תזדקקי לי.
לילה טוב.
זה על שנטשת אותנו.
וזה בגלל השבועות הרבים שאני נמצאת בעיירה הזו בלי לשמוע ממך!
וזה מפני שברחת עם איזו אישה
בזמן שהבריונים של טוני רדפו אחרינו!
תני לי להסביר, מותק, בבקשה.
אם תקרא לי מותק עוד פעם אחת, אני אסטור לך חזק עוד יותר!
מעולם לא התכוונתי לנטוש אותך.
נאלצתי לעזוב רק כדי לשמור על ביטחונכן.
אנחנו ממש לא בטוחות, פרד!
זו הייתה טעות! אני מבין את זה עכשיו.
טעות? - כן.
לגנוב חלוק ממלון זו טעות.
אתה גנבת 15 מיליון דולר!
לא, לא גנבתי את הכסף.
לא גנבתי אותו. שאלתי אותו. שאלתי אותו.
שאלת אותו. אוי, אלוהים. - כן. כן.
שאלתי אותו מטוני.
כדי להשקיע בבית דירות בברוקלין.
קיבלתי עצות רעות מאוד, אני חייב לציין...
לפיהן אוכל למכור את הנכסים על הנייר במחיר גבוה ב-40 אחוז ממחיר השוק.
כל מה שהייתי צריך היה משקיע.
למה לא לגשת לבנק כמו אנשים רגילים?
כי הבנק לא היה נותן לי הלוואה.
למה לא?
כי כבר היה לי חוב אצלם.
איזה חוב?
לקחתי הלוואה של... שבעה מיליון דולר.
התביישתי, גאלה.
ולא רציתי שתחשבי שאני כישלון.
רק רציתי לכפר על הטעויות שלי.
לכן לוויתי את הכסף מטוני.
כדי שאוכל...
רק ניסיתי להסב לך אושר.
הבנייה החלה באתר, ואז המשקיעים,
הם התחילו למשוך את הכספים.
בזה אחר זה.
ו...
ומכיוון שלא נכנסו כספים, נאלצתי לעצור את הבנייה באתר,
וכבר בזבזתי את רוב הכסף של טוני.
ו...
לא יכולתי להחזיר לו.
אז אני פשוט...
אז עזבת.
כן. עזבתי.
ואז פגשתי את האישה ההיא.
והיא דיפלומטית בשגרירות.
והיא אמרה לי שהיא יכולה להבריח תכשיטים מחוץ למדינה
בלי יותר מדי בעיות.
פרד, זו השרשרת שלי?
אוקיי, סגרנו עסקה.
סגרת עסקה?
ראיתי את התמונה.
היא נראתה כמו איזו חתולת סקס, ולקחת אותה למונקו!
מותק, לא קרה כלום ביני לבינה.
כל חיינו הם שקר, פרד.
אני כבר לא יודעת מי אני.
אני יודע שאני לא מסוגל להחזיר לטוני את הכסף.
הלוואי שיכולתי, אבל אני פשוט לא יכול.
אבל אני חושב שמצאתי דרך שבה שנינו נוכל להתחיל מחדש.
להתחיל מחדש? מה, אתה חושב שאני מטומטמת?
פשוט תקשיבי, טוב?
רוב הרכוש שלנו רשום על שמך.
אני ממש מצטער, גאלה.
רק כך נוכל להתחיל מחדש ולשמור על הביטחון של משפחתנו.
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.
מחר בלילה, בשעה 22:00, יש הפלגה
שמפליגה מברצלונה לארגנטינה.
ויש לי כרטיסים ודרכונים מזויפים לכולנו.
ואני יודע שאולי אני גרוע בעסקים, אבל כל מה שעשיתי היה בשבילנו.
אנחנו לא יכולים לחזור וגם לא להישאר כאן.
תבואי איתי?
הם רצו להרוג אותי, גאלה.
תגידי משהו, בבקשה, גאלה.
אוי, שיט. זה קווין. - קווין?
רגע. ״קווין״ מהאנק וקווין? המתנקשים של טוני?
כן! המתנקשים של טוני.
הם פה? עכשיו?
כן. והם מצאו אותנו הרבה לפניך,
וזה לא ממש מחמיא לך.
הם עשו לך משהו?
אה, לא, כלום. הם רק כיוונו אקדחים לראשים שלנו.
אני צריכה לתת להם לקחת אותך בגלל כל הצרות שגרמת לנו.
גאלה.
גאלה, את לא שוקלת ברצינות...
לא. קדימה. נצא מהדלת האחורית.
אני לא משאיר אותך פה.
חכי. זה מסוכן מדי. - עכשיו אתה רוצה להיות גיבור?
היי, ג׳וליה. מה שלומך?
אני רוצה לסטור לך! - לא, לא, אימא!
מספיק! קדימה. בוא. - שמוק!
עכשיו אנחנו צריכות להוציא אותו מפה. את צריכה להסיח את דעתו.
של מי? - של קווין.
אבא.
היי, מותק. היי. בואי לפה.
אני חייב לזוז עכשיו. אני מבטיח שנשלים פערים בקרוב.
אני מבטיח. - לא. רק עכשיו הגעת.
שלום!
אני שמחה לראות אותך.
מה כל המהומה?
אני קצת חירשת, והטלוויזיה בווליום גבוה.
אז לא אכפת לך אם אעשה סיבוב, סבתא?
בטח. תרגיש בבית.
רוצה כוס חלב?
אני מתכוונת לשתות אחת.
חלב? כן?
מהפרה של השכן.
זה בסדר.
את תראי אותו בהמשך. - אני אוהב אותך.
תגידי לאמאת לפגוש אותנו על הכביש, אוקיי?
אוקיי?
תקשיב!
הו, כמה שאתה חזק.
אתה חזק מאוד.
מתאמן הרבה, אה?
אני מתאמן. - זה אמיתי?
אז מה דעתך על כוס חלב ועוגיות?
נו. בוא.
אז ה״ארמנד״ הזה, הוא גר פה?
אמאת. קוראים לו אמאת.
וכן, הוא גר פה. הוא קנה את הבית של דודה שלי.
אבל זה לא משנה.
תראה, הנה הוא.
מהר. תמהר, בוא. - היי, היי.
את לא יכולה להישאר פה.
תני לי לעזור לך לצאת מפה.
בנמל. מחר בלילה. בשעה 22:00.
אני אחכה לך. - פרד, אנחנו...
אנחנו ממהרים או לא?
נזוז? - כן, כן.
תודה.
העוגיות טעימות, לא? כן.
טעימות מאוד.
אבל כדי להירדם,
יש לי פתרון קסמים.
את משהו מיוחד.
מה זה היה?
לא שמעתי כלום.
אכפת לך? אנחנו ישנות.
אני מצטער.
חלומות מתוקים.
את יכולה לומר לנו מה האידיוט הזה עושה פה?
הוא רוצה לתקן את המצב.
זה פשוט. הוא צריך להחזיר את הכסף.
לא. אל תגידי לי. הכסף לא אצלו.
הכסף לא אצלו?
הכסף לא אצלו.
אז איך הוא חושב לתקן את המצב?
לא יודעת, אימא.
אבל יש לו תוכנית.
הוא רוצה שנבוא איתו.
איזה פחדן. הוא רוצה לברוח.
לא חשבת לומר לענות לו בחיוב?
לא, אימא. לא עניתי לא בחיוב. לא אמרתי כלום.
הוא הגיע משום מקום, סיפר לי את הסיפור
ואז האיש הזה נכנס.
חשבתי שהוא יהרוג אותו.
הוא אבא של הבת שלי. מה ציפית שאעשה?
את שואלת אותי או שזו הייתה שאלה רטורית?
חשבתי שהכול יסתדר כשאבא יבוא.
גם אני חשבתי כך.
מה נעשה עכשיו?
טוב...
כן, תודה שדאגת למשפחה שלי.
הם עוברים כל שעה וחצי.
איך אדע אם כרגע עבר אחד?
אם הוא לא יעבור בתוך שעה וחצי, הוא כרגע עבר.
כן, טוב.
כן.
טוב.
או, או, היי, היי.
תעשה לי טובה. אתה יכול לתת להן אותם?
אני לא יכול לשמור על ביטחונן כאן.
החבר׳ה הרעים האלה הם רק חלק מבעיה גדולה יותר.
אם באמת אכפת לך מהן, אתה תגיד להן לבוא איתי.
תודה.
הוא נתן לי את זה כדי שאמסור לך.
אני לא יודע במה בעלך הסתבך, אבל אני יודע שהוא סיבך גם אותך יחד איתו.
הוא רוצה שתבואי איתו.
את מתכוונת ללכת איתו?
אני לא יודעת.
אחרי כל השקרים שלו?
האנשים האלה כמעט הרגו אותנו.
הרווחתי לנו מעט זמן במחשבה שאמצא את פרד, ועכשיו אני לא יודעת.
הם לא רוצים רק את פרד עכשיו.
יש לך במקרה 15 מיליון דולר זמינים?
תסמכי על האינסטינקטים שלך, גאלה.
קנדה דרכון -
תתעוררו, רבותיי. אתם צריכים לבוא איתנו.
שיט.
קדימה. תיעמד לאט-לאט, ואל תעשה שום דבר מטופש.
בלי שטויות.
למה אתה מכוון אליהם את האקדח שלך, קינטנילה?
מה אם הם מסוכנים? - מסוכנים?
אתה מסוכן עם הדבר הזה!
קדימה. תוריד את הנשק.
יש לכם הזכות לשמור על שתיקה ולסרב לענות.
קינטנילה, לעזאזל. אתה לא רואה שהם לא מבינים אותך?
אנדראו, חלמתי כל חיי לומר את המילים האלה.
תן לי ליהנות מזה, בבקשה. - כן, כן.
יש לכם הזכות להגנה משפטית.
אם לא תוכלו לממנה, ימונה לכם עורך דין.
מה קורה?
המשפחה של בעלך. ככל הנראה הם גנבו את הטנדר.
היית מאמינה? - באמת?
כבר אי אפשר לסמוך על משפחה.
תודה לאל שאמאת שם לב שהם לא אנשים טובים.
אמאת? - כן.
הוא התקשר אלינו.
בדקנו את הלוחיות, ומתברר
שדיווחו על גנבת הרכב לפני כמה ימים בבסלו.
את בסדר?
כן. כן. הם הולכים לבית כלא?
כרגע רק למאסר.
הם יואשמו בגניבה, אבל הדברים האלה לוקחים זמן.
הם בטח ישתחררו בעוד כמה שעות.
אוקיי.
תראי...
תמיד יש הפתעות בתוך המשפחה.
לפעמים הן לא נעימות, ולפעמים הן נעימות.
אם אחרי כל זה, את ואני נהיה יותר מדוד ואחיינית,
זה יהיה נחמד.
זה יהיה נהדר.
אנדראו!
יש לנו הרבה עבודה. צריך להזין אותם במערכת.
אל תזוזו, אוקיי?
הם ישתחררו בעוד כמה שעות, והם יהיו די עצבניים כשהם יחזרו.
אנחנו צריכות לעזוב. עכשיו או לעולם לא.
זה לטובה.
כן. זה לטובה.
קיבלת את ההחלטה בעצמך.
שוב.
אנחנו לא יכולות להישאר כאן. אנחנו לא יכולות לחזור הביתה.
אין לנו כסף. זו האפשרות היחידה שלנו.
אוקיי. אוקיי, טוב. את צודקת.
זה חשוב מאוד, ונקבל את ההחלטה יחד.
מה נעשה?
יש לכן רעיונות?
את בטוחה שזו ההחלטה הטובה ביותר?
אני יודעת שאת כועסת עליי.
אני לא כועסת עלייך.
אני כועסת על אבא.
אנחנו באמת עוזבות יחד איתו?
ומתחילות מחדש עם שמות בדויים?
אחרי כל מה שהוא עשה?
אני יודעת שהוא פישל בגדול.
אבל הוא אבא שלך.
הוא בא כדי לכפר על מעשיו.
את חושבת שנהיה בטוחות יותר איתו מאשר לבדנו?
קודם כול אנחנו צריכות לצאת מכאן.
אוקיי?
אוקיי. - נעזוב.
תארזי את החפצים שלך.
קדימה.
אני יודעת מה תגידי. - לא אמרתי כלום.
את חושבת שאני רוצה לעזוב ככה?
לעזוב הכול באמצע?
את היקב, את הבית שלנו...
היי, לא אמרתי כלום.
אבל בריחה אינה הפתרון הטוב ביותר.
תסמכי עליי. זו המומחיות שלי.
לאן את הולכת?
להיפרד. אולי כדאי גם לך.
וואו. לא טרקת לי את הדלת בפנים.
אנחנו מתקדמות.
מה את רוצה?
אני רוצה לעשות את מה שהייתי צריכה לעשות לפני שנים.
להיפרד לשלום.
את עוזבת? שוב?
בחייך. אל תעשי את הפרצוף הזה.
זה לטובה, לא?
רק עשיתי לך צרות מאז שהגעתי.
ואת יודעת מה הכי חסר לי כל השנים?
לא בית יפה במקום הקרוואן המתפרק,
לא עבודה שמשלמת היטב, לא בן זוג טוב...
טוב, היו לי הרבה כאלה.
הדבר שהכי חסר לי כל השנים היה לשוחח איתך.
טוב, אני חייבת לזוז.
הלוואי שהיה לנו עוד זמן.
אוקיי. נסיעה טובה.
מה?
לעזאזל איתך.
אנחנו באמת ניפרד לשלום באופן הזה?
מה את מצפה שאגיד?
לא יודעת. תגידי משהו.
את חושבת שאני רוצה לעזוב?
אז אל תעזבי!
במשך 40 שנה חשבתי שלא אראה אותך שוב.
ועכשיו כשאת פה, התרגלתי לחברתך.
אפילו שאת עושה חור בראש ואוהבת לעצבן אותי.
זה הדבר שאני הכי אוהבת בעולם.
יש לי חדר פנוי.
איפה הנחת את החביות?
נלדה, איפה אמאת?
לא ראית אותו זמן מה.
הו, את כאן!
תקשיבי, יש לנו רעיון.
לקשט הכול לקראת הגעתה של הבחורה האמריקאית.
רק כמה דברים, נורות, עששיות, להקה שתנגן מוזיקה.
מה דעתך? - נו!
נחגוג את סנט וינסנט מוקדם יותר לכבוד הזרה הזו!
מעולה, זה ימצא חן בעיניה!
הכבשים יהיו בחוץ כדי שזה ייראה אקולוגי יותר.
זה היה רעיון של אמאת.
איפה אמאת?
הוא שם מאחור, מכין את דוגמיות היין.
מה אתה עושה?
אדנה תגיע מחר.
הכול צריך להיות מוכן.
היא תאהב את היין.
את היקב.
אפילו את הכבשים.
אתה תסתדר מצוין.
חבל שלא תהיי פה.
האמריקאית!
מה? - לא, לא את.
השנייה! היא פה!
אדנה? - מה זאת אומרת ״פה״?
לא, לא, היא הייתה אמורה להגיע מחר.
לא. התקשרו מהמשרד שלה ואמרו לנו שהיא מגיעה
במסוק ושהיא תנחת בקרוב.
תקשיבו, אני אודיע לכולן כדי שנוכל לקבל את פניה כמו שצריך.
קדימה!
תסיחי את דעתה. - היי, לא, לא, לא.
רק חמש דקות. - אני חייבת ללכת עכשיו. מייד.
גאלה, בבקשה.
קואופרטיב הביטס -
יקב קואופרטיב -
אדנה.
גאלה?
היי. - אוי, אלוהים.
מה את עושה פה?
לא היית נעדרת?
נעדרת?
אני פה.
וחשבתי שאני זו שעושה כניסה מרשימה.
אבל מה קרה לך?
הו, כן, טוב.
סיפור ארוך, אבל החלטנו לבוא לכפר של אימא שלי.
כן. טעמתי את היין הזה ומייד חשבתי עלייך.
אני לא יכולה לחכות שתראי לי הכול.
יש לנו המון פערים להשלים.
אלה הנשים.
חמוד.
זו אדנה.
שלום! - היי.
אבל רמונה, תקשיבי, מתוקה.
לחגוג את סנט וינסנט לפני הזמן זה לכל הפחות חילול הקודש.
לא שוב, כומר!
זה רק כדי להרשים את האישה הזו.
נחגוג את החג האמיתי במאי.
תירגע!
זו ההזדמנות היחידה שלנו לגרום לעיירה להיראות טוב. תשתחרר קצת.
נעשה את זה.
בשביל גאלה.
טוב, אם זה בשביל גאלה...
פנטסטי! אני אגיד ללהקה להתכונן.
זה יין סיגנצ׳ר.
במהדורה מוגבלת מאוד כי הוא מיוצר עם תשומת לב לפרטים הקטנים.
ואני מניחה שיש להן תעודת יין ידידותי לסביבה?
כן, כן. כמובן. - מעולה.
זה מה שנהדר כל כך במקום הזה.
הקרקע מדהימה, הן לא משתמשות בחומרים כימיים,
יש להן דשנים טבעיים...
אני אומרת שאנחנו משתמשות רק בדשנים טבעיים. זה נכון?
כמובן. מאה אחוז חרא של כבשים, מותק.
אני לא יודעת מה היא אמרה, אבל זה נשמע טוב.
בואי נלך לטעום את היין. - כן. כן, בואי.
היקב הזה מיוחד מאוד.
אני מקווה שתאהבי אותו כמונו.
כן. זו תערובת מיוחדת מאוד.
היא מכילה שני בצירים שונים, ואם תטעמי אותם בנפרד,
לא תחשבי שהם ממש מתאימים.
אבל מתברר ש... הם משתלבים באופן מושלם.
כן.
כן, הצלחנו ליצור תערובת מיוחדת.
תערובת.
כן.
אז?
אני אוהבת אותו.
אוקיי. אני אגיע ישר לעניין.
יש פה פוטנציאל עסקי טוב.
אני לא מתכוונת רק ליין, אלא לרעיון כולו.
היקב, המסורת.
ואני רוצה להיות הרוכשת הראשונה.
שלושים אלף בקבוקים.
אני יכולה לשלם עשרה אחוזים מראש, ואת שאר עם המסירה.
מעולה!
זה מעולה.
מה?
את יכולה לתת לנו רגע?
רק רגע אחד.
קחו את הזמן.
מה קרה?
אנחנו לא יכולים לקבל את ההצעה.
למה לא?
הקואופרטיב בחובות גדולים.
עם עשרה אחוזים לא נכסה אפילו חצי.
אנחנו צריכים לפחות 30 אחוז.
אף אחד לא יציע לך יותר, אמאת.
אוקיי, אוקיי. תן לי לדבר.
אדנה. עשינו עסק.
לא תמצאי עוד יין כזה, ואת יודעת את זה.
כמו שאמרת, הסיפור, היין מדבר בעד עצמו.
כל בקבוק מיוחד במינו ושונה וייחודי.
אנשים יהיו מוכנים לשלם המון כסף כדי להניח את ידם על בקבוק.
אז אני לא חושבת שתקני 30,000 בקבוקים.
את תקני 100,000.
את טובה.
אז עשינו עסק?
עשינו עסק. - כן!
מעולה. בואי.
תככנו משהו מרהיב. את תאהבי את העיירה.
ברוכים הבאים -
בואי איתנו, אדנה, מותק.
שיחקת אותה, גאלה!
את באמת לא תתגעגעי לכל זה?
הכול יהיה בסדר.
תסמכי עליי.
איפה סבתא שלך?
היא נפרדת לשלום מדודה מריונה.
ואני אעשה כמוה.
למה הפרצוף החמוץ, אחותי?
השגתן ניצחון עם מומחית היין. תחגגי.
אנחנו עוזבות.
ורציתי להודות לך על הכול.
אם את מנסה לגרום לי לקחת אותך לנמל התעופה, זה לא יקרה.
את לא צריכה לעזוב.
אני לא רוצה לעזוב.
טוב, תחזרי בקרוב כי את חייבת לי ציור.
אנחנו צריכות לעזוב מייד, אימא.
אז כדאי שתמהרו.
מה?
סבתא, את באה איתנו. אנחנו צריכות להיות יחד.
קייט, אני לא יכולה להמשיך לברוח בגילי.
אני לא עוזבת בלעדייך.
סבתא, את לא יכולה להישאר פה לבדך.
אני אהיה בסדר פה.
אני יודעת שזו עיירה משעממת, אבל היא הבית שלי.
לגרור אותנו לפה לא היה נורא כל כך אחרי הכול.
ושתיכן יודעת כמה מעצבנת אני עשויה להיות.
תמיד אהיה סיבה לדאגה, נטל.
את אף פעם לא נטל.
נחמד לחיות בלה מוגה.
יש כאן אנשים טובים.
ואחותי פה.
נטפל בה במסירות רבה.
טוב, אלך להביא את התיקים שלך.
מי יודע?
אולי כשאישאר פה אגלה סוף סוף מי אבא שלך.
נכון.
יהיה נחמד לדעת מיהו.
מי שהוא לא יהיה התמזל מזלו, כי את בת נהדרת.
אני אוהבת אותך מאוד.
המון.
גם אני.
לה מוגה -
קרוז רומא -
טוב, הגענו.
תודה על הכול.
חשבתי שיהיה סיוט לחיות איתכן. אבל...
היה נחמד.
כן, באמת היה נחמד.
אימא, אני אחכה לך בחוץ.
אוקיי.
ביי, אמאת. - בהצלחה, קייט.
תקשיבי... - אמאת, אני לא רוצה...
רק רציתי לומר... - אני לא רוצה...
שיט.
תודה.
לדבריה של אימי, חייה של אישה למשפחת צ׳טאר
הם כמו משחק קלפים.
הכלל הראשון, לקבל בברכה אי ודאות.
לעולם לא תדעי אילו קלפים תקבלי.
אני לא רוצה ללכת.
מה אתה עושה?
אני משתמש במהדק ניירות.
למדתי את זה בסרטון הדרכה.
מספיק, מקגייוור.
אנחנו חופשיים ללכת?
חופשיים? ממש לא! שום סיכוי.
אני פה בשביל הענקים והראשים הגדולים.
כל עוד אני פה יש לציית לכללים. נקודה.
אתם תישארו פה עד שצפרדעים יגדלו שיער.
עברתם על החוק. זה מה יש.
הצפרדעים, השיער שלהן.
בכל מקרה אתם לא משתחררים.
אתם הזרים מגיעים לספרד ועושים מה שבא לכם.
קופצים ממרפסות, מטרידים את הציבור...
לא אכפת לכם מרכוש פרטי...
אי אפשר ככה, רבותיי. גניבת טנדר היא עבירה פלילית.
לא יכולתם פשוט לשכור רכב כמו כולם?
אתם לא יכולים להרשות לעצמכם לשכור רכב יחד?
בחייכם! אתה לא יכולים פשוט לבוא לפה...
מה את רוצה לעשות?
מותק, אני יודעת שזה מטורף.
נכון, אבל אם הכול יעבוד כמו שצריך, לא תצטרכי ללכת לשום מקום.
בבקשה. אני צריכה אותך לצידי בתוכנית הזו.
אבא!
הו! אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.
אוי, אלוהים. ואת.
מעולה, מעולה. בואו. אני אקח את המזוודות שלכן.
וואו. - כן. נחמד, אה?
נוף יפה כל כך.
אין לי מילים לתאר כמה אני מאושר שכולנו יחד שוב.
כן. רוצות להיכנס?
בואו. - כן.
מתי נפליג?
בקרוב, אני מקווה.
הבאתי לכן בגדים אמיתיים.
והבאתי לך כמה דברים, מותק.
את רוצה למדוד אותם בחדר שלך?
יש לנו הזמנה לארוחת ערב בעוד 20 דקות אם אתן רעבות?
אה, כן? - כן.
תודה, אבא. - בבקשה.
את יודעת... לרגע,
כשחיכיתי לך ברציף,
חשבתי שהחלטת להישאר בעיירה המחורבנת ההיא.
זו לא עיירה מחורבנת, זו עיירה יפהפייה.
כן, את יודעת למה התכוונתי, מותק.
אני בטוח שעשית כמיטב יכולתך,
אבל אני מניח שזה לא היה המקום הכי טוב להתחלה חדשה, לא?
את יודעת?
היי, זה בסדר כי אני פה עכשיו.
ואני אדאג לך.
לא.
בוא לא נמהר, אוקיי?
כן, בוודאי.
כן. יש לנו את כל הזמן שבעולם.
ממש התרגלתי לראות אותך בבגדי העבודה המלוכלכים שלך.
את צוחקת?
אימא שלך? בבגדי עבודה מלוכלכים? באמת?
כן!
זה הזכיר לי כשגרתי בקרוואן וכשהייתי בוצרת ענבים עם אימא שלי.
האמת שאני מתגעגעת לזה.
רק לזה או להכול?
יהיה בסדר.
הכלל השני, לשמור את הקלפים קרוב לחזה.
ולתת ליריב לחשוף את הבלוף שלו.
אוקיי.
הגענו.
הנה הקברניט, מותק.
היי, קפטן.
תודה.
לחיי הזדמנות שנייה.
אני מבטיח לכן שמעכשיו אנחנו נהיה בסדר.
הו!
אוי, אלוהים. אני ממש מצטער.
זה קר.
הנה. תני לי...
לא, יודע מה? אני אלך לחדר ואנקה את זה.
אני כבר חוזרת. אוקיי. - אוקיי.
אל תתעכבי, ייגמרו להם הסרטנים.
הו!
גבירותיי ורבותיי, ספינת הקרוז שלנו, ״בלנקרו״,
תפליג בקרוב מנמל...
איך הולך?
זה ייקח עוד הרבה זמן?
קדימה.
אין לנו הרבה זמן.
אני צריך להתרכז, גאלה.
אוקיי, אוקיי, אוקיי.
אתן לך לעבוד.
שקט. אני צריך שקט כדי להתרכז.
יש לנו רק חמש דקות.
אם את רוצה את עזרתי, תסיחי את דעתו של פרד זמן רב יותר.
מה אתה רוצה אעשה? שאזרוק אותו מהסיפון?
זו אפשרות.
אנחנו צריכים לפתוח אותה מייד.
רוצה לנסות?
לא! אתה ההנדימן. - אה, כן?
כן.
אולי יש משהו שנוכל לעשות.
למה היא מתעכבת כל כך?
אני אלך לחפש אותה.
לא! אבא, שב! אוקיי? שב.
היא תחזור בעוד רגע.
אוקיי.
אוקיי, אוקיי.
אני רק מעט מודאג לגביה, זה הכול.
אל תדאג. אני בטוחה שהיא בסדר.
כן, כן.
קדימה! הספינה עומדת להפליג!
מוכנה?
שתיים, שלוש...
קדימה!
הצלחת! הצלחת!
גבירותיי ורבותיי, בעוד חמש דקות ספינת הקרוז שלנו,
״בלנקרו״, תפליג מנמל ברצלונה.
אבא, אני יודעת שאתה אוהב אותנו.
ואני אוהבת אותך. מאוד, באמת.
אבל... - כן?
זו לא הדרך לפתור בעיות.
אני לא רוצה התחלה חדשה. אני לא רוצה לשכוח מי אני.
אבא, אני מנסה לומר ש...
אם יום תחליט להתאפס על עצמך,
אני אשמח להכניס אותך שוב לחיי.
קייטי...
איפה אימא שלך?
אוי, אלוהים.
חכה, חכה!
מה את עושה?
למה חזרת?
כדי לפרט.
אני יכולה לדאוג לעצמי! -
את חושבת שאבא יהיה בסדר?
מותק, תסמכי עליי.
אני מכירה את אבא שלך. הוא יהיה בסדר.
אוי.
וואו.
המסיבה עדיין בעיצומה?
אוי, אלוהים!
אימא! - סבתא!
מתוקות! מה אתן עושות כאן? יקירותיי!
אנחנו לא יכולות בלעדייך.
אני ממש שמחה שחזרתן.
איפה פרד?
הוא בדרך לאמריקה הלטינית.
עדיין יש לנו הרבה עבודה כאן.
לכי איתו.
בואי איתי, קייט.
בואי! מריונה, בואי איתנו!
איזה ערב!
היה לא רע.
יכול להיות טוב יותר, לא?
גאלה!
ניצחתי במשחק ״ביטס״.
אני אוהבת את העיירה הזו!
ואני אוהבת את הנשים האלה!
היי, מונטסה.
היא שתתה כמה כוסיות, אה? - חצי מהבר.
אנחנו יכולים לדבר?
עכשיו? - כן.
בטח.
מה קורה?
אתה חי את חייך. אני חיה את חיי, ו...
טוב, דיברנו הרבה על היחסים בינינו.
זה סידור מעולה. אנחנו נהנים ואנחנו לא מחויבים.
אני חושבת שנזהרנו כדי שזה לא יקרה,
אבל זה קרה.
אדם שלישי מעורב עכשיו.
ג׳וליה!
בחייכם! כולם נהנים ואתם רציניים כל כך?
תוצאות הבדיקה הגיעו.
ג׳וליה! ג׳וליה, בואי!
אחותי קוראת לי.
ואדנה הייתה קצת ״פיריפי״.
היא רוצה לבוא לתחרות ה״ביטס״ בשנה הבאה.
אה?
מה קרה?
כלום.
כלום?
עכשיו אנחנו יכולים לפתור הכול.
אתה לא מאושר?
כן. אני מאושר.
אלה הפנים המאושרות שלך? באמת?
קרה משהו? אתה יכול לסמוך עליי.
זה לא פשוט כל כך, גאלה.
אני יודעת.
אם אתה מתנהג ככה, כדאי שנפסיק לשוחח.
אפשר לא להתווכח זמן מה?
לא יודעת. אפשר?
מה זה היה?
ואחרון חביב, הכלל השלישי.
לאלתר.
כי גם התוכניות הטובות ביותר עשויות להשתבש.
הוא מת?
נראה לי שכן, גאלה.
בהשראת הספר "LA TIERRA DE LAS MUJERES" מאת סנדרה ברנדה -
תרגום: גלעד וייס