LAND OF WOMEN
Bejöhetek?
Hahó!
Fent leszek, ha kellenék.
Jó éjszakát!
Ezt azért, mert otthagytál minket!
Ezt meg azokért a hetekért, amiket itt töltöttünk infó nélkül!
Ezt meg azért, mert leléptél valami ribanccal
míg minket Tony sameszai kergettek!
Kicsim, hadd magyarázzam meg!
Nem állok jót magamért, ha még egyszer kicsimnek hívsz!
Csak... Én... Én nem akartalak magadra hagyni!
Azért kellett lelépnem, hogy ti biztonságban legyetek.
Hát nem vagyunk, Fred!
Hiba volt! Most már tudom!
- Hiba? - Aha.
Tudod, mi a hiba? Ha lenyúlod a szállodai fürdőköpenyt!
De te 15 milliót loptál!
Nem, én... én... nem nyúltam le a pénzt!
Tényleg nem! Kölcsönvettem! Ennyi.
- Szóval kölcsönvetted. Jézusom! - Igen!
Tonytól.
Hogy befektessek egy brooklyni bérházépítésbe.
Megfogadtam egy tanácsot... ami óriási hiba volt.
Negyvenszázalékos haszont ígértek.
Kellett egy befektető.
A bank nem volt jó? Mint a normális embereknek?
Mert a bank nem hitelezne nekem.
Miért nem?
Mert már így is tartoztam nekik.
Miféle tartozás?
Hétmillió dollárral.
Szégyelltem magam, Gala.
Nem akartam, hogy lúzernek tarts.
És-És rendbe akartam tenni a dolgokat.
Ezért kértem kölcsön Tonytól.
Hogy sikerüljön...
Én csak... téged akartalak boldoggá tenni.
Beindult az építkezés, erre a befektetők
sorra szálltak ki.
Egyik a másik után.
És...
És mivel pénz már nem jött be, az építkezést le kellett állítani,
de addigra már Tony pénzének nagy részét elköltöttem.
És...
Ne-Nem tudtam visszafizetni neki.
Szóval én, öö... csak...
Leléptél.
Igen, le.
Aztán találkoztam... ezzel a nővel.
Diplomata egy nagykövetségen.
Azt mondta, gond nélkül kijuttatja az ékszereket az országból.
Fred, az az én nyakláncom?
Kötöttünk egy üzletet.
Kötöttél egy üzletet?
Láttam a fotót!
A nő egy dögös ribanc, akit Monacóba vittél!
Bébi, semmi nem történt közöttünk.
Az egész életünk egy hazugság, Fred!
M-Már azt sem tudom, én ki vagyok.
Nem tudom visszafizetni Tony pénzét. Tisztában vagyok vele.
Bárcsak visszafizethetném... de nem megy.
Viszont rájöttem, hogy kezdhetnénk újra.
Újrakezdeni? Totál hülyének nézel?
Hallgass meg, jó?
Nagyon sok hitelnek te vagy a kezese.
Nagyon sajnálom, Gala.
Csak így kezdhetjük újra és tudhatjuk biztonságban a családot.
És nélküled nem megy.
Holnap este tízkor indul egy hajó
Barcelonából Argentínába.
Kerítettem jegyet és kamuútlevelet mindenkinek.
Lehet, hogy pocsék üzletember vagyok, de mindent a családért tettem.
Vissza nem mehetünk, és itt sem maradhatunk.
Eljössz velem?
Meg akartak ölni, Gala.
Mondj valamit, Gala!
- Nabazmeg! Kevin az! - Kevin?
Várj már! Kevin? Azaz Hank jobbik fele? Tony bérgyilkosa?
Igen! Tony bérgyilkosai.
Itt vannak? Most?
Jóval hamarabb ránk találtak, mint te,
ami nem vet túl jó fényt rád.
Tettek valamit veletek?
Ó, semmit. Csak fegyvert nyomtak a fejünkhöz.
Hagynom kéne elkapniuk azok után, amiken miattad keresztülmentünk.
Gala!
Gala, csak nem azt fontolgatod...
Nem! Ugyan már! Gyere, van hátsó ajtó!
Nem hagylak itt!
- Várj! Túl veszélyes! - Most akarsz hős lenni?
Szia, Julia! Mizu?
- Mindjárt kapsz egy pofont! - Ne, anya!
- Elég! Gyerünk! Mozgás! - Gyökér!
Ki kell juttatnunk innen. Tereld el a figyelmét!
- Kiét? - Kevinét.
Apa!
Szia, kicsim! Szia! Gyere ide!
Mennem kell. Nemsokára találkozunk. Ígérem!
- Ígérem! - Ne! Csak most jöttél!
Hahó!
Örülök, hogy látom!
Mi ez a nagy lárma?
Hát, kicsit süket vagyok, így hangosan szól a tévé.
Nem baj, ha körülnézek, nagyi?
Ó, dehogy! Csak nyugodtan!
Kér egy pohár tejet?
Mert én iszom egyet.
Tejet? Kér?
A szomszéd tehene adta.
Semmi baj.
- Nemsokára találkoztok. - Szeretlek!
Szólj Amatnak, hogy az úton találkozunk, jó?
Oké?
Figyeljen már!
Ó, maga aztán ki van gyúrva!
Maga nagyon erős.
Sokat gyúr, mi?
- H-Hát, járok edzeni. - Nem felfújt izom, mi?
Szóval? Egy pohár tej és süti?
Oké. Na jöjjön!
Izé... ez az... „Armand” itt lakik?
Amat. A neve Amat.
És igen, itt lakik. Megvette a néném házát.
De ez most mindegy.
Már itt is van!
- Siess! Gyerünk, menjünk! - Hé, hé, hé!
Te... Te sem maradhatsz.
Hadd vigyelek el innen!
A kikötőben holnap este tízkor.
- Várni fogok rád. - Fred, mi...
Nem úgy volt, hogy sietős?
- Indulunk? - Persze, persze.
Kösz.
Fincsi süti, mi? Ugye?
Nagyon finom.
Ahhoz, hogy jót aludjon,
van egy csodás megoldásom.
Maga aztán nem semmi.
Ez meg mi volt?
Nem hallottam semmit.
Mit képzel? Aludnék!
Elnézést!
Szép álmokat!
Elmondanád, mit keres itt ez az idióta?
Jóvá akarja tenni a dolgokat.
Pofonegyszerű! Adja vissza a pénzt!
Ne is mondd! Nincs meg a pénz.
Nincs meg a pénz?
Nincs meg a pénz.
Akkor hogy akarná jóvátenni?
Nem tudom, anya.
De van egy terve.
Azt akarja, hogy vele menjünk.
Gyáva nyúl! Menekülni akar.
Ugye nem mondtál igent?
Nem, anya. Nem mentem bele. Nem mondtam semmit.
Egyszer csak megjelent itt, elmesélte a dolgokat,
aztán bejött az a pasas.
Azt hittem, megöli.
A lányom apja! Mégis mit tehetnék?
Ez ugye csak költői kérdés?
Azt hittem, minden rendbe jön, ha apa visszatér.
Én is azt hittem.
Mihez kezdünk most?
Szóval...
Ja, kösz, hogy vigyázott a családomra.
Másfél óránként járnak.
Honnan tudjam, nem most ment-e el?
Ha nem jön másfél óráig, akkor épp most ment el.
Vettem.
Ja.
Na jó.
Pillanat!
Megtenne egy szívességet? Átadná... átadná ezt nekik?
Itt nincsenek biztonságban.
Ezek a rossz arcok egy nagyobb probléma részei.
Ha törődik velük, rábeszéli őket, hogy jöjjenek velem.
Kösz!
Ezt ő küldi.
Nem tudom, milyen bajba keveredett, de téged is belerángatott.
És azt akarja, hogy vele menjetek.
Úgy lesz?
Nem tudom.
Azok után, hogy ennyit hazudott?
Azok a fickók kis híján végeztek velünk.
Nyertem egy kis időt, hátha előkerül Fred, de már gőzöm sincs, mi legyen.
Már nem csak Fredre pályáznak.
Nincs felesleges 15 millió dollárod?
Bízz az ösztöneidben, Gala!
KANADAI ÚTLEVÉL
Ébresztő, uraim! Velünk kell jönniük.
Bazmeg!
Álljanak fel szépen, lassan! És semmi hülyeség!
Semmi hülyeség!
Miért fogsz rájuk fegyvert, Quintanilla?
- És ha veszélyesek? - Veszélyesek?
Te vagy veszélyes a hadonászásoddal.
Ne már! Ereszd le a fegyvert!
Jogukban áll hallgatni és nem válaszolni a kérdésekre.
Quintanilla, az ég áldjon meg, hát nem értenek spanyolul!
Andreu, egész életemben arra vártam, hogy kimondhassam!
- Hadd élvezzem ki! - Jó, jó.
Joguk van ügyvédhez.
Ha nem áll módjukban, az állam jelöl ki egyet.
Mi történik itt?
A férjed rokonai lopták a furgont.
- Hihetetlen, mi? - Ez komoly?
Már a rokonaiban sem bízhat az ember.
Hál’ istennek Amat észlelte, hogy nem rendes emberek.
- Amat? - Igen.
Ő jelentette fel őket.
Lefuttattuk a rendszámot.
A furgont pár napja lopták el Besalúból.
Jól vagy?
Igen. Igen. Börtönbe mennek?
Egyelőre a fogdába.
Aztán vádat emelnek ellenük kocsilopásért, de ahhoz idő kell.
Úgyhogy pár órán belül kint lesznek.
Oké.
Mit is mondhatnék...
Az ember családja mindig szolgál meglepetéssel.
Néha kellemetlennel, máskor... kellemessel.
Ha mindezek után te meg én többek lennénk, mint bácsi és unokahúg,
azt nagyon szeretném.
Igazán jó lenne.
Andreu!
Csomó dolgunk van! Rabosítani kell őket.
Óvatosan mozogjanak, oké?
Pár óra múlva kint lesznek. Igencsak idegesen jönnek majd vissza.
Le kell lépnünk. Most vagy soha.
Így lesz a legjobb.
Igen, így lesz a legjobb.
Egyedül döntöttél.
Megint.
Itt nem maradhatunk. Haza nem mehetünk.
Egy vasunk sincs. Ez az egyetlen megoldás.
Oké. Igazad van. Igazad van.
Fontos dologról van szó, a döntést együtt kell meghoznunk.
Mihez kezdjünk?
Kinek van javaslata?
Biztos, hogy így lesz a legjobb?
Tudom, hogy haragszol rám.
Nem rád haragszom.
Apára haragszom.
Tényleg vele lépünk le?
És kamunevekkel kezdünk új életet?
Azok után, amiket tett?
Tudom, hogy nagyon elcseszte.
De ő az apád.
És idejött jóvátenni a dolgokat.
Nagyobb biztonságban leszünk vele, mint magunkban?
Először is, el kell tűnnünk innen.
Oké?
Oké.
- Jó. - Elmegyünk.
Pakolj össze!
Gyerünk!
- Tudom, mit akarsz mondani. - Egy szót sem szóltam.
Szerinted így akartam lelépni?
Mindent félbehagyva?
A borászatot, a ház dolgát...
Hé... Meg sem szólaltam.
De a menekülés nem a legjobb megoldás.
Nekem elhiheted. Tapasztalatból beszélek.
Hová mész?
Elköszönni. Neked sem ártana.
Húha! Nem csaptad rám az ajtót.
Haladunk.
Mit akarsz?
Megtenni, amit évekkel ezelőtt kellett volna.
Elköszönni.
Lelépsz? Már megint?
Ugyan már! Ne vágj ilyen arcot!
Jobb így mindenkinek, nem?
Csak a baj van velem, mióta visszatértem, nem?
Tudod, mi hiányzott leginkább az utóbbi pár évben?
Nem a szép ház a rozoga lakókocsi helyett,
nem egy jól fizető meló vagy egy jó pasi...
Mondjuk, azokból kijutott.
A legjobban a veled való beszélgetés hiányzott.
Nekem most mennem kell.
Bárcsak lenne még időnk!
Hát jó! Jó utat!
Mit akarsz?
Az Isten verjen meg!
Tényleg így fogunk elbúcsúzni?
Miért... Mit vársz tőlem? Mit mondjak?
Mit tudom én! Valamit!
Szerinted el akarok menni?
Akkor ne menj!
Negyven éven át éltem abban a hitben, hogy soha többé nem látlak.
És most, hogy itt vagy, egészen megszoktalak.
Még ha púp is vagy a hátamon és halálra idegesítesz.
Az a kedvenc elfoglaltságom.
Van egy üres szobám.
Hová tűntek a hordók?
Nalda, hol van Amat?
Nem láttam mostanában.
Na végre!
Figyeljen csak, van egy ötletem!
Mindent feldíszítünk az amerikai csaj érkezésére.
Pár dolog kell csak: fények, lámpások, élő zene.
- Mit gondol? - Nahát!
Szent Vince napját hamarabb ünnepeljük egy idegen kedvéért!
Imádni fogja!
A birkákat idetereljük, hogy még inkább ökoizének tűnjön.
Ez speciel Amat ötlete volt.
Hol van Amat?
Ott van hátul. A bormintákat készíti elő.
Mit művelsz?
Edna holnap jön.
Készen kell lennünk.
Imádni fogja a bort.
A borászatot is.
Még a birkákat is.
Remek leszel te is.
Kár, hogy nem leszel itt.
A jenki!
Az amerikai!
- Mi az? - Nem, nem maga!
A másik! Megjött!
- Edna? - Hogyhogy „megjött”?
Nem, nem, holnap jön.
Nem! Az irodájából telefonáltak,
hogy helikopterrel érkezik. Hamarosan leszáll.
Szólok mindenkinek, hogy megfelelően fogadhassuk.
Mi lesz már!
- Tereld el a figyelmét! - Ne már! Ne!
- Öt percet kérek. - Le kell lépnem. Most!
Gala, kérlek!
Edna!
Gala?
- Szia! - Jesszusom!
Mit keresel itt?
Úgy tudtam, eltűntél.
Eltűntem?
Látod, itt vagyok.
És még azt hittem, látványos lesz a belépőm!
De te meg hogy nézel ki?
Ó, hát...
Hosszú történet, de úgy döntöttünk, elugrunk anyám szülőfalujába.
Megkóstoltam az itteni bort, és egyből te jutottál eszembe.
Alig várom, hogy körbevezess.
Aztán majd pletykálunk.
Íme, a hölgyek!
Ó, tök cukik.
Ő Edna.
- Helló! - Üdv!
Nézd, Ramona, kedvesem,
ha Szent Vince napját hamarabb ünnepeljük, az minimum szentségtörés!
Ne kezdje, atyám!
Azt a nőt akarjuk lenyűgözni, ennyi.
A rendes napját is megüljük májusban.
Gyerünk!
Ez az egyetlen esélyünk, hogy jó színben tüntessük fel a várost. Nyugi!
Megcsináljuk.
Gala kedvéért.
Ja, ha Gala kedvéért...
Remek! Szólok a zenészeknek, hogy készüljenek!
Ez egy signature bor.
Nagyon kis mennyiségben készül, mert odafigyelnek rá.
És megvan az ökobarát igazolásuk is?
- Persze, persze. - Remek.
Az a legjobb a környékben.
Elképesztően jó a föld, nem használnak vegyszereket,
csak természetes trágyával dolgoznak...
Épp azt mondom, hogy természetes trágyával dolgozunk.
Hogyne! Száz százalék birkaszar, bébi!
Gőzöm sincs, mit mond, de jól hangzik.
- Kóstoljuk meg a bort! - Igen, menjünk!
Hú, nem semmi ez a borászat.
Remélem, pont annyira ízlik, mint nekünk.
Különleges keverék.
Két remek évjárat elegye,
amikről nem is gondolnád, hogy jók együtt.
De mint kiderült... csodásak együtt.
Igen.
Sikerült valami egyedit alkotnunk.
Alkotnunk.
Igen.
Nos?
Ízlik.
Oké. Térjünk is a tárgyra!
Ebben van pénz.
Nemcsak a borban, az egész koncepcióban.
A borászatban, a hagyományban.
És szeretnék első lenni a sorban.
Harmincezer palack.
Fizetek tíz százalékot előre, a többit szállításkor.
Remek!
Jó ajánlat!
Mi van?
Egy perc, jó?
Csak egy perc.
Csak nyugodtan!
Mi a baj?
Nem fogadhatjuk el.
Miért is?
A szövetkezet el van adósodva.
A tízszázalékos előleg a felét sem fedezi.
Minimum 30% kéne.
Ennél nem kapsz jobb ajánlatot, Amat.
Oké, de én beszélek, érthető?
Edna! Kössünk üzletet!
Nem fogsz még egy ilyen bort találni, és ezt te is tudod.
Mint mondtad, a sztori, a bor eladja magát.
Minden palack különleges és megismételhetetlen.
És az emberek nagyon sokat fognak fizetni érte.
Nem hinném, hogy 30 000 palackot veszel meg.
Te 100 000 palackban gondolkodsz.
Hú, de jól nyomod!
Nos? Megegyezünk?
- Megegyeztünk. - Igen!
Remek. Gyere!
Csodás dolgok várnak rád. Imádni fogod a várost.
ÜDVÖZLET
Jöjjön velünk, Edna kedvesem!
Megcsináltad, Gala!
Nem fog hiányozni?
Minden rendben lesz.
Bízz bennem!
Hol a nagyid?
Elköszön tía Marionától.
És én is így teszek.
Miért lógatod az arcod, csajszi?
Nagyot nyertetek a borász hölggyel. Ünnepelj!
Elmegyünk a városból.
Szerettem volna köszönetet mondani.
Ha megint arra akarsz rávenni, hogy kivigyelek a reptérre, felejtős.
Maradnod kéne.
Nem akarok elmenni.
Gyere vissza hamar! Lógsz egy rajzzal.
Indulnunk kell, anya!
Akkor siessetek!
Hogy?
Nagyi, te is jössz. Együtt kell lennünk.
Kate, az én koromban már nem menekül az ember.
Nem megyek sehová nélküled.
Nagyi, nem maradhatsz itt egyedül.
Semmi bajom nem lesz.
Tudom, uncsi város, de az otthonom.
Nem is volt haszontalan, hogy iderángattál minket.
És mindketten tudjátok, milyen idegesítő vagyok.
Mindig miattam fájna a fejetek.
Soha nem okoztál gondot nekem.
Az élet kellemes errefelé.
Jó emberek laknak itt.
Például a húgom.
Gondoskodunk róla.
Hozom a bőröndödet.
Ki tudja?
Még a végén kiderül, ki a tököm az igazi apád.
Na ja.
Jó lenne tudni, ki az apám.
Bárki is legyen, szerencsés fickó, mert remek lánya van.
Nagyon szeretlek.
Nagyon-nagyon.
Én is.
Nos, megjöttünk.
Köszönök mindent.
Azt hittem, rémálom lesz egy fedél alatt veletek, de...
Tök kellemes volt.
Igen, az volt.
Anya, megvárlak odakint, jó?
Oké.
- Szia, Amat! - Sok sikert, Kate!
- Figyelj... - Amat, nem akarok...
- Azt akartam mondani... - Nem akarok...
Baszki!
Kösz!
Köszönöm!
Anyám szerint egy Xatart nő élete olyan,
mint egy kártyajátszma.
Az első szabály: fogadd el a bizonytalanságot!
Soha nem tudhatod, milyen lapokat kapsz.
Nem akarok elmenni.
Mit művelsz?
Gemkapocs.
Egy videón láttam.
Állítsd le magad, MacGyver!
Mehetünk?
Menni? Frászt! Kizárt.
A jelmezekért jöttem csak.
Amíg itt vagyok, szabálykövető magatartást tanúsítanak!
És addig maradnak, míg piros hó nem esik.
Megszegték a törvényt. Ez van.
Hó, piros.
Mindegy, innen ki nem jutnak!
Idejönnek, és azt hiszik, azt csinálnak, amit akarnak.
Erkélyről ugrálnak, közbotrányt okoznak...
Nem tisztelik a magántulajdont.
Ez nem megy, uraim. Elloptak egy furgont.
Miért nem béreltek autót, mint mindenki más?
Nem bírják kifizetni?
Nem jöhetnek csak úgy ide...
Hogy mondod?
Kicsim, őrültség, tudom.
Az hát. De ha bejön, nem kell menekülnötök.
Kérlek! Szükségem van rád a tervemhez!
Apa!
Ó! Jesszusom! Jesszusom!
Jesszusom! És te is!
Remek. Gyertek! Hozom a csomagokat.
- Azta! - Ja. Szuper, mi?
Micsoda kilátás!
El sem tudom mondani, milyen jó, hogy ismét együtt vagyunk.
Aha. Megnézitek belülről is?
- Gyertek! - Ja.
Mikor indulunk?
Remélem, hamarosan.
Kerítettem neked rendes ruhát.
Van itt még pár dolog neked is.
Nem próbálod fel a szobádban?
Húsz perc múlva vacsora. Van asztalfoglalásunk, ha éhesek lennétek.
- Valóban? - Aha.
- Kösz, apa! - Nagyon szívesen!
Tudod... miközben a parton vártalak, megfordult a fejemben,
hogy ott maradsz abban a porfészekben.
Nem porfészek. Csodás városka.
Aha. Tudod, hogy értem, kicsim.
Tuti... megpróbáltál mindent,
de nem a legjobb hely az újrakezdésre.
Érted, ugye?
Semmi baj, már itt vagyok.
És vigyázok rátok.
Ne már!
Lassítsunk, jó?
Ó! Oké, persze.
Időnk van bőven.
Tökre megszoktalak a koszos melós ruhában.
Hülyéskedsz?
Anyád? Koszos melós göncökben? Komolyan?
Igen!
Eszembe juttatta a lakókocsis korszakot, amikor szőlőt szedtünk anyámmal.
Sőt, hiányzik is.
Csak az, vagy minden egyéb is?
Nem lesz gáz.
Második szabály: ne fedd fel a lapjaidat!
Blöffölj a végsőkig!
Oké.
Megjöttünk.
Ó, drágám, nézd! A kapitány.
Üdv, kapitány úr!
Köszönöm!
Igyunk a második esélyre!
Szavamat adom, hogy mostantól minden rendben lesz.
Ó!
Jesszusom! Ó, de sajnálom!
Hű, de hideg!
Majd én...
Ne, hagyd! Visszamegyek a kabinba, és leöblítem.
- Mindjárt jövök, jó? - Aha.
Siess, a királyrák hamar el fog fogyni!
Ó!
Hölgyeim és uraim! Luxushajónk, a Blancaró
hamarosan kihajózik...
Hogy megy?
Meddig tart még?
Siess!
Nincs sok időnk.
Koncentrálnom kell, Gala!
Jól van, jól van!
Hagylak dolgozni.
Csendre van szükségem, hogy koncentrálhassak.
Öt percünk van.
Ha kell a segítségem, tartsd fel Fredet!
Mégis hogy? Dobjam a vízbe?
Az is egy megoldás.
Ki kell nyitnunk a széfet!
Megpróbálod?
- Nem! Te vagy az ezermester. - Valóban?
Igen.
Van egy ötletem.
Hol van már?
M-M-Megyek, megkeresem.
Ne! Ülj le, apa, jó? Ülj már le!
Mindjárt itt lesz.
Na jó.
Jól van, jól van.
Csak kicsit... aggódom miatta, na.
Nyugi! Tuti jól van.
Ja, persze.
Mi lesz már? Indul a hajó!
Megvagyok.
Kettő, három...
Most!
Sikerült! Megcsináltad!
Hölgyeim és uraim, hajónk, a Blancaró
öt perc múlva kifut Barcelona kikötőjéből.
Apa, tudom, hogy szeretsz minket.
És én is szeretlek. Nagyon is.
- De... - Igen?
Nem így kell jóvátenni a dolgokat.
Nekem nem kell újrakezdenem. Nem akarom elfelejteni, ki vagyok.
Amire célozgatok, apa...
hogy ha egy nap végre összeszeded magad,
szívesen látlak az életemben.
Katie...
hol van az anyád?
Ó, Jézusom!
Várj! Várj!
Mit művelsz?
Miért mentél vissza?
Fontosak a részletek!
TUDOK ÉN MAGAMRA VIGYÁZNI!
És apa? Elboldogul?
Bízz bennem, kicsim!
Ismerem apádat. A jég hátán is megél.
A mindenit!
Azta!
Még tart a buli?
Jesszusom!
- Anya! - Nagyi!
Drágaságaim! Mit kerestek itt? Szerelmeim!
Nem bírtuk nélküled.
Annyira örülök, hogy itt vagytok!
Hol van Fred?
Úton Latin-Amerika felé.
Itt viszont még bőven van tennivaló.
Menj vele!
Te meg gyere velem, Kate!
Gyere csak! Mariona, gyere velünk!
Micsoda éjszaka!
Elment egynek.
Lehetne jobb is, nem?
Gala!
Nyertem bitllesben!
Imádom ezt a várost!
És ezeket a nőket!
Szia, Montse!
- Kicsit bepiált, mi? - Kiitta a fél bárpultot.
Beszélhetünk?
- Most? - Aha.
Persze.
Mizu?
Megvan a magad élete, ahogy nekem is az enyém...
Sokszor beszéltünk már a kapcsolatunkról.
Remek. Jól érezzük magunkat, és nincsenek kötelezettségeink.
Vigyáztunk, hogy ilyesmi ne fordulhasson elő,
de megtörtént.
Már egy harmadik személy is képben van.
Julia!
Mi a baj? Mindenki mulat, ti meg itt álltok savanyú pofával?
Megjöttek a vizsgálat eredményei.
Julia! Julia, gyere csak!
A húgom hív.
És Edna egy kis piripi volt.
Jönni akar a jövő évi bitlles versenyre.
Hogy?
Mi a baj?
Semmi.
Semmi?
Megoldhatjuk a bajainkat.
Nem örülsz neki?
De. Örülök.
Ilyen az arcod, amikor boldog vagy? Komolyan?
Történt még valami? Bízhatsz bennem.
Nem olyan egyszerű, Gala.
Tudom.
De ha így viselkedsz, akkor ne is beszélgessünk!
Mi lenne, ha nem veszekednénk?
Megy az nekünk egyáltalán?
Ez meg mi volt?
Végül a harmadik szabály.
Mindig állj készen a rögtönzésre!
Mert a legjobb tervek is befuccsolhatnak.
Meghalt?
Eléggé, Gala.
S. BARNEDA „LA TIERRA DE LAS MUJERES” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Varga Attila