LAND OF WOMEN
Boleh aku masuk?
Halo.
Aku di atas jika kau butuh aku.
Selamat malam.
Itu karena kau meninggalkan kami.
Dan itu karena selama berminggu-minggu kau tak mengabariku!
Dan itu karena kau berselingkuh dengan wanita lain
saat kami sedang dikejar oleh premannya Tony!
Biar kujelaskan, Sayang. Kumohon.
Panggil aku "Sayang" sekali lagi, akan kutampar lebih keras!
Aku tak bermaksud meninggalkanmu.
Aku harus pergi agar kalian tetap aman.
Sudah jelas kami tidak aman, Fred!
Itu suatu kesalahan! Sekarang aku sudah tahu.
- Kesalahan? - Ya.
Kesalahan adalah mencuri handuk dari hotel.
Kau mencuri 15 juta dolar!
Tidak, aku tak mencuri uangnya.
Aku tak mencuri. Aku meminjamnya.
- Kau meminjamnya. Astaga. - Ya. Ya.
Aku meminjamnya dari Tony.
Untuk berinvestasi di blok apartemen di Brooklyn.
Aku diberi saran yang sangat buruk...
bahwa aku bisa menjual propertinya sekitar 40% di atas harga pasar.
Yang kubutuhkan adalah investor.
Jadi kenapa tak meminjam dari bank seperti orang normal?
Karena bank tak mau memberiku pinjaman.
Kenapa tidak?
Karena aku sudah berutang ke bank.
Utang apa?
Aku punya utang sebesar tujuh juta dolar.
Aku malu, Gala.
Aku tak mau kau berpikir kalau aku gagal.
Aku hanya ingin memperbaiki kesalahanku.
Karena itu aku meminjam uang dari Tony.
Agar aku bisa...
Aku hanya mencoba membuatmu bahagia.
Proses pembangunan sudah dimulai di lokasi, dan lalu para investor,
mereka mulai membatalkan investasi mereka.
Satu per satu.
Dan...
Dan karena sudah tak ada uang masuk, pembangunan di lokasi harus kuhentikan,
dan aku sudah menghabiskan sebagian besar uang dari Tony.
Dan...
Aku tak bisa membayar utangku.
Jadi, aku...
Jadi karena itu kau pergi.
Ya. Aku pergi.
Lalu aku bertemu wanita ini.
Dia seorang diplomat di kedutaan.
Dia bilang dia bisa membantu membawa perhiasan ke luar negeri
tanpa banyak masalah.
Fred, apa itu kalungku?
Jadi, kami bersepakat.
Kau bersepakat?
Aku melihat fotonya.
Dia terlihat seperti wanita penggoda dan kau membawanya ke Monako!
Sayang, tak ada yang terjadi antara aku dan dia.
Seluruh hidup kita adalah kebohongan, Fred.
Aku bahkan sudah tak mengenali diriku sendiri.
Aku tahu aku tak bisa mengembalikan uang Tony.
Andai saja aku bisa, tapi kenyataannya aku tak bisa.
Tapi kurasa aku menemukan cara agar kita bisa memulai kehidupan baru.
Kehidupan baru? Kau pikir aku bodoh?
Tolong dengarkan aku.
Banyak aset kita yang didaftarkan atas namamu.
Maafkan aku, Gala.
Hanya ini cara kita bisa memulai dari awal dan menjaga keamanan keluarga kita.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Besok malam pukul 22.00, ada kapal pesiar
yang akan berangkat dari Barcelona menuju Argentina.
Aku punya tiket dan paspor palsu untuk kita semua.
Aku tahu aku pebisnis yang payah, tapi semua ini kulakukan demi kita.
Kita tak bisa kembali ke rumah ataupun menetap di sini.
Maukah kau ikut denganku?
Mereka ingin membunuhku, Gala.
Tolong katakan sesuatu, Gala.
- Sial. Itu Kevin. - Kevin?
Tunggu. "Kevin" maksudmu itu Hank dan Kevin? Pembunuh bayaran Tony?
Ya! Pembunuh bayaran Tony.
Mereka di sini? Sekarang?
Ya. Mereka menemukan kami jauh sebelum kau tiba,
yang artinya kau payah.
Mereka melakukan sesuatu padamu?
Tidak. Hanya menodong kepala kami dengan pistol.
Harusnya kubiarkan mereka membawamu sebagai ganjaran atas perbuatanmu.
Gala.
Gala, kau tak mempertimbangkan...
Tidak. Ayo. Mari keluar lewat pintu belakang.
Aku tak mau meninggalkanmu.
- Tunggu. Terlalu berbahaya. - Kini kau ingin jadi pahlawan?
Hei, Julia. Apa kabar?
- Aku ingin menghajarmu! - Tidak, Bu!
- Cukup! Kemari. Ayo. - Berengsek!
Kita harus bawa dia pergi dari sini. Ibu harus alihkan perhatiannya.
- Siapa? - Kevin.
Ayah.
Hei, Sayang. Hei. Kemarilah.
Ayah harus pergi sekarang. Ayah janji kita akan segera mengobrol.
- Ayah janji. - Tidak. Ayah baru tiba.
Hei!
Senang melihatmu.
Kenapa ribut-ribut?
Aku agak tuli, dan suara TV-nya terlalu keras.
Kau tak keberatan jika aku mengecek rumah ini?
Tentu. Anggap saja rumah sendiri.
Mau minum susu?
Aku ingin minum susu.
Susu? Mau?
Hasil perahan dari sapi tetangga.
Akan baik-baik saja.
- Kalian akan bertemu lagi nanti. - Ayah menyayangimu.
Beri tahu Amat untuk menemui kami di jalan, ya?
Paham?
Dengarlah!
Kau terlihat kuat.
Kau sangat kuat.
Sering berolahraga, ya?
- Aku suka berolahraga. - Ini otot sungguhan, 'kan?
Bagaimana jika minum segelas susu dan makan kukis juga?
Baik. Ayolah.
Jadi, "Armand" ini, dia tinggal di sini?
Amat. Namanya Amat.
Ya, dia tinggal di sini. Dia membeli rumah bibiku.
Tapi itu tak penting.
Lihat, itu dia.
- Cepat. Cepat, ayo. - Hei, hei.
Kau tak bisa menetap di sini.
Biar kubantu kau pergi dari sini.
Di pelabuhan. Besok malam, pukul 22.00.
- Aku akan menunggumu. - Fred, kita...
Bukankah kita sedang buru-buru?
- Mau pergi? - Ya, ya.
Terima kasih.
Kukisnya enak, 'kan? Ya.
Sangat enak.
Tapi, jika kau ingin tidur,
aku punya solusi ajaib.
Kau luar biasa.
Apa itu?
Aku tak mendengar apa-apa.
Bisa tolong pergi? Kami sedang tidur.
Maafkan aku.
Semoga mimpimu indah.
Bisa beri tahu sedang apa orang bodoh itu di sini?
Dia ingin memperbaiki kesalahannya.
Itu mudah. Dia harus kembalikan uangnya.
Tidak. Tak usah kau bilang. Dia tak punya uangnya.
Ayah tak punya uangnya?
Dia tak punya uangnya.
Lalu bagaimana caranya dia bisa memperbaiki situasi ini?
Entahlah, Bu.
Tapi dia punya rencana.
Dia ingin kita pergi bersamanya.
Pengecut sekali. Dia ingin kabur.
Kau tak berpikir untuk menerima ajakannya, 'kan?
Tidak, Bu. Aku tak menerimanya. Aku tak berkata apa pun.
Dia datang tiba-tiba, menceritakan kisahnya,
dan lalu orang itu masuk ke rumah.
Kukira dia akan membunuhnya.
Dia ayah dari putriku. Ibu ingin aku lakukan apa?
Apa kau sungguh bertanya atau itu pertanyaan retorik saja?
Kukira semua akan baik-baik saja saat Ayah datang.
Ibu kira juga begitu.
Sekarang kita harus apa?
Jadi...
Ya, terima kasih karena sudah mengurus keluargaku.
Bus datang setiap satu setengah jam.
Bagaimana aku bisa tahu jika busnya baru saja lewat?
Jika tak ada bus datang selama satu setengah jam, berarti baru lewat.
Ya, benar.
Ya.
Baiklah.
Hei, hei.
Tolong bantu aku. Bisa berikan ini pada mereka?
Aku tak bisa menjaga mereka tetap aman di sini.
Para penjahat itu hanyalah bagian dari masalah yang lebih besar.
Jika kau peduli pada mereka, kau akan suruh mereka ikut denganku.
Terima kasih.
Dia memintaku memberi ini padamu.
Entah apa masalah yang dihadapi suamimu, tapi aku tahu dia telah menyeretmu.
Jadi dia ingin kau pergi bersamanya.
Apa kau akan pergi?
Aku tak tahu.
Setelah semua kebohongannya?
Orang-orang itu hampir membunuh kami.
Aku mengulur waktu karena mengira aku bisa menemukan Fred, dan sekarang aku tak tahu.
Bukan hanya Fred yang mereka inginkan sekarang.
Apa kau kebetulan punya uang sebesar 15 juta dolar?
Percayalah pada instingmu, Gala.
PASPOR KANADA
Bangun, Tuan-tuan. Kalian harus ikut kami.
Sial.
Ayo. Berdiri perlahan, dan jangan bertindak bodoh.
Jangan macam-macam.
Kenapa kau menodongkan pistolmu, Quintanilla?
- Bagaimana jika mereka berbahaya? - Berbahaya?
Kau yang berbahaya karena memegang pistol itu!
Ayo. Simpan saja pistolmu.
Kalian berhak untuk diam dan menolak menjawab.
Quintanilla, astaga. Mereka tak paham ucapanmu.
Andreu, impianku adalah mengatakan kalimat itu.
- Tolong biarkan aku merasa puas. - Ya, ya.
Kalian berhak memanggil pengacara.
Jika tak sanggup membayar untuk itu, maka akan kami berikan pengacara.
Ada apa ini?
Keluarga suamimu. Tampaknya mereka mencuri mobil van ini.
- Apa kau percaya itu? - Sungguh?
Keluarga sudah tak bisa dipercaya lagi.
Untung saja Amat menyadari kalau mereka bukan orang baik.
- Amat? - Ya.
Dia menghubungi kami.
Kami mengecek nomor polisinya, dan ternyata
mobil itu dilaporkan telah hilang beberapa hari lalu di Besalú.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Apa mereka akan dipenjara?
Untuk saat ini akan ditahan.
Mereka akan dikenakan tuduhan melakukan perampokan, tapi butuh waktu.
Mungkin mereka akan dibebaskan dalam beberapa jam.
Baiklah.
Kau lihat sendiri...
Keluarga itu penuh kejutan.
Terkadang tidak menyenangkan, dan terkadang menyenangkan.
Jika, setelah semua ini, ternyata kita bisa jadi lebih dari paman dan keponakan,
itu akan jadi kabar baik.
Itu pasti akan jadi kabar baik.
Andreu!
Banyak yang harus kita kerjakan. Mereka harus dicatat.
Hati-hati dengan gerakannya, ya?
Mereka akan bebas dalam beberapa jam, dan mereka pasti akan sangat marah.
Kita harus pergi. Sekarang atau tidak sama sekali.
Demi kebaikan kita.
Benar. Demi kebaikan kita.
Ibu membuat keputusan sendiri.
Lagi-lagi.
Kita tak bisa tetap di sini. Kita tak bisa kembali ke rumah.
Kita tak punya uang. Hanya ini pilihan kita.
Baik. Baiklah. Kau benar.
Ini sangat penting, dan kita harus putuskan bersama-sama.
Kita harus apa?
Ada yang punya ide?
Apa Ibu yakin ini keputusan terbaik?
Ibu tahu kau marah.
Aku tak marah pada Ibu.
Aku marah pada Ayah.
Apa kita sungguh akan pergi dengannya?
Memulai kehidupan baru dengan nama palsu?
Setelah semua perbuatannya?
Ibu tahu dia membuat kesalahan besar.
Tapi dia ayahmu.
Dia datang untuk memperbaiki kesalahannya.
Apa menurut Ibu kita akan lebih aman bersamanya daripada sendirian?
Pertama, kita harus pergi dari sini.
Paham?
Baiklah.
- Baiklah. - Kita akan pergi.
Kemasi barang-barang kalian.
Ayo.
- Aku tahu Ibu akan bilang apa. - Ibu tak bilang apa-apa.
Ibu pikir aku mau pergi seperti ini?
Meninggalkan segalanya separuh jalan?
Kilang anggur, rumah kita...
Hei, Ibu belum bilang apa-apa.
Tapi melarikan diri bukanlah solusi terbaik.
Percayalah. Ibu ahlinya.
Ibu mau ke mana?
Ibu ingin berpamitan. Mungkin kau juga harus lakukan itu.
Wah. Kau tidak membanting pintu di depan mukaku.
Ada perkembangan.
Apa maumu?
Aku ingin melakukan yang seharusnya kulakukan sejak lama.
Berpamitan.
Kau ingin pergi lagi?
Ayolah. Jangan berekspresi seperti itu.
Memang sebaiknya begini. Benar, 'kan?
Aku hanya merepotkanmu sejak aku tiba.
Tahukah apa yang kurindukan selama ini?
Bukan punya rumah bagus alih-alih tinggal di trailer,
bukan pekerjaan bergaji tinggi, bukan pacar yang baik...
Kalau itu aku punya banyak.
Yang kurindukan selama ini adalah mengobrol denganmu.
Aku harus pergi.
Andai saja kita punya lebih banyak waktu.
Baiklah. Semoga perjalananmu menyenangkan.
Apa?
Sialan kau.
Apa kita sungguh akan berpisah seperti ini?
Kau ingin aku berkata apa?
Entahlah. Katakan sesuatu.
Kau pikir aku ingin pergi?
Maka jangan pergi!
Kuhabiskan lebih dari 40 tahun berpikir kita tak akan bertemu lagi.
Dan sekarang kau kembali, aku sudah terbiasa melihatmu lagi.
Meski kau menyebalkan dan suka membuatku kesal.
Itu hal yang paling kusukai di dunia ini.
Aku ada kamar kosong.
Di mana kau simpan tongnya?
Nalda, di mana Amat?
Aku tak melihatnya dari tadi.
Kau sudah tiba!
Dengar, kami punya ide.
Mendekorasi semua ini untuk menyambut kedatangan wanita Amerika itu.
Beberapa hal saja: lampu, lentera, grup musik mengalunkan lagu.
- Bagaimana menurutmu? - Baiklah!
Kita merayakan Hari Saint Vincent lebih cepat untuk orang asing itu!
Bagus, dia akan menyukainya!
Domba akan disimpan di luar agar terlihat lebih ekologis.
Itu ide Amat.
Di mana Amat?
Di sana, di belakang, menyiapkan sampel minuman anggur.
Apa yang kau lakukan?
Edna akan tiba besok.
Semuanya harus disiapkan.
Dia akan suka minuman anggurnya.
Kilang anggur ini.
Bahkan domba-dombanya.
Kau pasti bisa.
Sayang sekali kau tak akan ada di sini.
Orang Amerika!
- Apa? - Tidak, bukan kau.
Yang satu lagi! Dia di sini!
- Edna? - Apa maksudmu "di sini"?
Tidak, harusnya dia datang besok.
Tidak. Kantornya menghubungi dan bilang dia datang
dengan helikopter dan akan segera mendarat.
Dengar, akan kuberi tahu semua orang untuk menyambut dia dengan sepantasnya.
Ayo!
- Alihkan perhatian dia. - Hei, tidak, tidak.
- Lima menit saja. - Aku harus pergi sekarang juga.
Gala, kumohon.
KOPERASI LES BITLLES
KILANG ANGGUR KOPERASI
Edna.
Gala?
- Hai. - Astaga.
Sedang apa kau di sini?
Bukankah kau menghilang?
Menghilang?
Aku ada di sini.
Dan kukira aku datang dengan mengejutkan.
Tapi apa yang terjadi padamu?
Ya, begitulah.
Ceritanya panjang, tapi kami memutuskan untuk pergi ke kampung halaman ibuku.
Ya. Aku mencoba suatu minuman anggur dan langsung teringat padamu.
Aku tak sabar menunggumu menunjukkan semuanya padaku.
Kita harus segera mengobrol.
Jadi, itu para wanitanya.
Lucu sekali.
Ini Edna.
- Halo! - Hai.
Tapi, Ramona, dengarlah, Sayang.
Merayakan Hari Saint Vincent lebih cepat adalah suatu penistaan, setidaknya begitu.
Cukup sudah, Bapa!
Ini hanya untuk membuat wanita itu terkesan.
Akan kita rayakan yang sebenarnya di bulan Mei.
Ayolah!
Hanya ini kesempatan kita membuat kotanya terlihat bagus. Santai saja.
Kita akan melakukannya.
Demi Gala.
Jika demi Gala...
Bagus! Akan kuberi tahu grup musiknya untuk bersiap.
Ini minuman anggur khas.
Produksinya sedikit karena dibuat dengan sangat hati-hati.
Kuasumsikan mereka punya sertifikat minuman anggur ramah lingkungan?
- Ya. Tentu saja. - Bagus.
Karena itulah tempat ini sangat hebat.
Tanahnya luar biasa, mereka tak memakai bahan kimia,
mereka punya pupuk alami...
Kubilang kita hanya memakai pupuk alami. Benar?
Tentu saja. Seratus persen dari kotoran domba.
Aku tak paham ucapannya, tapi terdengar bagus.
- Mari coba minuman anggurnya. - Ya, ayo.
Kilang anggur ini luar biasa.
Kuharap kau menyukainya sama seperti kami.
Ya. Ini campuran yang sangat spesial.
Dua jenis anggur berbeda, dan jika dicoba secara terpisah,
mungkin kau pikir rasanya tak akan enak jika dicampur.
Tapi, ternyata keduanya sangat cocok.
Ya.
Ya, kami berhasil membuat campuran yang unik.
Campuran.
Ya.
Jadi?
Bagaimana?
Aku menyukainya.
Baik. Aku tak akan berbasa-basi.
Ini bisa sangat laku.
Bukan hanya minuman anggur ini. Maksudku keseluruhan konsepnya.
Kilang anggurnya, tradisinya.
Dan aku ingin jadi yang pertama membeli minuman anggurnya.
Sejumlah 30.000 botol.
Bisa kubayar sepuluh persen di awal, dan sisanya setelah pengiriman.
Bagus!
Itu bagus.
Apa?
Bisa beri kami waktu sebentar?
Satu menit saja.
Tak perlu buru-buru.
Ada apa?
Tak bisa kita terima.
Kenapa tidak?
Koperasi ini terbelit utang besar.
Dengan bayaran sepuluh persen di awal, bahkan separuhnya saja tak tertutupi.
Akan butuh setidaknya 30 persen.
Tak ada lagi yang akan menawarkan uang lebih banyak, Amat.
Baik. Biar aku yang bicara.
Edna. Kita bisa bersepakat.
Kau tak akan menemukan minuman anggur lain seperti ini, dan kau tahu itu.
Seperti kau bilang, berkat kisahnya, minuman anggur ini bisa cepat terjual.
Setiap botolnya unik dan berbeda dan spesial.
Orang-orang akan rela membayar mahal demi mencobanya.
Jadi, menurutku kau tak akan membeli 30.000 botol.
Kau akan membeli 100.000 botol.
Kau hebat.
Jadi, kita sepakat?
- Kita bersepakat. - Ya!
Bagus. Ayo.
Kami merencanakan sesuatu yang spektakuler. Kau akan suka kota ini.
SELAMAT DATANG
Ikutlah dengan kami, Edna.
Kau berhasil, Gala!
Apa Ibu tak akan merindukan semua ini?
Semuanya akan baik-baik saja.
Percayalah.
Di mana nenekmu?
Dia berpamitan dengan bibi Mariona.
Dan aku juga akan berpamitan.
Kenapa kau terlihat sedih?
Kalian bersepakat dengan wanita anggur itu. Rayakanlah.
Kami akan pergi dari kota ini.
Aku ingin berterima kasih atas segalanya.
Jika kau membujukku untuk mengantarmu ke bandara, itu tak akan terjadi.
Seharusnya kau tak pergi.
Aku tak mau pergi.
Segeralah kembali karena kau berutang gambar padaku.
Kita harus pergi sekarang, Bu.
Maka sebaiknya kalian bergegas.
Apa?
Nenek harus ikut. Kita harus tetap bersama.
Kate, Nenek tak bisa terus melarikan diri saat sudah setua ini.
Aku tak mau pergi tanpa Nenek.
Nenek tak boleh sendirian di sini.
Nenek akan baik-baik saja di sini.
Nenek tahu kota ini membosankan, tapi ini rumah Nenek.
Keputusanmu membawa kita kemari ternyata tak begitu buruk.
Dan kalian tahu aku bisa jadi sangat menyebalkan.
Akan selalu menjadi sumber masalah.
Ibu tak pernah jadi sumber masalah.
Tinggal di La Muga itu enak.
Banyak orang baik di sini.
Dan ada saudari Ibu di sini.
Kami akan menjaganya dengan baik.
Aku akan mengambil barang bawaan Nenek.
Siapa yang tahu?
Mungkin dengan tinggal di sini akhirnya Ibu bisa tahu siapa ayahmu.
Benar.
Akan menyenangkan jika bisa tahu siapa orangnya.
Siapa pun dia, dia beruntung karena kau putri yang hebat.
Aku sangat sayang Ibu.
Sangat sayang.
Ibu juga menyayangimu.
Kita sudah tiba.
Terima kasih atas segalanya.
Kukira tinggal dengan kalian akan jadi mimpi buruk. Tapi...
Ternyata menyenangkan.
Ya, sungguh menyenangkan.
Aku akan menunggu Ibu di luar.
Baiklah.
- Dah, Amat. - Semoga beruntung, Kate.
- Dengar... - Amat, aku tak mau...
- Aku hanya ingin bilang... - Aku tak mau...
Sial.
Terima kasih.
Menurut ibuku, hidup sebagai wanita Xatart
sama saja seperti bermain kartu.
Aturan pertama: terima ketidakpastian.
Kau tak pernah tahu akan mendapat kartu apa.
Aku tak mau pergi.
Apa yang kau lakukan?
Memakai klip kertas.
Kupelajari itu dari tutorial.
Hentikan, MacGyver.
Kami boleh pergi?
Pergi? Tidak! Mustahil.
Aku kemari untuk melihat para raksasa dan kepala besar ini.
Selama aku di sini, aturan harus dipatuhi. Titik.
Kalian akan tetap di sini sampai kataknya menumbuhkan rambut.
Kalian melanggar hukum. Begitulah adanya.
Katak, rambut mereka.
Kalian tak boleh pergi.
Kalian orang asing datang ke Spanyol dan bertindak sesuka hati.
Melompat dari balkon, mengganggu banyak orang...
Kalian tak peduli dengan properti milik orang lain.
Tak bisa begitu, Tuan-tuan. Mencuri mobil van itu tindak kejahatan.
Apa kalian tak bisa menyewa mobil seperti orang lain?
Apa kalian tak bisa berbagi mobil?
Ayolah! Kalian tak bisa datang begitu saja...
Ibu mau lakukan apa?
Sayang, Ibu tahu ini gila.
Benar, tapi jika berjalan sesuai rencana, kalian tak perlu pergi ke mana-mana.
Ibu mohon. Ibu butuh kau menyetujui rencana ini.
Ayah!
Astaga. Dan kau.
Bagus. Kemarilah. Biar Ayah bawakan tasmu.
- Wah. - Ya. Bagus, 'kan?
Pemandangan yang indah.
Menyenangkan sekali akhirnya kita bisa berkumpul lagi.
Ya. Mau lihat ke dalam?
- Ayo. - Ya.
Berapa lama lagi sebelum kapalnya berlayar?
Kuharap segera.
Ada pakaian baru untuk kalian.
Ada beberapa barang untukmu, Sayang.
Mau kau coba di kamarmu?
Kita sudah reservasi untuk makan malam dalam 20 menit lagi jika kalian lapar.
- Benarkah? - Ya.
- Terima kasih, Ayah. - Sama-sama.
Kau tahu... untuk sesaat,
ketika aku menunggu kalian di dermaga,
kukira kalian memutuskan untuk menetap di kota payah itu.
Itu bukan kota payah, itu kota yang indah.
Ya. Kau paham maksudku, Sayang.
Aku yakin kau berusaha sebaik mungkin,
tapi mungkin itu bukan tempat terbaik untuk memulai kehidupan baru, 'kan?
Bukan begitu?
Hei, tenang saja, sekarang aku di sini.
Dan aku akan menjaga kalian.
Tidak.
Sebaiknya tak usah tergesa-gesa.
Ya, tentu saja.
Ya. Kita punya banyak waktu.
Aku sudah terbiasa melihat Ibu memakai baju kerja kotor.
Apa kau bercanda?
Ibumu? Memakai baju kerja kotor?
Ya!
Mengingatkanku saat aku tinggal di karavan dan memetik anggur bersama ibuku.
Sebenarnya aku merindukannya.
Hanya bagian itu saja atau semuanya?
Akan baik-baik saja.
Aturan kedua: Jangan sampai orang lain tahu rencanamu.
Biarkan mereka menebak-nebak.
Baiklah.
Ini dia.
Itu kaptennya, Sayang.
Hei, Kapten.
Terima kasih.
Untuk kesempatan kedua.
Aku berjanji bahwa mulai sekarang kita semua akan baik-baik saja.
Astaga. Maafkan aku.
Itu dingin.
Ini. Biar aku...
Sebaiknya aku ke kamar dan membilasnya.
- Aku akan kembali. Baiklah. - Baik.
Jangan lama-lama, mereka akan kehabisan kepiting raja.
Tuan dan Nyonya, kapal pesiar kita Blancaró
akan segera berlayar dari pelabuhan...
Bagaimana?
Apakah masih lama?
Ayo.
Waktu kita tak banyak.
Aku harus fokus, Gala.
Baiklah, baik.
Akan kubiarkan kau bekerja.
Diam. Aku harus diam agar bisa fokus.
Waktu kita hanya lima menit.
Jika kau mau kubantu, tolong alihkan perhatian Fred lebih lama.
Kau ingin aku lakukan apa? Melemparnya dari kapal?
Itu bisa jadi pilihan.
Kita harus membukanya sekarang.
Apa kau mau mencoba?
- Tidak! Kau tukangnya. - Benarkah?
Ya.
Mungkin ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Kenapa dia lama sekali?
Akan kucari dia.
Tidak! Ayah, duduklah! Duduk saja.
Dia akan segera kembali.
Baik.
Baiklah.
Ayah hanya agak cemas, itu saja.
Jangan cemas. Ibu pasti baik-baik saja.
Ya, ya.
Ayo! Kapalnya akan berangkat!
Siap.
Dua, tiga...
Ayo!
Kau berhasil!
Tuan dan Nyonya, dalam lima menit, kapal pesiar kita
Blancaró akan segera berlayar dari pelabuhan Barcelona.
Ayah, aku tahu Ayah menyayangi kami.
Dan aku juga sayang Ayah. Sangat sayang, sungguh.
- Tapi... - Kenapa?
Ini bukan cara yang tepat untuk mengatasi masalahnya.
Aku tak butuh memulai dari awal. Aku tak mau melupakan siapa diriku.
Ayah, maksudku adalah...
jika suatu hari Ayah memutuskan untuk menjadi lebih bertanggung jawab,
dengan senang hati akan kuterima Ayah kembali dalam hidupku.
Katie...
di mana ibumu?
Astaga.
Tunggu, tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau kembali?
Menambahkan detail.
AKU BISA MENGURUS DIRIKU SENDIRI!
Apakah Ayah akan baik-baik saja?
Sayang, Percayalah.
Ibu sangat mengenal ayahmu. Dia akan baik-baik saja.
Astaga.
Wah.
Apakah pestanya masih berlangsung?
Astaga!
- Ibu! - Nenek!
Sayang! Sedang apa kalian? Kesayanganku!
Kami tak bisa hidup tanpa Nenek.
Senang sekali kalian kembali!
Di mana Fred?
Dia sedang di perjalanan menuju Amerika Latin.
Masih banyak yang harus kita lakukan di sini.
Pergilah dengannya.
Ikuti Nenek, Kate.
Kemarilah! Mariona, ikutlah dengan kami!
Malam yang luar biasa!
Tak begitu buruk.
Bisa jadi lebih baik, 'kan?
Gala!
Aku baru menang di permainan bitlles.
Aku suka kota ini!
Dan aku suka para wanita ini!
Hai, Montse.
- Dia habis minum-minum, ya? - Banyak sekali.
Bisa kita bicara?
- Sekarang? - Ya.
Tentu saja.
Ada apa?
Kau punya kehidupanmu sendiri. Aku juga punya, dan...
Kita sudah sering membahas soal hubungan kita.
Ini hal yang baik. Kita bersenang-senang dan tak ada komitmen.
Kurasa kita sudah berhati-hati agar ini tak terjadi,
tapi ternyata terjadi.
Sekarang ada orang ketiga yang terlibat.
Julia!
Ayolah! Semua orang bersenang-senang dan kalian tampak serius?
Hasil tesnya sudah ada.
Julia! Julia, kemarilah!
Saudariku memanggil.
Dan Edna agak mabuk.
Dia ingin datang ke turnamen bitlles tahun depan.
Begitukah?
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa?
Sekarang kita bisa memperbaiki semuanya.
Apakah kau tak senang?
Ya. Aku senang.
Apakah itu ekspresi bahagiamu? Sungguh?
Apa ada hal lain yang terjadi? Kau bisa percaya padaku.
Tak semudah itu, Gala.
Aku tahu.
Jika kau terus bersikap seperti ini, sebaiknya kita berhenti bicara.
Bisakah kita tak berdebat sebentar saja?
Entahlah. Apakah bisa?
Apa-apaan itu?
Dan akhirnya aturan ketiga.
Sisakan celah untuk berimprovisasi.
Karena rencana terbaik sekalipun bisa saja gagal.
Apakah dia mati?
Menurutku begitu, Gala.
TERINSPIRASI DARI NOVEL "LA TIERRA DE LAS MUJERES" OLEH SANDRA BARNEDA
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar