1
00:00:07,549 --> 00:00:11,428
ランド・オブ・ウーマン

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,408
入っても?

3
00:00:38,789 --> 00:00:39,706
〈どうも〉

4
00:00:43,627 --> 00:00:47,506
〈2階にいる
何かあれば呼んでくれ〉

5
00:00:56,056 --> 00:00:57,474
〈おやすみ〉

6
00:01:04,438 --> 00:01:06,483
これは 見捨てられた分

7
00:01:07,609 --> 00:01:12,281
これは 何週間も連絡なしで
ほっとかれた分

8
00:01:12,948 --> 00:01:17,703
これは 私たちが追われてる中
女と逃げた分

9
00:01:17,703 --> 00:01:19,830
説明させてくれ ハニー

10
00:01:19,830 --> 00:01:22,583
ハニーなんて よく言えるわね

11
00:01:24,168 --> 00:01:29,715
去ったのは 君たちの
安全を守りたかったからだ

12
00:01:29,715 --> 00:01:31,633
全然 安全じゃない

13
00:01:31,633 --> 00:01:34,928
僕は間違ってしまったようだ

14
00:01:34,928 --> 00:01:35,888
間違い?

15
00:01:35,888 --> 00:01:39,183
バスローブを盗んだとでも?

16
00:01:39,183 --> 00:01:41,560
1500万ドルを盗んだのよ!

17
00:01:44,605 --> 00:01:47,649
違う 盗んだわけじゃない

18
00:01:47,649 --> 00:01:49,484
借りただけだ

19
00:01:49,484 --> 00:01:50,944
あきれた

20
00:01:50,944 --> 00:01:55,657
アパートの投資に必要で
トニーから借りた

21
00:01:55,657 --> 00:01:59,369
ひどい助言を信じてしまって

22
00:01:59,369 --> 00:02:05,292
市場価格を40%上回る値で
売却できると言われてね

23
00:02:05,292 --> 00:02:07,169
出資者が必要だった

24
00:02:07,169 --> 00:02:09,463
普通は銀行を頼る

25
00:02:09,463 --> 00:02:12,966
銀行は貸してくれないと思う

26
00:02:12,966 --> 00:02:13,759
なぜ?

27
00:02:14,760 --> 00:02:17,930
既に銀行から借金をしてる

28
00:02:18,388 --> 00:02:19,223
借金?

29
00:02:19,223 --> 00:02:22,935
貸付限度額の700万ドル

30
00:02:25,020 --> 00:02:27,439
恥ずかしくて黙ってた

31
00:02:28,815 --> 00:02:34,613
負け犬と思われたくなかったし
するつもりだった

32
00:02:35,697 --> 00:02:39,993
そのために
トニーからカネを借りた

33
00:02:40,452 --> 00:02:43,121
君を幸せにしたかった

34
00:02:43,622 --> 00:02:46,959
実際に建設が始まってみたら

35
00:02:46,959 --> 00:02:52,172
出資予定者たちが
相次いで離脱しだして...

36
00:02:53,423 --> 00:02:57,302
資金が足りなくなって
工事は中断

37
00:02:57,302 --> 00:03:01,098
トニーに借りたカネは
ほぼ使ってしまい––

38
00:03:02,266 --> 00:03:04,643
返済できずに今に至る

39
00:03:05,477 --> 00:03:07,145
そういう訳で...

40
00:03:08,105 --> 00:03:09,439
逃げた

41
00:03:11,275 --> 00:03:12,776
ああ そうだ

42
00:03:24,955 --> 00:03:31,003
そんな中 ある大使館の
外交官の女性と知り合って

43
00:03:31,003 --> 00:03:36,008
宝飾品を手続きなしで
国外に運べると言われた

44
00:03:37,176 --> 00:03:39,011
私のネックレス?

45
00:03:39,011 --> 00:03:40,304
彼女と取引を

46
00:03:40,429 --> 00:03:44,266
写真で見たけど
セクシーな人だった

47
00:03:44,266 --> 00:03:46,143
一緒にモナコへ

48
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
彼女とは何もない

49
00:03:48,437 --> 00:03:53,525
結婚生活は全部ウソだった
私は誰だったの?

50
00:03:54,109 --> 00:03:57,070
トニーにカネは返せない

51
00:03:57,654 --> 00:04:00,741
返したくても さすがにムリだ

52
00:04:01,283 --> 00:04:05,537
だが家族で
再出発する方法ならある

53
00:04:08,373 --> 00:04:10,751
何それ バカにしてる?

54
00:04:11,627 --> 00:04:13,420
聞いてくれ

55
00:04:15,005 --> 00:04:17,632
多くの借金は君名義だ

56
00:04:17,632 --> 00:04:19,843
本当に すまない

57
00:04:19,843 --> 00:04:25,974
家族の安全を守るためにも
君の協力が必要なんだ

58
00:04:47,287 --> 00:04:53,836
明日の夜10時 バルセロナから
クルーズ船が出港する

59
00:04:53,961 --> 00:04:55,587
アルゼンチン行きだ

60
00:04:55,587 --> 00:04:58,590
偽造パスポートも全員分ある

61
00:04:58,590 --> 00:05:04,221
僕は商才はないが
全て家族を思ってやったことだ

62
00:05:04,221 --> 00:05:07,766
帰国も
ここで暮らすのもムリだ

63
00:05:08,141 --> 00:05:10,018
一緒に来てくれ

64
00:05:12,062 --> 00:05:14,273
連中は僕を殺す気だ

65
00:05:15,399 --> 00:05:17,818
何か言ってくれ ガラ

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,953
大変 ケヴィンよ

67
00:05:27,953 --> 00:05:28,912
ケヴィン?

68
00:05:29,997 --> 00:05:32,416
トニーの部下の殺し屋か?

69
00:05:32,416 --> 00:05:34,209
ええ そのとおり

70
00:05:35,335 --> 00:05:36,587
連中が ここに?

71
00:05:36,587 --> 00:05:40,465
あなたより
ずっと前に私たちの元へ

72
00:05:42,050 --> 00:05:43,635
何かされたか?

73
00:05:43,635 --> 00:05:46,972
別に 銃を突きつけられただけ

74
00:05:50,392 --> 00:05:52,936
あなたを差し出すべき?

75
00:05:52,936 --> 00:05:53,854
ガラ

76
00:05:56,607 --> 00:05:58,317
本気なのか?

77
00:05:59,526 --> 00:06:00,611
いいえ

78
00:06:01,195 --> 00:06:02,946
来て 裏口へ

79
00:06:02,946 --> 00:06:04,031
急いで

80
00:06:11,830 --> 00:06:14,833
置いていけない 危険すぎる

81
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
今更 英雄気取り?

82
00:06:23,050 --> 00:06:24,593
おさん どうも

83
00:06:24,593 --> 00:06:28,305
〈ひっぱたいてやる
このクソッタレ〉

84
00:06:29,306 --> 00:06:32,226
〈ママは気をそらして〉

85
00:06:32,226 --> 00:06:32,893
〈誰の?〉

86
00:06:32,893 --> 00:06:33,769
〈ケヴィンよ〉

87
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
パパ

88
00:06:34,937 --> 00:06:37,147
ケイト おいで

89
00:06:37,147 --> 00:06:40,692
行かないと またすぐ会おう

90
00:06:40,692 --> 00:06:41,944
もう行くの?

91
00:06:43,362 --> 00:06:44,279
〈まあ〉

92
00:06:44,279 --> 00:06:45,948
会えてうれしいわ

93
00:06:45,948 --> 00:06:47,407
騒がしいな

94
00:06:47,407 --> 00:06:51,078
〈耳が遠くて
テレビを大音量で見てた〉

95
00:06:51,703 --> 00:06:52,955
中を見ても?

96
00:06:52,955 --> 00:06:55,332
〈もちろんよ お好きに〉

97
00:06:57,584 --> 00:06:59,753
〈牛乳でも飲まない?〉

98
00:06:59,753 --> 00:07:04,633
〈私は飲もうかしら
ご近所の牛のお乳なの〉

99
00:07:06,635 --> 00:07:07,511
悪かった

100
00:07:07,511 --> 00:07:11,765
また会えるわ
アマットに車を出させて

101
00:07:15,352 --> 00:07:16,353
〈聞いてる?〉

102
00:07:16,353 --> 00:07:18,605
〈あらやだ すごい〉

103
00:07:18,605 --> 00:07:22,776
たくましいのね
運動してるの?

104
00:07:23,277 --> 00:07:24,570
〈いい感じ〉

105
00:07:24,570 --> 00:07:25,821
鍛えてる

106
00:07:25,821 --> 00:07:27,489
〈筋肉ムキムキ〉

107
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
〈牛乳と一緒にクッキーも〉

108
00:07:31,034 --> 00:07:32,911
〈ほら来て〉

109
00:07:33,662 --> 00:07:37,958
アーマンドとかいう男は
ここに住んでるのか?

110
00:07:38,333 --> 00:07:40,085
アマットよ

111
00:07:40,085 --> 00:07:42,880
彼は叔母から家を買ったの

112
00:07:43,213 --> 00:07:45,632
いたわ 早く車に

113
00:07:46,133 --> 00:07:49,803
ここにいてはダメだ
一緒に行こう

114
00:07:49,803 --> 00:07:52,055
明日の夜 港で会おう

115
00:07:52,181 --> 00:07:55,058
10時だからな 待ってるよ

116
00:07:55,184 --> 00:07:56,935
フレッド だけど...

117
00:07:56,935 --> 00:07:58,187
〈乗るのか?〉

118
00:07:59,521 --> 00:08:00,647
出しても?

119
00:08:01,231 --> 00:08:02,232
助かるよ

120
00:08:17,998 --> 00:08:20,667
〈おいしいクッキーでしょ〉

121
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
超うまい

122
00:08:21,960 --> 00:08:27,132
〈実はね ぐっすり眠るための
魔法を知ってるの〉

123
00:08:29,301 --> 00:08:31,053
あんた 面白いな

124
00:08:31,762 --> 00:08:32,846
何の音だ?

125
00:08:33,429 --> 00:08:34,806
〈音なんかした?〉

126
00:09:07,589 --> 00:09:09,633
何なの? 寝てるんだけど

127
00:09:12,636 --> 00:09:13,846
失礼

128
00:09:15,472 --> 00:09:16,515
いい夢を

129
00:09:30,195 --> 00:09:33,448
〈あのバカ夫は何しに来たの?〉

130
00:09:33,448 --> 00:09:34,867
〈問題を解決しに〉

131
00:09:34,867 --> 00:09:36,952
〈借金を返しに?〉

132
00:09:39,037 --> 00:09:41,582
〈答えなくていい 違うのね〉

133
00:09:42,207 --> 00:09:43,792
〈そうなの?〉

134
00:09:43,917 --> 00:09:45,252
〈お金はない〉

135
00:09:45,794 --> 00:09:48,005
〈なら どうやって解決を?〉

136
00:09:50,507 --> 00:09:53,844
〈さあね 何か考えがあるみたい〉

137
00:09:55,637 --> 00:09:57,181
〈“一緒に逃げよう”と〉

138
00:09:57,181 --> 00:10:01,393
〈どこまで腰抜けなんだか
まさか同意を?〉

139
00:10:01,393 --> 00:10:04,271
〈まだ何も言ってない〉

140
00:10:04,271 --> 00:10:09,568
〈彼が突然 現れて
話を聞いてたらケヴィンが〉

141
00:10:09,568 --> 00:10:12,029
〈彼は娘の父親なのよ〉

142
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
〈どうすればよかったと?〉

143
00:10:15,407 --> 00:10:18,285
〈本気で私の考えを知りたい?〉

144
00:10:19,036 --> 00:10:21,246
〈パパが解決するものと〉

145
00:10:21,705 --> 00:10:23,207
〈私もよ〉

146
00:10:24,875 --> 00:10:26,418
〈どうするの?〉

147
00:10:43,101 --> 00:10:44,853
その...

148
00:10:46,271 --> 00:10:50,859
家族の面倒を見てくれて
感謝してるよ

149
00:10:52,110 --> 00:10:54,279
1時間半おきに来る

150
00:10:58,408 --> 00:11:02,246
バスのことか
来たばかりだったら?

151
00:11:03,038 --> 00:11:07,459
次のバスまで
1時間半 待つことになる

152
00:11:08,418 --> 00:11:10,128
そうだな

153
00:11:11,505 --> 00:11:12,589
確かに

154
00:11:14,508 --> 00:11:15,801
それじゃ

155
00:11:20,180 --> 00:11:21,765
おっと そうだ

156
00:11:21,890 --> 00:11:25,185
これをガラに渡してくれ

157
00:11:25,769 --> 00:11:28,272
ここは安全じゃない

158
00:11:28,272 --> 00:11:32,401
2人の男は
とんでもない悪党の一味だ

159
00:11:32,776 --> 00:11:37,614
ガラたちのためを思うなら
君からも説得を

160
00:11:34,236 --> 00:11:37,614
{\an8}〝カナダ国籍
名前 ガブリエル〟

161
00:11:45,706 --> 00:11:46,832
ありがとう

162
00:12:05,642 --> 00:12:06,894
〈君に渡せと〉

163
00:12:09,646 --> 00:12:13,984
〈夫が起こした問題に
君は巻き込まれた〉

164
00:12:14,860 --> 00:12:16,904
〈一緒に来てほしいとさ〉

165
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
〈行くのか?〉

166
00:12:21,700 --> 00:12:22,576
〈さあ〉

167
00:12:22,576 --> 00:12:24,995
〈君は だまされてた〉

168
00:12:25,996 --> 00:12:28,207
〈私たちは殺されかけた〉

169
00:12:29,041 --> 00:12:33,629
〈夫さえ見つかれば大丈夫と
思ってたけど〉

170
00:12:35,464 --> 00:12:37,925
〈それでは済まないみたい〉

171
00:12:39,593 --> 00:12:42,638
〈その辺に
1500万ドルないかしら〉

172
00:13:04,660 --> 00:13:06,662
〈直感を信じろ ガラ〉

173
00:13:56,545 --> 00:14:00,632
〈起きたまえ
我々と一緒に来てもらう〉

174
00:14:00,632 --> 00:14:01,592
クソ

175
00:14:01,592 --> 00:14:06,680
〈そのまま ゆっくり立て
バカなマネはするなよ〉

176
00:14:06,680 --> 00:14:09,808
〈キンタニージャ なぜ銃を?〉

177
00:14:10,309 --> 00:14:12,269
〈危険な連中かも〉

178
00:14:12,519 --> 00:14:16,190
〈危険なのは お前だ
早く銃をしまえ〉

179
00:14:17,357 --> 00:14:20,360
〈あなた方には黙秘権がある〉

180
00:14:20,360 --> 00:14:23,447
〈スペイン語じゃ通じない〉

181
00:14:23,447 --> 00:14:28,285
〈僕の夢だったんです
言わせてください〉

182
00:14:28,619 --> 00:14:32,414
〈あなた方は
弁護士の立ち会いを...〉

183
00:14:32,414 --> 00:14:33,749
〈何事?〉

184
00:14:33,999 --> 00:14:38,587
〈君の親戚が
車を盗んでたことが分かった〉

185
00:14:38,921 --> 00:14:40,047
〈そうなの?〉

186
00:14:42,341 --> 00:14:44,843
〈親戚でも信じちゃダメね〉

187
00:14:44,843 --> 00:14:48,013
〈“怪しい連中だ”とアマットが〉

188
00:14:48,013 --> 00:14:48,847
〈アマット?〉

189
00:14:48,847 --> 00:14:50,557
〈電話をくれた〉

190
00:14:50,557 --> 00:14:56,313
〈車のナンバーを調べてみたら
盗難車だと分かってね〉

191
00:14:56,730 --> 00:14:58,315
〈大丈夫かい?〉

192
00:14:58,649 --> 00:14:59,608
〈ええ〉

193
00:15:00,108 --> 00:15:02,444
〈2人は刑務所へ?〉

194
00:15:02,444 --> 00:15:06,657
〈留置場だ
起訴までには時間がかかる〉

195
00:15:06,657 --> 00:15:09,076
〈数時間後には釈放かと〉

196
00:15:09,618 --> 00:15:10,452
〈そう〉

197
00:15:11,453 --> 00:15:13,247
〈何というか...〉

198
00:15:13,705 --> 00:15:17,793
〈家族というのは
驚くことだらけだな〉

199
00:15:17,793 --> 00:15:19,586
〈不快な驚きや...〉

200
00:15:21,588 --> 00:15:23,632
〈うれしい驚きも〉

201
00:15:25,133 --> 00:15:27,803
〈もしも君と私が––〉

202
00:15:28,178 --> 00:15:34,017
〈叔父と以上の関係だったら
実にすばらしい〉

203
00:15:35,018 --> 00:15:37,020
〈最高だよ〉

204
00:15:37,604 --> 00:15:38,772
〈行きますよ〉

205
00:15:40,607 --> 00:15:42,651
〈調書を取らないと〉

206
00:15:45,028 --> 00:15:47,155
揺れるから注意を

207
00:15:53,912 --> 00:15:57,749
〈数時間後に
激怒した2人が戻る〉

208
00:15:57,749 --> 00:16:00,586
〈逃げるなら今しかない〉

209
00:16:01,420 --> 00:16:05,424
〈これが最善の方法なのよ
間違いない〉

210
00:16:05,799 --> 00:16:08,552
〈また1人で決めちゃう気?〉

211
00:16:09,678 --> 00:16:14,683
〈ここにいるのも戻るのも危険
返すお金もない〉

212
00:16:18,478 --> 00:16:20,439
〈分かったわよ〉

213
00:16:20,439 --> 00:16:24,943
〈大事なことだし
話し合って決めましょ〉

214
00:16:24,943 --> 00:16:26,195
〈どうする?〉

215
00:16:26,612 --> 00:16:28,322
〈何か提案は?〉

216
00:16:34,786 --> 00:16:36,705
〈本当に最善だと?〉

217
00:16:40,584 --> 00:16:42,711
〈怒ってるわよね〉

218
00:16:42,711 --> 00:16:45,797
〈パパに対して怒ってるの〉

219
00:16:46,924 --> 00:16:48,550
〈ママは いいの?〉

220
00:16:49,259 --> 00:16:54,348
〈問題を起こしたパパと逃げて
偽名で再出発なんて〉

221
00:16:55,599 --> 00:16:59,853
〈確かにパパは
とんでもないヘマをした〉

222
00:17:00,312 --> 00:17:05,108
〈でも彼は あなたのパパよ
迎えに来てくれた〉

223
00:17:07,861 --> 00:17:11,615
〈パパと一緒にいるほうが
安全だと?〉

224
00:17:12,574 --> 00:17:15,618
〈ここにいられないのは確かよ〉

225
00:17:20,958 --> 00:17:23,669
〈分かったよ 行こう〉

226
00:17:24,419 --> 00:17:27,130
〈荷造りして 急いでね〉

227
00:17:34,972 --> 00:17:35,848
〈文句なら...〉

228
00:17:35,848 --> 00:17:37,099
〈言ってない〉

229
00:17:37,850 --> 00:17:40,477
〈私が望んでるとでも?〉

230
00:17:41,937 --> 00:17:45,941
〈ワインも家のことも
道半ばで去りたいと?〉

231
00:17:45,941 --> 00:17:48,235
〈何も言ってない〉

232
00:17:50,362 --> 00:17:52,406
〈でも逃げることが––〉

233
00:17:53,907 --> 00:17:56,743
〈最善じゃないことは知ってる〉

234
00:18:00,122 --> 00:18:01,206
〈どこへ?〉

235
00:18:02,082 --> 00:18:05,002
〈お別れしに
あんたも行けば?〉

236
00:18:20,267 --> 00:18:22,978
〈今日はドアを閉めないのね〉

237
00:18:24,229 --> 00:18:25,731
〈前進した〉

238
00:18:26,648 --> 00:18:28,066
〈何しに来たの?〉

239
00:18:28,066 --> 00:18:31,570
〈何年も前に すべきだったこと〉

240
00:18:33,030 --> 00:18:34,198
〈お別れよ〉

241
00:18:36,241 --> 00:18:38,994
〈ここを去るの? また?〉

242
00:18:39,328 --> 00:18:43,165
〈何 その顔
そのほうがいいでしょ〉

243
00:18:43,916 --> 00:18:46,084
〈戻って迷惑だったはず〉

244
00:18:47,294 --> 00:18:50,088
〈ずっと夢見てたことが〉

245
00:18:50,088 --> 00:18:53,759
〈トレーラーを出て
豪邸に住むとか〉

246
00:18:53,884 --> 00:18:59,515
〈高収入の仕事や ステキな
恋人が欲しいとかでなく〉

247
00:18:59,932 --> 00:19:04,686
〈何より 妹のあんたと
おしゃべりしたかった〉

248
00:19:10,234 --> 00:19:11,485
〈それじゃ〉

249
00:19:12,486 --> 00:19:13,487
〈行くわね〉

250
00:19:14,863 --> 00:19:17,115
〈時間がなくて残念〉

251
00:19:18,825 --> 00:19:19,826
〈そう〉

252
00:19:20,077 --> 00:19:21,245
〈いい旅を〉

253
00:19:26,041 --> 00:19:27,042
〈何なの?〉

254
00:19:28,168 --> 00:19:32,631
〈腹の立つ子ね
それが あんたの別れの言葉?〉

255
00:19:32,631 --> 00:19:34,633
〈何て言えば?〉

256
00:19:35,133 --> 00:19:37,594
〈何かあるでしょ〉

257
00:19:39,680 --> 00:19:41,807
〈望んで去るとでも?〉

258
00:19:41,807 --> 00:19:43,308
〈なら やめたら?〉

259
00:19:47,646 --> 00:19:51,608
〈もう二度と会えないのかと
思ってた〉

260
00:19:53,277 --> 00:19:59,074
〈久々に姉さんがいる状況に
ようやく慣れてきたのに〉

261
00:20:01,952 --> 00:20:07,499
〈姉さんにはイラつくし
困らされてばかりだけどね〉

262
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
〈怒る妹が大好きなの〉

263
00:20:13,005 --> 00:20:14,673
〈空き部屋がある〉

264
00:20:21,680 --> 00:20:23,432
〈アマットは?〉

265
00:20:23,432 --> 00:20:25,100
〈見てないよ〉

266
00:20:25,934 --> 00:20:27,436
〈来てたのね〉

267
00:20:27,436 --> 00:20:32,191
〈アメリカ女のために
飾り立てるのは どう?〉

268
00:20:32,191 --> 00:20:35,194
〈電飾とか 楽団の演奏も〉

269
00:20:35,194 --> 00:20:40,407
〈つまり 聖ビセンテのお祭りを
早めるってこと?〉

270
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
〈外国女のために〉

271
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
〈彼女 喜ぶわ〉

272
00:20:43,493 --> 00:20:47,456
〈エコロジカルを強調するために
羊も外に〉

273
00:20:47,456 --> 00:20:48,832
〈アマットの案よ〉

274
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
〈アマットは?〉

275
00:20:49,833 --> 00:20:53,086
〈あっちよ サンプルの準備中〉

276
00:20:53,504 --> 00:20:54,588
〈何してるの?〉

277
00:20:57,132 --> 00:21:02,137
〈明日 エドナが来る
準備を終わらせないと〉

278
00:21:04,264 --> 00:21:07,768
〈ワインもワイナリーも
気に入るはず〉

279
00:21:08,143 --> 00:21:09,895
〈羊のことも〉

280
00:21:13,273 --> 00:21:14,816
〈あなたなら やれる〉

281
00:21:18,362 --> 00:21:19,738
〈いなくて残念だ〉

282
00:21:21,073 --> 00:21:23,909
〈アメリカ女だよ! ちょっと!〉

283
00:21:24,284 --> 00:21:26,036
〈ここに来るって〉

284
00:21:26,286 --> 00:21:26,954
〈エドナ?〉

285
00:21:26,954 --> 00:21:27,788
〈つまり?〉

286
00:21:27,788 --> 00:21:29,331
〈明日でしょ〉

287
00:21:29,873 --> 00:21:34,837
〈部下から電話が来て
ヘリで じきに到着すると〉

288
00:21:34,837 --> 00:21:38,674
〈みんなに知らせて歓迎しないと〉

289
00:21:38,674 --> 00:21:39,341
〈来て〉

290
00:21:40,008 --> 00:21:42,219
〈俺も準備を エドナを頼む〉

291
00:21:42,219 --> 00:21:43,804
〈私は もう行く〉

292
00:21:43,929 --> 00:21:45,848
〈頼むよ 5分だけ〉

293
00:21:53,438 --> 00:21:56,275
“協同組合ワイナリー”

294
00:22:14,918 --> 00:22:16,128
エドナ

295
00:22:16,545 --> 00:22:17,921
ガラ?

296
00:22:18,213 --> 00:22:22,176
ここで何を?
行方不明になったものと

297
00:22:22,176 --> 00:22:25,721
このとおり ここにいるわ

298
00:22:26,263 --> 00:22:30,851
粋な登場でしょ
それより どうしちゃったの?

299
00:22:30,851 --> 00:22:34,188
いろいろあってね 話せば長い

300
00:22:34,188 --> 00:22:35,397
とにかく––

301
00:22:35,397 --> 00:22:40,736
母の故郷のこの村のワインは
あなた好みだと思って

302
00:22:42,070 --> 00:22:45,991
すごく楽しみ
聞きたいことだらけよ

303
00:22:45,991 --> 00:22:47,910
生産者の女性たちよ

304
00:22:48,035 --> 00:22:48,785
ステキ

305
00:22:48,911 --> 00:22:50,287
〈エドナよ〉

306
00:22:52,497 --> 00:22:58,003
〈ラモナ お祭りを早めるなんて
神への冒とくだ〉

307
00:22:58,003 --> 00:23:03,634
〈好印象を与えたいの
5月に ちゃんと本番もやるわ〉

308
00:23:03,634 --> 00:23:07,971
〈村をアピールするためだ
堅いこと言うな〉

309
00:23:07,971 --> 00:23:10,349
〈いや違う これは...〉

310
00:23:12,309 --> 00:23:13,310
〈ガラのためだ〉

311
00:23:13,310 --> 00:23:15,229
〈ガラのためなら...〉

312
00:23:15,229 --> 00:23:18,774
〈決まりだな
私は楽団の手配を〉

313
00:23:19,107 --> 00:23:23,445
手の込んだ製法で
生産量が限られてる

314
00:23:23,445 --> 00:23:26,532
エコフレンドリー認証は?

315
00:23:26,532 --> 00:23:27,824
取得してる

316
00:23:27,824 --> 00:23:30,869
ここの土壌は すばらしいの

317
00:23:30,869 --> 00:23:34,748
化学物質は
一切 使用してないし...

318
00:23:37,125 --> 00:23:40,087
〈肥料は自然由来だと説明を〉

319
00:23:40,087 --> 00:23:43,590
〈そのとおり
100% 羊のフンよ〉

320
00:23:44,258 --> 00:23:47,886
理解できないけど
飲むのが楽しみ

321
00:23:47,886 --> 00:23:48,846
あっちよ

322
00:23:54,142 --> 00:23:56,562
ステキなワイナリーね

323
00:23:56,562 --> 00:24:00,065
気に入ってもらえると いいが

324
00:24:00,315 --> 00:24:03,402
2種類のワインを
混ぜ合わせたの

325
00:24:03,402 --> 00:24:08,240
別々に飲むと
相性がいいとは思えないのに

326
00:24:08,240 --> 00:24:12,786
一緒にしたら
完璧な組み合わせだった

327
00:24:13,203 --> 00:24:14,246
そのとおり

328
00:24:14,705 --> 00:24:17,082
試行錯誤して完成した

329
00:24:17,082 --> 00:24:19,668
個性的なブレンドだ

330
00:24:20,460 --> 00:24:21,211
そうね

331
00:24:27,509 --> 00:24:28,927
どう?

332
00:24:28,927 --> 00:24:29,970
感想は?

333
00:24:35,392 --> 00:24:36,476
気に入った

334
00:24:38,645 --> 00:24:41,064
早速 本題に入りましょ

335
00:24:41,064 --> 00:24:44,026
このワインの可能性は高い

336
00:24:44,026 --> 00:24:49,323
ワイナリーの雰囲気や
伝統的な製法も売りになる

337
00:24:49,323 --> 00:24:51,658
ぜひ私を最初の買い手に

338
00:24:53,035 --> 00:24:56,830
総額の10%を前払いで
3万本で どう?

339
00:24:56,830 --> 00:24:59,208
ステキ 最高だわ

340
00:24:59,875 --> 00:25:00,876
何なの?

341
00:25:01,126 --> 00:25:04,338
1分ほど相談する時間を

342
00:25:06,507 --> 00:25:07,758
ごゆっくり

343
00:25:10,594 --> 00:25:11,678
〈何が問題?〉

344
00:25:12,971 --> 00:25:14,389
〈承諾できない〉

345
00:25:14,389 --> 00:25:15,224
〈なぜ?〉

346
00:25:15,224 --> 00:25:20,145
〈前金10%じゃ
組合の負債の半分にも満たない〉

347
00:25:20,145 --> 00:25:23,023
〈最低でも30%は必要だ〉

348
00:25:23,232 --> 00:25:26,026
〈そんなに払う人はいない〉

349
00:25:30,864 --> 00:25:34,034
〈分かったわよ 話してみる〉

350
00:25:34,952 --> 00:25:37,955
エドナ あなたと契約するわ

351
00:25:37,955 --> 00:25:41,083
こんなワインは他にはない

352
00:25:41,083 --> 00:25:44,753
ワイン自体に
独自の物語がある

353
00:25:44,878 --> 00:25:47,756
ボトルごとに異なる個性が

354
00:25:47,965 --> 00:25:52,469
大勢が大金を払ってでも
欲しがるはず

355
00:25:52,928 --> 00:25:56,682
つまり
3万本の仕入れじゃ不十分

356
00:25:56,682 --> 00:25:59,268
10万本は買うべきね

357
00:26:04,481 --> 00:26:05,274
確かに

358
00:26:07,234 --> 00:26:08,569
10万本で?

359
00:26:09,570 --> 00:26:10,821
そうする

360
00:26:11,738 --> 00:26:12,781
よかった

361
00:26:12,948 --> 00:26:16,451
村を案内するわ
気に入るはずよ

362
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
“ようこそ”

363
00:26:36,847 --> 00:26:38,724
〈あなたも一緒に〉

364
00:26:40,100 --> 00:26:41,810
〈やったわね!〉

365
00:26:48,108 --> 00:26:50,110
寂しくないの?

366
00:26:52,070 --> 00:26:55,115
全てうまくいくわ 信じて

367
00:26:56,283 --> 00:26:57,701
ママは?

368
00:26:58,202 --> 00:27:00,412
マリオナに お別れを

369
00:27:02,998 --> 00:27:04,750
私も してくる

370
00:27:11,256 --> 00:27:13,300
〈浮かない顔だね〉

371
00:27:13,300 --> 00:27:15,969
〈勝利のお祝いだよ〉

372
00:27:15,969 --> 00:27:17,387
〈村を去るの〉

373
00:27:22,059 --> 00:27:24,478
〈いろいろ ありがとう〉

374
00:27:26,063 --> 00:27:31,235
〈また空港まで送れと言うなら
お断りよ〉

375
00:27:33,278 --> 00:27:34,655
〈行く必要ない〉

376
00:27:35,531 --> 00:27:36,907
〈行きたくない〉

377
00:27:40,536 --> 00:27:44,164
〈すぐ戻って
私の絵を描いてよね〉

378
00:28:28,125 --> 00:28:29,668
〈もう行かないと〉

379
00:28:29,668 --> 00:28:31,587
〈なら急ぎなさい〉

380
00:28:35,007 --> 00:28:35,841
〈何それ〉

381
00:28:36,425 --> 00:28:39,219
〈おばあちゃんも来るよね?〉

382
00:28:39,219 --> 00:28:42,514
〈この年で逃げ続けるのはムリ〉

383
00:28:42,931 --> 00:28:46,685
〈1人だけ残して行くなんて
イヤだよ〉

384
00:28:46,935 --> 00:28:51,440
〈私なら大丈夫
退屈な村だけど故郷だもの〉

385
00:28:51,940 --> 00:28:54,359
〈戻れて よかったのかも〉

386
00:28:55,652 --> 00:28:58,572
〈第一 私がいたら大変でしょ〉

387
00:28:58,572 --> 00:29:01,158
〈また迷惑かけちゃう〉

388
00:29:02,326 --> 00:29:04,411
〈迷惑してない〉

389
00:29:05,245 --> 00:29:08,290
〈ラ・ムガは
いい人ばかりで快適よ〉

390
00:29:08,916 --> 00:29:09,958
〈妹もいる〉

391
00:29:10,542 --> 00:29:12,461
〈私たちに任せて〉

392
00:29:13,086 --> 00:29:15,088
〈荷物 取ってくるね〉

393
00:29:17,633 --> 00:29:24,097
〈ここで暮らすうちに
あんたの父親が誰か分かるかも〉

394
00:29:24,723 --> 00:29:28,185
〈そうなったら うれしいかも〉

395
00:29:29,269 --> 00:29:32,856
〈誰であろうと 彼は幸せ者ね〉

396
00:29:33,398 --> 00:29:35,984
〈あんたは最高の娘だもの〉

397
00:29:42,699 --> 00:29:44,034
〈愛してる〉

398
00:29:45,160 --> 00:29:46,119
〈大好き〉

399
00:29:46,662 --> 00:29:48,163
〈私もよ〉

400
00:30:09,977 --> 00:30:14,106
“ラ・ムガ”

401
00:30:14,231 --> 00:30:17,568
“クルーズ ローマ”

402
00:30:21,822 --> 00:30:23,448
〈お別れだな〉

403
00:30:24,616 --> 00:30:26,201
〈今まで ありがとう〉

404
00:30:28,787 --> 00:30:33,917
〈君たちとの生活は
悪夢になるかと思ったが...〉

405
00:30:36,920 --> 00:30:37,963
〈楽しかった〉

406
00:30:38,463 --> 00:30:40,382
〈私も楽しかった〉

407
00:30:42,843 --> 00:30:44,678
ママ 外で待ってる

408
00:30:44,678 --> 00:30:45,762
ええ

409
00:30:45,762 --> 00:30:46,430
さよなら

410
00:30:46,430 --> 00:30:47,639
〈幸運を〉

411
00:30:56,982 --> 00:30:58,650
〈アマット 本当は...〉

412
00:31:00,360 --> 00:31:01,695
〈私 本当は...〉

413
00:31:10,287 --> 00:31:11,288
やだもう

414
00:31:16,210 --> 00:31:17,461
〈ありがとう〉

415
00:31:37,189 --> 00:31:38,607
〈感謝してる〉

416
00:31:41,026 --> 00:31:46,156
母は“シャタル家の女の人生は
カードゲームと同じ”と

417
00:31:46,156 --> 00:31:49,535
ルール1
不確実性を受け入れる

418
00:31:49,535 --> 00:31:52,162
勝てるかどうかは運次第

419
00:31:53,789 --> 00:31:55,290
〈行きたくない〉

420
00:32:05,467 --> 00:32:06,844
何してる?

421
00:32:08,720 --> 00:32:10,597
クリップで開ける

422
00:32:11,807 --> 00:32:13,642
前に教わった

423
00:32:21,984 --> 00:32:23,902
〈「冒険野郎マクガイバー」か?〉

424
00:32:24,319 --> 00:32:25,237
釈放か?

425
00:32:25,237 --> 00:32:26,947
〈釈放? あり得ん〉

426
00:32:27,239 --> 00:32:30,909
〈巨人と大頭の人形を取りに来た〉

427
00:32:30,909 --> 00:32:34,288
〈僕は例外は絶対に認めない〉

428
00:32:34,288 --> 00:32:39,668
〈カエルに毛でも生えない限り
出られることはない〉

429
00:32:39,668 --> 00:32:42,379
〈法を犯したんだからな〉

430
00:32:42,379 --> 00:32:44,464
〈とにかく釈放はない〉

431
00:32:44,464 --> 00:32:47,176
〈外国人は スペインに来て〉

432
00:32:47,176 --> 00:32:52,014
〈バルコニーから飛び降りたり
やりたい放題〉

433
00:32:52,014 --> 00:32:56,268
〈考えれば分かるだろ
車を盗むのは犯罪だ〉

434
00:32:56,268 --> 00:32:58,645
〈普通は車を借りるぜ〉

435
00:32:58,645 --> 00:33:03,192
〈カーシェアするカネすら
持ってないとは...〉

436
00:33:05,277 --> 00:33:06,653
〈今 何て?〉

437
00:33:06,653 --> 00:33:08,488
〈無謀なのは承知よ〉

438
00:33:08,488 --> 00:33:12,075
〈成功すれば
村を去る必要はない〉

439
00:33:12,075 --> 00:33:15,412
お願いよ ママに協力して

440
00:33:20,334 --> 00:33:21,502
パパ

441
00:33:21,502 --> 00:33:25,088
よかった 来てくれたんだね

442
00:33:25,088 --> 00:33:26,965
うれしいよ

443
00:33:27,883 --> 00:33:30,844
さあ行こう 荷物は僕が

444
00:33:35,557 --> 00:33:39,394
すばらしいだろ
実に美しい眺めだ

445
00:33:40,854 --> 00:33:44,066
こんな幸せなことはない

446
00:33:44,066 --> 00:33:46,360
また3人で暮らせる

447
00:33:48,779 --> 00:33:51,698
さてと 中を見るかい?

448
00:33:51,698 --> 00:33:52,658
おいで

449
00:33:54,201 --> 00:33:56,203
出港は いつ?

450
00:33:56,453 --> 00:33:57,829
すぐのはず

451
00:33:57,829 --> 00:34:00,999
君にまともな服を用意した

452
00:34:01,917 --> 00:34:04,253
ケイトの分も そこに

453
00:34:04,253 --> 00:34:06,755
着替えてくるといい

454
00:34:07,172 --> 00:34:10,759
ディナーの予約もした
20分後だ

455
00:34:10,759 --> 00:34:12,427
ありがとう パパ

456
00:34:12,427 --> 00:34:13,929
どういたしまして

457
00:34:17,306 --> 00:34:18,475
さっき––

458
00:34:19,476 --> 00:34:24,313
君たちを待ってる時
一瞬 不安になった

459
00:34:25,148 --> 00:34:30,112
さえない村に
残ろうと決めたのかと

460
00:34:32,864 --> 00:34:35,033
とてもいい村よ

461
00:34:35,951 --> 00:34:37,619
そういうことでなく...

462
00:34:38,161 --> 00:34:41,581
君は よく頑張ってくれた

463
00:34:42,248 --> 00:34:46,378
だが再出発に
適した場所とは言えない

464
00:34:48,130 --> 00:34:51,757
僕が来たからには
もう大丈夫だ

465
00:34:51,757 --> 00:34:53,719
僕が君を守るよ

466
00:34:56,722 --> 00:34:57,556
待って

467
00:34:57,556 --> 00:35:00,517
ゆっくり進めていかない?

468
00:35:00,517 --> 00:35:02,436
ああ もちろんだ

469
00:35:02,936 --> 00:35:05,439
時間は たっぷりある

470
00:35:12,738 --> 00:35:15,282
汚れた作業着のママじゃない

471
00:35:15,282 --> 00:35:18,785
ママが汚れた作業着?

472
00:35:18,785 --> 00:35:21,079
トレーラーで暮らしながら

473
00:35:21,079 --> 00:35:24,875
母とブドウをつんでた頃を
思い出した

474
00:35:25,709 --> 00:35:27,252
懐かしいわ

475
00:35:27,252 --> 00:35:29,421
ブドウと暮らしのどっち?

476
00:35:30,380 --> 00:35:32,049
大丈夫よ

477
00:35:34,009 --> 00:35:39,681
ルール2 手の内を見せず
相手を油断させること

478
00:35:45,395 --> 00:35:46,772
さてと

479
00:35:47,356 --> 00:35:48,607
着いたぞ

480
00:35:48,607 --> 00:35:50,901
船長がいるわよ

481
00:35:50,901 --> 00:35:52,152
どうも 船長

482
00:35:53,946 --> 00:35:55,030
ありがとう

483
00:35:55,030 --> 00:35:57,032
再出発に乾杯

484
00:35:57,032 --> 00:36:01,787
約束するよ
今後は何も心配しなくていい

485
00:36:03,914 --> 00:36:05,958
大変だ すまない

486
00:36:05,958 --> 00:36:07,417
冷たい

487
00:36:08,460 --> 00:36:11,713
シミを落としてくる
すぐ戻るわ

488
00:36:11,713 --> 00:36:15,759
そうか
急がないとカニがなくなる

489
00:36:20,347 --> 00:36:25,519
〈ご乗船の皆様 当クルーズ船は
間もなく出港を...〉

490
00:36:25,519 --> 00:36:28,772
〈どんな感じ?
時間かかりそう?〉

491
00:36:29,106 --> 00:36:30,190
〈急いで〉

492
00:36:32,734 --> 00:36:34,570
〈時間がない〉

493
00:36:35,904 --> 00:36:37,781
〈集中させてくれ〉

494
00:36:37,781 --> 00:36:40,993
〈分かった 作業を続けて〉

495
00:36:40,993 --> 00:36:43,453
〈黙っててくれないか〉

496
00:36:43,453 --> 00:36:45,330
〈5分しかない〉

497
00:36:45,330 --> 00:36:48,166
〈フレッドの気をそらしてろよ〉

498
00:36:48,166 --> 00:36:50,085
〈海に落とすとか?〉

499
00:36:50,085 --> 00:36:51,253
〈かもな〉

500
00:36:51,253 --> 00:36:53,213
〈今すぐ開けないと〉

501
00:36:53,213 --> 00:36:54,047
〈試すか?〉

502
00:36:54,173 --> 00:36:55,674
〈得意でしょ〉

503
00:36:55,674 --> 00:36:56,425
〈俺が?〉

504
00:36:56,425 --> 00:36:57,342
〈そうよ〉

505
00:37:01,346 --> 00:37:03,473
〈何か方法があるはず〉

506
00:37:05,225 --> 00:37:07,853
ママは遅すぎないか?

507
00:37:08,562 --> 00:37:10,522
見に行ってくる

508
00:37:10,522 --> 00:37:11,773
パパ 座って

509
00:37:12,149 --> 00:37:14,985
大丈夫だよ すぐ戻るはず

510
00:37:15,694 --> 00:37:17,237
分かったよ

511
00:37:17,571 --> 00:37:19,072
ここで待とう

512
00:37:21,533 --> 00:37:25,120
少し心配になってしまってね

513
00:37:26,246 --> 00:37:27,789
ママなら平気だよ

514
00:37:28,040 --> 00:37:29,416
そうだな

515
00:37:33,462 --> 00:37:35,839
〈急いで じき出港する〉

516
00:37:41,220 --> 00:37:44,306
〈1 2 3 ゴー!〉

517
00:37:53,232 --> 00:37:56,109
〈やったわ! さすがね〉

518
00:38:13,293 --> 00:38:19,466
〈ご乗船の皆様 当クルーズ船は
5分後に出港いたします〉

519
00:38:19,466 --> 00:38:21,844
パパの愛は感じてる

520
00:38:21,844 --> 00:38:24,888
私もパパが大好き 本当だよ

521
00:38:24,888 --> 00:38:25,973
だけど...

522
00:38:27,057 --> 00:38:29,226
こんなの間違ってる

523
00:38:29,560 --> 00:38:32,354
今の自分を捨てたくない

524
00:38:33,480 --> 00:38:36,233
つまり 私が言いたいのは...

525
00:38:38,151 --> 00:38:42,030
正しく生きる覚悟を
持ってくれたら

526
00:38:42,030 --> 00:38:45,284
その時は 喜んでパパを許す

527
00:38:51,415 --> 00:38:55,252
ケイト ママはどこにいる?

528
00:39:00,632 --> 00:39:02,134
なんてこった

529
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
〈待って〉

530
00:39:09,933 --> 00:39:11,476
〈どこへ?〉

531
00:39:18,066 --> 00:39:19,484
〈何をしに?〉

532
00:39:20,444 --> 00:39:21,904
〈ちょっとね〉

533
00:39:48,180 --> 00:39:52,017
“自分のことは
自分で守れるわ!”

534
00:39:58,023 --> 00:39:59,816
〈パパ 大丈夫かな〉

535
00:39:59,816 --> 00:40:03,654
〈パパなら大丈夫よ
私には分かる〉

536
00:40:09,701 --> 00:40:10,744
すごい

537
00:40:14,498 --> 00:40:16,750
〈まだ続いてたんだね〉

538
00:40:19,545 --> 00:40:20,337
驚いた

539
00:40:21,797 --> 00:40:22,923
〈ママ!〉

540
00:40:23,215 --> 00:40:26,802
〈ケイト! 2人とも
ここで何してるの?〉

541
00:40:26,802 --> 00:40:28,428
〈3人一緒がいい〉

542
00:40:28,428 --> 00:40:31,098
〈戻ってくれて うれしい〉

543
00:40:31,098 --> 00:40:32,808
〈フレッドは?〉

544
00:40:33,100 --> 00:40:35,686
〈南米に向かってるはず〉

545
00:40:35,894 --> 00:40:40,232
〈私たちは ここで
やるべきことが残ってる〉

546
00:40:40,232 --> 00:40:41,692
〈行って〉

547
00:40:43,235 --> 00:40:47,197
〈ケイトは私と一緒に来て
マリオナも〉

548
00:41:05,966 --> 00:41:07,426
〈なんて夜だ〉

549
00:41:08,427 --> 00:41:10,137
〈悪くなかった〉

550
00:41:12,723 --> 00:41:14,224
〈もっと よくなる〉

551
00:41:15,517 --> 00:41:18,103
ガラ! ビーリャスで勝った

552
00:41:19,396 --> 00:41:23,233
この村も
村の女性たちも大好き!

553
00:41:25,652 --> 00:41:28,655
〈モンセ エドナは酔ってる?〉

554
00:41:28,655 --> 00:41:30,324
〈飲みまくってた〉

555
00:41:31,533 --> 00:41:32,868
〈話せる?〉

556
00:41:33,827 --> 00:41:34,703
〈今?〉

557
00:41:35,913 --> 00:41:36,914
〈いいとも〉

558
00:41:44,421 --> 00:41:45,756
〈どうした?〉

559
00:41:46,423 --> 00:41:48,926
〈私たちは合意の上で〉

560
00:41:49,885 --> 00:41:55,390
〈お互いに縛られない関係を
楽しく続けてた〉

561
00:41:55,891 --> 00:42:01,605
〈だからこそ 十分に
気をつけてたはずなのに...〉

562
00:42:02,606 --> 00:42:05,484
〈2人だけの問題じゃなくなった〉

563
00:42:18,914 --> 00:42:19,957
〈ジュリア〉

564
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
〈お祭りなのに 暗い顔ね〉

565
00:42:25,295 --> 00:42:27,631
〈検査の結果が来た〉

566
00:42:28,632 --> 00:42:30,801
〈姉さん こっちに来て〉

567
00:42:30,801 --> 00:42:32,302
〈妹が呼んでる〉

568
00:42:58,370 --> 00:43:01,540
〈エドナは酔ってた
“ピリピ”ね〉

569
00:43:02,124 --> 00:43:07,212
〈来年のビーリャス大会に
参加するとまで〉

570
00:43:08,797 --> 00:43:09,673
〈え?〉

571
00:43:11,925 --> 00:43:13,093
〈どうしたの?〉

572
00:43:13,093 --> 00:43:14,219
〈別に〉

573
00:43:14,887 --> 00:43:15,637
〈何それ〉

574
00:43:17,097 --> 00:43:21,268
〈ワインが売れたのに
うれしくないの?〉

575
00:43:23,145 --> 00:43:25,022
〈うれしいさ〉

576
00:43:26,231 --> 00:43:29,693
〈それで うれしい顔のつもり?〉

577
00:43:29,693 --> 00:43:32,905
〈何かあったの? 言ってよ〉

578
00:43:32,905 --> 00:43:34,364
〈簡単な話じゃない〉

579
00:43:34,865 --> 00:43:38,994
〈あっそ だったら
会話するのやめる?〉

580
00:43:38,994 --> 00:43:41,163
〈口論したくない〉

581
00:43:41,163 --> 00:43:42,664
〈それって可能?〉

582
00:43:49,004 --> 00:43:50,380
〈今のは何だ?〉

583
00:43:57,387 --> 00:43:59,681
最後のルール3

584
00:44:01,892 --> 00:44:04,228
臨機応変さを持つこと

585
00:44:04,937 --> 00:44:08,690
最高の作戦でも
失敗は起こり得る

586
00:44:37,219 --> 00:44:38,929
〈死んでるの?〉

587
00:44:42,432 --> 00:44:44,226
〈そのようだ〉

588
00:45:16,383 --> 00:45:17,551
原案
「LA TIERRA DE LAS MUJERES」

589
00:46:12,814 --> 00:46:15,234
日本語字幕 井上 直子