¿Puedo entrar?
Eso fue por abandonarnos.
¡Y eso por las semanas que llevo en esta ciudad sin saber de ti!
¡Y eso es por escaparte con una mujer
mientras nos persiguen los sicarios de Tony!
Solo déjame explicarte. Por favor.
¡Llámame cariño otra vez y te voy a golpear más fuerte!
Yo nunca quise abandonarte.
Yo tuve que irme para tratar de mantenerte a salvo.
¡Claramente no estamos a salvo, Fred!
¡Cometí un error! Ahora lo sé.
- ¿Un error? - Sí.
Un error es robar una bata de un hotel.
¡Robaste 15 millones de dólares!
No, yo no robé el dinero.
Lo pedí prestado. Fue un préstamo.
- Lo pediste prestado. Dios mío. - Sí.
Sí, a Tony.
Para invertir en unos departamentos en Brooklyn.
Me asesoraron muy mal.
Me dijeron que podía vender las propiedades de los planos
a un 40 % más sobre el valor del mercado.
Solo necesitaba un inversor.
¿Y por qué no ir al banco como una persona normal?
Porque el banco no me daría el préstamo.
¿Por qué?
Porque ya tenía una deuda con ellos. Entonces...
¿Qué deuda?
Tenía un crédito por siete millones de dólares.
Estaba avergonzado, Gala.
No quería que pensaras que era un fracasado.
Yo solo quería hacer las cosas bien.
Por eso le pedí prestado el dinero a Tony.
Para poder...
Solo intentaba hacerte feliz.
La construcción había comenzado y luego los inversores,
ya sabes, empezaron a retirar su dinero.
Uno tras otro y otro...
Y...
Y como no entraba dinero, tuve que parar la construcción
y había gastado casi todo el dinero de Tony.
Y...
Bueno, no podía devolvérselo.
Así que, yo, solo...
Así que te fuiste.
Sí. Me fui.
Y entonces conocí a una mujer.
Y ella era una diplomática en una embajada.
Y me dijo que podía sacar joyas del país
sin demasiados problemas.
Fred, ¿ese es mi collar?
Bueno, hicimos un trato.
¿Hicieron un trato?
Vi la foto.
¡Ella era como una especie de gatita sexual
y te la llevaste a Mónaco!
Cariño, no pasó nada entre nosotros.
Nuestra vida es una mentira, Fred.
Ya ni siquiera sé quién soy.
Sé que no puedo devolverle el dinero a Tony.
Ojalá pudiera, pero no puedo.
Pero creo que he encontrado la manera para que empecemos de nuevo.
¿Empezar de nuevo? ¿Crees que soy estúpida?
Solo escúchame, ¿sí?
Mucho de lo que debemos está a tu nombre.
Lo siento mucho, Gala.
Solo así podemos empezar de nuevo y mantener a salvo nuestra familia.
No puedo hacerlo sin ti.
Mañana por la noche, a las diez, hay un crucero
que sale de Barcelona hacia Argentina.
Y tengo boletos y pasaportes falsos para todos.
Y sé que puedo ser malo en los negocios, pero todo lo que hice fue por nosotros.
Volver no es una opción y quedarse aquí tampoco.
¿Vienes conmigo?
Querían matarme, Gala.
Di algo, por favor, Gala.
- Rayos, es Kevin. - ¿Kevin?
Espera. ¿Kevin? ¿Como Hank y Kevin? ¿Los sicarios de Tony?
¡Sí! Los sicarios de Tony.
¿Están aquí? ¿Ahora?
Sí y nos encontraron antes que tú, lo que habla mal de ti.
¿Te hicieron algo?
No, nada. Solo nos apuntaron a la cabeza.
Ojalá te lleven por lo que nos hiciste pasar.
Gala.
Gala, no estarás pensando...
No. Vamos. Salgamos por la puerta trasera. Vamos.
No te dejaré aquí.
- Espera. Es muy peligroso. - ¿Ahora quieres ser un héroe?
Hola, Julia. ¿Cómo estás?
¡Papá!
Hola, nena. Ven aquí.
Debo irme. Te prometo que nos pondremos al día pronto.
- Te lo prometo. - No, pero acabas de llegar.
Me alegro de verte.
¿Por qué todo ese escándalo?
Es que soy un poco sorda y la tele está muy fuerte.
No te importa que eche un vistazo, ¿verdad?
Es todo lo que tenía.
- Te quiero. - Lo verás después.
Dile a Amat que nos vea en el camino, ¿sí?
¿De acuerdo?
Estás muy fuerte.
Haces mucho ejercicio, ¿no?
- Sí, me ejercito. - Es de verdad, ¿no?
Anímate y con unas galletas.
Entonces, este Armand, ¿él vive aquí?
Amat. Se llama Amat.
Y sí, vive aquí. Compró la casa de mi tía.
Pero no importa.
Mira, ahí está. Deprisa.
- Deprisa, vamos. - Oye.
Tú no puedes quedarte aquí.
Déjame ayudarte a salir de aquí.
En el puerto. Mañana por la noche. A las 10:00 p. m.
- Te estaré esperando. - Fred, apenas...
- ¿Nos vamos? - Sí.
Gracias.
Están ricas las galletas, ¿no? Sí.
Muy buenas.
Aunque yo, para dormir,
tengo una solución mágica.
Estás loca.
¿Qué es eso?
¿Te importa? Estamos durmiendo.
Lo siento.
Dulces sueños.
Bueno...
Sí, gracias por cuidar de mi familia.
Pasan cada hora y media.
Claro.
¿Cómo sabré si acaba de pasar uno?
Si no pasa en una hora y media, entonces acababa de pasar.
Sí, claro.
Sí.
Bueno.
Oye. Hazme un favor. ¿Puedes darle esto?
No puedo mantenerlas a salvo aquí.
Esos maleantes solo son parte de un problema más grande.
Si realmente te importan, les dirás que vengan conmigo.
Gracias.
CANADÁ PASAPORTE
Mierda.
Sin tonterías.
Quintanilla, carajo, ¿que no ves que no te entienden?
Cuidado con sus movimientos, ¿vale?
Mira, yo voy a avisar a todo el mundo
para prepararle una bienvenida como Dios manda a la muchacha.
- Hola. - Dios mío.
¿Qué haces aquí?
¿No estabas perdida?
¿Perdida?
Aquí estoy.
Y yo pensé que estaba haciendo una gran entrada.
Pero ¿qué te pasó?
Sí, bueno.
Es una larga historia,
pero decidimos venir al pueblo de mi madre.
Sí. Probé este vino e inmediatamente pensé en ti.
Bueno, ya quiero que me enseñes todo.
Tenemos tanto que ponernos al día.
Y estas son las señoritas.
Eso es lindo.
Hola.
¡Venga, hombre!
Es un vino de autor
de producción muy pequeña porque está elaborado con mucho cuidado.
¿Y supongo que tienen el certificado de vino ecológico?
- Sí, claro. Por supuesto. - Excelente.
Eso es lo bueno de este lugar.
Tiene un suelo increíble, no usan productos químicos,
tiene fertilizantes naturales...
No sé qué dijo, pero suena bien.
- Vamos a probar ese vino. - Sí. Sí, vamos.
Esta bodega es única.
Espero que te guste tanto como a nosotros.
Sí. Es una mezcla muy especial.
Son dos añadas diferentes y si las pruebas por separado,
probablemente pensarías que no irían bien juntas.
Pero resulta que van de la mano.
Sí.
Sí, nos las arreglamos para crear una mezcla única.
Mezcla.
Sí.
¿Y?
Me gusta.
Bien. Iré directo al grano.
Hay un buen negocio aquí.
Y no solo el vino. Me refiero a todo el concepto.
La bodega, la tradición.
Y quiero ser la primera en tener una oportunidad.
Treinta mil botellas.
Puedo pagar el 10% por adelantado y el resto en la entrega.
Estupendo.
¿Qué?
¿Nos darías un momento, por favor?
Un momento.
Con calma.
Edna. Tenemos un trato.
No vas a encontrar otro vino como este y lo sabes.
Como dijiste, la historia... El vino se vende solo.
Cada botella es única, diferente y especial.
La gente va a querer pagar mucho dinero para tener en sus manos una botella.
Así que, no creo que vayas a comprar 30 000 botellas.
Vas a comprar 100 000 botellas.
Eres buena.
¿Tenemos un trato?
- Tenemos un trato. - ¡Sí!
Genial. Vamos.
Tenemos planeado algo espectacular. Te va a encantar el pueblo.
BIENVENIDA
¿De verdad no extrañarás todo esto?
Todo va a salir bien.
Confía en mí.
¿Y tu abuela?
Se está despidiendo de la tía Mariona.
Y yo voy a hacer lo mismo.
CRUCERO ROMA
Mamá, te espero afuera.
Está bien.
Adiós, Amat.
Mierda.
Mi madre dice que la vida de una mujer Xatart
es como jugar a las cartas.
La primera regla es: Acepta la incertidumbre.
Nunca sabes qué mano te tocará.
¿Qué haces?
Estoy usando un clip.
Lo aprendí en un tutorial.
- ¿Somos libres? - ¿Libres?
Las ranas, su cabello.
Por favor. Te necesito a mi lado en este plan.
¡Papá!
Dios mío. Gracias.
Genial. ¡Vengan! Denme sus maletas.
Es bonito, ¿no?
Qué gran vista.
¿Sabes?
No puedo decirte lo feliz que estoy de que estemos todos juntos de nuevo.
Sí. ¿Quieren ver el interior?
- Vamos. - Sí.
¿Cuánto falta para zarpar?
Poco, espero.
Te compré algo de ropa de verdad.
Y tengo algunas cosas ahí para ti, cariño.
¿Quieres probártelas en tu habitación?
Tenemos una reservación para cenar en 20 minutos, si tienen hambre.
- ¿Sí? - Sí.
- Gracias, papá. - De nada.
¿Sabes? Por un momento,
cuando te estaba esperando en el muelle,
pensé que te habías decidido quedar en ese pueblo de mierda.
No es un pueblo de mierda, es hermoso.
Sabes lo que quiero decir, cariño.
Sí, estoy seguro de que hiciste lo mejor que pudiste,
pero probablemente no era el mejor lugar para empezar de nuevo, ¿no?
¿Sabes?
Oye, está bien. Ahora estoy aquí.
Y voy a cuidarte.
¡No! ¿Por qué no nos tomamos las cosas con calma? ¿Sí?
Sí, claro.
Sí, tenemos todo el tiempo del mundo.
Me acostumbré a verte con tu ropa de trabajo sucia.
¿Estás bromeando? ¿Tu mamá? ¿Con ropa de trabajo sucia? ¿En serio?
¡Sí! Me recordó a cuando vivía en una casa rodante
y solía recoger uvas con mi madre.
La verdad lo extraño.
¿Solo eso o todo?
Todo va a estar bien.
La segunda regla es: Mantén tus cartas cerca del pecho.
Y deja que te pidan mostrar tu mano.
Bien.
Ya llegamos.
Ahí está el capitán, cariño.
Hola, capitán.
Gracias.
Brindo por las segundas oportunidades.
Te doy mi palabra de que a partir de ahora vamos a estar bien.
¡Dios mío! Lo siento mucho.
Está frío.
A ver, déjame...
No, ¿sabes qué? Solo iré a la habitación y lo enjuagaré.
- Ahora vuelvo. Sí. - Claro.
No tardes o se acabará el cangrejo real.
¿Por qué está tardando tanto?
Creo que voy a ir a buscarla.
¡No! ¡Siéntate, papá! Tranquilo.
Siéntate, no tardará.
Está bien. Sí.
Está bien.
Solo estoy un poco preocupado por ella, eso es todo.
No te preocupes. Seguro está bien.
Sí.
Papá, sé que nos quieres.
Y yo también te quiero mucho, de verdad.
- Pero... - Kate...
esta no es la forma correcta de arreglar las cosas.
No necesito empezar de nuevo. No quiero olvidar quién soy.
Lo que intento decir es que...
si un día decides arreglar tus cosas,
estaré feliz de dejarte entrar en mi vida de nuevo.
Katie...
¿Dónde está tu madre?
Dios.
¡Puedo cuidarme sola!
Dios.
¡Dios mío!
¡Gala!
Acabo de ganar una partida de bitlles.
¡Me encanta este pueblo!
¡Y adoro a estas mujeres!
¡Julia! Julia, ¡ven!
Y finalmente la tercera regla es:
Siempre piensa en la improvisación.
Porque incluso los mejores planes pueden salir mal.