LAND OF WOMEN
Drīkstu ienākt?
Sveiki.
Ja mani vajag, būšu augšstāvā.
Arlabvakar.
Tas par to, ka mūs pameti.
Un tas par tām nedēļām, ko pavadīju šai ciemā bez nevienas ziņas no tevis!
Un tas par to, ka aizlaidies ar kaut kādu sievieti,
kamēr mūs vajāja Tonija bandīti!
Ļauj paskaidrot, mīļā. Lūdzu.
Vēlreiz nosauksi mani par mīļo, sitīšu stiprāk!
Es... es nebiju domājis tevi pamest.
Man tikai bija jāaizbrauc, lai mēģinātu jūs pasargāt.
Mēs neesam pasargātas, Fred!
Tā bija kļūda! Tagad es to saprotu.
- Kļūda? - Jā.
Kļūda ir viesnīcā nozagt halātu.
Tu nozagi 15 miljonus dolāru!
Nē, es... es to naudu nenozagu.
Nē. Es to aizņēmos. Aizņēmos.
- Tu aizņēmies. Ak dievs! - Jā. Jā.
Aizņēmos no Tonija.
Lai ieguldītu daudzdzīvokļu mājā Bruklinā.
Man ieteica - ļoti slikts ieteikums, ja kas -,
ka es tos īpašumus varēšu pārdot ar 40 % uzcenojumu tirgus cenai.
Man vajadzēja tikai investoru.
Kāpēc negāji uz banku kā normāls cilvēks?
Jo banka man aizdevumu nedotu.
Kāpēc ne?
Jo man jau bija pie viņiem parāds.
Kāds parāds?
Man bija kredītlīnija par septiņiem miljoniem dolāru.
Man bija kauns, Gala.
Es negribēju, lai uzskati mani par neveiksminieku.
Es tikai gribēju visu atrisināt.
Un tāpēc es aizņēmos no Tonija.
Lai varētu...
Es tikai gribēju darīt tevi laimīgu.
Bija sākusies celtniecība, un investori...
Viņi sāka ņemt naudu atpakaļ.
Cits pēc cita.
Un...
Un, tā kā nauda vairs neienāca, es biju spiests apturēt celtniecību,
un Tonija naudu es jau biju iztērējis.
Un...
Tā ka es nevarēju viņam atdot parādu.
Tāpēc es... Vienkārši...
Tāpēc tu aizbēgi.
Jā. Es aizbēgu.
Tad es iepazinos ar vienu sievieti.
Un viņa bija diplomāte no vēstniecības.
Un viņa man pateica, ka var izvest no valsts dārglietas
bez pārāk lielām klapatām.
Fred, tā ir mana kaklarota?
- Mēs noslēdzām vienošanos. - Vienošanos?
Es redzēju foto!
Viņa bija kā tāda seksbumba, un tu viņu aizvedi uz Monako!
Mīļā, man ar viņu nekā nebija!
Visa mūsu dzīve ir meli, Fred.
Es pat vairs nezinu, kas es pati esmu.
Es zinu, ka nevaru atdot Tonijam parādu.
Es gribētu, bet vienkārši... Es vienkārši nevaru.
Bet man liekas, ka esmu izdomājis, kā varam sākt jaunu dzīvi.
Jaunu dzīvi? Tu mani uzskati par idioti?
Tu tikai uzklausi mani.
Daudz kas no tā, kas mums pieder, ir uz tava vārda.
Man ļoti žēl, Gala.
Tā ir vienīgā izeja, kā mums sākt jaunu dzīvi un pasargāt mūsu ģimeni.
Bez tevis es to nevaru izdarīt.
Rīt desmitos vakarā ir viens kruīza kuģis,
kas no Barselonas atiet uz Argentīnu.
Un man ir biļetes un viltotas pases mums visiem.
Un es zinu, ka bizness man nepadodas, bet es to visu darīju mūsu dēļ.
Atgriezties nav iespējams, palikt šeit - arī.
Vai tu brauksi man līdzi?
Viņi mani gribēja nogalināt.
Saki kaut ko. Lūdzu, Gala.
- Sasodīts. Tas ir Kevins. - Kevins?
Pag, Henks un Kevins? Tonija bandīti?
Jā! Tonija bandīti!
Viņi ir te? Tagad?
Jā. Un viņi mūs atrada pirms tevis, kas par tevi neko labu neliecina.
Viņi jums kaut ko nodarīja?
Nē, neko. Tikai pielika mums pistoli pie galvas.
Par tavu rīcību man tevi vajadzētu atdot viņiem.
Gala!
Gala, tu taču nedomā...
Nē. Nāc! Iziesim pa sētas durvīm.
Es tevi te neatstāšu.
- Pag. Tas ir pārāk bīstami. - Tagad gribi būt varonis?
Džulija. Kā tev klājas?
- Kā es gribu tev iesist! - Nē, mamm!
- Diezgan! Ejam! - Pakaļa!
Mums viņš jādabū prom. Tev jānovērš viņa uzmanība.
- Kā? - Kevina.
Tēt!
Ei, bērniņ. Nāc šurp.
Man tagad jāiet. Es apsolu, ka drīz izrunāsimies.
- Apsolu. - Nē. Tu tikko ieradies!
Sveikiņi!
Prieks tevi redzēt.
Kas te par troksni?
Es esmu pakurla, un TV ir skaļi, skaļi.
Tad tu neiebilsti, ja es te apskatīšos, omīt?
Protams. Jūties kā mājās.
Gribi glāzi piena?
Es taisos iedzert.
Pienu? Ko?
Tas ir no kaimiņu govs.
Būs labi.
- Tu viņu redzēsi vēlāk. - Es tevi mīlu.
Pasaki Amatam, lai gaida mūs uz ceļa, labi?
Labi?
Paklau!
Tu gan esi stiprinieks!
Tu esi ļoti spēcīgs.
Daudz vingro, ko?
- Es trenējos. - Tie ir īsti, ne?
Nu tad kā būs ar pienu un kādu cepumu?
Labi. Nāc, iesim.
Tad tas Armands te dzīvo?
Amats. Viņu sauc Amats.
Un - jā, dzīvo. Viņš nopirka manas tantes māju. Bet tas nav svarīgi!
Re, tas ir viņš.
- Ātrāk! Ejam! - Ei, ei, ei!
Jūs te nedrīkstat palikt.
Ļauj man jums palīdzēt tikt prom.
Ostā. Rītvakar. 22.00.
- Es jūs gaidīšu. - Fred, mēs vienkārši...
Mēs steidzamies vai ne?
- Braucam? - Jā, jā.
Paldies.
Garšīgi cepumi, vai ne? Jā.
Ļoti gardi.
Taču, lai aizmigtu,
man ir burvju līdzeklis.
Tu esi vienreizīga!
Kas tas bija?
Es neko nedzirdēju.
Nu tiešām? Mēs guļam!
Es atvainojos.
Saldus sapņus.
Paskaidrosi mums, ko te dara tas idiots?
Viņš grib visu labot.
Tas ir viegli. Lai atdod naudu.
Nē, nesaki. Viņam tās nav.
Viņam nav?
Viņam tās nav.
Kā tad viņš domā visu nokārtot?
Es nezinu, mamm.
Bet viņam ir plāns.
- Viņš grib, lai braucam viņam līdzi. - Gļēvulis. Viņš grib bēgt.
Tu taču neiedomājies pateikt jā?
Nē, mamm. Es neteicu jā. Es neteicu neko.
Viņš uzradās kā no zila gaisa, izstāstīja to stāstu,
un tad ieradās viņš.
Domāju, ka viņš viņu nogalinās.
Viņš ir manas meitas tēvs. Ko tu gribēji, lai es daru?
Tu tiešām prasi, vai jautājums ir retorisks?
Es domāju, ka ar tēta atbraukšanu viss nokārtosies.
Es arī.
Ko mēs tagad darīsim?
Nu...
Jā, paldies, ka rūpējaties par manu ģimeni.
Tie nāk ik pa pusotrai stundai.
Kā zināšu, vai tikko nav bijis?
Ja pēc pusotras stundas nebūs, tad būs tikko bijis.
Jā, tā gan.
Jā.
Labi.
Ei, ei.
Esiet tik labs. Vai varat viņām atdot šīs?
Te viņas nevaru pasargāt.
Tie bandīti ir tikai daļa no lielākas ķezas.
Ja jums viņas tiešām rūp, jūs teiksiet, lai viņas brauc man līdzi.
Paldies.
Viņš man iedeva šīs. Lai atdodu tev.
Nezinu, kādā ķezā iekūlies tavs vīrs, bet zinu, ka viņš tajā ievilcis arī jūs.
Tāpēc viņš grib, lai braucat viņam līdzi.
Jūs brauksiet?
Es nezinu.
Pēc visiem viņa meliem?
Tie tipi mūs gandrīz nogalināja.
Es ieguvu mums mazliet laika un domāju, ka atradīšu Fredu, un tagad es nezinu.
Tagad viņiem vajadzīgs ne tikai Freds.
Tev gadījumā nemētājas lieki 15 miljoni dolāru?
Uzticies saviem instinktiem, Gala.
KANĀDAS PASE
Mostieties, kungi! Jums jānāk mums līdzi.
Velns.
Aiziet. Celieties lēni un nedariet muļķības.
Bez muļķībām.
Kāpēc tu pret viņiem esi pavērsis ieroci, Kintanilja?
- Ja nu viņi ir bīstami? - Bīstami?
Tu ar to verķi esi bīstams!
Nolaid savu ieroci.
Jums ir tiesības klusēt un atteikties atbildēt.
Kintanilja, sasodīts. Tu neredzi, ka viņi tevi nesaprot?
Andreu, es visu mūžu esmu sapņojis pateikt šos vārdus.
- Ļauj man, lūdzu. - Jā, jā.
Jums ir tiesības uz advokātu. Ja nevarat atļauties, jums to nozīmēs.
Kas notiek?
Tava vīra radi. Izrādās, viņi nozaguši busiņu.
- Iedomājies? - Tiešām?
Vairs pat radiem nevar uzticēties.
Laime, ka Amats pamanīja - viņi nav labi cilvēki.
- Amats? - Jā.
Viņš mums piezvanīja.
Pārbaudījām numurzīmi, un izrādās, ka auto pirms pāris dienām Besalū nozagts.
Tev viss labi?
Jā. Jā. Vai viņus liks cietumā?
Pagaidām tikai aizturēs.
Viņus apsūdzēs zādzībā, bet tas prasa laiku.
Pēc pāris stundām viņi droši vien būs laukā.
Labi.
Redzi...
Ģimene sagādā daudz pārsteigumu.
Reizēm tie ir nepatīkami, bet reizēm - patīkami.
Ja pēc šī visa izrādīsies, ka es tev esmu kas vairāk par tēvoci,
tas būtu jauki.
Tas būtu lieliski.
Andreu!
Mums ir daudz darba. Viņi jāpiereģistrē.
Kustieties uzmanīgi, labi?
Pēc pāris stundām viņus izlaidīs, un viņi atgriezīsies nokaitināti.
Mums jālaižas. Tagad vai nekad.
Tā ir labāk.
Jā. Tā ir labāk.
Tu to izlēmi viena pati.
Atkal.
Te mēs nevaram palikt, mājās atgriezties arī nevaram.
Naudas mums nav. Šī ir vienīgā iespēja.
Labi. Labi, jā. Tev taisnība.
Tas ir ļoti svarīgi, un šo lēmumu mēs pieņemsim kopīgi.
Ko darīsim?
Ir kāda ideja?
Esi pārliecināta, ka tā būs labāk?
Es zinu, ka tu uz mani dusmojies.
Uz tevi es nedusmojos.
Es dusmojos uz tēti.
Mēs tiešām brauksim ar viņu?
Un sāksim jaunu dzīvi ar svešiem vārdiem?
Pēc visa, ko viņš izdarījis?
Es saprotu, ka viņš pamatīgi kļūdījās.
Taču viņš ir tavs tētis. Viņš atgriezās, lai visu labotu.
Domā, ka ar viņu būsim lielākā drošībā nekā vienas?
Vispirms mums jātiek no šejienes prom.
Labi?
Labi.
- Labi. - Mēs braucam.
Savāc mantas.
Aiziet!
- Es zinu, ko tu teiksi. - Es neko neesmu teikusi.
Tu domā, ka es gribu tā aizbraukt?
Pamest visu pusratā.
Vīna darītavu, mūsu māju...
Es neko neesmu teikusi.
Bet bēgšana nav labākais risinājums.
Tici man. Es esmu eksperte.
Uz kurieni tu iesi?
Atvadīties. Varbūt tev arī vajadzētu.
Oho. Durvis man deguna priekšā neaizcirti.
Mums sāk iet labāk.
Ko tu gribi?
Es gribu to, ko vajadzēja izdarīt jau pirms daudziem gadiem.
Atvadīties.
Tu aizbrauc? Atkal?
Beidz. Netaisi tādu seju.
Tā ir labāk, ne?
Kopš atbraucu, tev ar mani klapatas vien ir.
Un vai zini, kā man šos gadus visvairāk pietrūka?
Ne jau jaukas mājas tā pussabrukušā treilera vietā
vai labi apmaksāta darba, vai laba puiša...
To man bija pietiekami.
Visus šos gadus man visvairāk pietrūka sarunu ar tevi.
Nu, man tagad jāiet.
Gribētos, lai mums būtu vairāk laika.
Nu labi. Laimīgu ceļu.
Ko?
Nolāpīts!
Vai tiešām mēs šādi atvadīsimies?
Ko tu gribi, lai saku?
Nezinu. Kaut ko.
Tu domā, ka es gribu braukt prom?
Tad nebrauc!
Es 40 gadus domāju, ka tevi nekad vairs neredzēšu.
Un tagad, kad tu atgriezies, es jau biju pieradusi pie tā, ka tu te esi.
Kaut arī tu esi kā akmens kaklā un tev patīk mani kaitināt.
Tas man patīk vairāk par visu pasaulē.
Man ir brīva istaba.
Kur tu liki mucas?
- Nalda, kur Amats? - Kādu brīdi neesmu viņu redzējusi.
Tu esi te.
Klau, mums radās ideja.
Tai amerikānietei par godu visu izrotāt.
Pavisam nedaudz - gaismas, laternas, orķestris, kas spēlē mūziku.
- Ko saki? - Nu!
Tātad būtībā mēs tās ārzemnieces dēļ agrāk svinam Svētā Vincenta dienu.
Lieliski. Viņai patiks.
Ārā būs aitas, lai izskatās ekoloģiskāk.
Tā bija Amata ideja.
Kur Amats ir?
Tur, iekšā. Gatavo vīnu degustēšanai.
Ko dari?
Rīt būs klāt Edna.
Visam jābūt gatavam.
Vīns viņai patiks.
Vīna darītava.
Pat aitas.
Tev viss sanāks.
Žēl, ka te nebūs tevis.
Amerikāniete!
- Ko? - Nē, ne jau tu. Tā otra! Viņa ir klāt!
- Edna? - Kā - klāt?
Nē, nē, bet viņai bija jābūt rīt.
Nē. Mums piezvanīja un pateica, ka viņa brauc
ar helikopteru un drīz nolaidīsies.
Klau, es pateikšu visām, lai varam viņu pienācīgi sagaidīt.
Nāc!
- Aizkavē viņu. - Nē, nē.
- Piecas minūtes. - Man jābrauc. Tūlīt.
Gala, lūdzu.
KOOPERATĪVS LES BITLLES
KOOPERATĪVA VĪNA DARĪTAVA
Edna!
Gala?
- Čau! - Ak dievs! Ko tu te dari?
Tu nebiji pazudusi?
Pazudusi?
Reku es esmu!
Un es domāju, ka mana parādīšanās būs notikums.
Bet kas ar tevi ir noticis?
Jā, nu...
Garš stāsts, bet mēs nolēmām atbraukt uz manas mātes ciemu.
Jā. Nogaršoju šo vīnu un momentā iedomājos par tevi.
Es gribu, lai tu man te visu izrādi.
Mums ir tik daudz kā runājama!
Tātad šīs ir tās dāmas.
Cik jauki.
Tā ir Edna.
- Sveiki! - Sveiki.
Bet, Ramona, mīlīt.
Svinēt Svētā Vincenta dienu agrāk ir zaimošana, ja ne vēl trakāk.
Nu beidziet, tēvs.
Tikai lai pielabinātu to sievieti.
Īsto nosvinēsim maijā.
Nu beidz!
Tā ir mūsu vienīgā iespēja parādīt mūsu ciemu labā gaismā.
Izdarīsim to.
Galas dēļ.
Nu, ja jau Galas dēļ...
Fantastiski! Es pateikšu orķestrim, lai gatavojas.
Tas ir firmas vīns.
Ļoti mazs apjoms, jo darināts ar lielu gādību.
Un pieņemu, ka viņiem ir eko draudzīgs sertifikāts.
- Jā, jā, protams. - Izcili.
Tieši tas te ir lieliski -
fantastiska augsne, viņi nelieto ķīmiju,
izmanto dabisko mēslojumu...
Es saku, ka izmantojam tikai dabisko mēslojumu. Pareizi?
Protams. Tikai aitu sūdus, mīlīt.
Nezinu, ko viņa pateica, bet izklausījās lieliski.
- Ejam garšot vīnu! - Jā. Jā, ejam!
Šī vīna darītava ir kas neticams!
Ceru, jums garšos tāpat kā mums.
Jā. Šis ir ļoti īpašs sajaukums.
Divi dažādi gadi, un, ja pagaršotu katru atsevišķi,
droši vien liktos, ka tie kopā nesader.
Bet izrādās, ka tie sader kā cimds ar roku.
Jā.
Jā, mums izdevās radīt unikālu sajaukumu.
Sajaukumu.
Jā.
Nu?
Man garšo.
Labi. Ķeršos uzreiz pie lietas.
Šeit sanāks labs bizness.
Un runa nav tikai par vīnu, bet gan par visu konceptu.
Vīna darītava, tradīcijas...
Un es gribu, lai man būtu pirmā roka.
30 000 pudeļu.
Varu maksāt 10 % avansā, pārējo - pēc piegādes.
Lieliski!
Tas ir lieliski.
Kas ir?
Vai varat ļaut mums mirkli aprunāties?
Tikai mirkli.
Nesteidzieties.
Kas noticis?
Mēs to nevaram pieņemt.
Kāpēc ne?
Kooperatīvs ir lielos parādos.
Ar 10 % avansu mēs nenosegsim pat pusi.
Mums vajadzētu vismaz 30 %.
Neviens tev nepiedāvās vairāk naudas, Amat.
Labi, labi. Ļauj runāt man.
Edna! Esam vienojušies!
Otru tādu vīnu tu neatradīsi, un tu to zini.
Kā jau teici - šis stāsts... Vīnu izķers momentā.
Katra pudele ir unikāla un atšķirīga, un īpaša.
Cilvēki būs ar mieru maksāt lielu naudu, lai tiktu pie šādas pudeles.
Tāpēc man neliekas, ka tu pirksi 30 000 pudeļu.
Tu pirksi 100 000 pudeļu.
Tev padodas.
Nu, esam vienojušies?
- Mēs esam vienojušies. - Jā!
Lieliski. Nāc!
Mums ir ieplānots kas aizraujošs. Tev šai ciemā patiks.
LAIPNI LŪDZAM!
Nāc ar mums, Edna, mīļā.
Tev izdevās, Gala!
Tev tiešām šī visa nepietrūks?
Mums viss izdosies.
Tici man.
Kur vecmamma?
Atvadās no tía Marjonas.
Un es darīšu to pašu.
Ko tik garš ģīmis, mazā?
Ar to vīnu amerikānieti jums viss izdevās. Tas jānosvin!
Mēs aizbraucam.
Un es tev gribēju par visu pateikties.
Ja gribi mani piedabūt aizvest tevi uz lidostu, tad neceri.
Tev nevajag braukt prom.
Es negribu.
Tad atgriezies drīz, jo tu man esi parādā zīmējumu.
Mums jābrauc uzreiz, mamm.
Tad labāk pasteidzies.
Ko?
Vecmamm, tu brauksi mums līdzi. Mums jābūt kopā.
Keita, es savā vecumā vairs nevaru bēguļot.
Bez tevis es nebraukšu.
Vecmamm, tu nevari te palikt viena.
Man te būs labi.
Zinu, ka ciems ir garlaicīgs, bet šīs ir manas mājas.
Tas, ka mūs šurp atvilki, nemaz nebija slikti.
Un jūs taču zināt, kā es varu krist uz nerviem.
Es vienmēr sagādāšu raizes, problēmas.
Tu nekad nesagādā raizes.
Dzīve Lamugā ir jauka.
Te ir labi cilvēki.
Un te ir mana māsa.
Mēs par viņu labi parūpēsimies.
Es atnesīšu tavas somas.
Kas zina?
Varbūt, ja palikšu šeit, beidzot uzzināšu, kurš ir tavs tēvs.
Jā.
Būtu jauki zināt, kurš tas ir.
Lai kurš tas būtu, viņš ir laimīgs cilvēks, jo tu esi brīnišķīga meita.
Es tevi ļoti mīlu.
Ļoti, ļoti.
Es tevi arī.
LAMUGA
Nu, klāt esam.
Paldies par visu.
Domāju, ka dzīve ar jums būs briesmīga, bet...
Bija jauki.
Jā, tiešām.
- Mamm, es tevi pagaidīšu ārā. - Labi.
- Atā, Amat. - Lai veicas, Keita.
- Paklau... - Amat, es negribu...
- Es tikai gribēju pateikt... - Es negribu...
Velns.
Paldies.
Māte saka, ka Čataru sievietes dzīve
ir kā kāršu spēle.
Pirmais noteikums: samierinies ar neziņu.
Nekad nevar zināt, kādas kārtis tev iedalīs.
Es negribu aizbraukt.
Ko tu dari?
Izmantoju spraudīti.
Apguvu no pamācības.
Liecies mierā, Makgaiver.
Mēs varam iet?
Iet? Nu nē. Nekādā gadījumā.
Es atnācu pēc lellēm un lielajām galvām.
Kamēr es esmu te, likumi ir jāievēro. Un punkts.
Paliksiet te, līdz vardēm sāks augt spalvas.
Jūs pārkāpāt likumu. Neko nevar darīt.
Vardes, viņu spalvas.
Lai nu kā, laukā jūs netiksiet.
Jūs, ārzemnieki, atbraucat uz Spāniju un darāt, ko gribat.
Lecat no balkoniem, traucējat mieru,
nerespektējat privātīpašumu...
Tā nedrīkst, kungi. Nozagt mašīnu ir noziegums.
Vai tad nevarējāt noīrēt kā visi?
Nevarat atļauties kopbraukšanu? Nu taču! Jūs nedrīkstat ierasties...
Ko tu gribi darīt?
Mīļā, es zinu, ka tas ir neprāts.
Jā, bet, ja viss noritēs labi, jums nekur nebūs jābrauc.
Lūdzu. Šai plānā tu man esi vajadzīga.
Tēt!
Ak dievs! Ak dievs!
Ak dievs! Un tu!
Lieliski, lieliski. Nāciet. Re. Paņemšu jūsu koferus.
- Oho! - Jā. Jauki, ne?
Tik lielisks skats.
Ziniet, es nespēju vien izteikt, cik ļoti priecājos, ka esam visi kopā.
Jā. Gribat apskatīt iekštelpas?
- Ejam! - Jā.
- Pēc cik ilga laika mēs izbrauksim? - Drīz, es ceru.
Nopirku tev normālas drēbes.
Un arī tev šo to, bērniņ. Iesi savā istabā pielaikot?
Pēc 20 minūtēm mums ir rezervēts galdiņš, ja gribat ēst.
- Ak tā? - Jā.
- Paldies, tēt. - Nav par ko.
Zini... Zini, vienu mirkli,
kamēr es tevi tur ārā gaidīju,
man likās, ka tu esi nolēmusi palikt tajā sūda ciemā.
Tas nav sūda ciems. Tas ir skaists ciems.
Jā. Tu saproti, ko domāju, mīļā.
Es esmu pārliecināts, ka tu centies,
taču tā droši vien nebija labākā vieta, kur sākt jaunu dzīvi, ne?
Vai ne?
Ir jau labi, jo tagad tev esmu es.
Un es par tevi parūpēšos.
Nē.
Varbūt nesteigsimies, labi?
Jā, protams, protams.
Jā. Laika mums netrūkst.
Es jau biju pieradusi redzēt tevi netīrās darba drēbēs.
Tu joko?
Tava mamma? Netīrās darba drēbēs? Nopietni?
Jā.
Tas man atgādināja par tiem laikiem, kad dzīvojām treilerī un lasījām vīnogas.
Man tā pietrūkst.
Tikai tā vai pilnīgi visa?
Būs labi.
Otrais noteikums: savas kārtis nevienam neatklāj.
Lai mēģina tevi atmaskot.
Labi.
Esam klāt.
Reku kapteinis, mīļā.
Sveiki, kapteini!
Paldies.
Par otrām iespējām!
Es jums dodu vārdu, ka turpmāk mums viss būs labi.
Ak dievs! Vai, es atvainojos.
Auksts gan.
Re. Ļauj man...
Nē, zini, es aiziešu uz kajīti un izskalošu.
- Es tūlīt. Labi. - Labi.
Neesi ilgi. Citādi beigsies karaliskie krabji.
Dāmas un kungi, kruīza kuģis Blancaró
drīz aties no ostas...
Kā sokas?
Vai tas būs ilgi?
Aiziet!
Mums nav daudz laika.
Man jākoncentrējas, Gala.
Labi, labi, labi.
Ļaušu tev strādāt.
Klusu. Lai koncentrētos, man vajag klusumu.
Mums ir tikai piecas minūtes.
Ja gribi, lai palīdzu, tev Freds jāaizkavē ilgāk.
- Ko lai es daru? Pārgrūžu viņu pār bortu? - Viena no iespējām.
Mums tas jādabū vaļā tūlīt pat!
Gribi pamēģināt?
- Nē! Tu jau esi tas meistars. - Ak tā?
Jā.
Iespējams, mēs kaut ko varētu pamēģināt.
Kur viņa tik ilgi?
Es iešu viņu meklēt.
Nē! Tēt, apsēdies. Labi? Apsēdies.
Viņa tūlīt nāks.
Nu labi.
Labi, labi.
Es tikai drusciņ par viņu uztraucos, tas arī viss.
- Neuztraucies. Gan viņai nekas nekaiš. - Jā. Jā.
Ātrāk! Kuģis tūlīt aties!
Gatavs.
Divi, trīs...
Aiziet!
Tev izdevās! Tev izdevās!
Dāmas un kungi, pēc piecām minūtēm mūsu kuģis
Blancaró aties no Barselonas ostas.
Tēt, es zinu, ka tu mūs mīli.
Un es tevi arī mīlu. Ļoti. Patiešām.
- Bet... - Tā.
Šis nav īstais risinājums.
Man nevajag jaunu dzīvi. Es negribu aizmirst, kas es esmu.
Tēt, es mēģinu pateikt, ka...
ja reiz tu izlemsi savākties,
es ar lielāko prieku tevi atkal ielaidīšu savā dzīvē.
Keitij...
kur ir tava māte?
Ak dievs.
Pagaidi, pagaidi!
Ko tu dari?
- Kāpēc tu atgriezies? - Detaļas.
ES PATI VARU PAR SEVI PARŪPĒTIES!
Kā domā, tētim viss būs labi?
Mīļā, uzticies man.
Es tavu tēti pazīstu. Nekas viņam nenotiks.
Vai dieniņ!
Oho!
Ballīte vēl nav beigusies?
Ak dievs!
- Mamm! - Vecmamm!
Mīlulītes! Ko tad jūs te? Manas mīļās!
Mēs nespējam bez tevis dzīvot.
Esmu tik priecīga, ka jūs atgriezāties!
Kur Freds?
Viņš ir ceļā uz Latīņameriku.
Mums te vēl ir papilnam darāmā.
Ej pie viņa.
Nāc man līdzi, Keita.
Nāc! Marjona, nāc mums līdzi!
Kas par vakaru!
Nebija slikts.
Varētu kļūt labāks, ne?
Gala!
Es tikko vinnēju bitļās!
Es mīlu šo ciemu!
Un mīlu šīs sievietes!
Sveika, Montse.
- Viņa ir drusku iedzērusi, ko? - Izdzēra pusi bāra.
Varam aprunāties?
- Tagad? - Jā.
Labi.
Kas ir?
Tev ir sava dzīve, man - sava, un...
Mēs daudz esam runājuši par mūsu attiecībām.
Viss ir lieliski. Mēs izklaidējamies bez saistībām.
Domāju, mēs ļoti rūpējāmies, lai tas nenotiktu,
bet tomēr ir noticis.
Tagad ir iesaistīts trešais cilvēks.
Džulija!
Beidziet! Visiem ir jautri, bet jums tādi ģīmji?
Mēs saņēmām testa rezultātus.
Džulija! Džulija, panāc!
Mani sauc māsa.
Un Edna bija drusku piripi.
Viņa grib atgriezties nākamgad uz bitļu čempionātu!
Kas noticis?
Nekas.
Nekas?
Tagad mēs visu varam atrisināt.
Tu nepriecājies?
Jā. Es priecājos.
Un tā tu izskaties, kad esi priecīgs? Tiešām?
Vai ir noticis vēl kas? Man tu vari uzticēties.
Tas nav tik vienkārši, Gala.
Zinu.
Ja tu būsi tāds, tad varam arī nerunāt.
- Mēs varam pamēģināt nestrīdēties? - Nezinu. Varam?
Kas tas bija?
Un visbeidzot - trešais noteikums.
Esi gatava improvizēt.
Jo pat vislabākie plāni var noiet greizi.
Viņš ir miris?
Es tā teiktu, Gala.
IEDVESMOJOTIES NO SANDRAS BARNEDAS ROMĀNA LA TIERRA DE LAS MUJERES
Tulkojis Imants Pakalnietis