LAND OF WOMEN
Galiu užeiti?
Sveikas.
Būsiu viršuje, jei manęs prireiktų.
Labanakt.
Čia už tai, kad mus palikai.
O šitas už tai, kad jau kelias savaites esu čia, o iš tavęs nieko negirdėt!
O šitas už tai, kad pabėgai su kažkokia moterimi,
kai mus tuo metu vaikėsi Tonio banditai!
Tik leisk viską paaiškinti, mieloji. Prašau.
Dar kartą pavadinsi mane „mieląja“, trenksiu dar stipriau!
Tiesiog... Aš... Neketinau jūsų palikti.
Aš turėjau išvykti, kad jūs būtumėt saugios.
Mes tikrai nesaugios, Fredai!
Tai buvo klaida! Dabar tą suprantu.
- Klaida? - Taip.
Klaida - kai paimi chalatą iš viešbučio.
Tu pavogei 15 mln. dol.!
Ne, aš... Aš nevogiau pinigų.
Nevogiau. Aš juos pasiskolinau. Pasiskolinau.
- Pasiskolinai. Dieve mano. - Taip.
Pasiskolinau iš Tonio.
Ketinau investuoti į daugiabutį Brukline.
Man patarė... beje, turiu pasakyti, labai, labai blogai...
sakė, kad parduosiu viską 40 % didesne nei rinkos kaina.
Man tereikėjo investuotojo.
Tai kodėl kaip normalus žmogus nenuėjai į banką?
Nes bankas neduotų man paskolos.
Kodėl ne?
Nes aš jau turiu ten skolą.
Kokią skolą?
Turėjau kredito liniją... 7 mln. dol.
Man buvo gėda, Gala.
Aš nenorėjau, kad galvotum, jog esu nevykėlis.
Aš tik norėjau viską ištaisyti.
Todėl ir pasiskolinau pinigų iš Tonio.
Kad galėčiau...
Aš tik norėjau, kad būtum laiminga.
Prasidėjo statybos, ir tuomet investuotojai
ėmė atsiiminėti įnašus.
Tiesiog vienas po kito.
Ir...
Ir kadangi nebebuvo pinigų, man teko sustabdyti statybas,
ir aš jau buvau išleidęs didžiąją dalį Tonio pinigų.
Ir...
Taigi, aš negalėjau jam jų grąžinti.
Taigi, aš... Tiesiog...
Tu tiesiog išvažiavai.
Taip. Išvažiavau.
Ir tuomet susipažinau su ta moterimi.
Ji dirbo diplomate ambasadoje.
Ir ji man pasakė, kad gali iš šalies išvežti papuošalus
be didelių problemų.
Fredai, čia mano vėrinys?
Taigi, mes susitarėme.
Tu susitarei?
Aš mačiau nuotrauką.
Seksuali katytė, kurią tu nusivežei į Monaką!
Saulele, tarp mūsų nieko nebuvo.
Mūsų visas gyvenimas yra melas, Fredai.
Aš jau nė nebežinau, kas esu.
Žinau, kad negaliu grąžinti Toniui pinigų.
Norėčiau, bet tiesiog negaliu.
Bet, rodos, sugalvojau, kaip mums viską pradėti iš naujo.
Iš naujo? Tu gal laikai mane kvaile?
Tik išklausyk manęs, gerai?
Didelė dalis mūsų turto užrašyta tavo vardu.
Apgailestauju, Gala.
Tik taip galime viską pradėti iš naujo ir apsaugoti šeimą.
Be tavęs to nepadarysiu.
Rytoj dešimtą valandą vakaro
iš Barselonos į Argentiną išvyks kruizinis laivas.
Ir aš turiu bilietus bei padirbtus pasus mums visiems.
Ir žinau, kad verslininkas aš gal prastas, bet viską dariau dėl mūsų.
Atgal grįžti negalime, kaip ir likti čia.
Ar važiuosi su manimi?
Jie norėjo mane nužudyti, Gala.
Prašau, pasakyk ką nors, Gala.
- Velnias. Kevinas. - Kevinas?
Palauk. Tas Kevinas, kuris dirba su Henku? Tonio samdomi žudikai?
Taip! Tonio samdomi žudikai.
Jie čia? Dabar?
Taip. Ir jie surado mus žymiai anksčiau už tave,
tad tai daug apie tave pasako.
Ar jie jums kažką padarė?
Ne, nieko. Tik įrėmė pistoletą į galvą.
Žinai, turėčiau atiduoti tave jiems, už viską, ką mums teko patirti.
Gala.
Gala, tu juk ne...
Ne. Eime. Išeisime pro užpakalines duris.
Aš tavęs čia nepaliksiu.
- Palauk. Tai per daug pavojinga. - Dabar jau būsi didvyriu?
Sveika, Džulija. Kaip laikotės?
- Noriu tau vožtelėti! - Ne, mama!
- Liaukis! Nagi. Eime. - Šunsnuki tu!
Dabar turime jį iš čia ištraukti. Nukreipk jo dėmesį.
- Kieno? - Kevino.
Tėti.
Sveika, mieloji. Sveikutė. Ateik.
Jau turiu eiti. Pažadu, vėliau viską papasakosiu.
- Pažadu. - Ne. Bet tu ką tik atvažiavai.
Sveikutis!
Džiugu tave matyt.
Koks čia triukšmas?
Aš truputį neprigirdžiu, tad labai garsiai klausau TV.
Tai neprieštarausi, jei apsižvalgysiu, močiute?
Žinoma, ne. Jauskis kaip namie.
Norėtum stiklinės pieno?
Kaip tik ketinau pati gerti.
Pieno? Gerai?
Kaimyno karvutės.
Viskas gerai.
- Pamatysi jį vėliau. - Myliu tave.
Pasakyk Amatui, kad susitiksime pakeliui, gerai?
Gerai?
Paklausyk!
Koks tu tvirtas.
Tu labai stiprus.
Daug treniruojiesi, tiesa?
- Sportuoju. - Jie tikri, ką?
Tai kaip? Norėtum pieno su sausainiais?
Gerai. Eikš.
Taigi, tas „Armandas“ gyvena čia?
Amatas. Jo vardas - Amatas.
Ir, taip, jis gyvena čia. Jis nusipirko mano tetos namą.
Bet nesvarbu.
Štai ir jis.
Greičiau, eime.
Tu... Negali čia likti.
Dabar leisk man padėti jums iš čia ištrūkti.
Uoste. Rytoj vakare. 22.00 val.
- Lauksiu jūsų. - Fredai, mes tik...
Mes skubame ar neskubame?
- Važiuojame? - Taip.
Ačiū.
Skanūs sausainiai, tiesa? Taip.
Tikrai skanūs.
Nors geram miegui
žinau stebuklingą sprendimą.
O tu - ypatinga.
Kas čia buvo?
Nieko negirdėjau.
Gal malonėtum? Mes miegame.
Atleiskit.
Saldžių sapnų.
Gal pasakysi, ką tas idiotas čia veikia?
Jis nori viską sutvarkyti.
Labai paprasta. Tegul grąžina pinigus.
Ne. Tik nesakyk. Jis jų neturi.
Jis jų neturi?
Jis jų neturi.
Tai kaip jis tikisi viską sutvarkyti?
Nežinau, mama.
Bet jis turi planą.
Jis nori, kad išvažiuotume su juo.
Koks bailys. Jis nori pabėgti.
Tu juk nesutikai?
Ne, mama. Aš nesutikau. Aš nieko jam nesakiau.
Jis išdygo kaip niekur nieko, papasakojo istoriją,
ir tada atėjo tas vyrukas.
Galvojau, jis jį nudės.
Jis - mano dukters tėvas. Ką tikėjaisi, kad darysiu?
Išties to klausi, ar tai tik retorinis klausimas?
Galvojau, kad kai atvažiuos tėtis, viskas bus gerai.
Ir aš taip galvojau.
Ką mes dabar darysime?
Na...
Taip, ačiū, kad rūpiniesi mano šeima.
Jie važiuoja kas pusantros valandos.
Kaip žinoti, ar seniai nuvažiavo?
Jei per pusantros valandos neatvažiuos, vadinasi, neseniai nuvažiavo.
Taip, teisingai.
Taip.
Teisingai.
Padaryk man paslaugą. Ar galėtum joms perduoti?
Negaliu jų čia apsaugoti.
Tie blogiukai - didesnės bėdos dalis.
Jei jos tikrai tau rūpi, įkalbėk jas važiuoti su manimi.
Ačiū.
Jis paprašė perduoti tau.
Nežinau, į kokį mėšlą įklimpo tavo vyras, bet žinau, kad įtraukė ir tave.
Taigi, jis nori, kad važiuotum su juo.
Ar važiuosi?
Nežinau.
Po to, kai šitiek primelavo?
Tie vyrukai vos mūsų nenudėjo.
Tempiau laiką, tikėdamasi surasti Fredą, o dabar nežinau.
Dabar jiems reikia ne tik Fredo.
Gal netyčia turi atliekamus 15 mln. dol.?
Pasitikėk savo nuojauta, Gala.
KANADOS PASAS
Kelkitės, ponai. Eisite su mumis.
Šūdas.
Nagi. Lėtai atsistokit ir nekrėskit kvailysčių.
Jokių kvailysčių.
Kodėl nutaikei į juos ginklą, Kvintanilai?
- O jei jie kelia pavojų? - Pavojų?
Tu čia keli pavojų su tuo daiktu!
Nagi. Nuleisk ginklą.
Turite teisę tylėti ir neatsakyti į klausimus.
Kvintanilai, po galais. Ar nematai, kad jie tavęs nesupranta?
Andrė, visą gyvenimą svajojau ištarti tuos žodžius.
- Suteik man tą malonumą. - Taip.
Turite teisę į advokatą.
Jei neturite savo advokato, jis jums bus paskirtas.
Kas vyksta?
Jūsų vyro šeima. Pasirodo, jie pavogė mikroautobusą.
- Gali patikėti? - Tikrai?
Nė šeimos nariais nebegali pasitikėti.
Ačiū Dievui, Amatas pastebėjo, kad jie nėra geri žmonės.
- Amatas? - Taip.
Jis mums paskambino.
Patikrinome numerius ir paaiškėjo,
kad šis mikroautobusas prieš kelias dienas buvo pavogtas Besalu.
Tau viskas gerai?
Taip. Ar jie sės į kalėjimą?
Į areštinę.
Jie bus apkaltinti vagyste, bet tokie dalykai užtrunka.
Po kelių valandų jie jau bus laisvi.
Aišku.
Matai...
Šeima yra pilna staigmenų.
Kartais jos nėra malonios, o kartais... malonios.
Jei po viso šito būtume daugiau nei tik dėdė ir dukterėčia,
būtų smagu.
Būtų nuostabu.
Andrė!
Laukia daug darbo. Reikia viską surašyti.
Nesimuistykit, gerai?
Juos paleis po kelių valandų, ir jie grįš tikrai įsiutę.
Turime išvažiuoti. Dabar arba niekada.
Taip bus geriau.
Taip. Taip bus geriau.
Nusprendei viena.
Ir vėl.
Negalime čia likti. Negalime grįžti namo.
Neturime pinigų. Tai - vienintelė išeitis.
Gerai. Taip, gerai. Tu teisi.
Labai svarbu, kad sprendimus priimtume drauge.
Ką darysime?
Turit minčių?
Tikrai manai, kad taip bus geriau?
Žinau, kad pyksti ant manęs,
Pykstu ne ant tavęs.
Pykstu ant tėčio.
Mes tikrai išvažiuosime su juo?
Ir pradėsime naują gyvenimą su netikrais vardais?
Po visko, ką jis padarė?
Suprantu, jis tikrai prisidirbo.
Bet jis - tavo tėtis.
Jis atvažiavo visko ištaisyti.
Manai, būsime saugesnės su juo, o ne būdamos vienos?
Pirmiausia turime dingti iš čia.
Gerai?
Gerai.
- Gerai. - Išvažiuokim.
Susidėk daiktus.
Nagi.
- Žinau, ką pasakysi. - Aš nieko nepasakiau.
Manai, noriu taip išvažiuoti?
Viską numetusi?
Vyninę, mūsų namą...
Aš nieko nesakiau.
Tačiau bėgti nėra geriausias sprendimas.
Patikėk. Turiu patirties.
Kur eini?
Atsisveikinti. Gal ir tau reikėtų.
Neužtrenkei durų man prieš nosį.
Progresas.
Ko nori?
Noriu padaryti tai, ką turėjau padaryti prieš daug metų.
Atsisveikinti.
Išvažiuoji? Vėl?
Na jau. Nesiraukyk čia.
Taip bus geriau. Tiesa?
Atvažiavusi čia tik pridariau tau bėdų.
Ir, žinai, ko labiausiai ilgėjausi visus tuos metus?
Ne turėti namą vietoje sukežusio namelio ant ratų,
ne gerai apmokamo darbo, ne gero vaikino...
Jų turėjau daug.
Visus tuos metus labiausiai norėjau pasikalbėti su tavimi.
Man jau metas.
Gaila, kad neturėjome daugiau laiko.
Gerai tuomet. Geros kelionės.
Kas?
Po velnių.
Mes tikrai taip atsisveikinsim?
O ką nori, kad pasakyčiau?
Nežinau. Pasakyk ką nors.
Manai, noriu išvažiuoti?
Tai neišvažiuok!
Virš 40 metų praleidau galvodama, kad niekad tavęs nebepamatysiu.
Ir dabar, kai tu čia, vėl įpratau, kad tu šalia.
Nors esi tikra rakštis ir nuolat mane nervini.
Ką moku, tą moku.
Turiu laisvą kambarį.
Kur padėjote statines?
Nalda, kur Amatas?
Kurį laiką jo nemačiau.
Atėjai!
Klausyk, turiu idėją.
Viską čia papuošti tos amerikietės vizitui.
Tik kelis dalykėlius - šviesas, žibintus, gyvą muziką.
- Ką manai? - Na!
Taigi, iš esmės per tą užsienietę anksčiau atšvęsime Šv. Vincento dieną!
Puiku, jai tikrai patiks!
Avys bus lauke, kad viskas atrodytų dar ekologiškiau.
Amatas taip sugalvojo.
Kur Amatas?
Jis - ten, ruošia vyno pavyzdžius.
Ką čia darai?
Edna atvažiuos rytoj.
Reikia viską paruošti.
Jai tikrai labai patiks šis vynas.
Ir vyninė.
Netgi avys.
Tu puikiai susitvarkysi.
Gaila, kad tavęs čia nebus.
Amerikietė!
- Ką? - Ne, ne tu.
Ta kita! Ji - čia!
- Edna? - Ką reiškia „čia“?
Ne, ji atvažiuos rytoj.
Ne. Paskambino iš jos biuro ir pasakė,
kad jos sraigtasparnis nusileis jau visai netrukus.
Klausykit, pasakysiu visiems, kad priimtume ją kaip pridera.
Eime!
- Užimk ją. - Ne.
- Tik penkias minutes. - Jau turiu eiti. Dabar.
Gala, prašau.
KOOPERATYVAS „LES BITLLES“
KOOPERATYVO VYNINĖ
Edna.
Gala?
- Labas. - Dieve mano.
Ką tu čia veiki?
Argi tu nedingai?
Dingau?
Aš - čia.
Galvojau, čia aš padarysiu įspūdį.
Bet kas tau nutiko?
Taip, na...
Ilga istorija, bet nusprendėme apsistoti mano mamos miestelyje.
Taip. Paragavau to vyno ir iškart pagalvojau apie tave.
Laukiu nesulaukiu, kol viską man aprodysi.
Turėsime daug kalbos.
Taigi, čia - moterys.
Kaip miela.
Čia - Edna.
- Sveika! - Sveikos.
Bet, Ramona, paklausyk.
Švęsti Šv. Vincento dieną anksčiau - mažų mažiausia šventvagiška.
Tik nepradėk, tėve!
Tik norime padaryti įspūdį tai moteriai.
Tikrąją šventę surengsime gegužę.
Eime!
Tai - vienintelė proga parodyti, koks gražus šis miestelis. Atsipalaiduok.
Mes tą padarysime.
Dėl Galos.
Na, jei dėl Galos...
Nuostabu! Paprašysiu muzikantų, kad būtų pasiruošę.
Tai - išskirtinis vynas.
Labai ribota partija, nes jis gaminamas labai rūpestingai.
Ir, neabejoju, jie turi ekologiško vyno sertifikatą?
- Taip. Žinoma. - Nuostabu.
Tuo ši vieta nuostabi.
Puikus dirvožemis, jie nenaudoja jokių chemikalų,
tik natūralias trąšas...
Sakau, kad naudojame tik natūralias trąšas. Tiesa?
Žinoma. Šimtaprocentinis avių mėšlas, mieloji.
Nežinau, ką ji pasakė, bet skamba gerai.
- Eime ragauti to vyno. - Taip. Taip, eime.
Ši vyninė - tikrai ypatinga.
Tikiuosi, jums patiks taip pat, kaip mums.
Taip. Tai - labai ypatingas mišinys.
Du skirtingi derliai, ir jei ragausi atskirai,
atrodys, kad jie nedera.
Tačiau, pasirodo, jie kuo puikiausiai dera.
Taip.
Taip, sukūrėme unikalų mišinį.
Mišinį.
Taip.
Ir?
Man patinka.
Gerai. Eisiu tiesiai prie reikalo.
Iš to galima neblogai uždirbti.
Ir ne tik iš vyno. Turiu galvoje visą koncepciją.
Vyninę, tradicijas.
Ir noriu būti pirmoji, kuri tai įsigys.
30 000 butelių.
10 % sumos sumokėsiu iš anksto, likusią - po pristatymo.
Puiku!
Nuostabu.
Kas?
Ar galite duoti mums minutėlę?
Tik minutėlę.
Neskubėkit.
Kas negerai?
Negalime priimti pasiūlymo.
Kodėl ne?
Kooperatyvas gerokai įsiskolinęs.
Jei gausime tik 10 %, nepadengsime nė pusės skolos.
Mums reikia bent 30 %.
Daugiau pinigų tau niekas nepasiūlys, Amatai.
Gerai. Tik leisk kalbėti man.
Edna. Sutarkime.
Tokio vyno tu niekur nerasi, pati žinai.
Kaip sakei, vien dėl istorijos šis vynas bus populiarus.
Kiekvienas butelis - unikalus, vis kitoks ir ypatingas.
Žmonės nepagailės pinigų, kad tik gautų to vyno.
Tad nemanau, kad pirksi 30 000 butelių.
Pirksi 100 000 butelių.
O tu kieta.
Tai ar sutarėme?
- Sutarėme. - Taip!
Puiku. Eime.
Pamatysi kai ką ypatingo. Tau šis miestelis labai patiks.
SVEIKI ATVYKĘ
Eime su mumis, Edna, mieloji.
Tau pavyko, Gala!
Tikrai nepasiilgsi viso šito?
Viskas bus gerai.
Patikėk.
Kur močiutė?
Nuėjo atsisveikinti su teta Mariona.
Ir aš padarysiu tą patį.
Ko tokia nelaiminga?
Sutarėte su vyno eksperte. Džiaukis.
Mes išvažiuojame.
Ir norėjau padėkoti tau už viską.
Jei vėl prašysi, kad nuvežčiau į oro uostą, to nebus.
Geriau neišvažiuotum.
Aš nenoriu išvažiuoti.
Tai greitai sugrįžk, nes esi skolinga man piešinį.
Jau turime važiuoti, mama.
Tuomet verčiau paskubėkit.
Ką?
Močiute, tu važiuosi su mumis. Turime laikytis drauge.
Keite, tokiame amžiuje jau nebegaliu bėgti.
Be tavęs aš niekur nevažiuosiu.
Močiute, negali čia likti viena.
Man viskas bus gerai.
Žinau, miestelis - nuobodus, bet čia - mano namai.
Gerai, kad sugalvojai atitempti mus čia.
Ir abi žinot, kokia kartais būnu bjauri.
Nuolat keliu rūpesčių.
Visai ne.
Gyventi La Mugoje - smagu.
Čia gyvena geri žmonės.
Ir čia gyvena mano sesuo.
Mes ja gerai pasirūpinsime.
Paimsiu tavo krepšius.
Kas žino?
Gal pasilikusi čia pagaliau sužinosiu, kas, po galais, yra tavo tėvas.
Taip.
Būtų smagu sužinoti, kas jis.
Kas bebūtų, jam labai pasisekė, nes esi nuostabi dukra.
Labai tave myliu.
Labai.
Aš irgi.
Atvažiavome.
Ačiū tau už viską.
Galvojau, kad gyventi su jumis bus tikras košmaras. Bet...
Buvo smagu.
Taip, tikrai.
Mama, palauksiu tavęs lauke.
Gerai.
- Viso, Amatai. - Sėkmės, Keite.
- Paklausyk... - Amatai, aš nenoriu...
- Tik norėjau pasakyti... - Aš nenoriu...
Šūdas.
Ačiū.
Ačiū tau.
Pasak mano mamos, Čatartų šeimos moters gyvenimas -
tarsi kortų žaidimas.
Pirmoji taisyklė - susitaikyk su nežinomybe.
Niekad nežinai, kokios kortos tau iškris.
Aš nenoriu išvykti.
Ką darai?
Panaudosiu sąvaržėlę.
Skaičiau knygoje.
Gali nesivarginti, Makgiveri.
Jau paleisi mus?
Paleisiu? Tikrai ne! Jokiu būdu.
Ruošiuosi paradui.
Kol būsiu čia, visi privalės laikytis taisyklių. Taškas.
Liksite čia tol, kol varlėms ims augti plaukai.
Jūs pažeidėte įstatymą. Kitaip nebus.
Varlės, plaukai.
Šiaip ar taip, jūs neišeisit.
Privažiuoja čia visokių užsieniečių į Ispaniją ir daro ką nori.
Šokinėja iš balkonų, pažeidinėja viešąją tvarką...
Privati nuosavybė jums nerūpi.
Taip negalima, ponai. Furgono vagystė - sunkus nusikaltimas.
Negalite išsinuomoti automobilio, kaip visi žmonės?
Negalit sau to leisti?
Liaukitės! Negalit atvažiuoti čia...
Ką nori padaryti?
Mieloji, suprantu, tai - beprotybė.
Taip, bet jei viskas pavyks, jums nereiks niekur išvažiuoti.
Prašau. Man reikia, kad padėtum.
Tėti!
Dieve mano. Ir tu.
Puiku. Nagi. Čionai. Duokit krepšius.
Gražu, ką?
Nuostabus vaizdas.
Žinot, negaliu apsakyti, koks esu laimingas, kad mes vėl kartu.
Taip. Norit pamatyti vidų?
- Eime. - Taip.
Tai kada išplauksime?
Tikiuosi, greitai.
Nupirkau jums tikrų drabužių.
Ir tavęs irgi laukia keli dalykėliai, mieloji.
Gal pasimatuok savo kambaryje?
Stalelis vakarienei rezervuotas po 20 min., jei kartais norėsite užkąsti.
- Tikrai? - Taip.
- Ačiū, tėti. - Nėra už ką.
Žinai, laukdamas jūsų prieplaukoje,
vieną minutę pagalvojau,
kad nusprendėte pasilikti šioje suknistoje skylėje.
Tai - gražus miestelis, o ne suknista skylė.
Taip. Supranti, ką norėjau pasakyti, mieloji.
Aš... Neabejoju, kad labai stengeisi,
bet galbūt tai - ne geriausia vieta viską pradėti iš naujo?
Supranti?
Viskas gerai, dabar aš šalia.
Ir aš jumis pasirūpinsiu.
O, ne.
Gal neskubėkim, gerai?
Taip, žinoma.
Taip. Turime marias laiko.
Jau įpratau matyti tave su purvinais darbiniais drabužiais.
Gal juokauji?
Tavo mama? Su purvinais darbiniais drabužiais? Rimtai?
Taip!
Priminė laikus, kai su mama gyvenome namelyje ant ratų ir skynėme vynuoges.
Tiesą sakant, ilgiuosi to.
Tik to ar visko?
Viskas bus gerai.
Antra taisyklė: kortas laikyk arti savęs.
Ir nepamiršk blefuoti.
Gerai.
Atėjome.
Ten - kapitonas, mieloji.
Sveiki, kapitone.
Ačiū.
Už antras galimybes.
Duodu žodį, kad nuo šiol viskas bus gerai.
Dieve mano. Atsiprašau.
Vaje.
Štai. Leisk...
Ne, žinai, ką? Nueisiu į tualetą ir praplausiu tą vietą.
- Tuoj grįšiu. Gerai. - Gerai.
Ilgai neužtruk, nes karališkojo krabo gali ir nebelikti.
Ponios ir ponai, mūsų kruizinis laivas „Blancaró“
jau netrukus išplauks iš uosto...
Kaip sekasi?
Ar dar ilgai?
Paskubėk.
Neturime daug laiko.
Turiu susikaupti, Gala.
Gerai, gerai.
Leisiu tau dirbti.
Tylos. Man reikia tylos, kad galėčiau susikaupti.
Teturime penkias minutes.
Jei nori mano pagalbos, turi nukreipti Fredo dėmesį dar ilgiau.
Ką nori, kad padaryčiau? Išmesčiau jį už borto?
Gal ir variantas.
Turime atidaryti šitą.
Gal tu nori pamėginti?
- Ne! Tu čia meistras. - Tikrai?
Taip.
Gal ir galime kai ką padaryti.
Kur ji taip ilgai?
Einu jos paieškoti.
Ne! Tėti, sėsk! Gerai? Atsisėsk.
Ji tuoj sugrįš.
Gerai.
Aš tik truputį dėl jos nerimauju, ir tiek.
Nesijaudink. Neabejoju, kad jai viskas gerai.
Taip.
Nagi! Laivas jau tuoj išplauks!
Pasiruošt.
Du, trys...
Pirmyn!
Tau pavyko!
Ponios ir ponai, po penkių minučių mūsų kruizinis laivas
„Blancaró“ išplauks iš Barselonos uosto.
Tėti, žinau, kad mus myli.
Ir aš tave myliu. Labai, tikrai.
- Bet... - Taip?
Šitaip tu nieko nesutvarkysi.
Man nereikia visko pradėti iš naujo. Aš nenoriu pamiršti, kas esu.
Tėti, noriu pasakyti, kad...
jei vieną dieną nuspręsi susiimti,
labai mielai vėl su tavimi bendrausiu.
Keite...
kur tavo motina?
O Dieve.
Palauk!
Ką darai?
Ko sugrįžai?
Smulkmena.
GALIU PATI SAVIMI PASIRŪPINTI!
Manai, tėčiui viskas bus gerai?
Mieloji, patikėk manimi.
Pažįstu tavo tėtį. Jam viskas bus gerai.
O varge.
Vakarėlis dar nesibaigė?
Dieve mano!
- Mama! - Močiute!
Mielosios! Ką jūs čia veikiat? Mano meilės!
Negalim be tavęs gyventi.
Aš tokia laiminga, kad jūs grįžot!
Kur Fredas?
Jis pakeliui į Lotynų Ameriką.
Mes čia turime dar daug reikalų.
Eik su juo.
Eime, Keite.
Ateik čia! Mariona, eikš su mumis!
Koks vakaras!
Neblogas.
Ateityje bus tik geriau, tiesa?
Gala!
Ką tik laimėjau kėglių partiją.
Dievinu šį miestelį!
Dievinu šias moteris!
Sveika, Montse.
- O ji pasivaišino? - Išgėrė pusę baro.
Galime pasikalbėti?
- Dabar? - Taip.
Žinoma.
Kas yra?
Tu turi savo gyvenimą. Aš turiu savo, ir...
Mes jau daug kalbėjome apie mūsų santykius.
Viskas gerai. Mums smagu, jokių įsipareigojimų.
Manau, stengėmės, kad taip nenutiktų,
bet nutiko.
Atsirado trečias žmogus.
Džulija!
Na jau! Visi linksminasi, o jūs čia stovit susiraukę.
Gavome testo rezultatus.
Džulija! Džulija, ateik čia!
Mano sesuo mane šaukia.
O Edna buvo truputį piripi.
Ji nori kitais metasi atvykti į kėglių čempionatą.
Ką?
Kas yra?
Nieko.
Nieko?
Dabar galėsime viską sutvarkyti.
Argi nesidžiaugi?
Taip. Džiaugiuosi.
Tu taip džiaugiesi? Rimtai?
Kažkas nutiko? Gali manimi pasitikėti.
Viskas ne taip paprasta, Gala.
Žinau.
Jei toliau taip elgsiesi, galim apskritai nustoti kalbėtis.
Gal galime nors minutę nesiginčyti?
Nežinau. Galime?
Kas čia buvo?
Ir galiausiai, trečioji taisyklė.
Palikite vietos improvizacijai.
Nes netgi geriausias planas gali nepavykti.
Jis - negyvas?
Sakyčiau, taip, Gala.
PAGAL S. BARNEDOS KNYGĄ „LA TIERRA DE LAS MUJERES“
Išvertė Akvilė Katilienė