1
00:00:07,007 --> 00:00:11,428
LAND OF WOMEN
2
00:00:32,281 --> 00:00:33,367
Galiu užeiti?
3
00:00:39,081 --> 00:00:40,290
Sveikas.
4
00:00:45,671 --> 00:00:47,506
Būsiu viršuje, jei manęs prireiktų.
5
00:00:56,223 --> 00:00:57,599
Labanakt.
6
00:01:04,647 --> 00:01:07,067
Čia už tai, kad mus palikai.
7
00:01:07,693 --> 00:01:12,281
O šitas už tai, kad jau kelias savaites
esu čia, o iš tavęs nieko negirdėt!
8
00:01:13,115 --> 00:01:15,993
O šitas už tai,
kad pabėgai su kažkokia moterimi,
9
00:01:15,993 --> 00:01:18,287
kai mus tuo metu vaikėsi Tonio banditai!
10
00:01:18,287 --> 00:01:19,830
Tik leisk viską paaiškinti, mieloji.
Prašau.
11
00:01:19,830 --> 00:01:22,875
Dar kartą pavadinsi mane „mieląja“,
trenksiu dar stipriau!
12
00:01:22,875 --> 00:01:27,045
Tiesiog... Aš... Neketinau jūsų palikti.
13
00:01:27,045 --> 00:01:29,756
Aš turėjau išvykti,
kad jūs būtumėt saugios.
14
00:01:29,756 --> 00:01:31,633
Mes tikrai nesaugios, Fredai!
15
00:01:31,633 --> 00:01:34,928
Tai buvo klaida! Dabar tą suprantu.
16
00:01:34,928 --> 00:01:36,013
- Klaida?
- Taip.
17
00:01:36,013 --> 00:01:39,516
Klaida - kai paimi chalatą iš viešbučio.
18
00:01:39,516 --> 00:01:41,560
Tu pavogei 15 mln. dol.!
19
00:01:44,730 --> 00:01:47,733
Ne, aš... Aš nevogiau pinigų.
20
00:01:47,733 --> 00:01:49,568
Nevogiau. Aš juos pasiskolinau.
Pasiskolinau.
21
00:01:49,568 --> 00:01:51,278
- Pasiskolinai. Dieve mano.
- Taip.
22
00:01:51,278 --> 00:01:52,821
Pasiskolinau iš Tonio.
23
00:01:52,821 --> 00:01:55,657
Ketinau investuoti į daugiabutį Brukline.
24
00:01:55,657 --> 00:02:00,287
Man patarė... beje, turiu pasakyti,
labai, labai blogai...
25
00:02:00,287 --> 00:02:05,501
sakė, kad parduosiu viską
40 % didesne nei rinkos kaina.
26
00:02:05,501 --> 00:02:07,294
Man tereikėjo investuotojo.
27
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
Tai kodėl kaip normalus žmogus
nenuėjai į banką?
28
00:02:09,463 --> 00:02:12,299
Nes bankas neduotų man paskolos.
29
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
Kodėl ne?
30
00:02:14,676 --> 00:02:17,930
Nes aš jau turiu ten skolą.
31
00:02:18,555 --> 00:02:19,431
Kokią skolą?
32
00:02:19,431 --> 00:02:22,935
Turėjau kredito liniją... 7 mln. dol.
33
00:02:25,103 --> 00:02:27,439
Man buvo gėda, Gala.
34
00:02:28,565 --> 00:02:31,151
Aš nenorėjau, kad galvotum,
jog esu nevykėlis.
35
00:02:31,151 --> 00:02:34,780
Aš tik norėjau viską ištaisyti.
36
00:02:36,073 --> 00:02:38,033
Todėl ir pasiskolinau pinigų iš Tonio.
37
00:02:38,825 --> 00:02:39,868
Kad galėčiau...
38
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
Aš tik norėjau, kad būtum laiminga.
39
00:02:43,747 --> 00:02:46,792
Prasidėjo statybos,
ir tuomet investuotojai
40
00:02:46,792 --> 00:02:49,378
ėmė atsiiminėti įnašus.
41
00:02:49,378 --> 00:02:51,296
Tiesiog vienas po kito.
42
00:02:51,296 --> 00:02:52,506
Ir...
43
00:02:53,507 --> 00:02:57,427
Ir kadangi nebebuvo pinigų,
man teko sustabdyti statybas,
44
00:02:57,427 --> 00:03:00,222
ir aš jau buvau išleidęs
didžiąją dalį Tonio pinigų.
45
00:03:00,222 --> 00:03:01,348
Ir...
46
00:03:02,558 --> 00:03:04,518
Taigi, aš negalėjau jam jų grąžinti.
47
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
Taigi, aš... Tiesiog...
48
00:03:08,188 --> 00:03:09,273
Tu tiesiog išvažiavai.
49
00:03:11,400 --> 00:03:12,776
Taip. Išvažiavau.
50
00:03:25,163 --> 00:03:26,957
Ir tuomet susipažinau su ta moterimi.
51
00:03:27,916 --> 00:03:31,003
Ji dirbo diplomate ambasadoje.
52
00:03:31,003 --> 00:03:33,922
Ir ji man pasakė,
kad gali iš šalies išvežti papuošalus
53
00:03:33,922 --> 00:03:36,133
be didelių problemų.
54
00:03:37,301 --> 00:03:39,136
Fredai, čia mano vėrinys?
55
00:03:39,136 --> 00:03:40,345
Taigi, mes susitarėme.
56
00:03:40,345 --> 00:03:41,680
Tu susitarei?
57
00:03:41,680 --> 00:03:43,015
Aš mačiau nuotrauką.
58
00:03:43,015 --> 00:03:46,226
Seksuali katytė,
kurią tu nusivežei į Monaką!
59
00:03:46,226 --> 00:03:48,437
Saulele, tarp mūsų nieko nebuvo.
60
00:03:48,437 --> 00:03:50,939
Mūsų visas gyvenimas yra melas, Fredai.
61
00:03:50,939 --> 00:03:53,025
Aš jau nė nebežinau, kas esu.
62
00:03:54,151 --> 00:03:57,070
Žinau, kad negaliu grąžinti Toniui pinigų.
63
00:03:57,738 --> 00:04:00,741
Norėčiau, bet tiesiog negaliu.
64
00:04:01,283 --> 00:04:05,120
Bet, rodos, sugalvojau,
kaip mums viską pradėti iš naujo.
65
00:04:08,457 --> 00:04:10,792
Iš naujo? Tu gal laikai mane kvaile?
66
00:04:11,835 --> 00:04:13,545
Tik išklausyk manęs, gerai?
67
00:04:15,172 --> 00:04:17,716
Didelė dalis mūsų turto
užrašyta tavo vardu.
68
00:04:17,716 --> 00:04:19,426
Apgailestauju, Gala.
69
00:04:20,093 --> 00:04:24,223
Tik taip galime viską pradėti iš naujo
ir apsaugoti šeimą.
70
00:04:24,848 --> 00:04:26,558
Be tavęs to nepadarysiu.
71
00:04:47,538 --> 00:04:52,251
Rytoj dešimtą valandą vakaro
72
00:04:52,251 --> 00:04:55,629
iš Barselonos į Argentiną
išvyks kruizinis laivas.
73
00:04:55,629 --> 00:04:58,590
Ir aš turiu bilietus
bei padirbtus pasus mums visiems.
74
00:04:59,174 --> 00:05:04,346
Ir žinau, kad verslininkas aš gal prastas,
bet viską dariau dėl mūsų.
75
00:05:04,346 --> 00:05:07,641
Atgal grįžti negalime, kaip ir likti čia.
76
00:05:08,350 --> 00:05:09,726
Ar važiuosi su manimi?
77
00:05:12,145 --> 00:05:13,939
Jie norėjo mane nužudyti, Gala.
78
00:05:15,566 --> 00:05:17,818
Prašau, pasakyk ką nors, Gala.
79
00:05:26,285 --> 00:05:28,912
- Velnias. Kevinas.
- Kevinas?
80
00:05:30,122 --> 00:05:32,416
Palauk. Tas Kevinas, kuris dirba su Henku?
Tonio samdomi žudikai?
81
00:05:32,416 --> 00:05:34,209
Taip! Tonio samdomi žudikai.
82
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
Jie čia? Dabar?
83
00:05:36,587 --> 00:05:38,589
Taip. Ir jie surado mus
žymiai anksčiau už tave,
84
00:05:38,589 --> 00:05:40,215
tad tai daug apie tave pasako.
85
00:05:42,176 --> 00:05:43,719
Ar jie jums kažką padarė?
86
00:05:43,719 --> 00:05:46,763
Ne, nieko. Tik įrėmė pistoletą į galvą.
87
00:05:50,309 --> 00:05:53,020
Žinai, turėčiau atiduoti tave jiems,
už viską, ką mums teko patirti.
88
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Gala.
89
00:05:56,398 --> 00:05:58,650
Gala, tu juk ne...
90
00:05:59,693 --> 00:06:03,197
Ne. Eime. Išeisime pro užpakalines duris.
91
00:06:11,872 --> 00:06:13,790
Aš tavęs čia nepaliksiu.
92
00:06:13,790 --> 00:06:16,543
- Palauk. Tai per daug pavojinga.
- Dabar jau būsi didvyriu?
93
00:06:23,175 --> 00:06:24,676
Sveika, Džulija. Kaip laikotės?
94
00:06:24,676 --> 00:06:26,762
- Noriu tau vožtelėti!
- Ne, mama!
95
00:06:26,762 --> 00:06:28,305
- Liaukis! Nagi. Eime.
- Šunsnuki tu!
96
00:06:29,223 --> 00:06:32,309
Dabar turime jį iš čia ištraukti.
Nukreipk jo dėmesį.
97
00:06:32,309 --> 00:06:33,810
- Kieno?
- Kevino.
98
00:06:33,810 --> 00:06:35,020
Tėti.
99
00:06:35,020 --> 00:06:37,231
Sveika, mieloji. Sveikutė. Ateik.
100
00:06:37,231 --> 00:06:40,317
Jau turiu eiti.
Pažadu, vėliau viską papasakosiu.
101
00:06:40,317 --> 00:06:41,944
- Pažadu.
- Ne. Bet tu ką tik atvažiavai.
102
00:06:43,487 --> 00:06:44,530
Sveikutis!
103
00:06:44,530 --> 00:06:46,073
Džiugu tave matyt.
104
00:06:46,073 --> 00:06:47,533
Koks čia triukšmas?
105
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
Aš truputį neprigirdžiu,
tad labai garsiai klausau TV.
106
00:06:51,828 --> 00:06:53,914
Tai neprieštarausi,
jei apsižvalgysiu, močiute?
107
00:06:53,914 --> 00:06:55,707
Žinoma, ne. Jauskis kaip namie.
108
00:06:57,751 --> 00:06:59,837
Norėtum stiklinės pieno?
109
00:06:59,837 --> 00:07:01,213
Kaip tik ketinau pati gerti.
110
00:07:01,213 --> 00:07:02,631
Pieno? Gerai?
111
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
Kaimyno karvutės.
112
00:07:06,635 --> 00:07:07,469
Viskas gerai.
113
00:07:07,469 --> 00:07:09,179
- Pamatysi jį vėliau.
- Myliu tave.
114
00:07:09,179 --> 00:07:11,765
Pasakyk Amatui,
kad susitiksime pakeliui, gerai?
115
00:07:11,765 --> 00:07:12,850
Gerai?
116
00:07:15,519 --> 00:07:16,353
Paklausyk!
117
00:07:16,353 --> 00:07:18,689
Koks tu tvirtas.
118
00:07:18,689 --> 00:07:20,440
Tu labai stiprus.
119
00:07:20,440 --> 00:07:22,776
Daug treniruojiesi, tiesa?
120
00:07:24,653 --> 00:07:27,489
- Sportuoju.
- Jie tikri, ką?
121
00:07:27,489 --> 00:07:30,993
Tai kaip?
Norėtum pieno su sausainiais?
122
00:07:30,993 --> 00:07:32,786
Gerai. Eikš.
123
00:07:33,662 --> 00:07:37,708
Taigi, tas „Armandas“ gyvena čia?
124
00:07:38,500 --> 00:07:40,085
Amatas. Jo vardas - Amatas.
125
00:07:40,085 --> 00:07:42,296
Ir, taip, jis gyvena čia.
Jis nusipirko mano tetos namą.
126
00:07:42,296 --> 00:07:43,213
Bet nesvarbu.
127
00:07:43,213 --> 00:07:44,464
Štai ir jis.
128
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
Greičiau, eime.
129
00:07:46,341 --> 00:07:48,218
Tu... Negali čia likti.
130
00:07:48,218 --> 00:07:50,137
Dabar leisk man padėti jums
iš čia ištrūkti.
131
00:07:50,137 --> 00:07:53,557
Uoste. Rytoj vakare. 22.00 val.
132
00:07:54,349 --> 00:07:57,019
- Lauksiu jūsų.
- Fredai, mes tik...
133
00:07:57,019 --> 00:07:58,854
Mes skubame ar neskubame?
134
00:07:59,563 --> 00:08:01,356
- Važiuojame?
- Taip.
135
00:08:01,356 --> 00:08:02,608
Ačiū.
136
00:08:18,123 --> 00:08:20,834
Skanūs sausainiai, tiesa? Taip.
137
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
Tikrai skanūs.
138
00:08:22,169 --> 00:08:24,713
Nors geram miegui
139
00:08:25,255 --> 00:08:27,299
žinau stebuklingą sprendimą.
140
00:08:29,468 --> 00:08:30,761
O tu - ypatinga.
141
00:08:31,887 --> 00:08:32,846
Kas čia buvo?
142
00:08:33,514 --> 00:08:35,307
Nieko negirdėjau.
143
00:09:07,756 --> 00:09:09,633
Gal malonėtum? Mes miegame.
144
00:09:12,678 --> 00:09:13,929
Atleiskit.
145
00:09:15,681 --> 00:09:16,515
Saldžių sapnų.
146
00:09:30,279 --> 00:09:33,448
Gal pasakysi, ką tas idiotas čia veikia?
147
00:09:33,448 --> 00:09:34,867
Jis nori viską sutvarkyti.
148
00:09:34,867 --> 00:09:36,952
Labai paprasta. Tegul grąžina pinigus.
149
00:09:38,996 --> 00:09:41,582
Ne. Tik nesakyk. Jis jų neturi.
150
00:09:42,332 --> 00:09:43,917
Jis jų neturi?
151
00:09:43,917 --> 00:09:45,210
Jis jų neturi.
152
00:09:45,878 --> 00:09:48,005
Tai kaip jis tikisi viską sutvarkyti?
153
00:09:49,756 --> 00:09:51,758
Nežinau, mama.
154
00:09:51,758 --> 00:09:53,719
Bet jis turi planą.
155
00:09:55,721 --> 00:09:57,181
Jis nori, kad išvažiuotume su juo.
156
00:09:57,181 --> 00:09:59,600
Koks bailys. Jis nori pabėgti.
157
00:09:59,600 --> 00:10:01,518
Tu juk nesutikai?
158
00:10:01,518 --> 00:10:04,521
Ne, mama. Aš nesutikau.
Aš nieko jam nesakiau.
159
00:10:04,521 --> 00:10:07,608
Jis išdygo kaip niekur nieko,
papasakojo istoriją,
160
00:10:07,608 --> 00:10:09,693
ir tada atėjo tas vyrukas.
161
00:10:09,693 --> 00:10:12,237
Galvojau, jis jį nudės.
162
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
Jis - mano dukters tėvas.
Ką tikėjaisi, kad darysiu?
163
00:10:15,490 --> 00:10:18,243
Išties to klausi,
ar tai tik retorinis klausimas?
164
00:10:18,785 --> 00:10:21,246
Galvojau, kad kai atvažiuos tėtis,
viskas bus gerai.
165
00:10:21,830 --> 00:10:23,123
Ir aš taip galvojau.
166
00:10:25,000 --> 00:10:26,543
Ką mes dabar darysime?
167
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
Na...
168
00:10:46,480 --> 00:10:50,817
Taip, ačiū, kad rūpiniesi mano šeima.
169
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
Jie važiuoja kas pusantros valandos.
170
00:11:00,661 --> 00:11:02,079
Kaip žinoti, ar seniai nuvažiavo?
171
00:11:03,080 --> 00:11:07,459
Jei per pusantros valandos neatvažiuos,
vadinasi, neseniai nuvažiavo.
172
00:11:08,627 --> 00:11:09,670
Taip, teisingai.
173
00:11:11,547 --> 00:11:12,381
Taip.
174
00:11:14,550 --> 00:11:15,801
Teisingai.
175
00:11:21,849 --> 00:11:25,185
Padaryk man paslaugą.
Ar galėtum joms perduoti?
176
00:11:25,936 --> 00:11:28,397
Negaliu jų čia apsaugoti.
177
00:11:28,397 --> 00:11:32,276
Tie blogiukai - didesnės bėdos dalis.
178
00:11:32,985 --> 00:11:37,614
Jei jos tikrai tau rūpi,
įkalbėk jas važiuoti su manimi.
179
00:11:45,831 --> 00:11:46,832
Ačiū.
180
00:12:05,851 --> 00:12:07,477
Jis paprašė perduoti tau.
181
00:12:09,730 --> 00:12:13,984
Nežinau, į kokį mėšlą įklimpo tavo vyras,
bet žinau, kad įtraukė ir tave.
182
00:12:15,152 --> 00:12:17,279
Taigi, jis nori, kad važiuotum su juo.
183
00:12:18,947 --> 00:12:20,157
Ar važiuosi?
184
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
Nežinau.
185
00:12:23,076 --> 00:12:24,995
Po to, kai šitiek primelavo?
186
00:12:26,079 --> 00:12:27,956
Tie vyrukai vos mūsų nenudėjo.
187
00:12:29,249 --> 00:12:33,504
Tempiau laiką, tikėdamasi surasti Fredą,
o dabar nežinau.
188
00:12:35,589 --> 00:12:37,925
Dabar jiems reikia ne tik Fredo.
189
00:12:39,760 --> 00:12:42,513
Gal netyčia turi atliekamus 15 mln. dol.?
190
00:13:04,576 --> 00:13:06,453
Pasitikėk savo nuojauta, Gala.
191
00:13:35,774 --> 00:13:38,527
{\an8}KANADOS PASAS
192
00:13:56,545 --> 00:14:00,424
Kelkitės, ponai. Eisite su mumis.
193
00:14:00,424 --> 00:14:01,592
Šūdas.
194
00:14:01,592 --> 00:14:05,679
Nagi. Lėtai atsistokit
ir nekrėskit kvailysčių.
195
00:14:05,679 --> 00:14:07,014
Jokių kvailysčių.
196
00:14:07,014 --> 00:14:10,225
Kodėl nutaikei į juos ginklą, Kvintanilai?
197
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
- O jei jie kelia pavojų?
- Pavojų?
198
00:14:12,519 --> 00:14:14,188
Tu čia keli pavojų su tuo daiktu!
199
00:14:14,188 --> 00:14:16,190
Nagi. Nuleisk ginklą.
200
00:14:17,274 --> 00:14:20,402
Turite teisę tylėti
ir neatsakyti į klausimus.
201
00:14:20,402 --> 00:14:23,405
Kvintanilai, po galais.
Ar nematai, kad jie tavęs nesupranta?
202
00:14:23,405 --> 00:14:26,491
Andrė, visą gyvenimą svajojau
ištarti tuos žodžius.
203
00:14:26,491 --> 00:14:28,619
- Suteik man tą malonumą.
- Taip.
204
00:14:28,619 --> 00:14:30,412
Turite teisę į advokatą.
205
00:14:30,412 --> 00:14:32,539
Jei neturite savo advokato,
jis jums bus paskirtas.
206
00:14:32,539 --> 00:14:33,749
Kas vyksta?
207
00:14:33,749 --> 00:14:37,920
Jūsų vyro šeima.
Pasirodo, jie pavogė mikroautobusą.
208
00:14:37,920 --> 00:14:39,922
- Gali patikėti?
- Tikrai?
209
00:14:42,508 --> 00:14:44,259
Nė šeimos nariais nebegali pasitikėti.
210
00:14:45,093 --> 00:14:48,180
Ačiū Dievui, Amatas pastebėjo,
kad jie nėra geri žmonės.
211
00:14:48,180 --> 00:14:49,181
- Amatas?
- Taip.
212
00:14:49,181 --> 00:14:50,724
Jis mums paskambino.
213
00:14:50,724 --> 00:14:52,643
Patikrinome numerius ir paaiškėjo,
214
00:14:52,643 --> 00:14:56,230
kad šis mikroautobusas
prieš kelias dienas buvo pavogtas Besalu.
215
00:14:56,730 --> 00:14:58,315
Tau viskas gerai?
216
00:14:58,941 --> 00:15:02,444
Taip. Ar jie sės į kalėjimą?
217
00:15:02,444 --> 00:15:03,946
Į areštinę.
218
00:15:03,946 --> 00:15:06,865
Jie bus apkaltinti vagyste,
bet tokie dalykai užtrunka.
219
00:15:06,865 --> 00:15:09,117
Po kelių valandų jie jau bus laisvi.
220
00:15:09,660 --> 00:15:10,827
Aišku.
221
00:15:11,537 --> 00:15:13,080
Matai...
222
00:15:13,080 --> 00:15:17,793
Šeima yra pilna staigmenų.
223
00:15:17,793 --> 00:15:23,590
Kartais jos nėra malonios,
o kartais... malonios.
224
00:15:25,133 --> 00:15:31,723
Jei po viso šito būtume daugiau
nei tik dėdė ir dukterėčia,
225
00:15:31,723 --> 00:15:33,976
būtų smagu.
226
00:15:35,269 --> 00:15:37,020
Būtų nuostabu.
227
00:15:37,729 --> 00:15:38,856
Andrė!
228
00:15:40,732 --> 00:15:43,235
Laukia daug darbo. Reikia viską surašyti.
229
00:15:45,112 --> 00:15:46,864
Nesimuistykit, gerai?
230
00:15:53,662 --> 00:15:57,875
Juos paleis po kelių valandų,
ir jie grįš tikrai įsiutę.
231
00:15:57,875 --> 00:16:00,586
Turime išvažiuoti. Dabar arba niekada.
232
00:16:01,587 --> 00:16:03,172
Taip bus geriau.
233
00:16:04,298 --> 00:16:05,424
Taip. Taip bus geriau.
234
00:16:05,424 --> 00:16:07,593
Nusprendei viena.
235
00:16:07,593 --> 00:16:08,677
Ir vėl.
236
00:16:09,678 --> 00:16:12,723
Negalime čia likti. Negalime grįžti namo.
237
00:16:12,723 --> 00:16:14,683
Neturime pinigų. Tai - vienintelė išeitis.
238
00:16:18,604 --> 00:16:20,647
Gerai. Taip, gerai. Tu teisi.
239
00:16:20,647 --> 00:16:25,068
Labai svarbu,
kad sprendimus priimtume drauge.
240
00:16:25,068 --> 00:16:26,195
Ką darysime?
241
00:16:26,778 --> 00:16:27,946
Turit minčių?
242
00:16:34,953 --> 00:16:36,705
Tikrai manai, kad taip bus geriau?
243
00:16:40,792 --> 00:16:42,711
Žinau, kad pyksti ant manęs,
244
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
Pykstu ne ant tavęs.
245
00:16:44,421 --> 00:16:45,797
Pykstu ant tėčio.
246
00:16:47,049 --> 00:16:48,550
Mes tikrai išvažiuosime su juo?
247
00:16:49,426 --> 00:16:51,553
Ir pradėsime naują gyvenimą
su netikrais vardais?
248
00:16:52,596 --> 00:16:54,348
Po visko, ką jis padarė?
249
00:16:55,724 --> 00:16:59,478
Suprantu, jis tikrai prisidirbo.
250
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
Bet jis - tavo tėtis.
251
00:17:02,940 --> 00:17:05,108
Jis atvažiavo visko ištaisyti.
252
00:17:07,986 --> 00:17:11,156
Manai, būsime saugesnės su juo,
o ne būdamos vienos?
253
00:17:12,741 --> 00:17:14,617
Pirmiausia turime dingti iš čia.
254
00:17:14,617 --> 00:17:15,868
Gerai?
255
00:17:21,083 --> 00:17:22,084
Gerai.
256
00:17:22,084 --> 00:17:23,961
- Gerai.
- Išvažiuokim.
257
00:17:24,586 --> 00:17:26,338
Susidėk daiktus.
258
00:17:26,338 --> 00:17:27,297
Nagi.
259
00:17:35,138 --> 00:17:37,891
- Žinau, ką pasakysi.
- Aš nieko nepasakiau.
260
00:17:37,891 --> 00:17:40,519
Manai, noriu taip išvažiuoti?
261
00:17:42,062 --> 00:17:44,022
Viską numetusi?
262
00:17:44,022 --> 00:17:45,941
Vyninę, mūsų namą...
263
00:17:45,941 --> 00:17:48,235
Aš nieko nesakiau.
264
00:17:50,487 --> 00:17:52,406
Tačiau bėgti nėra geriausias sprendimas.
265
00:17:54,032 --> 00:17:56,285
Patikėk. Turiu patirties.
266
00:18:00,247 --> 00:18:01,206
Kur eini?
267
00:18:02,165 --> 00:18:05,002
Atsisveikinti. Gal ir tau reikėtų.
268
00:18:20,267 --> 00:18:22,936
Neužtrenkei durų man prieš nosį.
269
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Progresas.
270
00:18:26,732 --> 00:18:27,733
Ko nori?
271
00:18:28,317 --> 00:18:31,570
Noriu padaryti tai,
ką turėjau padaryti prieš daug metų.
272
00:18:33,113 --> 00:18:34,198
Atsisveikinti.
273
00:18:36,366 --> 00:18:38,994
Išvažiuoji? Vėl?
274
00:18:38,994 --> 00:18:41,163
Na jau. Nesiraukyk čia.
275
00:18:41,830 --> 00:18:43,165
Taip bus geriau. Tiesa?
276
00:18:44,082 --> 00:18:46,168
Atvažiavusi čia tik pridariau tau bėdų.
277
00:18:47,377 --> 00:18:50,172
Ir, žinai, ko labiausiai ilgėjausi
visus tuos metus?
278
00:18:50,172 --> 00:18:53,926
Ne turėti namą
vietoje sukežusio namelio ant ratų,
279
00:18:53,926 --> 00:18:57,638
ne gerai apmokamo darbo,
ne gero vaikino...
280
00:18:57,638 --> 00:18:59,473
Jų turėjau daug.
281
00:19:00,057 --> 00:19:04,686
Visus tuos metus labiausiai norėjau
pasikalbėti su tavimi.
282
00:19:10,400 --> 00:19:13,487
Man jau metas.
283
00:19:14,863 --> 00:19:16,907
Gaila, kad neturėjome daugiau laiko.
284
00:19:18,867 --> 00:19:21,245
Gerai tuomet. Geros kelionės.
285
00:19:26,166 --> 00:19:27,292
Kas?
286
00:19:28,293 --> 00:19:29,545
Po velnių.
287
00:19:30,337 --> 00:19:32,756
Mes tikrai taip atsisveikinsim?
288
00:19:32,756 --> 00:19:34,675
O ką nori, kad pasakyčiau?
289
00:19:35,259 --> 00:19:37,427
Nežinau. Pasakyk ką nors.
290
00:19:39,847 --> 00:19:41,932
Manai, noriu išvažiuoti?
291
00:19:41,932 --> 00:19:43,433
Tai neišvažiuok!
292
00:19:47,688 --> 00:19:51,859
Virš 40 metų praleidau galvodama,
kad niekad tavęs nebepamatysiu.
293
00:19:53,402 --> 00:19:59,157
Ir dabar, kai tu čia,
vėl įpratau, kad tu šalia.
294
00:20:02,035 --> 00:20:07,165
Nors esi tikra rakštis
ir nuolat mane nervini.
295
00:20:07,708 --> 00:20:09,793
Ką moku, tą moku.
296
00:20:13,088 --> 00:20:14,631
Turiu laisvą kambarį.
297
00:20:20,512 --> 00:20:21,763
Kur padėjote statines?
298
00:20:21,763 --> 00:20:22,973
Nalda, kur Amatas?
299
00:20:23,640 --> 00:20:24,892
Kurį laiką jo nemačiau.
300
00:20:26,059 --> 00:20:27,603
Atėjai!
301
00:20:27,603 --> 00:20:29,354
Klausyk, turiu idėją.
302
00:20:29,354 --> 00:20:31,607
Viską čia papuošti
tos amerikietės vizitui.
303
00:20:31,607 --> 00:20:35,110
Tik kelis dalykėlius -
šviesas, žibintus, gyvą muziką.
304
00:20:35,110 --> 00:20:36,653
- Ką manai?
- Na!
305
00:20:36,653 --> 00:20:42,034
Taigi, iš esmės per tą užsienietę
anksčiau atšvęsime Šv. Vincento dieną!
306
00:20:42,034 --> 00:20:43,493
Puiku, jai tikrai patiks!
307
00:20:43,493 --> 00:20:47,247
Avys bus lauke,
kad viskas atrodytų dar ekologiškiau.
308
00:20:47,247 --> 00:20:48,957
Amatas taip sugalvojo.
309
00:20:48,957 --> 00:20:50,417
Kur Amatas?
310
00:20:50,417 --> 00:20:52,961
Jis - ten, ruošia vyno pavyzdžius.
311
00:20:53,629 --> 00:20:54,838
Ką čia darai?
312
00:20:57,299 --> 00:20:58,800
Edna atvažiuos rytoj.
313
00:21:00,677 --> 00:21:02,304
Reikia viską paruošti.
314
00:21:04,389 --> 00:21:05,849
Jai tikrai labai patiks šis vynas.
315
00:21:06,642 --> 00:21:08,310
Ir vyninė.
316
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
Netgi avys.
317
00:21:13,357 --> 00:21:14,441
Tu puikiai susitvarkysi.
318
00:21:18,529 --> 00:21:19,738
Gaila, kad tavęs čia nebus.
319
00:21:21,198 --> 00:21:23,659
Amerikietė!
320
00:21:23,659 --> 00:21:24,785
- Ką?
- Ne, ne tu.
321
00:21:24,785 --> 00:21:26,036
Ta kita! Ji - čia!
322
00:21:26,036 --> 00:21:27,829
- Edna?
- Ką reiškia „čia“?
323
00:21:27,829 --> 00:21:29,873
Ne, ji atvažiuos rytoj.
324
00:21:29,873 --> 00:21:32,251
Ne. Paskambino iš jos biuro ir pasakė,
325
00:21:32,251 --> 00:21:34,837
kad jos sraigtasparnis nusileis
jau visai netrukus.
326
00:21:34,837 --> 00:21:38,757
Klausykit, pasakysiu visiems,
kad priimtume ją kaip pridera.
327
00:21:38,757 --> 00:21:40,008
Eime!
328
00:21:40,008 --> 00:21:41,802
- Užimk ją.
- Ne.
329
00:21:41,802 --> 00:21:43,846
- Tik penkias minutes.
- Jau turiu eiti. Dabar.
330
00:21:43,846 --> 00:21:45,264
Gala, prašau.
331
00:21:53,438 --> 00:21:54,773
KOOPERATYVAS
„LES BITLLES“
332
00:21:54,773 --> 00:21:56,191
KOOPERATYVO VYNINĖ
333
00:22:14,918 --> 00:22:16,044
Edna.
334
00:22:16,712 --> 00:22:18,005
Gala?
335
00:22:18,005 --> 00:22:19,339
- Labas.
- Dieve mano.
336
00:22:19,339 --> 00:22:20,841
Ką tu čia veiki?
337
00:22:20,841 --> 00:22:22,301
Argi tu nedingai?
338
00:22:22,301 --> 00:22:23,635
Dingau?
339
00:22:23,635 --> 00:22:25,345
Aš - čia.
340
00:22:26,263 --> 00:22:28,807
Galvojau, čia aš padarysiu įspūdį.
341
00:22:28,807 --> 00:22:30,851
Bet kas tau nutiko?
342
00:22:30,851 --> 00:22:32,769
Taip, na...
343
00:22:32,769 --> 00:22:37,649
Ilga istorija, bet nusprendėme
apsistoti mano mamos miestelyje.
344
00:22:37,649 --> 00:22:40,736
Taip. Paragavau to vyno
ir iškart pagalvojau apie tave.
345
00:22:41,320 --> 00:22:44,406
Laukiu nesulaukiu, kol viską man aprodysi.
346
00:22:44,406 --> 00:22:46,283
Turėsime daug kalbos.
347
00:22:46,283 --> 00:22:47,492
Taigi, čia - moterys.
348
00:22:47,993 --> 00:22:48,827
Kaip miela.
349
00:22:48,827 --> 00:22:50,287
Čia - Edna.
350
00:22:50,287 --> 00:22:52,164
- Sveika!
- Sveikos.
351
00:22:52,164 --> 00:22:53,999
Bet, Ramona, paklausyk.
352
00:22:53,999 --> 00:22:58,086
Švęsti Šv. Vincento dieną anksčiau -
mažų mažiausia šventvagiška.
353
00:22:58,086 --> 00:22:59,379
Tik nepradėk, tėve!
354
00:22:59,379 --> 00:23:01,673
Tik norime padaryti įspūdį tai moteriai.
355
00:23:01,673 --> 00:23:03,884
Tikrąją šventę surengsime gegužę.
356
00:23:03,884 --> 00:23:04,968
Eime!
357
00:23:04,968 --> 00:23:08,305
Tai - vienintelė proga parodyti,
koks gražus šis miestelis. Atsipalaiduok.
358
00:23:08,889 --> 00:23:10,224
Mes tą padarysime.
359
00:23:12,434 --> 00:23:13,477
Dėl Galos.
360
00:23:13,477 --> 00:23:15,354
Na, jei dėl Galos...
361
00:23:15,354 --> 00:23:18,774
Nuostabu! Paprašysiu muzikantų,
kad būtų pasiruošę.
362
00:23:18,774 --> 00:23:20,317
Tai - išskirtinis vynas.
363
00:23:20,317 --> 00:23:23,529
Labai ribota partija,
nes jis gaminamas labai rūpestingai.
364
00:23:23,529 --> 00:23:26,532
Ir, neabejoju,
jie turi ekologiško vyno sertifikatą?
365
00:23:26,532 --> 00:23:28,200
- Taip. Žinoma.
- Nuostabu.
366
00:23:28,200 --> 00:23:29,826
Tuo ši vieta nuostabi.
367
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
Puikus dirvožemis,
jie nenaudoja jokių chemikalų,
368
00:23:32,454 --> 00:23:34,248
tik natūralias trąšas...
369
00:23:37,209 --> 00:23:40,212
Sakau, kad naudojame
tik natūralias trąšas. Tiesa?
370
00:23:40,212 --> 00:23:43,549
Žinoma. Šimtaprocentinis
avių mėšlas, mieloji.
371
00:23:44,258 --> 00:23:47,010
Nežinau, ką ji pasakė, bet skamba gerai.
372
00:23:47,010 --> 00:23:49,429
- Eime ragauti to vyno.
- Taip. Taip, eime.
373
00:23:54,268 --> 00:23:56,562
Ši vyninė - tikrai ypatinga.
374
00:23:56,562 --> 00:24:00,274
Tikiuosi, jums patiks taip pat, kaip mums.
375
00:24:00,274 --> 00:24:03,402
Taip. Tai - labai ypatingas mišinys.
376
00:24:03,402 --> 00:24:06,029
Du skirtingi derliai,
ir jei ragausi atskirai,
377
00:24:06,029 --> 00:24:08,198
atrodys, kad jie nedera.
378
00:24:08,198 --> 00:24:13,161
Tačiau, pasirodo,
jie kuo puikiausiai dera.
379
00:24:13,161 --> 00:24:14,246
Taip.
380
00:24:14,788 --> 00:24:18,667
Taip, sukūrėme unikalų mišinį.
381
00:24:18,667 --> 00:24:20,043
Mišinį.
382
00:24:20,544 --> 00:24:21,545
Taip.
383
00:24:27,634 --> 00:24:28,635
Ir?
384
00:24:29,178 --> 00:24:30,179
Ir?
385
00:24:35,517 --> 00:24:36,560
Man patinka.
386
00:24:38,729 --> 00:24:41,231
Gerai. Eisiu tiesiai prie reikalo.
387
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
Iš to galima neblogai uždirbti.
388
00:24:42,482 --> 00:24:46,403
Ir ne tik iš vyno.
Turiu galvoje visą koncepciją.
389
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
Vyninę, tradicijas.
390
00:24:49,406 --> 00:24:51,658
Ir noriu būti pirmoji, kuri tai įsigys.
391
00:24:53,076 --> 00:24:54,203
30 000 butelių.
392
00:24:54,203 --> 00:24:56,872
10 % sumos sumokėsiu iš anksto,
likusią - po pristatymo.
393
00:24:56,872 --> 00:24:58,040
Puiku!
394
00:24:58,040 --> 00:24:59,374
Nuostabu.
395
00:24:59,958 --> 00:25:00,959
Kas?
396
00:25:01,502 --> 00:25:04,338
Ar galite duoti mums minutėlę?
397
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Tik minutėlę.
398
00:25:06,507 --> 00:25:07,674
Neskubėkit.
399
00:25:10,677 --> 00:25:11,845
Kas negerai?
400
00:25:13,055 --> 00:25:14,473
Negalime priimti pasiūlymo.
401
00:25:14,473 --> 00:25:15,432
Kodėl ne?
402
00:25:15,432 --> 00:25:17,601
Kooperatyvas gerokai įsiskolinęs.
403
00:25:17,601 --> 00:25:20,395
Jei gausime tik 10 %,
nepadengsime nė pusės skolos.
404
00:25:20,395 --> 00:25:23,273
Mums reikia bent 30 %.
405
00:25:23,273 --> 00:25:26,109
Daugiau pinigų
tau niekas nepasiūlys, Amatai.
406
00:25:30,948 --> 00:25:33,992
Gerai. Tik leisk kalbėti man.
407
00:25:34,952 --> 00:25:38,038
Edna. Sutarkime.
408
00:25:38,038 --> 00:25:40,707
Tokio vyno tu niekur nerasi, pati žinai.
409
00:25:41,375 --> 00:25:44,586
Kaip sakei, vien dėl istorijos
šis vynas bus populiarus.
410
00:25:44,586 --> 00:25:47,673
Kiekvienas butelis - unikalus,
vis kitoks ir ypatingas.
411
00:25:47,673 --> 00:25:52,135
Žmonės nepagailės pinigų,
kad tik gautų to vyno.
412
00:25:52,970 --> 00:25:56,598
Tad nemanau, kad pirksi 30 000 butelių.
413
00:25:56,598 --> 00:25:59,101
Pirksi 100 000 butelių.
414
00:26:04,690 --> 00:26:05,899
O tu kieta.
415
00:26:07,359 --> 00:26:08,694
Tai ar sutarėme?
416
00:26:09,528 --> 00:26:11,405
- Sutarėme.
- Taip!
417
00:26:12,072 --> 00:26:13,532
Puiku. Eime.
418
00:26:13,532 --> 00:26:16,451
Pamatysi kai ką ypatingo.
Tau šis miestelis labai patiks.
419
00:26:16,451 --> 00:26:18,996
SVEIKI ATVYKĘ
420
00:26:36,847 --> 00:26:39,016
Eime su mumis, Edna, mieloji.
421
00:26:40,142 --> 00:26:41,894
Tau pavyko, Gala!
422
00:26:48,192 --> 00:26:50,152
Tikrai nepasiilgsi viso šito?
423
00:26:52,070 --> 00:26:53,822
Viskas bus gerai.
424
00:26:53,822 --> 00:26:55,115
Patikėk.
425
00:26:56,366 --> 00:26:57,618
Kur močiutė?
426
00:26:58,243 --> 00:27:00,454
Nuėjo atsisveikinti su teta Mariona.
427
00:27:03,123 --> 00:27:04,625
Ir aš padarysiu tą patį.
428
00:27:11,340 --> 00:27:13,467
Ko tokia nelaiminga?
429
00:27:13,467 --> 00:27:16,011
Sutarėte su vyno eksperte. Džiaukis.
430
00:27:16,011 --> 00:27:17,429
Mes išvažiuojame.
431
00:27:22,142 --> 00:27:24,561
Ir norėjau padėkoti tau už viską.
432
00:27:26,271 --> 00:27:31,026
Jei vėl prašysi, kad nuvežčiau
į oro uostą, to nebus.
433
00:27:33,403 --> 00:27:34,571
Geriau neišvažiuotum.
434
00:27:35,614 --> 00:27:36,823
Aš nenoriu išvažiuoti.
435
00:27:40,577 --> 00:27:44,081
Tai greitai sugrįžk,
nes esi skolinga man piešinį.
436
00:28:28,250 --> 00:28:29,793
Jau turime važiuoti, mama.
437
00:28:29,793 --> 00:28:31,587
Tuomet verčiau paskubėkit.
438
00:28:35,132 --> 00:28:36,425
Ką?
439
00:28:36,425 --> 00:28:39,386
Močiute, tu važiuosi su mumis.
Turime laikytis drauge.
440
00:28:39,386 --> 00:28:43,015
Keite, tokiame amžiuje
jau nebegaliu bėgti.
441
00:28:43,015 --> 00:28:44,308
Be tavęs aš niekur nevažiuosiu.
442
00:28:44,892 --> 00:28:46,935
Močiute, negali čia likti viena.
443
00:28:46,935 --> 00:28:48,687
Man viskas bus gerai.
444
00:28:48,687 --> 00:28:51,440
Žinau, miestelis - nuobodus,
bet čia - mano namai.
445
00:28:52,024 --> 00:28:54,359
Gerai, kad sugalvojai atitempti mus čia.
446
00:28:55,652 --> 00:28:58,363
Ir abi žinot, kokia kartais būnu bjauri.
447
00:28:58,363 --> 00:29:01,158
Nuolat keliu rūpesčių.
448
00:29:02,367 --> 00:29:04,036
Visai ne.
449
00:29:05,329 --> 00:29:06,830
Gyventi La Mugoje - smagu.
450
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
Čia gyvena geri žmonės.
451
00:29:09,041 --> 00:29:09,958
Ir čia gyvena mano sesuo.
452
00:29:10,626 --> 00:29:12,461
Mes ja gerai pasirūpinsime.
453
00:29:13,253 --> 00:29:15,088
Paimsiu tavo krepšius.
454
00:29:17,758 --> 00:29:18,759
Kas žino?
455
00:29:18,759 --> 00:29:24,056
Gal pasilikusi čia pagaliau sužinosiu,
kas, po galais, yra tavo tėvas.
456
00:29:24,806 --> 00:29:25,682
Taip.
457
00:29:25,682 --> 00:29:28,018
Būtų smagu sužinoti, kas jis.
458
00:29:29,269 --> 00:29:35,692
Kas bebūtų, jam labai pasisekė,
nes esi nuostabi dukra.
459
00:29:42,824 --> 00:29:43,909
Labai tave myliu.
460
00:29:45,285 --> 00:29:46,119
Labai.
461
00:29:46,745 --> 00:29:48,080
Aš irgi.
462
00:30:21,905 --> 00:30:23,407
Atvažiavome.
463
00:30:24,741 --> 00:30:26,201
Ačiū tau už viską.
464
00:30:28,996 --> 00:30:33,917
Galvojau, kad gyventi su jumis
bus tikras košmaras. Bet...
465
00:30:37,087 --> 00:30:37,963
Buvo smagu.
466
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
Taip, tikrai.
467
00:30:43,010 --> 00:30:44,720
Mama, palauksiu tavęs lauke.
468
00:30:44,720 --> 00:30:45,679
Gerai.
469
00:30:45,679 --> 00:30:47,806
- Viso, Amatai.
- Sėkmės, Keite.
470
00:30:56,982 --> 00:30:59,067
- Paklausyk...
- Amatai, aš nenoriu...
471
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
- Tik norėjau pasakyti...
- Aš nenoriu...
472
00:31:10,412 --> 00:31:11,288
Šūdas.
473
00:31:16,335 --> 00:31:17,544
Ačiū.
474
00:31:36,939 --> 00:31:38,357
Ačiū tau.
475
00:31:41,068 --> 00:31:43,904
Pasak mano mamos,
Čatartų šeimos moters gyvenimas -
476
00:31:43,904 --> 00:31:45,781
tarsi kortų žaidimas.
477
00:31:46,281 --> 00:31:49,117
Pirmoji taisyklė -
susitaikyk su nežinomybe.
478
00:31:49,701 --> 00:31:52,079
Niekad nežinai, kokios kortos tau iškris.
479
00:31:53,872 --> 00:31:55,207
Aš nenoriu išvykti.
480
00:32:05,551 --> 00:32:07,010
Ką darai?
481
00:32:08,762 --> 00:32:10,639
Panaudosiu sąvaržėlę.
482
00:32:12,015 --> 00:32:13,475
Skaičiau knygoje.
483
00:32:22,109 --> 00:32:24,194
Gali nesivarginti, Makgiveri.
484
00:32:24,194 --> 00:32:25,612
Jau paleisi mus?
485
00:32:25,612 --> 00:32:28,073
Paleisiu? Tikrai ne! Jokiu būdu.
486
00:32:28,073 --> 00:32:30,117
Ruošiuosi paradui.
487
00:32:31,118 --> 00:32:34,538
Kol būsiu čia,
visi privalės laikytis taisyklių. Taškas.
488
00:32:34,538 --> 00:32:36,790
Liksite čia tol,
kol varlėms ims augti plaukai.
489
00:32:36,790 --> 00:32:38,959
Jūs pažeidėte įstatymą. Kitaip nebus.
490
00:32:40,794 --> 00:32:42,671
Varlės, plaukai.
491
00:32:42,671 --> 00:32:44,631
Šiaip ar taip, jūs neišeisit.
492
00:32:44,631 --> 00:32:47,259
Privažiuoja čia visokių užsieniečių
į Ispaniją ir daro ką nori.
493
00:32:47,259 --> 00:32:49,803
Šokinėja iš balkonų,
pažeidinėja viešąją tvarką...
494
00:32:49,803 --> 00:32:52,389
Privati nuosavybė jums nerūpi.
495
00:32:52,389 --> 00:32:56,476
Taip negalima, ponai.
Furgono vagystė - sunkus nusikaltimas.
496
00:32:56,476 --> 00:32:59,646
Negalite išsinuomoti automobilio,
kaip visi žmonės?
497
00:32:59,646 --> 00:33:01,899
Negalit sau to leisti?
498
00:33:01,899 --> 00:33:03,358
Liaukitės! Negalit atvažiuoti čia...
499
00:33:05,360 --> 00:33:06,695
Ką nori padaryti?
500
00:33:06,695 --> 00:33:08,572
Mieloji, suprantu, tai - beprotybė.
501
00:33:08,572 --> 00:33:11,909
Taip, bet jei viskas pavyks,
jums nereiks niekur išvažiuoti.
502
00:33:11,909 --> 00:33:15,245
Prašau. Man reikia, kad padėtum.
503
00:33:20,501 --> 00:33:21,502
Tėti!
504
00:33:21,502 --> 00:33:27,674
Dieve mano. Ir tu.
505
00:33:27,674 --> 00:33:30,761
Puiku. Nagi. Čionai. Duokit krepšius.
506
00:33:35,557 --> 00:33:37,559
Gražu, ką?
507
00:33:37,559 --> 00:33:38,936
Nuostabus vaizdas.
508
00:33:40,896 --> 00:33:46,235
Žinot, negaliu apsakyti,
koks esu laimingas, kad mes vėl kartu.
509
00:33:48,779 --> 00:33:51,281
Taip. Norit pamatyti vidų?
510
00:33:51,907 --> 00:33:53,575
- Eime.
- Taip.
511
00:33:54,284 --> 00:33:55,869
Tai kada išplauksime?
512
00:33:56,537 --> 00:33:57,829
Tikiuosi, greitai.
513
00:33:57,829 --> 00:34:01,166
Nupirkau jums tikrų drabužių.
514
00:34:02,125 --> 00:34:04,461
Ir tavęs irgi laukia
keli dalykėliai, mieloji.
515
00:34:04,461 --> 00:34:06,380
Gal pasimatuok savo kambaryje?
516
00:34:07,214 --> 00:34:10,842
Stalelis vakarienei rezervuotas
po 20 min., jei kartais norėsite užkąsti.
517
00:34:10,842 --> 00:34:11,885
- Tikrai?
- Taip.
518
00:34:11,885 --> 00:34:13,719
- Ačiū, tėti.
- Nėra už ką.
519
00:34:17,431 --> 00:34:21,270
Žinai, laukdamas jūsų prieplaukoje,
520
00:34:21,270 --> 00:34:23,897
vieną minutę pagalvojau,
521
00:34:25,274 --> 00:34:29,402
kad nusprendėte pasilikti
šioje suknistoje skylėje.
522
00:34:32,614 --> 00:34:34,741
Tai - gražus miestelis,
o ne suknista skylė.
523
00:34:34,741 --> 00:34:37,619
Taip. Supranti,
ką norėjau pasakyti, mieloji.
524
00:34:38,453 --> 00:34:40,873
Aš... Neabejoju, kad labai stengeisi,
525
00:34:40,873 --> 00:34:44,877
bet galbūt tai - ne geriausia vieta
viską pradėti iš naujo?
526
00:34:45,585 --> 00:34:46,587
Supranti?
527
00:34:48,338 --> 00:34:51,800
Viskas gerai, dabar aš šalia.
528
00:34:51,800 --> 00:34:53,719
Ir aš jumis pasirūpinsiu.
529
00:34:56,889 --> 00:34:57,764
O, ne.
530
00:34:57,764 --> 00:35:00,267
Gal neskubėkim, gerai?
531
00:35:00,767 --> 00:35:02,436
Taip, žinoma.
532
00:35:03,020 --> 00:35:05,230
Taip. Turime marias laiko.
533
00:35:12,446 --> 00:35:15,407
Jau įpratau matyti tave
su purvinais darbiniais drabužiais.
534
00:35:15,407 --> 00:35:16,783
Gal juokauji?
535
00:35:16,783 --> 00:35:18,827
Tavo mama? Su purvinais
darbiniais drabužiais? Rimtai?
536
00:35:18,827 --> 00:35:19,745
Taip!
537
00:35:19,745 --> 00:35:25,000
Priminė laikus, kai su mama gyvenome
namelyje ant ratų ir skynėme vynuoges.
538
00:35:25,751 --> 00:35:27,461
Tiesą sakant, ilgiuosi to.
539
00:35:27,461 --> 00:35:29,630
Tik to ar visko?
540
00:35:30,547 --> 00:35:31,882
Viskas bus gerai.
541
00:35:34,009 --> 00:35:37,429
Antra taisyklė: kortas laikyk arti savęs.
542
00:35:37,971 --> 00:35:39,681
Ir nepamiršk blefuoti.
543
00:35:45,479 --> 00:35:46,605
Gerai.
544
00:35:47,105 --> 00:35:48,607
Atėjome.
545
00:35:49,316 --> 00:35:50,984
Ten - kapitonas, mieloji.
546
00:35:50,984 --> 00:35:52,277
Sveiki, kapitone.
547
00:35:54,154 --> 00:35:55,113
Ačiū.
548
00:35:55,113 --> 00:35:57,032
Už antras galimybes.
549
00:35:57,032 --> 00:36:01,328
Duodu žodį, kad nuo šiol viskas bus gerai.
550
00:36:04,248 --> 00:36:06,083
Dieve mano. Atsiprašau.
551
00:36:06,083 --> 00:36:07,000
Vaje.
552
00:36:07,000 --> 00:36:08,377
Štai. Leisk...
553
00:36:08,377 --> 00:36:11,171
Ne, žinai, ką? Nueisiu į tualetą
ir praplausiu tą vietą.
554
00:36:11,171 --> 00:36:12,756
- Tuoj grįšiu. Gerai.
- Gerai.
555
00:36:12,756 --> 00:36:15,592
Ilgai neužtruk,
nes karališkojo krabo gali ir nebelikti.
556
00:36:20,305 --> 00:36:23,016
Ponios ir ponai,
mūsų kruizinis laivas „Blancaró“
557
00:36:23,016 --> 00:36:25,519
jau netrukus išplauks iš uosto...
558
00:36:25,519 --> 00:36:26,728
Kaip sekasi?
559
00:36:27,396 --> 00:36:28,605
Ar dar ilgai?
560
00:36:29,273 --> 00:36:30,274
Paskubėk.
561
00:36:32,609 --> 00:36:34,570
Neturime daug laiko.
562
00:36:35,821 --> 00:36:37,948
Turiu susikaupti, Gala.
563
00:36:37,948 --> 00:36:39,491
Gerai, gerai.
564
00:36:39,491 --> 00:36:41,159
Leisiu tau dirbti.
565
00:36:41,159 --> 00:36:43,620
Tylos. Man reikia tylos,
kad galėčiau susikaupti.
566
00:36:43,620 --> 00:36:45,330
Teturime penkias minutes.
567
00:36:45,330 --> 00:36:48,125
Jei nori mano pagalbos,
turi nukreipti Fredo dėmesį dar ilgiau.
568
00:36:48,125 --> 00:36:50,210
Ką nori, kad padaryčiau?
Išmesčiau jį už borto?
569
00:36:50,210 --> 00:36:51,295
Gal ir variantas.
570
00:36:51,295 --> 00:36:53,213
Turime atidaryti šitą.
571
00:36:53,213 --> 00:36:54,590
Gal tu nori pamėginti?
572
00:36:54,590 --> 00:36:56,425
- Ne! Tu čia meistras.
- Tikrai?
573
00:36:56,425 --> 00:36:57,426
Taip.
574
00:37:01,430 --> 00:37:03,432
Gal ir galime kai ką padaryti.
575
00:37:05,392 --> 00:37:07,561
Kur ji taip ilgai?
576
00:37:08,687 --> 00:37:10,689
Einu jos paieškoti.
577
00:37:10,689 --> 00:37:13,150
Ne! Tėti, sėsk! Gerai? Atsisėsk.
578
00:37:13,150 --> 00:37:14,985
Ji tuoj sugrįš.
579
00:37:15,777 --> 00:37:16,904
Gerai.
580
00:37:17,654 --> 00:37:19,489
Gerai.
581
00:37:21,533 --> 00:37:24,620
Aš tik truputį dėl jos nerimauju,
ir tiek.
582
00:37:26,330 --> 00:37:27,789
Nesijaudink.
Neabejoju, kad jai viskas gerai.
583
00:37:27,789 --> 00:37:29,166
Taip.
584
00:37:33,378 --> 00:37:35,714
Nagi! Laivas jau tuoj išplauks!
585
00:37:41,220 --> 00:37:42,095
Pasiruošt.
586
00:37:42,095 --> 00:37:43,347
Du, trys...
587
00:37:43,347 --> 00:37:44,848
Pirmyn!
588
00:37:53,273 --> 00:37:55,776
Tau pavyko!
589
00:38:13,168 --> 00:38:16,505
Ponios ir ponai,
po penkių minučių mūsų kruizinis laivas
590
00:38:16,505 --> 00:38:19,550
„Blancaró“ išplauks iš Barselonos uosto.
591
00:38:19,550 --> 00:38:22,052
Tėti, žinau, kad mus myli.
592
00:38:22,052 --> 00:38:25,013
Ir aš tave myliu. Labai, tikrai.
593
00:38:25,013 --> 00:38:26,557
- Bet...
- Taip?
594
00:38:27,224 --> 00:38:29,226
Šitaip tu nieko nesutvarkysi.
595
00:38:29,226 --> 00:38:32,354
Man nereikia visko pradėti iš naujo.
Aš nenoriu pamiršti, kas esu.
596
00:38:33,605 --> 00:38:36,149
Tėti, noriu pasakyti, kad...
597
00:38:38,277 --> 00:38:41,488
jei vieną dieną nuspręsi susiimti,
598
00:38:42,197 --> 00:38:44,700
labai mielai vėl su tavimi bendrausiu.
599
00:38:51,540 --> 00:38:52,624
Keite...
600
00:38:53,876 --> 00:38:55,252
kur tavo motina?
601
00:39:00,716 --> 00:39:02,134
O Dieve.
602
00:39:08,765 --> 00:39:10,017
Palauk!
603
00:39:10,017 --> 00:39:11,268
Ką darai?
604
00:39:18,233 --> 00:39:19,443
Ko sugrįžai?
605
00:39:20,611 --> 00:39:21,862
Smulkmena.
606
00:39:48,472 --> 00:39:52,017
GALIU PATI SAVIMI PASIRŪPINTI!
607
00:39:58,190 --> 00:39:59,900
Manai, tėčiui viskas bus gerai?
608
00:39:59,900 --> 00:40:01,235
Mieloji, patikėk manimi.
609
00:40:01,235 --> 00:40:03,820
Pažįstu tavo tėtį. Jam viskas bus gerai.
610
00:40:09,952 --> 00:40:11,161
O varge.
611
00:40:14,373 --> 00:40:16,416
Vakarėlis dar nesibaigė?
612
00:40:19,670 --> 00:40:20,963
Dieve mano!
613
00:40:21,922 --> 00:40:23,465
- Mama!
- Močiute!
614
00:40:23,465 --> 00:40:26,760
Mielosios! Ką jūs čia veikiat?
Mano meilės!
615
00:40:26,760 --> 00:40:28,470
Negalim be tavęs gyventi.
616
00:40:28,470 --> 00:40:31,306
Aš tokia laiminga, kad jūs grįžot!
617
00:40:31,306 --> 00:40:32,641
Kur Fredas?
618
00:40:33,183 --> 00:40:35,269
Jis pakeliui į Lotynų Ameriką.
619
00:40:35,978 --> 00:40:40,232
Mes čia turime dar daug reikalų.
620
00:40:40,232 --> 00:40:41,692
Eik su juo.
621
00:40:43,277 --> 00:40:44,820
Eime, Keite.
622
00:40:44,820 --> 00:40:47,072
Ateik čia! Mariona, eikš su mumis!
623
00:41:05,966 --> 00:41:07,467
Koks vakaras!
624
00:41:08,510 --> 00:41:09,970
Neblogas.
625
00:41:12,806 --> 00:41:14,057
Ateityje bus tik geriau, tiesa?
626
00:41:14,057 --> 00:41:15,142
Gala!
627
00:41:15,142 --> 00:41:17,519
Ką tik laimėjau kėglių partiją.
628
00:41:19,479 --> 00:41:21,106
Dievinu šį miestelį!
629
00:41:21,106 --> 00:41:22,941
Dievinu šias moteris!
630
00:41:25,527 --> 00:41:26,737
Sveika, Montse.
631
00:41:27,362 --> 00:41:30,073
- O ji pasivaišino?
- Išgėrė pusę baro.
632
00:41:31,617 --> 00:41:32,868
Galime pasikalbėti?
633
00:41:33,869 --> 00:41:35,204
- Dabar?
- Taip.
634
00:41:36,038 --> 00:41:37,039
Žinoma.
635
00:41:44,505 --> 00:41:45,756
Kas yra?
636
00:41:46,548 --> 00:41:48,926
Tu turi savo gyvenimą. Aš turiu savo, ir...
637
00:41:50,010 --> 00:41:52,095
Mes jau daug kalbėjome
apie mūsų santykius.
638
00:41:52,095 --> 00:41:55,098
Viskas gerai. Mums smagu,
jokių įsipareigojimų.
639
00:41:56,058 --> 00:42:00,521
Manau, stengėmės, kad taip nenutiktų,
640
00:42:00,521 --> 00:42:01,855
bet nutiko.
641
00:42:02,731 --> 00:42:05,067
Atsirado trečias žmogus.
642
00:42:18,956 --> 00:42:19,998
Džulija!
643
00:42:21,208 --> 00:42:23,877
Na jau! Visi linksminasi,
o jūs čia stovit susiraukę.
644
00:42:25,379 --> 00:42:27,214
Gavome testo rezultatus.
645
00:42:28,799 --> 00:42:30,884
Džulija! Džulija, ateik čia!
646
00:42:30,884 --> 00:42:32,135
Mano sesuo mane šaukia.
647
00:42:58,579 --> 00:43:01,290
O Edna buvo truputį piripi.
648
00:43:02,249 --> 00:43:06,545
Ji nori kitais metasi atvykti
į kėglių čempionatą.
649
00:43:08,881 --> 00:43:09,882
Ką?
650
00:43:11,967 --> 00:43:13,135
Kas yra?
651
00:43:13,135 --> 00:43:14,261
Nieko.
652
00:43:15,012 --> 00:43:15,971
Nieko?
653
00:43:17,264 --> 00:43:19,141
Dabar galėsime viską sutvarkyti.
654
00:43:19,850 --> 00:43:21,310
Argi nesidžiaugi?
655
00:43:23,270 --> 00:43:25,063
Taip. Džiaugiuosi.
656
00:43:26,440 --> 00:43:29,443
Tu taip džiaugiesi? Rimtai?
657
00:43:30,027 --> 00:43:32,946
Kažkas nutiko? Gali manimi pasitikėti.
658
00:43:32,946 --> 00:43:34,489
Viskas ne taip paprasta, Gala.
659
00:43:34,990 --> 00:43:36,325
Žinau.
660
00:43:37,201 --> 00:43:39,661
Jei toliau taip elgsiesi,
galim apskritai nustoti kalbėtis.
661
00:43:39,661 --> 00:43:41,371
Gal galime nors minutę nesiginčyti?
662
00:43:41,371 --> 00:43:42,706
Nežinau. Galime?
663
00:43:49,046 --> 00:43:50,214
Kas čia buvo?
664
00:43:57,346 --> 00:43:59,306
Ir galiausiai, trečioji taisyklė.
665
00:44:02,100 --> 00:44:03,936
Palikite vietos improvizacijai.
666
00:44:05,020 --> 00:44:08,774
Nes netgi geriausias planas
gali nepavykti.
667
00:44:37,427 --> 00:44:38,762
Jis - negyvas?
668
00:44:42,599 --> 00:44:44,017
Sakyčiau, taip, Gala.
669
00:45:16,383 --> 00:45:17,593
PAGAL S. BARNEDOS KNYGĄ
„LA TIERRA DE LAS MUJERES“
670
00:46:08,101 --> 00:46:10,103
Išvertė Akvilė Katilienė