LAND OF WOMEN
Boleh saya masuk?
Helo.
Saya di atas jika awak perlukan saya.
Selamat malam.
Itu sebab tinggalkan kami.
Itu pula sebab saya di pekan ini selama berminggu-minggu tanpa khabar awak!
Itu pula sebab melarikan diri dengan perempuan lain
semasa kami diburu oleh konco Tony!
Tolong benarkan saya jelaskan, sayang.
Awak panggil saya sayang sekali lagi, saya akan pukul lebih kuat!
Saya tak berniat nak tinggalkan awak.
Saya perlu lari supaya kamu selamat.
Kami tak selamat, Fred!
Itu satu kesilapan! Sekarang saya sedar.
- Kesilapan? - Ya.
Mencuri jubah mandi dari hotel dikira kesilapan.
Awak curi 15 juta dolar!
Tidak, saya tak curi duit itu.
Tidak. Saya pinjam.
- Awak pinjam. Oh, Tuhan. - Ya.
Saya pinjam daripada Tony.
Untuk dilaburkan di blok pangsapuri di Brooklyn.
Saya dinasihatkan, ternyata nasihat itu buruk...
yang saya boleh jual hartanah sebanyak 40 peratus melebihi harga pasaran.
Saya cuma perlukan pelabur.
Jadi, kenapa tak pergi ke bank macam orang normal?
Sebab bank tak mahu beri saya pinjaman.
Kenapa?
Sebab saya sudah ada hutang dengan mereka.
Hutang apa?
Saya berhutang sebanyak tujuh juta dolar.
Saya malu, Gala.
Saya tak mahu awak fikir saya tak guna.
Saya cuma mahu buat perkara betul.
Sebab itu saya pinjam duit Tony.
Supaya saya dapat...
Saya cuma nak bahagiakan awak.
Pembinaan sudah dimulakan di tapak, tapi kemudian para pelabur
mula tarik balik pelaburan mereka.
Seorang demi seorang menarik balik.
Kemudian...
Memandangkan saya tiada duit, saya terpaksa hentikan pembinaan
tapi saya dah belanjakan kebanyakan duit Tony.
Kemudian...
Saya tak dapat bayar balik.
Jadi, saya...
Awak lari.
Ya. Saya lari.
Kemudian saya kenal seorang wanita.
Dia diplomat di kedutaan.
Dia kata dia boleh bawa barang kemas keluar dari negara
tanpa banyak masalah.
Fred, itu rantai saya?
Kami buat persetujuan.
Awak buat persetujuan?
Saya nampak gambar itu.
Dia macam perempuan murahan dan awak bawa dia ke Monaco!
Sayang, kami tiada apa-apa hubungan.
Seluruh hidup kita satu penipuan, Fred.
Saya pun dah tak kenal diri saya.
Saya tahu saya tak dapat bayar semula duit Tony.
Saya harap dapat bayar, tapi tak boleh.
Tapi saya ada cara untuk kita mulakan hidup baharu.
Hidup baharu? Awak ingat saya bodoh?
Dengar dulu cakap saya.
Kebanyakan benda yang kita miliki adalah atas nama awak.
Maafkan saya, Gala.
Ini saja cara kita boleh mulakan hidup baharu dan lindung keluarga kita.
Saya tak boleh lakukan tanpa awak.
Pukul sepuluh malam esok, ada kapal
yang akan berlepas dari Barcelona menuju ke Argentina.
Saya ada tiket dan pasport palsu untuk kita semua.
Saya tahu saya tak bijak berurus niaga, tapi saya buat semua ini demi kita.
Kita tak boleh pulang atau tinggal di sini.
Awak mahu ikut saya?
Mereka mahu bunuh saya, Gala.
Tolong cakap sesuatu, Gala.
- Tak guna. Itu Kevin. - Kevin?
Kejap. Maksud awak Hank dan Kevin? Pembunuh upahan Tony?
Ya! Pembunuh upahan Tony.
Mereka di sini? Sekarang?
Ya. Mereka dah lama jumpa kami sebelum awak,
jelaslah awak memang tak berguna.
Mereka buat apa-apa pada awak?
Tidak, tiada apa-apa. Mereka cuma acu pistol pada kami.
Saya patut biar mereka tangkap awak sebab awak punca kami begini.
Gala.
Gala, tak mungkin awak mahu...
Tidak. Mari. Kita keluar ikut pintu belakang.
Saya takkan tinggalkan awak.
- Tunggu. Terlalu bahaya. - Sekarang awak nak jadi wira?
Hei, Julia. Apa khabar?
- Saya nak pukul awak! - Jangan, mak!
- Cukup! Mari. Cepat. - Tak guna!
Kita perlu bawa dia keluar dari sini. Mak perlu alihkan perhatian dia.
- Siapa? - Kevin.
Ayah.
Hei, sayang. Hei. Mari sini.
Ayah perlu pergi. Ayah janji kita akan jumpa nanti.
- Ayah janji. - Tidak. Tapi ayah baru sampai.
Hei!
Seronok jumpa awak.
Kenapa bising-bising?
Saya pekak sikit, sebab itu bunyi TV kuat.
Boleh saya tengok sekeliling, nenek?
Boleh. Buatlah macam rumah sendiri.
Awak mahu segelas susu?
Saya mahu.
Susu? Okey?
Daripada lembu jiran.
Tak mengapa.
- Kamu dapat jumpa dia nanti. - Sayang kamu.
Suruh Amat jumpa kami di tepi jalan, okey?
Okey?
Dengar sini!
Kuatnya awak.
Awak sangat kuat.
Banyak bersenam?
- Saya bersenam. - Otot betul?
Mahu segelas susu dan biskut?
Okey. Mari.
Jadi, lelaki bernama "Armand" itu tinggal di sini?
Amat. Nama dia Amat.
Ya, dia tinggal di sini. Dia beli rumah ibu saudara saya.
Tapi itu tak penting.
Tengok, itu pun dia.
- Cepat. Mari. - Hei.
Awak tak boleh tinggal di sini.
Biar saya bantu awak pergi dari sini.
Pelabuhan. Malam esok. Pukul sepuluh.
- Saya tunggu awak. - Fred, kita...
Mahu pergi atau tidak?
- Pergi? - Ya.
Terima kasih.
Biskut itu sedap, bukan? Ya.
Sangat sedap.
Tapi kalau mahu tidur,
saya ada cara ajaib.
Awak memang unik.
Apa itu?
Saya tak dengar apa-apa.
Jangan kacau. Kami sedang tidur.
Maafkan saya.
Mimpi indah.
Boleh beritahu mak apa si bodoh itu buat di sini?
Dia mahu betulkan keadaan.
Senang saja. Dia patut pulangkan duit itu.
Tidak. Jangan cakap. Dia tak ada duit.
Tak ada?
Dia tak ada duitnya.
Jadi bagaimana dia mahu betulkan keadaan?
Saya tak tahu, mak.
Tapi dia ada rancangan.
Dia mahu kita ikut dia.
Pengecut. Dia mahu larikan diri.
Kamu setuju?
Tidak, mak. Saya tak setuju. Saya tak cakap apa-apa.
Dia tiba-tiba muncul, cakap begitu,
dan lelaki itu pula datang.
Saya sangka dia mahu bunuh Fred.
Dia bapa anak saya. Apa mak mahu saya buat?
Kamu mahu mak jawab atau itu soalan retorik?
Saya sangka semua akan okey apabila ayah datang.
Mak pun fikir begitu.
Apa kita nak buat sekarang?
Okey...
Ya, terima kasih sebab jaga keluarga saya.
Ia datang setiap sejam setengah.
Bagaimana saya nak tahu bas sudah sampai?
Kalau bas tak datang dalam sejam setengah, maksudnya ia sudah sampai.
Ya, okey.
Ya.
Okey.
Hei.
Boleh tolong saya? Boleh berikan ini kepada mereka?
Saya tak boleh simpan di sini.
Penjahat itu sebahagian daripada masalah yang lebih besar.
Kalau betul awak ambil berat akan mereka, suruh mereka ikut saya.
Terima kasih.
Dia suruh saya beri kepada awak.
Saya tak tahu masalah suami awak, tapi saya tahu dia libatkan awak.
Dia mahu awak ikut dia.
Awak akan ikut?
Entahlah.
Walaupun dia sudah menipu?
Mereka hampir bunuh kami.
Saya lengahkan masa memikirkan saya akan jumpa Fred, tapi kini, entahlah.
Sekarang mereka bukan hanya mahukan Fred.
Awak ada 15 juta dolar di sini?
Percayakan naluri awak, Gala.
PASPORT KANADA
Bangun, tuan-tuan. Kamu perlu ikut saya.
Tak guna.
Cepat. Berdiri perlahan-lahan dan jangan bertindak bodoh.
Jangan buat benda bodoh.
Kenapa awak acu pistol pada mereka, Quintanilla?
- Bagaimana kalau mereka berbahaya? - Berbahaya?
Awak tak pandai guna pistol!
Cepat. Simpan pistol.
Awak berhak berdiam diri dan tidak menjawab soalan.
Quintanilla, aduhai! Awak tak nampak mereka tak faham?
Andreu, sudah lama saya mahu ucap kata-kata itu.
- Biarlah saya sebut. - Okey.
Kamu berhak dapatkan peguam.
Jika tak mampu, peguam akan dilantik.
Apa jadi?
Keluarga suami awak. Rupa-rupanya, mereka curi van ini.
- Tak sangka, bukan? - Betulkah?
Kita tak boleh percaya ahli keluarga lagi.
Mujur Amat perasan mereka bukan orang baik.
- Amat? - Ya.
Dia hubungi kami.
Kami periksa plat pendaftaran dan dapat tahu
ia dilaporkan hilang beberapa hari lalu di Besalú.
Awak okey?
Ya. Mereka akan ke penjara?
Buat masa ini jel.
Mereka akan didakwa merompak, tapi semua ini ambil masa.
Mungkin mereka akan bebas dalam masa beberapa jam.
Okey.
Sebenarnya...
Keluarga penuh dengan kejutan.
Kadangkala mereka tak menyenangkan dan kadangkala menyenangkan.
Jika, selepas ini, kita berdua bukan bapa saudara dan anak saudara,
bagus juga.
Sangat bagus.
Andreu!
Kita ada banyak kerja. Mereka perlu diproses.
Hati-hati, okey?
Mereka akan bebas beberapa jam lagi, dan akan kembali dalam keadaan marah.
Kita perlu pergi sekarang juga.
Ini yang terbaik.
Okey. Ini yang terbaik.
Mak buat keputusan sendiri.
Sekali lagi.
Kita tak boleh tinggal di sini. Kita tak boleh balik.
Kita tak ada duit. Ini saja pilihan kita.
Okey. Okey, betul. Kamu betul.
Ini sangat penting dan kita akan buat keputusan ini bersama-sama.
Apa patut kita buat?
Ada idea?
Mak pasti ini yang terbaik?
Mak tahu kamu marah dengan mak.
Saya tak marah dengan mak.
Saya marah dengan ayah.
Betulkah kita akan ikut dia?
Mulakan hidup baharu dengan nama palsu?
Selepas semua perbuatannya?
Mak tahu dia buat kesilapan besar.
Tapi dia ayah kamu.
Dia datang untuk betulkan keadaan.
Mak fikir kita akan lebih selamat bersama dia daripada bersendirian?
Pertama, kita perlu pergi dari sini.
Okey?
Okey.
- Okey. - Kita pergi.
Kemas barang.
Cepat.
- Saya tahu apa mak mahu cakap. - Mak tak cakap apa-apa pun.
Mak fikir saya mahu hidup begini?
Tinggalkan semuanya separuh jalan?
Kilang wain, rumah kita...
Hei, mak tak cakap apa-apa pun.
Tapi melarikan diri bukan penyelesaian terbaik.
Percayalah. Mak ada pengalaman.
Mak mahu ke mana?
Ucapkan selamat tinggal. Mungkin kamu pun patut buat begitu.
Awak tak hempas pintu.
Kita semakin baik.
Apa awak mahu?
Saya mahu buat apa saya patut buat bertahun-tahun lalu.
Ucap selamat tinggal.
Awak nak pergi? Sekali lagi?
Sudahlah. Jangan buat muka begitu.
Ini lebih baik, bukan?
Saya cuma menyusahkan awak sejak saya sampai.
Awak tahu apa saya amat rindui selama ini?
Bukan mempunyai rumah cantik berbanding treler yang usang,
pekerjaan bergaji besar atau teman lelaki baik...
Saya ada ramai teman lelaki baik.
Selama ini saya amat rindu berbual dengan awak.
Saya pergi dulu.
Saya harap kita ada lebih banyak masa.
Okey. Selamat jalan.
Apa?
Tak guna.
Begini cara kita akan ucap selamat tinggal?
Apa awak mahu saya kata?
Entahlah. Cakaplah sesuatu.
Awak fikir saya mahu pergi?
Jadi, jangan pergi!
Selama 40 tahun, saya fikir takkan dapat jumpa awak lagi.
Kini awak di sini, saya sudah biasa bersama awak semula.
Walaupun awak menyusahkan dan suka buat saya jengkel.
Itu perkara paling saya suka.
Saya ada bilik kosong.
Di mana awak letak tong itu?
Nalda, mana Amat?
Saya tak nampak dia hari ini.
Awak dah sampai!
Begini, kami ada idea.
Hias semua ini untuk kedatangan perempuan Amerika itu nanti.
Beberapa benda saja: lampu, tanglung, pancaragam memainkan muzik.
- Apa pendapat awak? - Okey!
Kita sambut Hari Saint Vincent lebih awal untuk orang asing itu!
Bagus, tentu dia suka!
Akan ada bebiri di luar supaya nampak lebih ekologi.
Itu idea Amat.
Mana Amat?
Dia di belakang, menyediakan sampel wain.
Apa awak buat?
Edna akan sampai esok.
Semuanya perlu disiapkan.
Dia akan suka wain ini.
Kilang wain.
Serta bebiri.
Awak akan okey.
Saya kesal awak takkan ada di sini.
Orang Amerika!
- Apa? - Bukan awak.
Seorang lagi! Dia di sini!
- Edna? - Apa maksud awak, "sini"?
Tidak, dia kata dia datang esok.
Tidak. Pejabatnya telefon dan beritahu dia akan datang
menaiki helikopter dan akan mendarat nanti.
Saya akan beritahu semua orang supaya kita boleh sambut dia sewajarnya.
Ayuh!
- Lengahkan dia. - Hei, tidak.
- Lima minit saja. - Saya perlu pergi sekarang.
Gala, tolonglah.
KOPERASI LES BITLLES
KILANG WAIN KOPERASI
Edna.
Gala?
- Hai. - Oh, Tuhan.
Apa awak buat di sini?
Bukankah awak hilang?
Hilang?
Saya di sini.
Saya sangka saya yang buat kemunculan mengejutkan.
Apa jadi kepada awak?
Ya, okey.
Panjang kisahnya, tapi kami putuskan untuk datang ke kampung ibu saya.
Ya. Saya cuba wain ini dan terus teringat awak.
Saya tak sabar nak awak tunjukkan saya segalanya.
Banyak perkara awak perlu ceritakan.
Jadi, inilah mereka.
Comelnya.
Ini Edna.
- Helo! - Hai.
Tapi, Ramona, dengar, sayang.
Meraikan Hari Saint Vincent awal ialah satu pencabulan.
Sudahlah, paderi!
Kita cuma mahu perempuan itu kagum saja.
Kita sambut perayaan sebenar Mei nanti.
Ayuh!
Ini saja peluang untuk tunjukkan pekan kita terbaik. Ikut saja.
Kita akan lakukannya.
Demi Gala.
Jika demi Gala...
Bagus! Saya akan suruh pancaragam bersedia.
Ini wain istimewa.
Penghasilan yang sangat kecil kerana dibuat dengan berhati-hati.
Mereka ada sijil wain mesra alam sekitar?
- Ya, sudah tentu. - Bagus.
Itulah yang bagus tentang tempat ini.
Tanahnya elok, mereka tak guna bahan kimia,
mereka ada baja semula jadi...
Saya cakap, kita cuma guna baja semula jadi. Betul?
Sudah tentu. Seratus peratus najis bebiri.
Saya tak tahu apa katanya, tapi bunyinya bagus.
- Mari kita rasa wain. - Ya. Ayuh.
Kilang wain ini sangat unik.
Saya harap awak sukakannya sama macam kami.
Ya. Ini campuran istimewa.
Dua wain vintaj berbeza dan jika awak rasa berasingan,
awak mungkin takkan sangka ia sedap dicampurkan.
Tapi rupa-rupanya, ia memang serasi.
Ya.
Ya, kami dapat hasilkan campuran unik.
Campuran.
Ya.
Bagaimana?
Saya suka.
Okey. Saya akan berterus terang.
Memang boleh untung besar.
Bukan wain saja, saya maksudkan keseluruhan konsep.
Kilang wain ini, tradisinya.
Saya mahu jadi orang pertama yang membelinya.
Tiga puluh ribu botol.
Saya boleh bayar dulu sepuluh peratus, selebihnya selepas terima.
Bagus!
Baguslah.
Apa?
Boleh, beri kami masa sekejap?
Sekejap saja.
Tak perlu tergesa-gesa.
Kenapa?
Kita tak boleh terima.
Kenapa tak boleh?
Koperasi ada banyak hutang.
Sepuluh peratus pendahuluan pun takkan dapat bayar separuh.
Kami perlukan minimum 30 peratus.
Tiada siapa akan tawarkan lebih banyak duit, Amat.
Okey. Biar saya cakap.
Edna. Kami setuju.
Awak takkan jumpa wain lain seperti ini dan awak pun tahu.
Macam awak kata, kisah dan wainnya cukup menarik.
Setiap botol adalah unik, berbeza dan istimewa.
Orang akan bayar banyak duit untuk dapatkan sebotol.
Jadi saya rasa, awak takkan beli 30,000 botol.
Awak akan beli 100,000 botol.
Awak bagus.
Jadi, setuju?
- Setuju. - Ya!
Bagus. Ayuh.
Kami rancang sesuatu yang hebat. Awak akan suka pekan ini.
SELAMAT DATANG
Ikut kami, Edna, sayang.
Awak berjaya, Gala!
Mak takkan rindu semua ini?
Semuanya akan okey.
Percayalah.
Mana nenek kamu?
Ucap selamat tinggal kepada Mak Cik Mariona.
Saya pun mahu buat begitu.
Kenapa muram saja?
Pakar wain itu beli wain kamu. Raikanlah.
Kami akan tinggalkan pekan.
Saya mahu ucap terima kasih untuk segalanya.
Jika awak cuba buat saya hantar awak ke lapangan terbang, jangan harap.
Awak tak patut pergi.
Saya tak mahu pergi.
Jadi, cepatlah kembali sebab awak hutang saya satu lukisan.
Kita perlu pergi sekarang, mak.
Lebih baik kamu cepat.
Apa?
Nenek perlu ikut kami. Kita tak boleh berpisah.
Kate, nenek tak boleh terus melarikan diri pada usia begini.
Saya tak mahu pergi tanpa nenek.
Nenek tak boleh bersendirian di sini.
Nenek akan baik-baik saja di sini.
Nenek tahu pekan ini membosankan, tapi ini rumah nenek.
Tak sia-sia kamu heret kami ke sini.
Kamu pun tahu nenek sangat menjengkelkan.
Nenek buat kamu risau dan membebankan.
Mak tak pernah membebankan.
Seronok tinggal di La Muga.
Orang di sini baik.
Adik mak pun di sini.
Kami akan jaga dia.
Saya akan ambilkan beg nenek.
Siapa tahu?
Jika mak tinggal di sini, akhirnya mak boleh tahu siapa bapa kamu.
Ya.
Seronok juga jika tahu siapa orangnya.
Walau siapa pun orangnya, dia bertuah sebab kamu anak yang hebat.
Saya sayang mak.
Sayang sangat.
Mak pun.
KAPAL PELAYARAN ROMA
Kita dah sampai.
Terima kasih untuk segalanya.
Saya sangka tinggal dengan kamu akan jadi mimpi ngeri. Tapi...
Seronok juga.
Ya, memang seronok.
Saya tunggu mak di luar.
Okey.
- Selamat tinggal, Amat. - Semoga berjaya, Kate.
- Hei... - Amat, saya tak mahu...
- Saya cuma mahu kata... - Saya tak mahu...
Aduhai!
Terima kasih.
Menurut ibu saya, hidup sebagai wanita Xatart
adalah seperti bermain daun terup.
Peraturan pertama, terima ketidaktentuan.
Kita tak tahu kad apa kita akan dapat.
Saya tak mahu pergi.
Apa awak buat?
Guna klip kertas.
Saya belajar dalam tutorial.
Sudahlah, MacGyver.
Kami bebas?
Bebas? Tidak! Jangan mimpi.
Saya datang untuk ambil patung gergasi dan kepala besar ini.
Selagi saya di sini, peraturan perlu dipatuhi. Muktamad.
Kamu akan dikurung di sini sehingga katak tumbuh bulu.
Kamu langgar undang-undang. Itu hakikatnya.
Katak, bulu.
Apa-apa pun, kamu takkan dibebaskan.
Orang luar datang ke Sepanyol dan buat sesuka hati.
Terjun balkoni, cetus kekecohan...
Kamu tak peduli tentang tanah persendirian.
Tak boleh begitu, tuan-tuan. Mencuri van ialah feloni.
Tak bolehkah kamu sewa kereta macam orang lain?
Tak mampu kongsi kereta?
Tolonglah! Kamu tak boleh ke sini...
Apa mak mahu buat?
Sayang, mak tahu semua ini gila.
Ya, tapi jika berjalan lancar, kamu tak perlu ke mana-mana.
Tolonglah. Mak mahu kamu ikut rancangan ini.
Ayah!
Oh, Tuhan. Awak.
Bagus. Mari. Biar saya bawakan beg.
Ya. Cantik, bukan?
Pemandangan cantik.
Ayah sangat gembira sebab kita bersama lagi.
Ya. Mahu tengok bahagian dalam?
- Mari. - Ya.
Bila kita akan berlepas?
Harapnya tak lama lagi.
Saya belikan pakaian sebenar.
Ayah juga belikan kamu beberapa benda, sayang.
Kamu mahu cuba dalam bilik kamu?
Kita ada tempahan makan malam 20 minit lagi jika kamu lapar.
- Ya? - Ya.
- Terima kasih, ayah. - Sama-sama.
Sebenarnya, buat seketika,
semasa saya tunggu awak di dok,
saya sangka awak mahu tinggal di pekan buruk ini.
Pekan ini tak buruk, tapi cantik.
Ya. Awak faham maksud saya, sayang.
Saya yakin awak dah cuba yang terbaik,
tapi ini mungkin bukan tempat terbaik untuk mulakan hidup baharu.
Awak faham?
Hei, jangan risau, sekarang saya ada.
Saya akan jaga awak.
Tidak.
Apa kata kita jangan tergesa-gesa, okey?
Ya, okey.
Ya. Kita ada banyak masa.
Saya dah biasa tengok mak pakai pakaian kerja yang comot.
Biar betul?
Mak kamu? Pakai pakaian kerja comot?
Ya!
Saya teringat ketika tinggal dalam RV dan petik anggur dengan ibu saya.
Saya rindu waktu itu.
Rindu itu saja atau semuanya?
Semuanya akan okey.
Peraturan kedua: Jaga kad baik-baik.
Biar mereka paksa kita dedahkan.
Okey.
Ini tempatnya.
Itu kapten, sayang.
Hei, kapten.
Terima kasih.
Minum untuk peluang kedua.
Saya janji mulai sekarang, kita akan baik-baik saja.
Oh, Tuhan. Maafkan saya.
Sejuknya.
Biar saya...
Beginilah. Saya akan cuci di bilik.
- Saya pergi sekejap. Okey. - Okey.
Jangan lama sangat, nanti ketam raja habis.
Tuan-tuan dan puan-puan, kapal pelayaran kami Blancaró
akan berlayar sebentar lagi dari pelabuhan...
Bagaimana?
Lama lagi?
Cepat.
Kita tiada banyak masa.
Saya perlu fokus, Gala.
Okey.
Saya takkan kacau.
Senyap. Saya perlu suasana senyap untuk fokus.
Kita cuma ada lima minit.
Jika mahu saya tolong, awak perlu lengahkan Fred lagi.
Apa awak mahu saya buat? Campak dia ke laut?
Boleh juga.
Kita perlu buka sekarang.
Awak nak cuba?
- Tidak! Awak yang pandai bertukang. - Betul?
Ya.
Mungkin ada sesuatu kita boleh buat.
Kenapa dia lama sangat?
Ayah mahu pergi cari dia.
Jangan! Ayah, duduk! Okey? Duduk.
Nanti dia datang.
Okey.
Ayah cuma risau tentang dia, itu saja.
Jangan risau. Saya yakin dia okey.
Ya.
Cepat! Kapal akan berlayar!
Sedia.
Dua, tiga...
Tarik!
Awak berjaya!
Tuan-tuan dan puan-puan, lima minit lagi, kapal pelayaran kita
Blancaró akan berlepas dari pelabuhan Barcelona.
Ayah, saya tahu ayah sayang kami.
Saya pun sayang ayah. Percayalah.
- Tapi... - Okey?
Ini bukan cara betul untuk perbaiki keadaan.
Saya tak perlukan hidup baharu. Saya tak nak lupakan siapa saya.
Ayah, maksud saya ialah...
jika suatu hari ayah pilih untuk hidup dengan baik,
saya akan terima ayah ke dalam hidup saya semula.
Katie...
mana mak kamu?
Oh, Tuhan.
Tunggu!
Apa awak buat?
Kenapa awak patah balik?
Perincian.
SAYA BOLEH JAGA DIRI SENDIRI!
Mak rasa ayah akan okey?
Sayang, percayalah.
Mak kenal ayah kamu. Dia akan okey.
Aduhai!
Mereka masih berparti?
Oh, Tuhan!
- Mak! - Nenek!
Sayang! Apa kamu buat di sini? Kesayanganku!
Kami tak boleh hidup tanpa nenek.
Nenek gembira kamu kembali!
Mana Fred?
Dia dalam perjalanan ke Amerika Latin.
Kita masih ada banyak kerja di sini.
Pergi ikut dia.
Ikut nenek, Kate.
Mari sini! Mariona, mari ikut kami!
Malam yang luar biasa!
Tidaklah teruk sangat.
Boleh jadi lebih baik, bukan?
Gala!
Saya menang permainan bitlles.
Saya suka pekan ini!
Saya suka mereka!
Hai, Montse.
- Dia mabuk, ya? - Dia minum banyak.
Boleh kita berbincang?
- Sekarang? - Ya.
Boleh.
Ada apa?
Awak ada hidup awak. Saya ada hidup saya dan...
Kita banyak berbincang tentang hubungan kita.
Saya seronok. Kita berseronok dan tiada komitmen.
Saya rasa kita dah berhati-hati supaya hal ini tak berlaku,
tapi ia berlaku juga.
Sekarang, sudah ada orang ketiga.
Julia!
Ayuh! Semua orang berseronok tapi kamu bermuram?
Keputusan ujian sudah sampai.
Julia! Julia, mari sini!
Adik saya panggil.
Edna agak piripi.
Dia mahu datang ke kejuaraan bitlles tahun depan.
Hei?
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa?
Sekarang kita boleh selesaikan segalanya.
Awak tak gembira?
Ya. Saya gembira.
Itu reaksi gembira awak? Serius?
Ada sesuatu berlaku? Awak boleh percayakan saya.
Tak semudah itu, Gala.
Saya tahu.
Jika awak mahu begini, lebih baik kita tak bertegur langsung.
Boleh kita jangan bertengkar sekejap?
Entahlah. Bolehkah?
Apa itu?
Akhir sekali, peraturan ketiga.
Tinggalkan ruang untuk perkara spontan.
Sebab rancangan terbaik pun boleh bertukar buruk.
Dia mati?
Nampaknya begitu, Gala.
DIINSPIRASI DARIPADA NOVEL "LA TIERRA DE LAS MUJERES" OLEH SANDRA BARNEDA
Terjemahan sari kata oleh Hamizah